Game of Thrones Episode 4 - Cripples, Bastards, and Broken Things Tayang Perdana 8 Mei 2011
== sinkronisasi oleh elderman == == alih bahasa oleh Icksan Ricky ==
Tuan Muda bermimpi lagi.
- Kita ada tamu. - Aku tak ingin bertemu siapapun.
Betulkah? Jika aku yang terkurung sepanjang hari
hanya ditemani kelelawar tua ini, aku akan gila.
Bagaimanapun, kau tidak punya pilihan. Robb sudah menunggu.
- Aku tak ingin pergi. - Aku juga.
Tapi Robb adalah Raja Winterfell,
yang berarti aku mematuhi perintahnya, dan kau mematuhi perintahku.
Hodor!
- Hodor? - Tolong bawa Bran ke aula.
Hodor.
Harus kuakui kunjungan saya yang sebelumnya disambut lebih hangat.
Siapapun anggota Night's Watch disambut di Winterfell.
Siapapun anggota Night's Watch, kecuali saya kalau begitu, bocah?
Aku bukan anakmu, Lannister.
Aku Raja Winterfell saat ayahku sementara pergi.
Jadi sebaiknya Anda belajar sopan santun seorang raja kalau begitu.
Jadi berita itu benar.
Halo, Bran.
Apakah kau ingat apapun yang terjadi waktu itu?
Dia tidak ingat apapun tentang hari itu.
- Aneh. - Kenapa kau ke sini?
maukah temanmu yang menawan itu untuk berlutut?
- Leherku sudah mulai terasa sakit. - Berlututlah, Hodor.
- Kau suka mengendarai kuda, Bran? - Yes.
Maksudku aku sangat menyukainya.
- Anak itu sudah tak dapat lagi menggunakan kakinya. - Jadi memangnya kenapa?
Dengan kuda dan pelana yang tepat, orang cacat sekalipun dapat mengendarai kuda.
- Aku bukan orang cacat. - Kalau begitu aku bukan orang kecil.
Ayahku akan gembira sekali mendengarnya.
Aku punya hadiah untukmu.
Berikan untuk pembuat pelanamu. Dia akan mengerjakan sisanya.
Kau harus melatih kuda untuk pengendaranya.
Mulailah dengan anak kuda berumur satu tahun dan ajari untuk merespon
kendali dan suara anak ini.
Apakah aku betul akan bisa mengendarai kuda?
Tentu saja.
Di punggung kuda kau akan bisa setinggi mereka.
Apa ini tipuan? Kenapa kau ingin menolongnya?
Saya memiliki perasaan khusus
untuk orang cacat, anak haram dan hal-hal yang rusak.
Kau sudah melakukan kebaikan untuk adikku.
Keramahtamahan Winterfell menjadi milikmu.
Simpan saja kesopanan palsu Anda, Lord Stark.
Ada rumah pelacuran di luar dindingmu.
Di sana aku akan menemukan tempat tidur dan kami akan bisa tidur nyenyak.
Bisakah Anda menolak beberapa pantat Orang Utara?
Jika Anda suka yang berambut merah, mintalah yang bernama Ros.
Ingin melihatku pergi, Greyjoy? Baik sekali kau.
Tuanmu sepertinya tidak menyukai para Lannister.
- Dia bukan tuanku. - Tentu saja bukan.
Apa yang terjadi di sini?
Di mana Lady Stark? Kenapa bukan dia yang menyambutku?
- Dia merasa tidak enak badan. - Dia tidak berada Winterfell, iya kan?
- Ke mana dia? - Di manapun Nyonyaku--
Nyonyaku?
Kesetiaanmu kepada penawanmu sungguh menyentuh.
Menurutmu bagaimana perasaan Baelon Greyjoy
jika dia melihat satu-satunya putranya yang selamat menjadi pesuruh?
Aku masih ingat ketika melihat armada ayahku
terbakar di Lannisport.
Aku yakin pamanmu yang bertanggung jawab?
Pasti merupakan pemandangan indah untuk dilihat.
Tidak ada yang lebih indah dari melihat sekumpulan pelaut terbakar hidup-hidup.
Ya, kemenangan besar untuk orangmu.
- Memalukan bagaimana itu semua bisa berubah. - Kami kalah jumlah 10 berbanding 1--
Pemberontakan bodoh kalau begitu.
Kurasa ayahmu menyadari
para saudaramu mati di pertempuran.
menjadi pengawal musuhmu.
- Jaga mulutmu, anak nakal. - Aku menyinggungmu.
Maafkan aku, ini sungguh pagi yang buruk.
Bagaimanapun juga, jangan putus asa.
Ayahku terus-menerus kecewa terhadapku
dan aku belajar hidup dari itu.
Ini kutaktir permainan dengan Ron.
Saya tidak akan mencoba menghabiskannya.
Bahu, kaki.
Kaki, bahu, kaki.
Kaki kiri di depan. Bagus.
Sekarang berputarlah saat menyerang.
Pusatkan berat badanmu di situ.
Demi tujuh neraka apa itu?
Mereka akan membutuhkan neraka ke delapan supaya dia muat masuk ke situ.
Sebutkan namamu.
Samwell Tarly,
dari Horn Hill-- Maksudku, dulunya dari Horn Hill.
- Aku datang untuk bergabung dengan pasukan hitam. - Maksudmu untuk mengambil puding hitam.
Nah, kau tak bisa kelihatan lebih buruk lagi.
Rast...
Mari kita lihat kemampuannya.
Aku menyerah.
- Tolong, jangan lagi. - Berdirilah.
Ambil pedangmu.
Serang hingga dia berdiri.
Tampaknya mereka sudah kehabisan pencopet dan pencuri di Selatan.
- Sekarang mereka mengirim babi konyol yang mendengking. - Jon!
Lagi, lebih keras.
Aku menyerah!
Cukup!
Dia menyerah.
Sepertinya anak haram jatuh cinta.
Baiklah kalau begitu, Lord Snow,
kau ingin melindungi cintamu, mari kita jadikan latihan.
Kau berdua. Tiga orang mestinya cukup
untuk membuat babi ini memekik.
Kalian cuma perlu melewati si anak haram.
- Yakin mau melakukan ini? - Tidak.
Aku menyerah!
Selesai untuk hari ini.
Sana bersihkan gudang senjata.
Cuma itu kemampuanmu.
- Kau bertarung dengan baik! - Enyahlah.
Apa dia menyakitimu?
Pernah lebih buruk.
Kau bisa memanggilku Sam... Kalau kau mau.
- Ibuku memanggilku Sam-- - ini tak akan menjadi lebih mudah, kau tahu?
Kau harus mempertahankan dirimu sendiri.
Kenapa kau tidak bangkit dan bertarung?
Aku mau.
- Tapi aku tidak bisa. - Kenapa?
Aku seorang pengecut.
- Ayahku selalu bilang begitu. - Tembok bukan tempat untuk pengecut.
Aku tahu. Maafkan aku.
Aku cuma ingin berterima kasih.
Serorang pengecut.
Dan orang-orang melihat kita bicara dengannya.
Sekarang kita akan dianggap pengecut juga.
Kau terlalu bodoh untuk menjadi pengecut.
- Kau terlalu bodoh untuk menjadi-- - Cepatlah,
sebelum musim panas berakhir.
Kemari!
Hyah hyah!
Vaes Dothrak-- kota para penguasa kuda.
Genangan lumpur.
lumpur, kotoran, dan ranting kayu--
- yang terbaik orang liar bisa lakukan. - Mereka orang-orangku sekarang.
Jangan memanggil mereka orang liar.
Aku akan memanggil mereka apapun, karena mereka orangku.
Ini adalah pasukanku.
Khal Drogo berbaris ke arah yang salah dengan pasukanku.
Jika kakakku memang diberikan pasukan Dothraki,
bisakah kau menguasai Tujuh Kerajaan?
Kaum Dothraki tidak pernah menyeberangi Laut Narrow.
Mereka takut dengan air apapun yang tidak bisa diminum kuda mereka.
Tapi jika mereka betul-betul menyeberang?
Raja Robert cukup bodoh untuk melawan mereka di area terbuka,
tapi laki-laki yang memberinya saran adalah orang yang berbeda.
- Dan kau kenal orang ini? - Aku pernah bertarung di sisi mereka,
dulu sekali.
Sekarang Ned Stark menginginkan kepalaku.
Dia mengusirku dari negeriku.
Kau menjual budak.
Aye.
- Kenapa? - Aku tak punya uang
dan istriku sangat boros.
Di mana istrimu sekarang?
Di tempat lain,
dengan orang lain.
- Yang Mulia? - Ya, sayangku?
Mereka menyebutmu Naga Terakhir...
Memang.
Ada darah naga yang mengalir
di pembuluh darahmu?
Sangat mungkin.
Apa yang terjadi dengan naga-naga itu?
Aku diberitahu orang-orang berani membunuh mereka semua.
Orang-orang berani tidak membunuh naga.
Mereka mengendarainya.
Mengendarainya dari Valyria untuk membangun peradaban terhebat
yang pernah ada.
Napas dari naga terhebat
yang menempa Tahta Besi,
yang para perebut kekuasaan menjaganya tetap hangat untukku.
Pedang-pedang dari yang ditaklukkan,
ribuan pedang...
dilelehkan seperti lilin.
Aku selalu ingin melihat naga.
Tidak ada di dunia ini yang lebih ingin kulihat.
Betulkah. Kenapa naga?
Mereka dapat terbang.
Dan dimanapun mereka, cukup kepakkan sayap
mereka akan berada di tempat lain...
Tempat yang jauh.
Dan mereka dapat membunuh.
Siapa saja yang mencoba menyakiti mereka
akan dibakar hingga meleleh...
...seperti lilin.
Ow.
Ya. Bisa melihat naga
akan membuatku sangat bahagia.
Kukira setelah 15 tahun di rumah pelesiran,
cuma melihat langit saja bisa membuatmu bahagia.
Aku tidak dikurung di situ. Aku sudah melihat banyak hal.
- Seperti apa? - Aku sudah melihat...
Seseorang dari Asshai dengan belati yang terbuat dari dragonglass asli.
- Ooh. - Aku melihat lelaki yang dapat
merubah wajahnya seperti berganti pakaian saja.
Dan aku sudah melihat bajak laut yang berpakaian serba emas
dan kapalnya yang mempunyai layar yang terbuat dari sutra.
Jadi...
Apa Anda pernah melihatnya?
- Kapal bajak laut? - Naga.
Tidak pernah.
Naga terakhir mati bertahun-tahun sebelum aku lahir.
Kuberitahu apa yang sudah kulihat:
Kerangka mereka.
Mereka biasa menggunakannya untuk mendekorasi ruang tahta di Red Keep.
Ketika aku kecil, umur tiga atau empat tahun
ayahku sering mengajakku berjalan dari pintu ruang tahta
dan aku akan menyebutkkan semua nama mereka untuknya.
Jika aku benar semua, dia memberiku permen.
Kerangka yang lebih dekat dari pintu merupakan yang terakhir mereka tetaskan
dan mereka semua kerangka yang kerdil.
Kerangkanya tidak lebih besar dari kerangka anjing.
Tapi saat kau semakin dekat ke Tahta Besi...
Kerangkanya semakin besar
dan lebih besar lagi.
Ada yang bernama Ghiscar
dan Valryon,
Vermithrax,
Essovius--
Archonei,
Meraxes,
Vhagar...
Dan Balerion yang menakutkan...
...yang apinya menyatukan
Tujuh Kerajaan
menjadi satu.
Apa yang terjadi dengan semua kerangka itu?
Entahlah.
Para perebut kekuasaan menghancurkan kerangka itu menjadi abu, kukira.
Dihamburkan lewat angin.
Itu sungguh menyedihkan.
Memang.
Untuk apa aku membelimu?
- Untuk membuatku sedih? - Tidak, Yang Mulia.
Untuk mengajari adik perempuanmu.
Untuk mengajari adikku menjadi pecinta yang lebih baik?
Kau pikir aku membelimu untuk membuat Khal Drogo senang?
Dasar kau idiot kecil yang cantik.
Lanjutkan kalau begitu. Cepat selesaikan.
Suatu hari suamimu akan duduk di situ
dan kau akan duduk mendampinginya.
Dan suatu hari, sebelum terlalu lama, kau akan mempersembahkan anak laki-lakimu di istana.
Semua Raja dari Westeros
akan berkumpul di sini untuk melihat si pangeran kecil--
bagaimana jika aku mendapat anak perempuan?
Demi para Dewa, kau akan mempunyai banyak putra dan putri.
Bagaimana jika aku hanya melahirkan anak perempuan saja?
Aku tak akan terlalu cemas untuk itu.
Ibu Jeyne Poole memiliki lima anak-- semuanya perempuan.
Ya, tapi yang seperti itu sangat jarang.
Jika terjadi padaku?
Jika kau hanya melahirkan anak perempuan,
Kukira tahtanya akan diberikan ke adik laki-laki Pangeran Joffrey.
Dan semua orang akan membenciku.
Tak akan ada yang membencimu.
- Joffrey membenciku. - Omong kosong.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Masalah dengan serigala itu? Sansa,
Sudah kubilang ratusan kali:
- Serigala besar bukan-- - Tolong diamlah.
Masih ingat pelajaranmu?
Siapa yang membuat Tahta Besi?
Aegon the Conqueror.
Dan siapa yang membangun Red Keep?
Maegor the Cruel.
Dan butuh berapa tahun untuk membangun--
kakek dan pamanku dibunuh di sini kan?
Ya, mereka dibunuh atas perintah Raja Aerys.
- Si Raja Gila. - Umumnya dikenal sebagai Raja Gila.
Kenapa mereka dibunuh?
Untuk hal itu sebaiknya kau bicarakan dengan ayahmu.
Aku tak ingin bicara dengan ayahku, selamanya.
Sansa, kau akan menemukan di lubuk hatimu
bahwa kau akan memaafkan ayahmu.
Tidak akan.
Turnament untuk The Hand yang menyebabkan
- semua masalah ini, Tuanku. - Turnamen Sang Raja.
Kuyakinkan padamu The Hand tidak menginginkan hal ini.
Sebut saja apapun yang anda mau, Lord Stark, Tuan,
kota sudah penuh dengan orang-orang dan lebih banyak lagi membanjiri setiap hari.
Semalam ada keributan di kedai, sebuah rumah pelacuran terbakar,
tiga insiden penusukan dan balapan kuda liar di Street of Sisters.
- Mengerikan. - Jika kau tak mampu menjaga keamanan Sang Raja,
mungkin pasukan pengawas kota perlu dipimpin orang yang mampu.
- Aku butuh lebih banyak orang. - Ned: Kuberikan kau 50 orang.
- Lord Baelish akan mengatur pembayaran upahnya. - Begitukah?
Kau bisa mencari uang untuk dompet pemenang turnament,
tentunya kau bisa mencari uang untuk menjaga keamanan.
Aku juga akan memberimu 20 orang dari penjaga keluargaku
hingga kerumunan orang itu pergi.
Terima kasih, My Lord Hand, Tuan.
Mereka akan sangat berguna.
Lebih cepat turnamen ini berakhir, lebih baik.
Kemakmuran kerajaan dari acara seperti ini, Tuanku.
Mereka diberi kesempatan besar untuk kemuliaan,
dan kesempatan untuk beristirahat sejenak dari kesengsaraan mereka.
Dan semua penginapan di kota ini penuh
dan para pelacur berjalan dengan kaki bengkok.
Saya yakin turnamen tersebut akan menjatuhkan koin di banyak dompet.
- Hmmm. - Sekarang...
Jika tidak ada lagi yang lain, Tuanku?
Oh, panas ini.
Di hari seperti ini, Aku akan iri kepada kalian Orang Utara
untuk salju musim panas kalian.
Sampai ketemu besok, Tuanku--
Aku ingin bicara denganmu tentang Jon Arryn.
Lord Arryn?
Oh, kematiannnya merupakan
kesedihan yang mendalam bagi kita semua.
Aku yang merawatnya secara pribadi,
tapi aku tak dapat menyelamatkannya.
Penyakitnya menyerangnya
dengan sangat keras dan cepat.
Aku bertemu dengannya di kamarku
malam sebelum dia meninggal.
Lord Jon sering datang untuk berkonsultasi.
Kenapa?
Aku sudah menjadi Grand Maester selama bertahun-tahun.
Raja dan Hand datang kepadaku untuk mendapatkan saran sejak--
Apa yang Jon inginkan malam sebelum dia meninggal?
Dia datang bertanya tentang buku.
Buku?
Buku apa?
Kukira
buku ini tak akan menarik perhatianmu, Tuanku.
Sebuah buku besar yang membosankan.
Aku ingin membacanya.
"Garis Silsilah dan Sejarah
dari Klan Besar di Tujuh Kerajaan,
yang menjelaskan banyak dari raja besar
dan wanita terhormat
dan anak-anak mereka."
"Harkon Umber, orang pertama dari klannya,
lahir dari Lord Hother Umber and Lady Amaryllis Umber
di tahun 183 setelah kedatangan Aegon,
di perapian terakhir. Bermata biru, berambut coklat
and fair complected, meninggal di usia 14 tahun
karena luka parah saat perburuan beruang."
Seperti yang kubilang, Tuanku, bacaan yang membosankan.
Apakah Jon Arryn memberitahumu apa yang dia inginkan dengan buku ini?
Tidak, Tuanku. Dan aku tidak berani bertanya.
- Kematian Jon... - adalah sebuah tragedi.
...Apakan dia mengatakan sesuatu saat-saat terakhirnya?
Tidak ada yang pentin, Tuanku.
Tapi ada satu ucapan
yang terus dia katakan:
"Benih itu kuat," Kira-kira seperti itu.
- "Benih itu kuat"? - Mm.
- Apa artinya itu? - Oh,
pikiran yang sekarat adalah pikiran gila, Lord Stark.
Untuk semua beban yang mereka berikan,
kata terakhir selalu
sama berartinya dengan kata pertama.
Apa kau yakin dia meninggal karena penyakit?
Oleh apa lagi?
Racun.
Dugaan yang meresahkan.
Tidak, kurasa tidak.
The Hand dicintai oleh semua orang.
Orang macam apa yang berani--
Kudengar racun adalah senjata wanita.
Ya, wanita,
penakut...
dan orang kasim.
Tahukah anda bahwa Lord Varys adalah orang kasim?
Semua orang tahu itu.
Ya tentu saja.
Bagaimana bisa orang macam dia bisa berada
di Dewan Kerajaan, aku tidak tahu.
Aku sudah menyita terlalu banyak waktumu.
Tidak masalah, Tuanku. Sebuah kehormatan--
Terima kasih.
Aku akan keluar sendiri.
Syrio berkata penari air
bisa berdiri dengan satu jari kaki selama berjam-jam.
Akan sangat sakit jika jatuh di situ.
Syrio berkata semua rasa sakit adalah peajaran
dan tiap pelajaran membuatmu semakin baik.
- Besok aku akan mengejar kucing. - Kucing?
Syrio yang suruh.
Dia berkata setiap ahli pedang harus mempelajari kucing.
Mereka sesunyi bayangan dan seringan bulu.
Kau harus cepat untuk bisa menangkapnya.
Dia benar tentang itu.
Sekarang Bran sudah sadar
apa dia akan datang untuk tinggal dengan kita?
Dia harus mengembalikan kekuatannya dulu.
Dia ingin menjadi Ksatria dari Pengawal Raja.
- Sekarang dia tidak akan bisa, kan? - Tidak.
Tapi suatu hari
dia bisa menjadi Lord of a Holdfast
atau duduk di Dewan Kerajaan.
Atau dia bisa membangun kastil
seperti Brandon the builder.
Bisakah aku menjadi Lord of a Holdfast?
Kau akan menikahi seorang raja
dan memerintah di kastilnya.
dan putramu akan menjadi ksatria
dan pangeran dan raja.
Hmm? Tidak.
Itu bukan aku.
Halo.
Ser Alliser bilang aku akan jadi partner pengamatanmu.
Aku sebaiknya mengingatkanmu,
Aku tak dapat melihat dengan baik.
Kemarilah dekat api.
- Lebih hangat di sini. - Tidak, tak apa. Aku baik-baik saja.
Tidak. Kau membeku di situ.
Aku tak suka tempat tinggi.
Kau tak dapat bertarung.
Kau tak dapat melihat.
Kau takut ketinggian dan mungkin juga hampir semuanya.
Apa yang kau lakukan di sini, Sam?
Di hari ulang tahun ke-18 ku, ayahku berbicara denganku.
"Kau sudah hampir menjadi pria dewasa sekarang," katanya...
"Tapi kau tidak berharga untuk negeri dan gelarku.
Besok, kau akan bergabung ke pasukan hitam,
tinggalkan keluarga dan hakmu untuk warisan keluarga dan mulailah ke Utara.
Jika tidak," katanya...
"Kita akan pergi berburu
dan di suatu tempat di hutan kudamu akan terjatuh
dan kau terlempar dari pelanamu dan tewas.
Atau begitulah yang akan kukatakan ke ibumu.
Tak ada yang membuatku lebih senang."
Ser Alliser akan menyuruhku bertarung lagi besok, kan?
Ya, tentu saja.
Aku tak akan bisa lebih baik, kau tahu?
Well...
Kau juga tidak bisa lebih buruk lagi.
Kudengar kau membaca buku yang membosankan.
Hmph.
Pycelle berbicara terlalu banyak.
Dia tak pernah berhenti.
Apa kau mengenal Ser Hugh dari Vale?
Tidak heran. Hingga baru-baru ini,
dia hanya seorang pengawal-- pengawal Jon Arryn.
Dia diberi gelar ksatria hampir segera
setelah kematian majikannya.
Gelar ksatria untuk apa?
Kenapa kau memberitahuku hal itu?
Aku sudah berjanji ke Cat untuk menolongmu.
Di mana Ser Hugh?
- Aku akan berbicara dengannya. - Ide yang buruk.
Lihat anak laki-laki itu?
Satu dari burung-burung kecil Varys.
Laba-laba itu menjadi sangat tertarik dengan kedatangan dan kepergianmu.
Sekarang lihat ke sana.
Yang itu milik Sang Ratu.
Dan kau lihat septa yang itu berpura-pura membaca buku?
Milik Varys atau Sang Ratu?
Dia milikku.
Adakah seseorang di pelayanan Anda yang Anda percayai sepenuhnya?
- Ya. - Jawaban yang bijak adalah tidak, Tuanku.
Kirim pesan ke merpatimu--
secara hati-hati-- kirim dia untuk menanyai Ser Hugh.
Setelah itu, kau mungkin ingin menyuruhnya mengunjungi beberapa penempa armor di kota.
Dia tinggal di ruman besar di ujung Street of Steel.
- Kenapa? - Aku punya pengamat sendiri, seperti yang kubilang,
dan ada kemungkinan mereka melihat Lord Arryn
cukup sering mengunjungi penempa ini beberapa minggu sebelum kematiannya.
Lord Baelish, mungkin aku telah salah mencurigaimu.
Mencurigaiku adalah hal paling bijaksana
yang anda lakukan sejak turun dari kuda anda.
...Dua, Tiga,
24, lima,
enam, 27,
- 28, 29-- - Ser Hugh?
30, 31, 32
- Ser Hugh! - Seperti yang kau lihat, aku sedang sibuk.
Aku ke sini atas nama Lord Eddard Stark,
the Hand of the King.
Aku Kapten pengawalnya.
Maaf, aku tidak tahu namamu, Ser...
Bukan "Ser." Aku bukan ksatria.
Aku mengerti. Jadi, seperti yang kau tahu bahwa saya adalah ksatria.
Dia berkata ingin berbicara dengan The Hand tanpa perantara.
Dia seorang ksatria, anda mengerti.
Ah, ksatria.
Mereka bertingkah seperti ayam jantan di sini.
Bahkan mereka yang belum pernah ditembaki panah sekalipun.
Anda seharusnya tidak berada di luar sini, My Lord.
- Tak perlu mengatakan ada mata siapa di mana. - Biarkan mereka melihat.
The Hand yang terdahulu memang ke sini, Tuanku, cukup sering.
Saya menyesal mengatakan dia tidak membuatku merasa terhormat dengan kedatangannya.
Apa yang Lord Arryn inginkan?
Dia selalu datang untuk melihat seorang anak.
Aku juga ingin melihatnya.
Gendry!
Ini dia.
Kuat untuk seusianya. Dia pekerja keras.
Tunjukkan kepada Hand helm yang kau buat, nak.
- Hasil karya yang bagus. - Helm itu tidak dijual.
Nak, dia adalah the King's Hand!
- Jika yang mulia menginginkan helm-- - Aku membuatnya untukku.
- Maafkan dia, Tuanku. - Tak ada yang perlu dimaafkan.
Ketika Lord Arryn datang berkunjung, kalian bicara apa?
Dia cuma bertanya, Tuanku.
Pertanyaan macam apa?
Pertama tentang pekerjaanku,
apakah aku diperlakukan dengan baik, apakah aku suka di sini.
Kemudian dia mulai bertanya tentang ibuku.
- Ibumu? - Siapa dia, bagaimana penampilannya.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Dia meninggal sejak aku kecil.
Dia memiliki rambut berwarna kuning (pirang?).
Dia sering bernyanyi untukku.
Tatap aku.
Kembalilah bekerja, nak.
Jika suatu hari anak ini
lebih memilih mengayunkan pedang daripada membuatnya,
kirim dia kepadaku.
Menemukan sesuatu?
Anak haram Raja Robert.
Dia menyukainya.
Ini untuk Sang Raja dari Lord Stark.
Bisakah aku meninggalkannya--
shhh.
Dengar.
Dengar mereka?
Menurutmu ada berapa banyak di dalam bersamanya?
Huh?
- Tebak. - Tiga?
Empat.
Dia suka melakukan ini ketika aku bertugas--
memaksaku mendengarnya ketika dia menghina saudara perempuanku.
Maafkan aku, Tuanku--
Kenapa aku harus memaafkanmu? Apakah kau berbuat salah kepadaku?
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Pernahkah? Aneh, aku lupa.
Pengepungan Pyke. Kita bertarung berdampingan suatu sore.
Ah.
- Waktu itu kau dapat luka itu? - Aye.
Oh.
Salah seorang Greyjoy hampir mengambil mataku.
- Si bajingan keji. - Mereka suka pertumpahan darah.
Mereka berhenti menyukainya pada akhirnya.
Itu dulu pertempuran yang bagus. Apa kau ingat
Thoros dari Myr menerobos?
Dengan pedangnya yang terbakar?
Aku akan terus mengingatnya hingga aku mati.
Aku melihat pemuda bungsu Greyjoy di Winterfell.
Rasanya seperti melihat hiu di puncak gunung.
Theon? Dia pemuda yang baik.
Aku meragukannya.
Aku bertaruh kau beraroma seperti selai beri hitam!
Coba kucium. Kemarilah.
Bisa aku titip ini pada Anda?
Pesan dari Lord Stark.
Aku tidak melayani Lord Stark.
- Darimana kau? - Tugas pengawasan.
- Dengan Sam. - Ah, pangeran daging babi.
- Di mana dia? - Katanya tidak lapar.
Tidak mungkin!
Cukup.
Sam tidak jauh berbeda dibandingkan kita.
Tidak ada tempat lagi untuknya di dunia ini,
jadi dia datang ke sini.
Kita tak akan menyakitinya lagi saat berlatih.
Jangan lagi, apapun yang Thorne katakan.
Dia saudara kita sekarang dan kita akan melindunginya.
Kau jatuh cinta, Lord Snow.
Kalian para wanita lakukan saja apa yang kalian mau.
Tapi jika Thorne menyuruhku melawan si putri babi,
Aku akan memotongnya seperti bacon.
Tidak ada yang menyentuh Sam.
Tunggu apa lagi?
Serang dia!
Kau ke sini.
Pukul aku.
Ayo, pukul aku!
Aku menyerah!
Menyerah.
Aku menyerah.
Kau pikir ini lucu?
Ketika kau di luar sana
dibalik Tembok ketika matahari terbenam,
apa kau ingin laki-laki yang menemanimu?
atau bocah ingusan?
Kau menyuruh pelacur ini untuk memerintahku?
Aku seharusnya mengirimu kepalanya!
Maafkan aku, Khaleesi. Aku melakukan seperti yang Anda katakan.
Tidak apa-apa.
- Irri, bawa dia dan tinggalkan kamu. - Ya, Khaleesi.
- Kenapa kau memukulnya?! - Berapa kali harus kuberitahu?
Kau tak boleh memberiku perintah.
Aku tak memberimu perintah.
Aku cuma ingin mengundangmu makan malam.
- Apa ini? - Sebuah hadiah.
- Aku membuatnya untukmu. - Kain lap Dothraki?
- Apa kau juga akan memakaikanku baju sekarang? - Kumohon.
Baunya seperti pupuk. Semuanya.
Kau ingin mengubahku menjadi salah satu dari mereka?
Lalu kau ingin aku mengepang rambutku.
Kau tak pantas untuk mengepang rambut.
Kau tak memenangkan satupun pertarungan.
Jangan bicara seperti itu padaku!
Kau pelacur penguasa kuda.
Dan sekarang kau membangkitkan amarah sang naga--
Aku adalah Khaleesi dari Dothraki!
Aku istri dari Khal yang Hebat
dan aku mengandung anaknya.
Lain kali kau mengayunkan lagi tanganmu ke arahku
akan menjadi saat terakhir kau memiliki tangan.
Aku kebetulan tahu kalau beberapa petugas
sering pergi ke rumah pelacuran di kota.
Aku tidak meragukan itu.
Tidakkah kau berpikir ini tidak adil?
Membuat kita mengambil sumpah sementara mereka pergi sembunyi-sembunyi
untuk sedikit kesenangan bawah perut?
- Kesenangan bawah perut? - Konyol, kan?
Apa, kita tidak dapat menjaga kecuali kita tidak kawin?
Sungguh menggelikan.
Kupikir kau tak perlu terlalu kesal tentang ini.
Kenapa tidak?
- Karena aku gemuk? - Tidak.
Tapi aku juga suka perempuan sama sepertimu.
Tapi mungkin mereka yang tidak menyukaiku.
Aku tidak pernah melakukannya.
Kau mungkin sudah ratusan kali.
Tidak.
Malah sebetulnya,
aku juga tidak pernah melakukannya.
Yeah.
Sulit dipercaya.
Aku pernah hampir melakukannya.
Aku berada di kamar bersama gadis yang telanjang, tetapi--
kau tak tahu di mana memasukkannya?
Aku tahu di mana memasukkannya.
Apa dia...
tua dan jelek?
muda dan cantik.
Pelacur bernama Ros.
Warna rambutnya?
- Merah. - Aku suka yang berambut merah.
Dan itunya...
Itunya...
- Kau tak ingin tahu. - Sebagus itu?
- Lebih. - Tidak.
Jadi kenapa tepatnya
kau tidak bercinta dengan Ros yang mempunyai--?
Siapa namaku?
Jon Snow?
Dan kenapa nama belakangku Snow?
Karena...
Kau anak haram dari Utara.
Aku tak pernah bertemu ibuku.
Ayahku bahkan tak pernah memberitahu namanya.
Aku tak tahu dia sudah hidup atau mati.
Aku tidak tahu apa dia seorang wanita terhormat
atau istri nelayan...
atau pelacur.
Jadi aku cuma di duduk
di rumah pelacuran saat Ros melepas bajunya.
Tapi aku tak dapat melakukannya.
Karena yang ada di pikiranku hanyalah
bagaimana jika dia hamil
dan melahirkan anak,
anak haram lain bernama Snow?
Itu bukan kehidupan yang layak untuk seorang anak.
Ah, mmm.
Jadi...
Kau tak tahu di mana memasukkannya?
Sedang bersenang-senang?
Kau terlihat kedinginan, nak.
Sedikit dingin.
Ya, sedikit dingin, dekat api,
di dalam ruangan. Ini masih musim panas.
Apa kalian masih ingat musim dingin terakhir?
Sudah berapa lama sejak itu? Sekitar 10 tahun?
Aku ingat.
Apakah rasanya tidak nyaman di Winterfell?
Hari di mana tak ada sedikitpun kehangatan,
tidak peduli berapa banyak api yang pelayanmu buat?
- Aku membuat api sendiri. - Mengagumkan.
Aku menghabiskan enam bulan di luar sana, di balik Tembok
selama musim dingin terakhir.
Seharusnya itu cuma misi 2 minggu.
Kami mendengar rumor Mance Rayder berencana untuk menyerang Eastwatch.
Jadi kami pergi untuk mencari pasukannya--
menangkap mereka, memberi mereka sedikit pelajaran.
Orang Liar yang bertarung untuk Mance Rayder adalah orang tangguh.
Lebih tangguh darimu.
Mereka mengenal baik wilayah mereka dibanding kami.
Mereka tahu akan ada badai.
Jadi mereka sembunyi di gua dan menunggu badainya reda.
Dan kami dilandai badai di daerah terbuka.
Anginnya sangat kencang
sampai mencabut pohon setinggi 100 kaki dari tanah,
hingga ke akarnya. Jika kau melepas sarung tanganmu
untuk buang air kecil,
jari-jarimu akan membeku.
Semuanya di kegelapan.
Kalian tak tahu rasa dingin.
Tak satupun dari kalian.
Kuda-kuda yang mati pertama.
Kami tak punya cukup makanan untuk mereka, untuk menjada mereka tetap hangat.
Memakan kuda merupakan hal mudah.
Tapi kemudian kita kami mulai berjatuhan...
Itu tidak mudah.
Kami seharusnya membawa pemuda sepertimu bersama kami.
Pemuda gemuk yang lembut sepertimu.
Kami bisa menyimpanmu untuk dua minggu
dan masih tersisa tulangmu untuk dijadikan sup.
Tak lama lagi akan datang rekrutan baru
dan kalian akan dibawa ke Lord Commander
untuk penugasan
dan mereka akan memanggil kalian pasukan Night's Watch,
tapi kau terlalu bodoh jika mempercayainya.
Kalian tetap anak-anak.
Dan ketika musim dingin tiba kalian akan mati...
Seperti lalt.
Aku memukulnya.
Aku memukul sang naga.
Kakakmu Rhaegar adalah Naga yang Terakhir.
Viserys tidak lebih dari sekadar bayangan ular.
Dia tetap raja yang sebenarnya.
Kebenarannya sekarang:
Apa kau ingin melihat kakakmu duduk di Tahta Besi?
Tidak.
Tapi kebanyakan orang menantinya.
Illyrio berkata mereka menjahit bendera naga dan berdoa agar dia kembali.
Kebanyakan orang berdoa untuk hujan, kesehatan dan agar musim panas tidak berakhir.
Mereka tidak peduli permainan yang raja mereka mainkan.
Kau berdoa untuk apa, Ser Jorah?
Rumah.
Aku juga berdoa untuk rumah.
Kakakku tak akan pernah merebut kembali TUjuh Kerajaan.
Dia tidak dapat memimpin pasukan walaupun suamiku memberikannya.
Dia tak akan membawa kita pulang.
Permasalahan cinta?
Maafkan aku. Apa aku...?
Sansa sayang, dia Lord Baelish. Dia terkenal sebagai--
teman lama keluarga.
Aku mengenal ibumu sejak lama.
- Kenapa mereka memanggilmu Littlefinger? - Arya!
- Jangan bersikap tidak sopan! - Tidak apa-apa.
Aku sangat kecil ketika masih anak-anak
dan aku berasal dari negeri kotor kecil bernama The Fingers,
jadi kau mengerti,
ini sebenarnya nama panggilan yang pintar.
Aku sudah duduk di sini berhari-hari!
Cepat mulai pertarungannya
sebelum aku mengompol di sini!
Siapa dia?
Ser Gregor Clegane.
Mereka memanggilnya The Mountain.
Kakak dari The hound.
- Dan lawannya? - Littlefinger: Ser Hugh dari Vale.
Dulu dia pengawal Jon Arryn.
Mari lihat seberapa hebat kemampuannya.
Cukup perkenalannya.
Cepat mulai!
Tidak seperti yang kau harapkan?
Adakah yang pernah memberitahumu cerita tentang the Mountain dan the Hound?
Cerita kecil menyenangkan tentang cinta saudara.
Waktu itu The Hound masih anak-anak,
mungkin umur enam tahun.
Gregor beberapa tahun lebih tua--
sudah menjadi pemuda besar yang mendapatkan sedikit reputasi.
Beberapa anak cukup beruntung
bisa lahir dengan bakat untuk kekerasan.
Satu malam Gregor mendapati adiknya
memainkan sebuah mainan dekat perapian--
mainan milik Gregor,
sebuah ksatria kayu.
Gregor tak bilang apa-apa,
dia langsung memegang leher adiknya
dan mengarahkan wajahnya ke batu bara yang menyala.
Dia menahannya
sementara anak itu menjerit,
saat wajahnya meleleh.
Tidak banyak orang yang tahu cerita itu.
Tak akan kuberitahu siapapan. Aku janji.
Tolong jangan.
Jika the Hound mendengarmu menyebutnya,
Aku takut bahkan semua ksatria di King's Landing pun
tak akan bisa menyelamatkanmu.
Tuanku, Yang Mulia Ratu.
- Yang Mulia. - Kau melewatkan turnamenmu.
Hanya karena ada namaku di situ bukan berarti itu turnamenku.
Kupikir kita sebaiknya melupakan saja kejadian di Kingsroad--
masalah buruk dengan serigala itu.
Dan memaksamu membunuh binatang buas itu sungguh ekstrim.
Walaupun kadang-kadang kita akan berlaku ekstrim saat anak-anak kita terlibat.
Bagaimana Sansa?
Dia menyukai tempat ini.
Hanya dia satu-satunya Stark yang menyukainya.
Seperti ibunya,
tidak banyak ciri-ciri Utara di dalam dirinya.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Hal sama bisa kutanyakan padamu.
Apa yang kau harap bisa selesaikan?
Sang Raja memanggilku untuk melayaninya dan kerajaan,
dan akan kulakukan itu hingga dia berkata sebaliknya.
Kau tak dapat merubahnya. Juga menolongnya.
Dia akan lakukan apapun yang dia mau, sama seperti sebelumnya.
Kau hanya mencoba semampumu untuk memunguti pecahannya.
Itulah tugasku, maka biarlah begitu.
Kau hanya sekedar prajurit, iya kan?
Kau hanya menerima perintah dan melaksanakannya.
Kukira itu membuatnya jelas.
Kakakmu dilatih untuk memimpin dan kau dilatih untuk mengikuti.
Aku juga dilatih untuk membunuh musuhku, Yang Mulia.
Begitu juga denganku.
Tujuh berkah untukmu, teman baik!
Dan untukmu juga.
Pelayan! Roti, daging dan bir. Cepat.
Ide bagus, kakek. Aku kelaparan.
Sebuah lagu sementara kita menunggu atau--?
Lebih baik aku terjun ke dalam sumur.
Kakek, ini mungkin kesempatan terakhirmu sebelum menuju ke Utara.
Satu-satunya musik yang Orang Utara tahu adalah auman serigala!
Ya Tuhan.
Maafkan aku, Tuanku. Kami sudah penuh.
- Semua kamar. - Tyrion: Orangku dapat tidur di kandang kuda.
Sedang untukku, tak perlu kamar yang besar.
Sungguh, Tuanku, kami tak punya kamar lagi.
Jika ada yang bisa kulakukan...
...untuk memperbaiki ini?
Kau bisa mengambil kamarku.
Nah itu laki-laki yang cerdas.
Kuyakin kau bisa menyediakan makanan? Yoren, makanlah bersamaku.
- Baiklah, Tuanku. - Tuanku Lannister!
Boleh aku menghiburmu sementara Anda makan?
Aku bisa bernyanyi tentang kemenangan ayahmu di King's Landing!
Tidak akan lebih mungkin mengacaukan makananku.
Lady Stark!
Sungguh kesenangan yang tak disangka.
Aku menyesal tidak bertemu denganmu di Winterfell.
Lady Stark!
Aku masih Catelyn Tully
terakhir kali aku menginap di sini.
Anda, Ser,
apakah aku melihat kelelawar hitam dari Harrenhal disulam di mantelmu?
Betul, My Lady.
Dan apakah Lady Whent adalah teman sejati dan jujur
kepada ayahku, Lord Hoster Tully dari Riverrun?
Betuk.
Kuda jantan merah selalu disambut dengan hangat di Riverrun.
Ayahku menghargai Jonas Bracken
untuk pembawa benderanya yang paling lama dan setia.
Raja kami merasa terhormat atas kesetiaanya.
Aku iri kepada ayahmu
untuk semua teman baiknya, Lady Stark,
tapi aku tak mengerti apa maksudnya ini.
Aku juga mengenal tandamu dengan baik--
Twin Towers dari Frey.
Bagaimana kabar rajamu, Ser?
Lord Walder baik-baik saja, My Lady.
Dia sangat menghormati ayahmu atas kehadirannya
saat hari ulang tahunnya yang ke 90.
Dia berencana menikah lagi.
Orang ini
berkunjung ke rumahku sebagai tamu
dan di sana dia berkomplot untuk membunuh putraku,
yang berumur sepuluh tahun.
Atas nama Raja Robert dan Raja Hebat yang kalian layani,
Aku menyerukan kepada kalian untuk menangkapnya
dan membantuku mengembalikanya ke Winterfell
untuk menunggu Keputusan Sang Raja.
== sinkronisasi oleh elderman == == alih bahasa oleh Icksan Ricky ==