1
00:00:00,100 --> 00:00:03,900
{\an8}ภาพยนตร์มีเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่
ผู้ชมโปรดใช้วิจารณญาณ

2
00:01:37,010 --> 00:01:45,100
Game of Thrones Season 8
Episode 3 The Long Night
มหาศึกชิงบัลลังก์ ปี 8 ตอน 3 ราตรียาวนาน

3
00:01:58,550 --> 00:01:59,640
นี่

4
00:02:01,470 --> 00:02:02,510
ระวังหน่อย

5
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
เดินสิ

6
00:02:20,800 --> 00:02:23,300
ดูนั่น บนกำแพงตะวันตก

7
00:02:23,390 --> 00:02:25,300
ลงไปที่สุสานใต้ดิน

8
00:02:28,340 --> 00:02:29,550
รอก่อน

9
00:02:30,640 --> 00:02:31,840
พวกเราจะพาเขาไปเอง

10
00:02:36,300 --> 00:02:38,550
- เร็วเข้า ไปช่วยเพื่อนๆ
- ขอรับ ท่านหญิง

11
00:02:38,640 --> 00:02:41,800
เร็วสิ ลงมือเลย เร็ว
ตั้งด่านกั้นให้เข้าที่

12
00:02:41,890 --> 00:02:44,970
- เร็วเข้า
- ปิดประตู

13
00:02:45,050 --> 00:02:46,680
เรียบร้อย

14
00:05:25,890 --> 00:05:29,430
ให้ตายสิ
เจ้าช่างอ้อยอิ่งเหลือเกิน

15
00:07:33,050 --> 00:07:35,010
ท่านพูดภาษาพวกเขาได้รึเปล่า

16
00:07:38,590 --> 00:07:41,010
บอกให้พวกเขาชูดาบขึ้น

17
00:09:24,720 --> 00:09:26,340
วาลาร์มอกุลิส

18
00:09:26,430 --> 00:09:28,340
วาลาร์โดฮาริส

19
00:09:43,140 --> 00:09:44,260
เปิดประตู

20
00:09:44,340 --> 00:09:45,760
เปิดประตู

21
00:09:45,840 --> 00:09:47,840
เปิดประตู

22
00:10:02,840 --> 00:10:04,640


23
00:10:06,010 --> 00:10:07,010
 

24
00:10:33,590 --> 00:10:36,390
ไม่ต้องประหารข้าหรอก
เซอร์ดาวอส

25
00:10:36,470 --> 00:10:39,050
ข้าต้องตายก่อนรุ่งสางอยู่แล้ว

26
00:12:38,770 --> 00:12:42,130
{\an8}หยุดยิง

27
00:14:22,260 --> 00:14:24,140
ไนท์คิงกำลังจะมา

28
00:14:25,890 --> 00:14:27,890
พวกคนตายมาถึงที่นี่แล้ว

29
00:15:52,550 --> 00:15:54,220
ปักหลักให้มั่น

30
00:17:43,590 --> 00:17:45,340
ลงไปที่สุสานใต้ดิน

31
00:17:46,640 --> 00:17:48,550
ข้าจะไม่ทิ้งประชาชนของข้า

32
00:17:48,640 --> 00:17:50,140
เอานี่ไปแล้วไปซะ

33
00:17:53,680 --> 00:17:55,300
ข้าใช้มันไม่เป็น

34
00:17:56,510 --> 00:17:58,300
เอาปลายแหลมเสียบพวกมัน

35
00:19:25,010 --> 00:19:26,390
เอ็ดด์

36
00:19:27,550 --> 00:19:28,840
เอ็ดด์

37
00:19:47,760 --> 00:19:49,050
แซม ลุกขึ้น

38
00:19:54,010 --> 00:19:56,260
โอ้ พระเจ้า แซม

39
00:20:00,430 --> 00:20:01,800
เอ็ดด์

40
00:21:43,390 --> 00:21:46,050
ถอยทัพ ถอยทัพ

41
00:21:48,340 --> 00:21:50,430
ถอยทัพ

42
00:21:50,510 --> 00:21:51,590
เร็วเข้า

43
00:21:53,300 --> 00:21:54,300
เปิดประตู

44
00:21:54,340 --> 00:21:56,260
เปิดประตู

45
00:21:56,340 --> 00:21:57,550
ให้เราเข้าไป

46
00:21:59,760 --> 00:22:01,260
เปิดประตู

47
00:22:01,340 --> 00:22:02,720
เปิดประตู

48
00:22:05,550 --> 00:22:06,720
วิ่งอย่าหยุด

49
00:22:10,510 --> 00:22:11,840
เร็วเข้า

50
00:22:15,050 --> 00:22:17,640
- ไปต่อสิ เร็วเลย
- ประจำที่

51
00:22:17,720 --> 00:22:19,720
- ไป
- ไปต่อเร็ว

52
00:22:21,550 --> 00:22:23,300
เร็วเข้า วิ่งเลย

53
00:22:23,390 --> 00:22:24,550
วิ่งต่อไป

54
00:22:31,130 --> 00:22:33,200
{\an8}คุ้มกันผู้ล่าถอย

55
00:22:36,420 --> 00:22:38,920
{\an8}ปักหลักให้มั่น

56
00:23:19,930 --> 00:23:21,300
แดนี่

57
00:23:48,090 --> 00:23:50,010
ทุกคนหยิบอาวุธ

58
00:23:50,090 --> 00:23:51,680
ป้องกันด่านกั้น

59
00:23:51,760 --> 00:23:54,010
ผ่านช่องทางนั้น

60
00:23:54,090 --> 00:23:55,590
นี่ นี่ นี่

61
00:23:55,680 --> 00:23:57,090
วิ่งอย่าให้ห่างกัน

62
00:23:57,180 --> 00:24:00,090
ไปเลย ไปเลย ไป

63
00:24:00,180 --> 00:24:02,090
เข้าไป เข้าไปเลย

64
00:24:02,180 --> 00:24:03,840
เข้าไป เร็วเข้า

65
00:24:38,640 --> 00:24:40,260
ไป

66
00:25:10,050 --> 00:25:13,280
{\an8}ถอยทัพ

67
00:25:13,640 --> 00:25:15,260
{\an8}ถอยทัพ

68
00:25:15,260 --> 00:25:17,360
- เร็วเข้า
- เร็วเข้า

69
00:25:17,390 --> 00:25:18,930
- เร็วเข้า
- เร็วเข้า

70
00:25:20,390 --> 00:25:21,720
ป้องกันประตู

71
00:25:21,800 --> 00:25:23,840
ป้องกันประตู

72
00:25:23,930 --> 00:25:26,430
พวกมันมาแล้ว เร็วเข้า

73
00:25:26,510 --> 00:25:28,090
ถอยทัพ

74
00:25:48,010 --> 00:25:49,050
จุดไฟสนามเพลาะ

75
00:25:49,840 --> 00:25:51,260
จุดไฟสนามเพลาะ

76
00:25:52,550 --> 00:25:54,970
- เดี๋ยว
- จุดไฟสนามเพลาะ

77
00:26:24,300 --> 00:26:25,510
นางมองไม่เห็นเรา

78
00:26:27,260 --> 00:26:28,300
จุดไฟสนามเพลาะ

79
00:26:42,800 --> 00:26:44,930
ใช้คบไฟจุดสนามเพลาะ

80
00:26:45,010 --> 00:26:47,470
- ตรงนั้นแหละ
- จุดเลย

81
00:26:49,090 --> 00:26:50,180
จุดไฟสนามเพลาะ

82
00:29:35,050 --> 00:29:36,050
คลิเกน

83
00:29:42,180 --> 00:29:45,180
 

84
00:29:57,180 --> 00:30:00,340
อย่างน้อยเราก็อยู่ในสุสานใต้ดินแล้ว

85
00:30:05,050 --> 00:30:07,010
ถ้าเราอยู่ข้างบน

86
00:30:07,090 --> 00:30:10,590
เราอาจเห็นอะไรที่คนอื่นไม่เห็นก็ได้

87
00:30:12,050 --> 00:30:13,680
บางอย่างที่จะทำให้อะไรแตกต่างไป

88
00:30:13,760 --> 00:30:16,470
อะไร

89
00:30:16,550 --> 00:30:18,180
จำศึกแบล็กวอเตอร์ได้มั้ย

90
00:30:18,260 --> 00:30:19,590
ข้าพาพวกเราผ่านประตูมัดเกต

91
00:30:19,680 --> 00:30:21,090
และโดนดาบกรีดกลางหน้า

92
00:30:21,180 --> 00:30:22,890
นั่นทำให้เหตุการณ์เปลี่ยนไป

93
00:30:25,390 --> 00:30:26,970
ถ้าตอนนี้ข้าอยู่ข้างนอกนั่น

94
00:30:27,050 --> 00:30:28,430
เจ้าก็ตายไปแล้ว

95
00:30:30,760 --> 00:30:32,760
เจ้าทำอะไรไม่ได้หรอก

96
00:30:36,340 --> 00:30:38,640
เจ้าอาจแปลกใจถ้ารู้ว่า
ข้าพยายามถึงขนาดไหน

97
00:30:38,720 --> 00:30:41,140
เพื่อจะได้ไม่ต้องเข้าร่วม
กองทัพแห่งความตาย

98
00:30:41,220 --> 00:30:44,430
ข้านึกไม่ออกแล้วว่าจะมีที่ไหน
ไม่เหมาะกับความสามารถข้าขนาดนี้

99
00:30:44,510 --> 00:30:46,930
คารมดีก็ไม่ทำให้อะไรเปลี่ยนไปนะ

100
00:30:49,300 --> 00:30:52,470
เราถึงได้มาอยู่ข้างล่างนี่ไง
พวกเราไม่มีใครทำอะไรได้

101
00:30:54,300 --> 00:30:55,390
นี่คือความจริง

102
00:30:56,640 --> 00:30:59,430
นี่แหละสิ่งกล้าหาญที่สุด
ที่เราทำได้ตอนนี้

103
00:31:00,890 --> 00:31:02,930
ยอมรับความจริงเถอะ

104
00:31:07,760 --> 00:31:10,180
เราน่าจะเป็นสามีภรรยากันอยู่นะ

105
00:31:10,260 --> 00:31:12,090
เจ้าดีสุดในบรรดาสามีข้า

106
00:31:13,300 --> 00:31:15,470
ช่างเป็นความคิดที่น่ากลัวนัก

107
00:31:22,430 --> 00:31:23,930
เราไปกันไม่รอดหรอก

108
00:31:25,260 --> 00:31:26,930
ทำไมล่ะ

109
00:31:27,010 --> 00:31:28,430
ราชินีมังกร

110
00:31:30,430 --> 00:31:33,800
ความเป็นนกสองหัวของเจ้า
จะกลายเป็นปัญหา

111
00:31:34,800 --> 00:31:36,550
ใช่แล้ว

112
00:31:36,640 --> 00:31:39,470
หากไม่มีราชินีมังกร
ก็จะไม่มีปัญหาอะไรเลย

113
00:31:40,590 --> 00:31:42,180
เพราะเราคงตายกันหมดแล้ว

114
00:32:03,930 --> 00:32:05,800
พวกเขาจุดไฟสนามเพลาะแล้ว

115
00:32:19,510 --> 00:32:20,510
แบรน

116
00:32:25,930 --> 00:32:27,840
ข้าอยากให้เจ้ารู้ว่า

117
00:32:32,010 --> 00:32:33,010
ข้าหวังให้

118
00:32:34,220 --> 00:32:35,550
สิ่งที่ข้าทำลงไป

119
00:32:35,640 --> 00:32:38,550
ทุกอย่างที่เจ้าทำลงไป
พาเจ้ามาถึงจุดนี้

120
00:32:40,840 --> 00:32:42,220
ที่ที่เจ้าควรอยู่

121
00:32:44,340 --> 00:32:45,510
บ้าน

122
00:32:56,220 --> 00:32:58,390
ข้าต้องไปแล้ว

123
00:33:01,050 --> 00:33:02,050
ไปไหน

124
00:34:50,800 --> 00:34:52,140
เตรียมกำลังคนที่กำแพง

125
00:34:53,180 --> 00:34:54,800
เตรียมกำลังคนที่กำแพง

126
00:35:03,010 --> 00:35:05,180
เตรียมกำลังคนที่กำแพง

127
00:35:05,260 --> 00:35:06,840
เตรียมกำลังคนที่กำแพง

128
00:35:08,680 --> 00:35:10,430
เร็วเข้า

129
00:35:10,510 --> 00:35:13,300
ออกไปเลย ไปเร็ว

130
00:35:13,390 --> 00:35:15,510
ไปเลย เร็วเข้า ไป

131
00:35:18,970 --> 00:35:21,340
ไป ไป ไป

132
00:35:21,430 --> 00:35:22,890
เร็วเข้า

133
00:36:02,390 --> 00:36:04,260
พวกมันเข้าประชิดกำแพง

134
00:36:08,390 --> 00:36:10,590
บนนี้ต้องการคนเพิ่ม

135
00:36:14,760 --> 00:36:16,840
- อย่าให้ที่ว่าง เร็ว
- เข้าไป

136
00:36:16,930 --> 00:36:18,470
พวกมันกำลังปีนขึ้นมา

137
00:36:18,550 --> 00:36:21,090
- พลธนูประจำที่
- พลธนูประจำที่

138
00:36:22,970 --> 00:36:24,340
พลธนูขึ้นไปจุดสูงสุด

139
00:36:24,430 --> 00:36:27,180
- ขึ้นไป
- ไปๆ มานี่

140
00:36:27,260 --> 00:36:28,800
- เร็วเข้า
- กลับไป

141
00:36:28,890 --> 00:36:30,860
- ถอยออก
- ไปต่อๆ ไปๆ

142
00:36:30,890 --> 00:36:33,220
- ถอยกลับ
- พลธนูประจำที่

143
00:36:48,930 --> 00:36:50,180
ป้องกันกำแพง

144
00:36:50,260 --> 00:36:51,800
ที่กำแพง พวกมันกำลังปีนขึ้นมา

145
00:36:51,890 --> 00:36:55,340
- ป้องกันกำแพง
- ป้องกันกำแพง

146
00:36:55,430 --> 00:36:56,590
เหนี่ยวสาย

147
00:37:21,300 --> 00:37:22,470
เร็วเข้า

148
00:38:13,340 --> 00:38:14,680
พวกมันกำลังปีนขึ้น

149
00:38:26,890 --> 00:38:28,050
ระวัง

150
00:40:07,050 --> 00:40:08,180
คลิเกน

151
00:40:09,640 --> 00:40:10,760
คลิเกน

152
00:41:21,260 --> 00:41:23,180
คลิเกน

153
00:41:23,260 --> 00:41:25,470
คลิเกน เราต้องการให้เจ้าช่วย

154
00:41:25,550 --> 00:41:26,800
เจ้าจะทิ้งพวกเราไม่ได้นะ

155
00:41:26,890 --> 00:41:29,090
พอเถอะ เราชนะพวกมันไม่ได้หรอก

156
00:41:29,180 --> 00:41:31,680
ไม่เห็นรึไง เจ้าหน้าโง่

157
00:41:31,760 --> 00:41:33,470
เรากำลังสู้กับมัจจุราช

158
00:41:33,550 --> 00:41:34,890
เราชนะมัจจุราชไม่ได้หรอก

159
00:41:39,800 --> 00:41:41,050
งั้นก็บอกนางไป

160
00:49:15,550 --> 00:49:16,840
เปิดประตู

161
00:49:19,470 --> 00:49:20,800
เปิดประตู

162
00:49:20,890 --> 00:49:22,650
- เร็วเข้า
- เปิดประตู

163
00:49:22,720 --> 00:49:24,140
เปิดประตู

164
00:49:28,930 --> 00:49:30,760
ขอร้องล่ะ

165
00:49:30,840 --> 00:49:32,010
เปิดสิ

166
00:50:49,090 --> 00:50:50,760
 

167
00:50:57,510 --> 00:50:58,590
 

168
00:51:06,800 --> 00:51:09,390
ไปเร็ว ไป

169
00:51:09,470 --> 00:51:12,340
- ไปเลย
- หนีไป

170
00:51:38,550 --> 00:51:39,840
เราต้องไปแล้ว

171
00:52:41,260 --> 00:52:44,340
พระองค์นำข้ากลับมา
ก็เพื่อจุดประสงค์อย่างหนึ่ง

172
00:52:48,720 --> 00:52:50,930
บัดนี้จุดประสงค์นั้นได้บรรลุแล้ว

173
00:52:56,390 --> 00:52:57,390
ข้ารู้จักเจ้า

174
00:53:03,090 --> 00:53:04,260
ข้าก็รู้จักเจ้า

175
00:53:12,050 --> 00:53:14,340
เจ้าเคยบอกว่าเราจะพบกันอีก

176
00:53:14,430 --> 00:53:15,640
ก็พบกันอยู่นี่ไง

177
00:53:16,680 --> 00:53:17,970
วันสิ้นสุดโลก

178
00:53:20,090 --> 00:53:22,050
เจ้าเคยบอกว่าข้าจะทำให้
คนมากมายหลับชั่วกาล

179
00:53:23,720 --> 00:53:25,260
เรื่องนั้นเจ้าก็พูดถูกเช่นกัน

180
00:53:26,340 --> 00:53:28,180
ดวงตาสีน้ำตาล

181
00:53:28,260 --> 00:53:29,470
ดวงตาสีเขียว

182
00:53:31,800 --> 00:53:33,140
และดวงตาสีฟ้า

183
00:53:52,590 --> 00:53:55,300
เราจะพูดอะไรกับมัจจุราชดี

184
00:53:59,550 --> 00:54:00,640
ไม่ใช่วันนี้

185
00:54:26,140 --> 00:54:27,180
พวกมันมาแล้ว

186
00:54:30,930 --> 00:54:32,010
ยืนหยัดเข้าไว้

187
00:54:33,390 --> 00:54:34,470
ยืนหยัดไว้

188
00:54:37,300 --> 00:54:38,680
ทุกนัดที่ยิงต้องเข้าเป้า

189
00:54:48,090 --> 00:54:49,180
ตรงนั้น

190
00:54:52,430 --> 00:54:53,470
นั่นไง

191
00:55:33,930 --> 00:55:35,220
ออกไป

192
00:57:12,430 --> 00:57:13,510
ดราคาริส

193
01:01:57,390 --> 01:01:58,930
ถอยเร็ว เร็วเข้า

194
01:02:01,090 --> 01:02:03,430
อย่านะ ไม่ๆ

195
01:02:53,300 --> 01:02:55,680
- แบรน
- ไปเลย

196
01:08:13,640 --> 01:08:14,680
จอราห์

197
01:11:00,260 --> 01:11:01,430
ธีออน

198
01:11:13,260 --> 01:11:14,800
เจ้าเป็นคนดี

199
01:11:20,840 --> 01:11:21,840
ขอบใจ

200
01:16:45,680 --> 01:16:47,340
ข้าเจ็บซะแล้ว

201
01:19:51,400 --> 01:19:56,400
subtitle by chavatchai

202
01:21:22,500 --> 01:21:24,450
{\an8}ตอนต่อไป

203
01:21:25,720 --> 01:21:27,800
เราชนะสงครามครั้งใหญ่แล้ว

204
01:21:29,640 --> 01:21:31,220
ตอนนี้เราจะชนะสงครามครั้งสุดท้าย

205
01:21:39,220 --> 01:21:41,300
เราจะฉีกกระชากนางออกมา

206
01:21:44,500 --> 01:21:48,500
www.thaisubtitle.com

207
01:21:52,500 --> 01:21:56,500
บรรยายไทยโดย
chavatchai