Jeg ville udnævne dig til Kongens Hånd.
Jeg har en søn, du har en datter. Vi vil forene vore slægter.
Må jeg præsentere Viserys fra Targaryen slægten -
- og hans søster, Daenerys.
Jeg giver ham en dronning, og han giver mig en hær.
Mesteren siger drengen muligvis overlever.
Mine kære bror, til tider tænker jeg på hvis side du er på.
Du ved hvor meget jeg elsker min familie.
Der er stor ære i at i tjene Nattens Vogtere.
Familien Stark har bemandet Muren -
- i tusinder af år. Og du er en Stark.
Kong Roberts horeunger. Jon Arryn fandt dem alle sammen, hvorfor?
Kongen har ingen ægte sønner.
- Elsker du dine børn? - Med hele mit hjerte.
- Ikke mere end jeg elsker mine. - Og de er alle Jaimes.
Når Kongen kommer tilbage fra hans jagt, fortæller jeg ham sandheden.
Jeg vil have hvad jeg kom efter. Jeg vil have kronen som han lovede mig.
- Nej.. Nej! - En krone til en konge.
Han var ingen drage -
- ild kan ikke dræbe en drage.
Jon Snow, Kommandør Mormont -
- har bedt om dig, som hans personlige hovmester.
Han vil klargøre dig til kommandoen.
Ned! Vi jagede...
Når Robert dør, vil det være for sent for os begge to.
Hvad med Stannis? Han er din storebror.
Det her handler ikke om den satans arvefølge.
Han er ingen konge. Jeg er.
- Vi har en ny konge nu. - Din søn har intet krav på tronen.
Dræb ham! Dræb dem alle! Jeg befaler det!
Du er kaldt til Kings Landing, for at sværge troskab til den nye konge.
Joffrey sætter min far i lænker. Og nu vil han have sin røv kysset?
Jeg vil tage til Kings Landing, men ikke alene.
Tilkald bannerførerne.
- Dræb ham, Robb. - Han er mere nytte for os levende end død.
Så længe jeg er din konge -
- vil forræderi aldrig gå ustraffet.
- Nej! Nej! - Stop, min søn.
Du vil tage til Kings Landing -
- og tjene som Kongens Hånd i mit sted.
Du vil få den drengekonge til at makke ret, og han mor også, hvis det er nødvendigt.
Vær sød, lad mig tage hjem.
Mor siger at jeg stadig skal gifte mig med dig -
- så du bliver her og adlyder.
Mit sværd er dit, i sejr og nederlag.
Kongen af Norden! Kongen af Norden!
Hvad er dit navn?
- Arry. - Arry den forældreløse dreng.
Der er 1000 mil, herfra til Muren.
Vi ridder ud på den anden side af Muren i morgen.
Nattens Vogtere, vil ride med styrke -
- mod De Vilde, De Hvide Vandrere -
- og hvad end der ellers er derude.
Han vil dø i nat, Khaleesi.
Drogo vil ikke have brug for drageæg i Nattelandet.
Du forstår det ikke.
Blod af mit blod.
Game of Thrones The North Remembers
Oversat af: DWCHP Tak til Elderman
Godt ramt.
Godt ramt, Hund!
Kunne du lide det?
Det var godt ramt, Deres Højhed.
Jeg har allerede sagt, at det var godt ramt.
Ja, Deres Højhed.
- Hvem er den næste? - Lothor Brune,
En fri rytter der tjener Herre Baelish.
Ridder Dontos Den Røde, af slægten Hollard.
Ridder Dontos Den Røde, af slægten Hollard!
Her er jeg.
Undskyld, Deres Højhed.
Mine dybeste undskyldninger.
- Er du fuld? - Nej.
Øhh nej. Nej, Deres Højhed.
- Jeg har fået to kopper vin. - To kopper?
Det er slet ikke meget.
Vær sød, tag en kop til.
Er du sikker, Deres Højhed?
Ja, for at fejre min navnedag.
Tag to. Tag så mange du vil have.
Jeg vil være beæret, Deres Højhed.
Ridder Meryn, hjælp Ridder Dontos med at fejre min navnedag.
Sørg for at han drikker hans del.
Det kan du ikke!
Hvad sagde du?
Sagde du, at det kan jeg ikke?
Jeg mente bare at det ville betyde uheld -
- at dræbe en mand på din navnedag.
Hvilken dum bondsk overtro.
Pigen har ret.
Hvad en mand sår på sin navnedag-
- høster han hele året.
Før ham væk.
Jeg får ham dræbt i morgen, det fjols.
Det er han.
Et fjols, du er så smart at bemærke det.
Han vil gøre et meget bedre fjols, end en ridder.
Han fortjener ikke nåden, ved en hurtig død.
Hørte du det, Min Frue? Ridder Dontos...
Fra denne dag, vil du være mit nye fjols.
Tak, Deres Højhed.
Og dig Min Frue, tak.
Elskede nevø.
Vi ledte efter dig på slagmarken.
Du var ingen steder at finde.
Jeg har været her og regeret kongerigerne.
Sikke et fint arbejde du har gjort.
Se på dig.
Mere smuk end nogensinde.
Og dig... Du... Du bliver større en Hunden -
- men med meget bedre udseende.
Den her kan ikke lide mig.
Kan ikke forestille mig hvorfor.
- Vi hørte at du var død. - Jeg er glad for at du ikke er død.
Også mig, kære.
Døden er så kedelig, specielt nu -
- med så meget spænding i verden.
Min Frue, jeg er ked af dit tab.
Hendes tab?
Hendes far tilstod forræderi.
Men stadig hendes far.
Men efter at du for nyligt har mistet din egen elskede far -
- kan du vel sympatisere?
Min far var en forræder.
Min mor og bror er også forrædere.
Jeg er loyal overfor min elskede Joffrey.
Selvfølgelig er du det.
Nå, nyd din navnedag Deres Højhed.
Jeg ville ønske jeg kunne blive og fejre den -
- men der er arbejde der skal gøres.
Hvilket arbejde?
Hvorfor er du her?
Ravnen ankom fra Citadel -
- her til morgen, Deres Højhed.
Familierådet har modtaget kvalificerede raporter -
- fra Mestre overalt i De Syv Kongeriger -
- og erklæret denne fantastiske sommer -
- færdig, endeligt.
Den længste sommer, så længe man kan huske.
Bønderne siger at en lang sommer betyder -
- en endnu længere vinter. - En typisk overtro.
Vi har nok hvede, til en fem år lang vinter.
Og hvis den varer længere -
- vil vi have færre bønder.
Byen drukner i flygtninge, Deres Højhed. Der flygter fra krigen.
Vi har ingen steder at huse dem.
Og med vinteren på vej, vil det kun blive værre.
Du kommanderer Byvagten, gør du ikke, Herre Slynt?
Det gør jeg, Deres Højhed.
Og er du ikke en Herre, under min kommando?
Jeg skylder min titel og land, til deres gavmildhed, Deres Højhed.
Så gør dit arbejde. Luk portene for bønderne.
De hører til i markerne, ikke vores hovedstad.
Ja, Deres Højhed.
Rejs dig ikke.
Mere bjergtagende end nogensinde, storesøster.
Krigen er god mod dig.
Undskyld afbrydelsen, fortsæt.
Hvad laver du her?
Åh, det har været en bemærkelsesværdig rejse.
Jeg pissede ud over kanten på Muren -
- jeg har sovet i en himmelcelle -
- jeg har kæmpet mod Bjergstammerne -
- så mange eventyr.
Så meget at være taknemmelig for.
Hvad laver du her? Det her er Det Lille Råd.
Ja. Men jeg tror at Kongens Hånd -
- er velkommen ved alle små rådsmøder.
Vores far er Kongens Hånd.
Ja, men i hans fravær...
Din far har udnævnt Herre Tyrion -
- til at tjene som Kongens Hånd i hans sted, mens han kæmper.
Ud! Alle sammen ud!
Jeg vil gerne vide, hvordan du narrede far til dette.
Hvis jeg var i stand til at narre far -
- ville jeg være kejser over verden, nu.
Du bragte dette over dig selv selv.
Jeg har intet gjort.
Ganske rigtigt, du gjorde ingenting -
- da du søn ville have Ned Starks hoved.
Nu har hele Norden, rejst sig mod os.
- Jeg prøvede at stoppe det. - Gjorde du? Du fejlede.
Det stykke teater vil hjemsøge vores familie gennem en generation.
- Robb Stark er et barn. - Som har vundet hvert slag han har kæmpet.
Forstår du at at vi er ved at tabe krigen?
- Hvad ved du om krigsførsel? - Ingenting.
Men jeg kender mennesker.
Og jeg ved at vores fjender hader hinanden -
- næsten lige så meget som de hader os.
- Joffrey er konge. - Joffrey er konge.
Du er her for at rådgive ham.
Jeg er her kun for at rådgive ham.
Og hvis Kongen lytter til hvad jeg siger -
- vil Kongen måske få hans onkel Jaime tilbage.
Hvordan?
Du elsker dine børn.
Det er dit eneste forsonende træk.
Det, og dine kindben.
Familien Stark elsker også deres børn.
- Og vi har to af dem. - En.
- En? - Arya, lille dyr.. Forsvandt.
Forsvandt? Hvad, i en røgsky?
Vi havde tre Starks at handle med.
Du huggede den enes hoved af, og lad lod en anden flygte.
Far ville blive rasende.
Det må være mærkeligt for dig...
At være det skuffende barn.
Min Herre, må de Gamle Guder vogte over din bror -
- og alle vore nordiske sønner.
Væggene i mit slot, vil ikke holde vinteren over.
Stenene blev sidst fuget under Kong Aerys -
- og jeg er bange for at stenhuggerne i dag -
- ikke er egnet til at bære deres fædres hamre.
Da jeg var dreng, kan jeg huske at se dem -
- bygge et nyt tårn ved Torrhen Pladsen på en sommer.
Mænd arbejdede dengang.
I dag, ser mit slot ud som om det blev bygget -
- af fordrukne børn.
Om natten kan du høre vinden hyle gennem sprækkerne.
Og Guderne forbyde at det regner.
Jamen, jeg kunne lige så godt sove under et vandfald.
Vedligeholdelse af et slot -
- falder generelt ind under herren af det slot.
Generelt, ja -
- men jeg har sendt alle de unge mænd afsted -
- for at kæmpe Robb Starks krig.
Kong Robb. Og det er ikke hans krig.
Han valgte den ikke.
Måske ikke, Min Herre -
- men han tilkaldte sine bannermænd, og tog mændede.
Joffrey slog min far ihjel -
- deres lensherre.
Kan du huske dit løfte, Ridder?
Selvfølge kan jeg huske det!
Vi kan undvære fire stenhuggere i en uge, Min Herre.
Vil det være tilstrækkeligt, til at reparere dine mure?
Jeg... Det tror jeg det vil.
Vi ville ikke have ham her hele dagen, ville vi?
Jeg kunne ikke lide den måde, han talte om Robb.
Det kunne jeg heller ikke.
Men at lytte til folk du helst ikke ville lytte til -
- er et af dine ansvarsområder, som Herre af Winterfell.
Herre Portan.
Min Herre, må De Gamle Guder vogte over dine brødre -
- og alle dine nordiske sønner.
Kog dette i en time og drik teen.
Får alle dine smerter til at forsvinde.
Jeg har ingen smerter.
Heldigt for dig.
Den vej.
Du har haft de drømme igen.
Jeg drømmer ikke.
Alle drømmer.
Jeg gør ikke.
Hørte nogle mænd der snakkede om kometen.
De siger at det er et varsel.
De siger det betyder at Robb vil vinde en stor sejr i Syden.
Gjorde de?
Jeg hørte nogle andre fjolser sige at den er Lannister rød.
Det betyder at Lannisterne vil regere alle De Syv Kongeriger inden længe.
Jeg hørte en stalddreng sige at den har farven som blod -
- for at markere din fars død.
Stjernerne falder ikke for mænd.
Den røde komet betyder en ting, dreng...
Drager.
Dragerne er alle døde.
De har været døde i århundreder.
Mmm...
Mmm... Mmm...
Hvad sagde din bror om dem, Khaleesi?
Han sagde at de spiste kød.
Han sagde ikke hvilken slags kød?
Min bror vidste ikke noget om drager.
Han vidste ikke noget som helst, om noget som helst.
Eh...
Hun var Drogos første gave til mig.
Det husker jeg.
Jeg lovede at beskytte dem.
Lovede dem at deres fjender ville dø skrigende.
Hvordan får jeg sult til at skrige?
Et trick jeg aldrig lærte, er jeg bange for.
Ender det aldrig?
Det her er længere øst, end jeg nogensinde har været.
Men ja, Khaleesi -
- alt slutter, selv Den Røde Ødemark.
Og du er sikker på at der ikke er en anden vej?
Hvis vi tager mod syd, mod Lazarheenernes land -
- ville Lammemændene dræbe os, og tage dine drager.
Og hvis vi tager mod vest, til Dothraki Havet -
- ville det første Khalasar vi møder -
- dræbe os og tage dine drager.
Ingen vil tage mine drager.
De er for svage til at kæmpe -
- ligesom dit folk.
Du må være deres styrke.
Som du er min.
Sakoikoi!
Rakaro, Aggo, Kovarro. Tag resten af vores heste.
Du skal ride øst, du sydøst, og du nordøst.
Hvad søger vi efter, Khaleesi?
Byer, levende eller døde. Karavaner og folk. Floder eller søer eller det store salte hav.
Find ud af hvor langt Den Røde Ødemark fortsætter, og hvad der er på den anden side.
Rakharo...
Du er mit sidste håb, blod af mit blod.
Jeg vil ikke svigte dig, blod af mit blod.
Du har du aldrig.
Det her er et dårligt tidspunkt at starte.
Har du det svært med det?
Der er ikke noget der har dræbt mig endnu.
- Din røv dræbte slæden. - Du tilbød mig et lift.
Jeg ville bare have dig til at holde kæft med dine forbandede vabler.
Jeg blev født et sted som det her.
Senere fik jeg det svært.
Er det piger?
Crasters døtre.
Jeg har ikke set en pige i seks måneder.
Jeg ville blive ved med ikke at se dem, hvis jeg var dig.
Hvad, kan han ikke lide at folk roder med hans døtre?
Han kan ikke lide at folk roder med hans koner.
Han gifter sig med hans døtre -
- og de giver ham flere døtre.
Og sådan bliver det ved.
- Det er fælt. - Det er mere end fælt.
Alle de andre Vilde, indenfor 100 mil er forsvundet.
Craster er her endnu.
Han må gøre noget rigtigt.
Hvad sker der med drengene?
- Hmm? - Han gifter sig med sine døtre.
Hvad gør han med hans sønner?
Han sagde at han planlagde, at stoppe her -
- på hans vej til Frostfangs.
Folk laver alle slags planer.
Jeg har ikke set Benjen Stark i tre år.
Har ikke savnet ham.
Behandlede mig altid som afskum.
Har ikke fået noget godt vin, i lang tid.
I sydlændere laver gode vine, det giver jeg jer.
Vi er ikke sydlændere.
Hvem er denne lille pige?
Du er flottere en halvdelen af mine døtre.
Har du en fin våd kusse mellem dine ben?
Hvad er dit navn?
- Jon Snow. - Snow, hva?
Lyt til mig, horeunge.
Alle jer fra syd for Muren, i er sydlændere.
Men nu er du i Norden, det ægte Nord.
Drengen mente ingen skade med det.
Hvis jeg fanger den yndige lille horeunge i at snakke med mine døtre...
Ingen vil snakke med dine døtre, det har du mit ord for.
Nu, sæt dig ned og hold din kæft.
Har i bragt noget af den gode vin med jer?
Det har vi.
Vi passerede gennem seks byer på vej hertil.
Alle seks var forladte.
Hvor er alle De Vilde taget hen?
Det kunne jeg fortælle dig, men jeg er tørstig.
Der er en tønde Dornish vin på slæden -
- bring den herhen. - Ja, Kommandør.
Vil du vide hvor de alle er taget hen?
Nord... For at slutte sig til Mance Rayder...
Din gamle ven.
Han er ikke en af mine venner.
Han brød hans løfter, forrådede sine brødre.
Åh, ja.
Men engang var han blot en fattig sort krage.
Og nu er han, Konge På Den Anden Side af Muren.
Det har han kaldt sig selv i årevis.
Hvad er han konge af? En frossen sø et sted?
Den økse ser god ud.
Frisksmedet?
Giv mig den.
Du vil få en anden lavet ved Det Sorte Slot.
Her.
Åh, det er noget lækkert stål.
Vil du vide hvad Mance Rayder laver?
Samler en hær.
Efter hvad jeg hører, har han allerede flere mænd -
- end nogen af jer sydlige konger.
Og hvor planlægger han at marchere denne hær hen?
Når du er hele vejen mod nord -
- er der kun en retning at gå.
Det her er dårlige tider, at leve alene i vildnisset.
De kolde vinde rejser sig.
Lad dem komme. Mine rødder stikker dybt.
Kone...
Fortæl Herre Krage, hvor tilfredse vi er.
Det her er vores sted.
Vores mand holder os sikre.
Det er bedre at leve frit, end at dø som slave.
Gør det dig ikke jaloux, gamle mand -
- at se mig med alle disse unge koner -
- og du med ingen til at varme din seng?
Vi valgte forskellige veje.
Oh ja, og du valgte vejen med ingen andre end drenge på den
Du vil gerne sove under mit tag, går jeg ud fra -
- og spise alle mine grise.
Et tag ville være velkomment.
Det har været et hårdt ridt.
Vi har bragt vores egen mad og godt stål til dig.
Hvis nogen mand lægger en hånd på nogen af mine koner -
- mister han sin hånd.
Og jeg har set ham her stirre for længe.
Jeg skærer måske hans øjne ud.
Dit tag, dine regler.
Hvem er jeg?!
- Hvem er jeg?! - Herre Kommandør.
- Og hvem er du? - Jon Snow.
Hvem er du?
Din hovmester.
Vil du gerne føre an en dag?
Så lær hvordan man følger efter.
Herre af Lyset, kom til os i vores mørke.
Vi tilbyder dig disse falske Guder.
Tag dem og kast dit lys på os...
For natten er mørk og fyldt med rædsler.
Efter den lange sommer -
- vil mørket falde tungt over verden.
Stjerner vil bløde.
Vi bliver nødt til at stoppe hende.
Den kolde ånde fra vinteren vil fryse havene til...
Ikke nu.
Og døden vil rejse sig i Norden.
Alle i mænd, er døbt i lyset af De Syv!
Er dette måden i behandler jeres fædres Guder?
Er i så ivrige efter at spytte på jeres forfædre?
Du lugter af frygt -
- frygt og pis og gamle knogler.
Vil du stoppe mig?
Stop mig.
I de oldgamle bøger står det skrevet -
- at en kriger vil trække et brændende sværd fra ilden.
Og det sværd vil være Lysbringeren.
Stannis Baratheon -
- Kriger af Lyset -
- dit sværd venter dig.
Herre, kast dit lys på os!
For natten er mørk og fyldt med rædsler.
For natten er mørk og fyldt med rædsel.
Denne kvinde vil lede ham i en krig han ikke kan vinde.
Stannis er vores konge.
Vi følger, hvor han fører os hen -
- selv hvis vi ikke kan lide vejen. - Konge.
Siden det vildsvin dræbte hans bror -
- vil alle herrerne have en kroning.
Jeg tjener ikke de andre. Jeg tjener Stannis.
Og jeg, men loyal tjeneste -
- betyder at fortælle svære sandheder.
Han er omringet af tåber og fanatikere -
- men han stoler på dig, Davos.
Hvis du fortæller ham sandheden...
Hvad er sandheden?
Og jeg tilkendegiver, ved min slægts ære -
- at min elskede bror Robert...
Han var ikke min elskede bror.
Jeg elskede ikke ham. Han elskede ikke mig.
En uskadelig høflighed, Deres Højhed.
En løgn. Tag det ud.
At min bror Robert ikke efterlod nogen ægte arvinger -
- drengen Joffrey, drengen Tommen -
- og pigen Myrcella blev født ved incest -
- mellem Cersei Lannister og hendes bror Jaime Lannister.
Ved retten af fødsel... - Jaime Lannister, Kongedræberen.
Kald ham hvad han er.
Og hendes bror Jaime Lannister -
- Kongedræberen.
Ved retten af fødsel og blod, hævder jeg denne dag min ret...
Lav det Ridder Jaime Lannister, Kongedræberen.
Hvad end han ellers er, er manden stadig ridder.
Ridder Jaime Lannister, Kongedræberen.
Ved retten af fødsel og blod -
- hævder jeg denne dag min ret, til Jerntronen af Westeros.
Lad alle sande mænd, erklærer deres loyalitet.
Da Eddard Stark lærte sandheden, fortalte han den kun til mig.
Jeg vil ikke begå den samme fejltagelse.
Send kopier af brevet, til alle hjørner af Riget -
- fra Arbor til Muren.
Tiden er kommet til at vælge.
Lad ingen mand hævde uvidenhed som en undskyldning.
Deres Højhed, Lannisterne er den sande fjende.
Hvis du for en tid kunne lave fred med din egen bror...
Jeg vil ikke lave fred med Renly, mens han kalder sig Konge.
Tja, mange har allerede erklæret ham -
- Mace Tyrell... Randyll Tarly.
Stannis behøver ikke at tigge denne herre eller den herre om støtte.
Herren af Lyset, står bag ham.
Og hvor mange skibe har Herren af Lyset i sin flåde?
- Han har ikke brug for skibe. - Det er jeg sikker på han ikke har -
- men det har vi, hvis vi skal i krig.
Hvis ikke Renly, Deres Højhed slutter sine styrker til Robb Stark.
Som ville stjæle den nordlige halvdel af mit kongerige.
Jeg har altid tjent tyve, ifølge dem -
- som du meget vel ved, Ridder Davos.
Joffrey, Renly, Robb Stark, de er alle tyve.
De vil knæle, eller jeg vil udslette dem.
Jeg skylder dig en undskyldning, Min Konge.
Min pligt er at tjene.
Du har valgt den nye Gud, i stedet for De Gamle Guder.
Må Herren af Lyset vogte over os alle.
Skal vi drikke sammen?
Gør det ikke.
En kop vin til at ære, den eneste sande Gud.
Natten er mørk og fuld af rædsler, gamle mand -
- men ilden brænder dem alle væk.
Deres Højhed.
Kongen af Norden.
Jeg forventer at du efterlader mig -
- i et eller andet slot, for sikkerheds skyld -
- men du slæber mig med fra lejr til lejr.
Er du blevet glad for mig, Stark?
Er det, det?
Jeg har aldrig set dig med en pige.
Hvis jeg efterlod dig med en af vores bannermænd -
- ville din far vide det inden for 14 dage -
- og min bannermand ville modtage en ravn med en besked -
- frigiv min søn og du vil blive rigere end i dine vildeste drømme.
Nægt og din slægt vil blive udslettet, med rod og stamme.
Og du stoler ikke på loyaliteten -
- af de mænd der følger dig i kamp?
Åh, jeg stoler på dem med mit liv -
- bare ikke med dit.
Klog dreng.
Hvad er der galt?
Kan du ikke lide at blive kaldt dreng?
Fornærmet?
Du fornærmer dig selv, Kongedræber.
Du er blevet besejret af en dreng.
Du bliver holdt som fange, af en dreng.
Måske bliver du dræbt, af en dreng.
Stannis Baratheon har sendt ravne -
- til alle de høje herre i Westeros.
Kong Joffrey Baratheon, er hverken en ægte konge -
- eller en ægte Baratheon.
Han er din horeunge.
Hvis det er sandt, er Stannis den retmæssige konge.
Hvor bekvemt for ham.
Min far lærte sandheden.
Det er derfor du fik ham henrettet.
Jeg var din fange, da Ned Stark mistede sit hoved.
Din søn dræbte ham -
- så verden ikke ville vide hvem der var hans far.
Og dig, du skubbede min bror fra et vindue -
- fordi han så dig sammen med Dronningen.
Har du beviser?
Eller vil du udveksle sladder, som et par fiskekoner?
Jeg sender en af dine kusiner ned til Kings Landing -
- med mine fredsbetingelser.
Tror du min far vil forhandle med dig?
Du kender ham ikke særligt godt.
Nej, men han er ved at lære mig at kende.
Tre sejre, gør dig ikke til en erobrer.
Det er bedre end tre nederlag.
Den her by stinker...
Som døde kroppe.
En smule lig-agtig, ja.
Og lort.
Jeg troede du ville hertil?
Jeg elsker det.
Du elsker lugten af døde kroppe og lort?
Og sæd og hvidløg og rom.
Kan du lugte sæd fra balkonen?
Jeg elsker stanken. Jeg elsker larmen.
Byer giver mig lyst til at kneppe.
Det gjorde landet også.
Det er her jeg hører til.
Ja, men du skal være varsom.
Ingen kan vide at du er her.
Ingen vil vide det.
Du kan ikke stole på nogen i Kings Landing.
De er alle løgnere... Gode løgnere, dårlige løgnere -
- en eller to gode løgnere.
Hvad med dig?
Mig? Jeg er ikke herfra. Jeg er en slave af sandheden.
Sandhed?
Du er den største lille løgner, jeg nogensinde har mødt.
Hvorfor tror du at jeg er så lille?
Jeg bliver knust under vægten af alt den sandhed.
Åh!
Ned Stark sov faktisk på den her.
Som om den stakkels mand ikke led nok.
En af de mange ændringer vi bliver nødt til at lave her.
- Herre Baelish. - Deres Højhed.
Jeg tænker på om jeg kunne bede dig om en tjeneste.
Selvfølgelig, Deres Højhed.
Ned Starks yngste datter Arya....
Vi kan ikke lokalisere hende.
Hvis hun er sluppet ud af hovedstaden -
- virker Winterfell som den logiske destination.
Og stadig er der ingen af mine venner i Norden der rapportere at have set hende.
Mærkeligt.
Hvis vi vælger at forhandle med Starks -
- har pigen en vis værdi. Hvem end der finde hende -
- tja, du ved hvad man siger om Lannisterne og deres gæld.
Tja, du kunne spørge Varys om hvor hun er.
Han vil have et svar til dig.
Om du vælger at tro på det...
Jeg selv, har altid haft svært ved at stole på enukker.
Hvem ved hvad de vil have?
En sangfugl.
Du har skabt dit eget våbenskjold, har du ikke?
Ja.
Passende... For en mand der selv har arbejdet sig op.
Med så mange sange at synge.
Jeg er glad for at du kan lide det.
Nogle mennesker er heldige nok -
- til at blive født ind i den rigtige familie.
Andre skal finde deres egen vej.
Jeg hørte en sang engang -
- om en dreng fra beskedne kår -
- som fandt sin vej ind i hjemmet hos en meget prominent familie.
Han elskede deres ældste datter.
Som desværre havde øje for en anden.
Når drenge og piger, bor i det samme hjem -
- kan akavede sitationer opstå.
Nogle gange har jeg hørt, at selv brødre og søstre -
- kan udvikle en vis hengivenhed.
Og når disse hengivenheder bliver kendt af de fleste -
- tja, er det virkelig en akavet situation -
- specielt i en prominent familie.
Men prominente familier glemmer ofte simple sandheder -
- har jeg fundet ud af.
Og hvilken sandhed er det?
Viden er magt.
Grib ham.
Skær struben over på ham.
Stop... Vent...
Jeg har ændret mening. Lad ham gå.
Træd tre skridt tilbage.
Vend rundt.
Luk jeres øjne.
Magt er magt.
Se om du bruge lidt tid væk fra -
- dine mønter og ludere -
- til at lokalisere Stark pigen for mig.
Det ville jeg virkelig værdsætte.
Du er Ridder Alton Lannister?
Det er jeg, Deres Højhed.
Jeg tilbyder din kusines fred, hvis de møder mine krav.
For det første skal din familie løslade mine søstre.
For det andet, skal min fars knogler leveres tilbage til os -
- så han kan hvile ved siden af hans bror og søster -
- i krypten under Winterfell.
Og resterne af alle dem der døde i hans tjeneste -
- skal også leveres tilbage.
Deres familier kan ære dem med passende begravelser.
- En ærefuld anmodning, Deres Højhed. For det tredie...
Joffrey og den regerende Dronning må give afkald på alle krav -
- over herredømmet af Norden.
For nu og for altid.
Vi er et frit og uafhængigt kongedømme.
Kongen af Norden.
Hverken Joffrey eller nogen af hans mænd -
- skal sætte fod i vores land igen.
Hvis han tilsidesætter denne ordre -
- vil han lide den samme skæbne som min far -
- bortset fra at jeg ikke skal bruge en tjener for at gøre halshugningen for mig.
Det er... Deres Højhed. Det er...
Det er mine betingelser.
Hvis den regerende Dronning og hendes søn møder dem, vil jeg give dem fred.
Hvis ikke...
Vil jeg overstrø Syden, med Lannister død.
Kong Joffrey er en Baratheon, Deres Højhed.
Åh, er han?
Du ridder ved morgengry, Ridder Alton.
Det vil være alt for i aften.
Et ord, Deres Højhed?
Du behøver ikke kalde mig Deres Højhed når der ikke er nogen.
Det vil ikke være så slemt, når du vænner dig til det.
Jeg er glad for at nogen har vænnet sig til det.
Lannisterne vil afvise dine krav, det ved du?
Selvfølgelig vil de det.
Vi kan kæmpe mod dem på slagmarkerne så længe du vil -
- men vi vil ikke besejre dem før du indtager Kings Landing.
Og vi kan ikke indtage Kings Landing, uden skibe.
Min far har skibe og mænd der ved hvordan man sejler dem.
Mænd der kæmpede mod min far.
Mænd der kæmpede mod Kong Robert for at frigøre dem selv -
- fra byrden fra Syden som du selv gør nu.
Jeg er hans eneste levende søn.
Han vil lytte til mig. Det ved jeg han vil.
Jeg er ingen Stark. Det ved jeg.
Men din far opdragede mig, til at være en ærefuld mand.
Vi kan hævne ham sammen.
Du vil ikke have Balon Greyjoy som en allieret.
Jeg har brug for hans skibe. De siger han har 200.
De siger at en million rotter, lever i kloakkerne i Kings Landing.
Skal vi samle dem, til at kæmpe for os?
Jeg forstår at du ikke stoler på Herre Greyjoy.
Jeg stoler ikke på Herre Greyjoy, fordi han er er utroværdig.
Din far blev nødt til at gå i krig, for at ende hans oprør.
Ja, og nu er jeg den der gør oprør mod tronen.
Før mig, var det far.
Du giftede dig med en rebel og blev mor til en anden.
Jeg blev mor til mere end bare rebeller -
- et faktum du virker til at have glemt.
Hvis jeg bytter Kongedræberen for to piger -
- vil mine bannermænd klynge mig op ved mine fødder.
Vil du efterlade Sansa i Dronningens hænder?
Og Arya...
Jeg har ikke hørt et ord om Arya.
Hvad kæmper vi for, hvis ikke for dem?
Det er mere kompliceret end det!
Det ved du det er.
Det er tid for mig, til at tage hjem.
Jeg har ikke set Bran eller Rickon i måneder.
Du kan ikke tage til Winterfell.
Undskyld mig?
Jeg sender Rodrik til at passe på drengene -
- for i morgen, skal du ride syd mod Stormlandet.
Hvorfor i alle Gudernes navn...
Fordi jeg har brug for dig til at forhandle med Renly Baratheon.
Han har samlet en hær på 100.000.
Du kender ham. Du kender hans familie.
Jeg har ikke set Renly Baratheon, siden han var en dreng.
Du har hundrede andre herrer.
Hvilke af disse herrer stoler jeg mere på end dig?
Hvis Renly tager vores side -
- vil vi overgå dem med to til en.
Når de føler kløerne begynder at lukke, vil de søge fred.
Vi vil få pigerne tilbage.
Så vil vi alle tage hjem... For altid.
Jeg rider ved morgengry.
Vi vil alle være sammen igen snart, det lover jeg.
Du har gjort det så godt.
Din far ville være... Stolt.
- Giv Herre Renly min hilsen. - Kong Renly.
Der er en konge i hvert hjørne nu.
Hvad er alt det her?
Jeg restaurerer rummet til dets behørige udseende.
Sig hvad du vil om Targaryenerne, de var erobrere.
Det er et sæde for en erobrer.
Jeg har brug for et rum der passer til det, ikke vinranker eller blomster.
Vi kan ikke finde Arya Stark.
Hvis vi er heldige er hun død i en gryft et sted.
Måske. Men hvis ikke, har vi brug for hende.
De vil aldrig give Jaime tilbage til os, bare for Sansa.
Det tror jeg de vil. De er svage.
De sætter for meget værdi i deres kvinder.
Vi skal sætte vores hære i gang med at finde hende.
Send så mange mænd vi kan.
Jeg er sikker på at hvis du spurgte bedstefar...
En konge spørger ikke, han befaler.
Og min bedstefars stupiditet på slagmarken -
- er årsagen til at Robb Stark har onkel Jaime.
Hans liv er i fare.
Vi er i krig.
Alle vore liv er i fare.
Jeg har hørt en ulækker løgn omkring onkel Jaime...
Og dig.
Vores fjender vil sig alt -
- for at svække dit krav på tronen.
Det er ikke et krav. Tronen er min.
Selvfølgelig er den det.
Ingen tror på det her fæle sladder.
Nogen tror på det.
Havde far andre børn?
Bortset fra mig og Tommen og Myrcella?
Hvad spørger du om?
Jeg spørger om han kneppede andre kvinder -
- da han blev træt af dig.
Hvor mange horeunger har han rendende...
Hvad du lige gjorde er strafbart med døden.
Du vil aldrig gøre det igen.
Aldrig.
Det er alt, mor.
Nej, nej, nej, nej.
Har du nogen ide om hvor latterligt det lyder?
Glid ind i det...
Langsomt, med følelse.
Åh, ja.
Gå hen og vask jer. Tag noget tøj på.
I skal begge arbejde i aften.
Vi gør tingene anderledes her, Daisy.
Det her er ikke et eller andet fem-kobberet horehus i Hayseed Hall.
- Haystack Hall. - Hvor end du er fra.
Vores etablissement servicerer ikke -
- landmænd og gedehyrder.
Herre Olsen.
Smag er alting her.
Lillefinger er en kulørt mand.
Kald ham ikke Lillefinger.
Han kan ikke lide det.
Herre Baelish.
Hun lader som om hun ikke taler fællessproget -
- så folk vil tro at hun er eksotisk.
Hun voksede op, lige nede af vejen. I Loppeenden.
Hun er smuk.
Hun er en dum tøjte, faktisk. Men, et låg til hver sin gryde.
Herre Kommandør.
Godt at se dig... Igen.
Forstår du at dette etablissement -
- er ejet af Herre Petyr Baelish -
- Kongens Møntmester...
Mønter der går i manges lommer.
- Ordre - Hvis ordre?
En som er ligeglad med hvad Lillefinger mener.
Nej, det kan du ikke. Nej! Vær sød!
Nej! Ikke min Barra!
- Vær sød... Vær sød. - Det er nok. Få det gjort.
- Dræb horeungen. - Nej, nej!
- Vær sød. - Giv mig den.
Nej, vær sød.
Spred jer ud. Gennemsøg alle huse.
Alle rum. Se i alle rum.
Gendry! Hans navn er Gendry.
Hvor er horeungen?
Nattens Vogtere! Vær sød, stop!
Hvor?
De tog ham op ad Kongevejen, på vej mod nord.
- Hvordan vil vi kende ham? - Han har en tyrehoved hjelm.
- Han har selv lavet den. - Find ham.
Oversat af: DWCHP Tak til Elderman