พรุ่งนี้ แม่ต้องลงใต้ไปสตอร์มแลนด์
ข้าต้องการให้แม่ไปเจรจากับ เรนลี่ย์ บาราธอร์น
หากเรนลี่ย์เข้าข้างเรา เราจะมากกว่าพวกมันสองต่อหนึ่ง
ข้าดีใจที่เพื่อนใหม่ของท่าน ร่วมเดินทางมายังเมืองหลวง
ข้าเก่งนักเรื่องรักษาความลับ ให้เพื่อนที่รักของข้า
ดุลยพินิจของท่าน เป็นที่เลื่องลือ
เจ้าเป็นหัวหน้ารึ ข้ามีหมายจากกษัตริย์
สำหรับเศษสวะตัวนึง ที่เจ้ากำลังพาตัวไป
พวกเราตามหาเด็กชาย นามว่าเกนดรี
พวกเราจะกลับมา พร้อมกำลังเสริม
นางชื่อกิลลี่ นางเป็นลูกสาวคนนึงของเครสเตอร์
เราต้องพานางไปด้วย ตอนเราจะไป
ข้าจะมีลูก และหากเป็นเด็กชาย...
หากเป็นเด็กชาย แล้วเป็นอย่างไร
เนื่องจากเจ้าทรยศ มือขวาคนก่อน
ข้าไม่อาจรู้สึกปลอดภัย หากมีเจ้าอยู่ใกล้ๆ
- ราชินีเองได้ให้... - ราชินีผู้สำเร็จราชการ
และเจ้าโง่มากที่เชื่อว่า นางเป็นเพื่อนเจ้า
ข้าหวังว่าท่าน จะพอใจกับกำแพง
ข้ามีเพื่อนที่ราชสำนัก
แด่ผู้การคนใหม่
ข้าต้องการไปที่ไพค์
ข้ากำลังไปทางนั้น ลอร์ดเกรย์จอย
ข้าทำลายศัตรูให้แก่ ร็อบ สตาร์ค
และเขาจะทำให้ข้าเป็น กษัตริย์แห่งหมู่เกาะไอรอนอีกครั้ง
- ข้าจะนำโจมตีเอง - งั้นหรือ
ข้าเป็นลูกชายท่าน จะมีใครอีก ยาร่ารึ
- ดีใจที่ได้เจอเจ้า น้องชาย -นางนำโจมตีไม่ได้นะ
นางนำทัพบุรุษ นางฆ่าบุรุษ
ไม่มีผู้ใดให้มงกุฎข้า ข้าจะชิงมงกุฎให้ตัวเอง
เกมบัลลังก์ ตอน สิ่งที่ตายไปแล้วมิอาจตายได้
บรรยายไทยโดย www.thaisubtitle.com
ออกไปให้หมด
เจ้าลูกนอกสมรสเข้าไปยุ่ง ในที่ที่ไม่ควรยุ่ง
ข้าต้องการให้เจ้า และคนของเจ้า
ไสหัวไปให้หมด
และเจ้าต้องทำให้ถูกต้องด้วย
ออกไปรอข้างนอก
- ท่านผู้การ - เดี๋ยวนี้
- ท่านผู้การ - ให้เราอยู่ตามลำพัง
เจ้าทำอะไรลงไป
ข้าตามเขาไป
เขานำตัวทารกเข้าไปในป่า เด็กแรกเกิด
แล้วเป็นธุระกงการ อะไรของเจ้า
ไม่ ท่านไม่เข้าใจ
เขาฆ่าพวกเขา ลูกผู้ชายทุกคน
ท่านรู้
ทวยเทพที่คนเถื่อนนับถือโหดร้าย\ กว่าของข้าหรือของเจ้า
เด็กพวกนั้นคือ เครื่องบูชาจากเครสเตอร์
เครื่องบูชางั้นหรือ
เขาฆ่าลูกๆของตนเอง เขาเป็นอสูรร้าย
ใช่ แต่หลายคราที่ อสูรร้ายนั่นคือสิ่งที่เป็น
ความเป็นความตาย ของหน่วยลาดตระเวนของเรา
อาของเจ้าก็ด้วย
เรามีศึกอื่นให้ ต้องสู้ข้างนอกนั่น
ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ก็ตาม เราต้องมีคนอย่างเครสเตอร์
ข้า...
ข้าเห็นมัน
ข้าเห็น...
บางอย่างเอาตัวเด็กไป
ใช่
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ข้ากล้าพูดว่า เจ้าจะได้เห็นมันอีก
ทีนี้ ไปเตรียมม้าข้า
เราจะออกเดินทางตอนรุ่งสาง
อย่าทำมันหลุดมืออีกล่ะ
กิลลี่
พวกท่านกำลังไป
ข้า ข้าอยากให้อะไร เจ้าอย่างหนึ่ง
มันเป็นของแม่ข้า
- ข้ารับไว้ไม่ได้หรอก - ได้โปรด
ข้าอยากให้เจ้า
แม่ข้าเอาไว้ใช้เย็บผ้า
นางให้ข้านั่งด้วย ในห้องขณะ เย็บผ้า
และให้ข้าอ่าน หนังสือให้ฟัง
พ่อข้าสั่งห้าม ทันทีที่รู้เรื่อง
มันคือสิ่งเดียวที่ข้ามี\ จากนาง
นางให้ข้ามา ก่อนข้ามายังกำแพง
ท่าน
ท่านไม่ควรยกมันให้คนอื่น
ข้าไม่ได้ยกมันให้คนอื่น
ข้าให้เจ้า
รักษามันไว้ให้ข้าด้วย
จนกว่าข้าจะกลับมา
โฮดอร์
ไปปลุกแบรนที ถึงเวลาเรียนแล้ว
มันเหมือนเดิมตลอดทุกคืน
ข้ากำลังเดิน
และวิ่ง แต่ว่า...
ข้าไม่ใช่... ข้าไม่ใช่ตัวข้า
ข้าวิ่งผ่านก็อดส์วู้ด
ดมกลิ่นดิน
ลิ้มรสกลิ่นเลือดในปาก หลังจากสังหารเหยื่อ
เห่าหอน
ยายเฒ่าชอบเล่า เรื่องให้ข้าฟัง
เกี่ยวกับคนที่มีเวทมนตร์ ที่สามารถใช้ชีวิต
ผ่านกวาง นก และหมาป่าได้
มันก็เป็นอย่างนั้นแหละ แบรน
- เรื่องเล่า - งั้นนางก็โกหกน่ะสิ
- พวกเขาไม่มีตัวตน - อาจจะเคยมี
แต่ก็หายไปจากโลกนี้แล้ว
พร้อมด้วยสิ่งอื่นๆ
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงฝัน แบรน
ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
ไม่ ฝันของข้าไม่ เหมือนอย่างนั้น
ของข้าเป็นความจริง
ข้าฝันว่าท่านพ่อตาย
ริคค่อนเองก็ฝันเหมือนกัน
แล้วเรื่องฝันอื่นที่ท่านมี แล้วมันไม่กลายเป็นจริงเล่า
ฮืมม์
เอาล่ะ
ข้อนี้ทำมาจาก เหล็กแวร์เลียเรียน
มีเพียงเมยสเตอร์หนึ่งใน ร้อยคนเท่านั้นที่จะมีข้อนี้
มันบ่งบอกว่าข้าได้ศึกษา ในเรื่องลี้ลับขั้นสูง
และทุกคนที่ศึกษาเรื่องลี้ลับเช่นนี้ ย่อมได้เคยลองใช้มนตรา
ข้าเองก็ไม่ได้ต่างอะไร
ข้ายังเยาว์นัก
และเด็กชายคนใดกันที่ไม่แอบหวัง ให้ตนมีพลังซ่อนเร้น
ให้มาเปลี่ยนแปลงชีวิตที่น่าหน่าย สู่ชะตาอันแสนพิเศษ
แต่ในตอนท้าย ไม่ว่าข้าจะพยายามอย่างไร
ก็ไม่ได้เรื่องไปกว่าเด็กชาย พันๆคนที่ลองมาก่อนหน้าข้า
มาเถอะ
เอาล่ะ
บางที ครั้งหนึ่งเวทมนตร์อาจเป็น พลังที่น่าครั่นคร้ามในโลกนี้
แต่มิใช่อีกต่อไปแล้ว
พวกมังกรไม่มีอีกแล้ว
ยักษ์ตายหมดไม่มีเหลือ
และพวกเด็กน้อยแห่งพงไพร่ถูกหลงลืม
โลราส ไฮการ์เดน
- จัดการเขาเลย
โอ้
ยอมแพ้ ข้ายอมแพ้
สู้ได้เยี่ยม เข้ามานี่สิ
ลุกขึ้น ถอดหมวกเกราะออก
ท่านเป็นมากกว่าที่พ่อ ท่านพูดถึงเสียอีก ท่านหญิง
ข้าเคยเห็นคนเอาชนะ เซอร์โลราสครั้งหรือสองครั้ง
แต่ไม่เคยเป็นเยี่ยงนี้มาก่อน
โธ่ โธ่ ยอดรัก พี่ข้า สู้สุดฝีมือเพื่อท่าน
แน่นอน ราชินีข้า
แต่มีผู้ชนะได้เพียงคนเดียว
บริแอนน์แห่งทาร์ธ
เจ้าจักขอสิ่งใดที่ปรารถนา จากเราก็ได้
หากเรามีอำนาจบงการ เจ้าจักได้ตามประสงค์
ฝ่าบาท
ข้าขอเกียรติให้ท่านแต่งตั้ง ข้าเป็นหนึ่งในคิงส์การ์ด
อะไรนะ
ข้าขอเป็นหนึ่งในอัศวินของท่าน มอบชีวิตให้ท่าน
และปกปักษ์ท่านให้ปลอดภัย จากอันตรายทั้งมวล
ได้ตามที่ขอ
ลุกขึ้น บริแอนน์แห่งคิงส์การ์ด
ฝ่าบาท ข้าได้รับเกียรติให้พาตัว ท่านหญิงเคทลิน สตาร์คมา
ผู้มาในฐานะทูตของบุตรชายนาง ร็อบ ลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล
ลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล และกษัตริย์แห่งแดนเหนือ
ท่านหญิงเคทลิน ดีใจยิ่งที่ได้พบท่าน
ขอแนะนำให้ท่านรู้จักภรรยาข้า มาร์เจอรี่จากตระกูลไทเรล
เรายินดีต้อนรับท่าน ท่านหญิงสตาร์ค
ข้าเสียใจด้วยกับ ความสูญเสียของท่าน
ท่านกรุณามาก
ท่านหญิง
ข้าสาบานกับท่านว่า พวกแลนนิสเตอร์ต้องชดใช้
ที่สังหารสามีท่าน
เมื่อข้าบุกยึดคิงส์แลนด์ดิ้ง
ข้าจะมอบหัวจอฟฟรีย์ ให้แก่ท่าน
แค่ได้รู้ว่าความยุติธรรมจักเกิดขึ้น ก็เพียงพอแล้ว ใต้เท้า
ฝ่าบาทต่างหาก
และท่านควรคุกเข่า เมื่ออยู่ต่อหน้าพระพักตร์
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น ท่านหญิงสตาร์คเป็นแขกที่มีเกียรติ
ลูกชายท่านได้ต่อกรทัพกับ ไทวิน แลนนิสเตอร์หรือยัง
ข้ามิได้เข้าร่วมสภาที่ปรึกษา ศึกของลูกชายข้า
และหากข้าเข้า ข้าก็คงไม่เผย กลยุทธเขาให้เจ้าทราบ
หากร็อบ สตาร์คอยากทำสัญญากับเราจริง เขาควรจะเดินทางมาเอง
ไม่ใช่ซ่อนหลังกระโปรงของแม่
ลูกชายข้ากำลังรบศึก
ไม่ใช่เล่นสนุกไปวันๆ
อย่ากังวล ท่านหญิง
ศึกของเราเพิ่งจะเริ่มต้น
- ฝ่าบาท - เจอราร์ด
- เท้าเจ้าเป็นไงบ้าง - ดีขึ้น ฝ่าบาท
มันเพียงไม่เจียมตัวเท่านั้นเอง
ดีแล้ว
ข้ามีคนในบัญชาร่วมแสน
กำลังทั้งหมดของสตอร์มแลนด์และรีช
แล้วทุกคนยังเยาว์และมุทะลุ เช่นอัศวินแห่งดอกไม้หรือไม่
นี่เป็นเพียงเกมสำหรับท่าน ใช่ไหมเล่า
- ข้าเวทนาพวกเขา - เพราะเหตุใด
เพราะมันจะไม่จีรัง
เพราะว่าพวกเขาล้วนเป็นอัศวินของหน้าร้อน และฤดูหนาวกำลังคืบคลานเข้ามา
บริแอนน์ อารักขาท่านหญิงเคนลิน ไปที่เต็นท์
- นางเหนื่อยจากการเดินทาง - เพคะ ฝ่าบาท
- ให้ข้ากลับมาหลังจากนั้นหรือไม่ - ไม่เป็นไรหรอก
ข้าจะสวดภาวนาสักพัก ตามลำพัง
หากท่านจะตามข้ามา ท่านหญิง
ท่านสู้ได้กล้าหาญมากวันนี้ ท่านหญิงบริแอนน์
ข้าสู้เพื่อกษัตริย์ของข้า
อีกไม่นานข้าจะได้สู้ เพื่อพระองค์ในสนามรบ
ตายเพื่อพระองค์ หากต้องเป็นเช่นนั้น
และ หากท่านไม่ขัดข้อง แค่บริแอนน์ก็พอแล้ว
ข้าไม่ใช่หญิงสูงศักดิ์
เจ้ามาทำอะไรที่นี้
ข้าอาศัยอยู่ที่นี้
- เจ้าโกรธข้าหรือ น้องชาย - นางจอมโกหก
ไม่ใช่ความผิดข้านะ ที่เจ้าจำข้าไม่ได้
จำเจ้ารึ ข้าจะจำได้อย่างไร
ครั้งสุดท้ายที่ข้าเห็นเจ้า...
เจ้าดูเหมือน เด็กชายอ้วนจ่ำม่ำ
เจ้าก็เป็นเด็กชายอ้วน จ่ำม่ำเหมือนกัน
แต่ข้าจำเจ้าได้
แล้วทำไมไม่บอกข้า
ข้าอยากเห็นว่า เจ้าเป็นเยี่ยงไรก่อน
และข้าก็ได้เห็นจริงๆ
แผนการเรียบร้อยแล้ว ถึงเวลาที่เจ้าจะได้ฟัง
- ท่านพ่อ - ท่านพ่อ
เจ้าลูกหมาเดินทางลงใต้
พร้อมด้วยกองทัพ ทั้งหมดของคนเหนือ
ในยามที่เขารบรันพันตูกับ สิงโตที่แดนตะวันตก
ตอนเหนือก็ถูกทิ้ง ให้พวกเราช่วงชิง
ชาวไอรอนจะบุกปล้นดัง เช่นที่เป็นมาในอดีต
ตลอดแนวชายฝั่งตอนเหนือ
เราจะขจายอำนาจ ไปตลอดทั้งแดนดิน
บุกยึดเดอะ เนค และดินแดนที่อยู่เหนือขึ้นไป
ที่มั่นทุกแห่งจะยอม สยบต่อเราทีละแห่งๆ
วินเทอร์เฟลอาจต่อต้าน เราได้สักปีแต่แล้วอย่างไร
ที่เหลือจะเป็นของพวกเรา
ผืนป่า ทุ่งหญ้า และ โถงใหญ่
ยาร่า ลูกสาวข้า เจ้าจะนำเรือ สามสิบลำ
ไปโจมตีดีบวู้ด ม็อต
ข้าอยากได้ ปราสาทมาตลอดเลย
แล้วส่วนของข้ามีอะไรบ้าง
เจ้าจะคุมเรือไปจู่โจม หมู่บ้านชาวประมงที่อ่าวหิน
เรือลำเดียวเรอะ
ท่านให้นางสามสิบลำ แต่ข้าได้แค่ลำเดียวงั้นรึ
นางหนูของทะเล พวกเราคิด กันว่านางเหมาะกับเจ้ามาก
ให้ข้าสู้กับพวกชาวประมงรึ
ระวังตาข่ายพวกเขาให้ดี
ท่านพ่อ ข้าร่วมรบมากับร็อบ สตาร์ค ข้ารู้จักคนของเขาดี
เขาไม่ยอมเสียตอนเหนือ ง่ายเช่นนี้ดอก
พวกเขาจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่า เราบุกจนกระทั่งสายไปแล้ว
ผู้หญิงอย่างเจ้าจะไปรู้อะไร
ข้าเป็นนักรบที่ผ่านศึกมาแล้ว
พี่ๆของเจ้าเป็นนักรบ พวกเขาทั้งคู่ตายแล้ว
ด้วยเงื้อมมือของพวกคน ที่เจ้ากระสันจะปกป้องเหลือเกิน
ข้าไม่ได้ปกป้องใคร
ข้าแค่สงสัยว่ามันจะ ไม่ดีกว่าหรือหากเรารอ
เหตุใดจึงเสี่ยงต่อกรชาวเหนือ หากพวกเขาร่วมมือกับเราได้
ต่อต้านพวกเขา และพวกเขาอาจบดขยี้เรา
แต่หากเราสาบาน จะจงรักภักดีแก่เขา
พวกเขาจะให้ เคสเตอร์ลี่ ร็อคแก่เรา
คำกล่าวของเราคืออะไร
คำกล่าวของตระกูลเรา
- "ไม่หว่านพืชพล" - "ไม่หว่านพืชพล"
เราเป็นชาวไอรอน
เราไม่ขึ้นกับใคร ไม่ใช่ทาสผู้ใด
พวกเราไม่ไถที่นา หรือขุดเจาะหาแร่
เราช่วงชิงสิ่งที่เป็นของเรา
เวลาที่เจ้าใช้กับหมาป่า ทำให้เจ้าอ่อนแอ
ท่านทำราวกับ ว่าข้าอาสาไป
ท่านยกข้าให้เขาไป หากท่านจำได้
วันที่ท่านคุกเข่าให้ โรเบิร์ต บาราธอร์น
หลังจากเขาบดขยี้ท่าน
ท่านได้ช่วงชิงของ ของท่านหรือเปล่า ครานั้น
ท่านเป็นคนให้ข้าไป
ลูกชายท่าน
ลูกชายคนสุดท้ายของท่าน
ท่านผลักไสข้าไปเหมือนข้าเป็น หมาที่ท่านไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว
แล้วทีนี้ท่านกลับสาปส่งข้า เพราะว่าข้ากลับมาบ้าน
เจ้าจะให้พ่อของเราค้อมคำนับ อีกครอบครัวของเจ้าเนี่ยนะ
ข้าไม่มีครอบครัวอื่นใดอีก
จริงรึ
ตัดสินใจเสีย ธีออน เอาให้เร็วด้วย
เรือของเราจะออกไม่ว่า จะมีหรือไม่มีเจ้าก็ตาม
ท่านไม่ยอมปล่อย ให้ข้าออกจากห้องนี้
- ท่านไม่ยอมให้ข้า... - เงียบๆ เบาเสียงเจ้าลงหน่อย
ทำไม ท่านคิดว่าพ่อท่าน จะได้ยินเสียงข้าเรอะ
เขาอยู่ห่างไปตั้งสามร้อยไมล์
ข้าไม่ได้ตั้งใจให้เจ้าอยู่ที่นี้
ข้าอาจพาตัวเจ้าไปที่ ห้องครัวของปราสาทได้
แต่ก็แหละ แค่ชั่วคราวเท่านั้น
ชายทุกคนที่ได้ลิ้มรส ฝีมือทำอาหารข้า
ล้วนบอกว่าข้าเป็น โสเภณีที่เยี่ยมแค่ไหน
แต่เจ้าก็จะไม่ได้เป็น แม่ครัวเสียหน่อย
เจ้าจะแฝงตัว เข้าไปเป็นคนครัว
คนครัวหรือ คนครัวคืออะไร
นางรับใช้ในครัว
- นางรับใช้ในครัว - ก็ใช่ แต่ว่า...
ล้างหม้อ
สิงโตของข้าอยากเห็น ข้าเป็นเช่นนั้นเองเรอะ
สิงโตของเจ้าอยาก เห็นเจ้ามีชีวิต
เรามายังที่ที่เต็มไป ด้วยภยันตราย
พี่สาวข้าอยากทำให้ข้าเจ็บ
นางจะมองหาจุดอ่อน ใดก็ได้ที่นางพบ
และจะให้นาง รู้เรื่องเจ้าไม่ได้
ข้าเป็นจุดอ่อนหรือ
เป็นคำชม แม่หญิงของข้า
การเป็นจุดอ่อน นี่เป็นคำชมยังไง
ภาษามันดิ้่นได้น่ะ
อ๋อ ข้าโง่เกินว่า จะเข้าใจได้งั้นสิ
หญิงต่างชาติแสนโง่งม
ข้ามิใช่นางรับใช้ในครัว
เมื่อไหร่จอฟฟรีย์ กับซานซ่าจะแต่งงานกัน
อีกไม่นาน ลูกรัก เมื่อสงครามสิ้นสุด
แม่บอกว่าข้าจะได้ ชุดใหม่สำหรับงานพิธี
และอีกชุดสำหรับงานเลี้ยง
แต่ของเจ้าจะงามเป็นที่สุด เพราะว่าเจ้าเป็นเจ้าสาว
เจ้าหญิงพูดกับเจ้าแน่ะ
ขออภัย ฝ่าบาท
ข้ามั่นใจว่าชุดท่าน ต้องงามมาก เมเซลล่า
ข้าเฝ้านับวัน จนกว่าการต่อสู้จะจบลง
ข้าจะได้สาบานความรักที่มี ให้กษัตริย์ต่อองค์ทวยเทพ
จอฟฟรีย์จะฆ่า พี่ชายของซานซ่าหรือเปล่า
เขาอาจจะทำ
เจ้าอยากให้เป็นเช่นนั้นไหม
ไม่ ข้าไม่คิดเช่นนั้น
ถึงเขาจะทำ อย่างไรซานซ่าก็จะทำหน้าที่ของนางอยู่ดี
ใช่ไหม แม่นกน้อย
เข้ามา
เจ้าเป็นใคร
ข้าชื่อเชล ท่านหญิง สาวใช้คนใหม่ของท่าน
ไม่เห็นรู้เลยว่าข้าต้องการ สาวใช้คนใหม่
- เจ้าเป็นคนต่างชาติ - ใช่
ทำอะไรน่ะ
รอให้ท่านบอกข้า ว่าต้องทำอะไร
ข้าไม่เห็นต้องบอก ให้เจ้าทำอะไร
เจ้าควรทำของเจ้าเอง
ทำสิ่งใด
เปลี่ยนผ้าปู ซักเสื้อผ้า
ขัดพื้น ดูแลกระโถน แปรงผมให้ข้า
- ไม่ใช่ - ท่านบอกให้แปรง
ไม่ใช่ตอนนี้
กระโถนท่าน ไม่มีอะไร
เช็ดโต๊ะ
นี่เจ้าเคยเป็น สาวใช้มาก่อนหรือเปล่า
- เคย - ให้ใคร
- ท่านหญิงซูริฟฟ์ - ท่านหญิงซูริฟฟ์รึ
ท่านหญิงซูริฟฟ์
ไม่มีคนชื่อซูริฟฟ์ ในเมืองนี้
นางไม่ได้อยู่ในเมืองนี้
ข้าก็ไม่รู้หรอกนะว่า เมืองโน้นเขาทำกันเช่นไร
แต่ในเมืองนี้ สาวใช้ต้องรอหญิงสูงศักดิ์
มิใช่กลับกัน
และข้าไม่มีเวลามาตอบ คำถามร้อยแปดพันเก้า
หรือสอนให้เจ้าทำงาน ของตัวเอง
อยากให้ข้าไปหรือเปล่า
แปรงผมให้ข้าก็พอ
โอ้ ขอบคุณเหล่าทวยเทพ
ข้าไม่ได้ถ่ายดีๆมาหกวันแล้ว
ข้าก็เคยประสบปัญหา มาก่อน ใต้เท้า
ความเครียดจากการมีอำนาจ มักจะทำ
ให้เกิดผลต่อสุขอนามัย
สองหยด พร้อมน้ำ ทุกๆวัน
ดีจริง ข้ารู้สึกเป็น บุญคุณยิ่งที่มีชาย
อันเปี่ยมไปด้วยความรู้ และความฉลาดข้างกาย
- นั่งเถอะ - ขอบคุณ ใต้เท้า
ข้าเชื่อใจท่านได้ ใช่ไหม ไพเซล
ทำไมกัน ได้ แน่นอน ใต้เท้า
เวลานี้น่ากลัวยิ่ง
และกษัตริย์ต้องหา พันธมิตรใหม่
และพันธมิตรเหล่านี้มัก ผนึกได้ด้วยการสมรส
การสมรสงั้นหรือ
ใช่
ข้าเชื่อใจ ปรึกษาแผนนี้กับสภาย่อย
แต่ว่าห้ามราชินีรู้เป็นอันขาด
เราไม่อาจปล่อยให้นาง มาวุ่นวายกับเรื่อง
ที่อาจชี้เป็นชี้ตาย อนาคตของอาณาจักร
มันเสี่ยงเกินไป
อ้า ใช่ ใช่ จริงสินะ ใช่
ข้าจะปิดปากเงียบ ดั่งหลุมศพ
ข้ากำลังเจรจาพันธมิตร กับตระกูลมาร์เทลแห่งดอร์น
ให้เจ้าหญิงเมเซลล่าสมรส กับบุตรชายคนเล็ก
เมื่อนางโตเต็มวัย ให้เราได้ทั้งความภักดี
และกองกำลัง หากเราต้องใช้มัน
ส่งเมเซลล่าไปที่ดอร์นหรือ
แต่จำไว้นะ ห้ามราชินีรู้
อูว์ "ห้ามราชินีรู้"
ข้าชอบบทสนทนา ที่เริ่มแบบนี้
ข้ากะจะให้เจ้าหญิง เมเซลล่าสมรส
กับธีออน เกรย์จอย
ธีออน เกรย์จอย งั้นหรือ
ขออภัยนะ ใต้เท้า แต่จะทำอย่างไร
เขาโตขึ้นมาในฐานะเด็ก ในความดูแลของวินเทอร์เฟล
เขาสู้เคียงข้างร็อบ สตาร์ค
ถูกเผ็งเลย พ่อของธีออน เกลียดพวกสตาร์ค
และจะเกลี้ยกล่อม ให้เขามาเข้าข้างเรา
เกรย์จอยจะทำลาย ทัพชาวเหนือจากข้างใน
และเราจะได้กองเรือ ของพ่อเขามา
แต่จำไว้นะ เจ้าต้องไม่บอกใคร
ไม่บอกใครว่าอะไร
ข้าวางแผนให้เจ้าหญิงเมเซลล่า สมรสกับโรบิน แอรินแห่งเวล
ลีซ่าไม่ชอบใจข้าเท่าใดนัก
แต่บางที คำสัญญา การสมรสกับราชวงศ์
จะทำให้นางยอมปล่อย\nเรื่องที่แล้วมาให้แล้วกันไป
นางกักขังท่าน
นางพยายาม สั่งประหารท่าน
และท่านเสนอเจ้าหญิง ให้ลูกชายนางเนี่ยนะ
สำหรับชายในตำแหน่งเช่นเรา การคิดแค้นอาจเป็น
เครื่องถ่วงความเจริญ ท่านว่าไหม
และข้าว่าท่านคงอยากให้ ข้าไปจัดการเรื่องข้อตกลงนี้
ใครจะดีไปกว่าท่าน
ก็ใช่ ข้าอาจเอาเรื่องนี้ ไปเป่าหูลีซ่า
หากว่าข้าสนใจจะทำ
ข้าจะได้สิ่งใดตอบแทน
ความซาบซึ้งจาก ผู้คนทั่วเวสเตอรอส
ที่ช่วยให้สงคราม ครั้งนี้จบลง
ความเลื่อมใสจากกษัตริย์ ที่นำเวลกลับมาร่วมด้วยอีกครั้ง
และแฮร์รินฮาล
แฮร์รินฮาล มันต้องคำสาป
ไม่คิดว่าท่านจะเป็น คนงมงายนะเนี่ย
ข้าไม่สน ท่านจะทำลายมัน แล้วสร้างใหม่ก็ได้
ท่านมีกำลังทรัพย์อยู่แล้ว
ข้ามีแผนจะให้ท่านเป็นลอร์ดแห่งดินแดนแม่น้ำ
แค่เดินหมากเดียว ท่านจะให้ ข้าเป็นหนึ่งในบรรดา
ลอร์ดที่มีอำนาจมากที่สุด ในอาณาจักรเลยเรอะ
ท่านรับใช้ตระกูลข้าเป็นอย่างดี ในเรื่องการขึ้นครองราชย์
จาโนส สลินต์เองก็เหมือนกัน เขาก็ได้รับแฮร์รินฮาล เสียด้วย
จนกระทั่งท่านฉวยมันไป
ข้าต้องการท่าน ในการเจรจากับลีซ่า แอริน
ข้าไม่เคยต้องการ จาโนส สลินต์
เป็นอันตกลงนะ
ดี
เอ้อ อย่าลืมนะ
ห้ามราชินีรู้
เจ็บแย่เลย
อะไร
อะไรเล่า
สมาชิกของคิงส์การ์ด
หยั่งกับว่าข้าอับอายไม่พอ
บริแอนน์เป็นนักรบฝีมือดี
และนางอุทิศตัวให้ข้า
เจ้ากำลังหึง
หึงรึ
หึงเพราะ โฉมงาม บริแอนน์ น่ะรึ
อย่าทำให้ข้าหัวร่อ ไปหน่อยเลย
- ข้าจะชดใช้ให้เจ้า - ไม่ ฝ่าบาท
ไม่ใช่คืนนี้
มีไทเรลอีกคนหนึ่ง ที่ฝ่าบาทต้องสนใจ
พ่อข้ามิได้สนับสนุนท่าน
หรือให้กองพล เพราะเสน่ห์ท่านอย่างเดียว
ข้าราชบริพารทั้งหลาย เริ่มหัวเราะเยาะท่านลับหลังแล้ว
เจ้าสาวส่วนมากจะไม่เป็นสาวบริสุทธิ์ อยู่สองสัปดาห์หลังจากแต่งงานดอก
แล้วมาร์เจอรี่เป็น สาวบริสุทธิ์งั้นสิ
ถ้าอย่างเป็นทางการก็ใช่
ให้ข้าพานางมาไหม
ข้าควรจะเตือนเจ้า
ข้าดื่มไวน์ไปนิดหน่อย
เป็นสิทธิของท่าน ท่านคือกษัตริย์
เจ้างามมาก
ขอบพระทัย ฝ่าบาท
- เสื้อคลุมน่ารักดี - คิดเช่นนั้นหรือเพคะ
ข้าเลือกไม่ได้ว่าชอบ แบบใดมากกว่ากัน
แบบนี้...
หรือแบบนี้
เจ้าไม่ต้องใช้มันหรอก
ถึงแม้...
บางคนจะบอกว่าความงาม ที่น่าปรารถนาที่สุด
คือความงามที่ ซ่อนเร้น
เป็นเพราะไวน์แน่
นี่ ให้ข้าทำให้เอง
ข้าขอโทษด้วย
ท่านอยากให้พี่ข้า เข้ามาช่วยไหม
- อะไรนะ - เขาจะได้ทำให้ท่านพร้อม
ข้ารู้ว่าเขาไม่ว่าดอก
หรือจะให้ข้าหันหลัง ท่านจะได้คิดว่าเป็นเขาแทน
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าพูด เรื่องอะไรอยู่
พวกเราไม่จำเป็น ต้องเล่นเกมหลอกกัน
เก็บคำพูดไม่จริงไว้ให้ราชสำนักเถิด ท่านต้องใช้อีกเยอะ
ศัตรูท่านไม่ปรีดาเลย เรื่องพวกเรา
พวกมันต้องการ ให้เราบาดหมางกัน
และวิธีที่จะหยุด พวกมันที่ดีที่สุด
คือการให้ข้า
ได้อุ้มท้องลูกของท่าน
เราค่อยมาทำกันก็ได้
ให้ท่านตัดสินใจ ว่าจะทำเช่นไร
กับข้า กับข้าและโลราส
หรือแบบอื่นที่ท่านต้องการ
อะไรก็ได้ที่ท่านต้องการ
ท่านคือกษัตริย์
เจ้า อสูรกาย
เมเซลล่าเป็นลูกสาว คนเดียวของข้า
คิดว่าข้าจะยอมปล่อยให้เจ้า ขายนางเหมือนโสเภณีทั่วไปรึ
เมเซลล่าเป็นเจ้าหญิง
บางคนถึงขนาดบอกว่า นางเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ด้วยซ้ำ
ข้าจะไม่ปล่อยให้เจ้า ส่งนางไปยังดอร์น
อย่างที่ข้าถูกส่ง ให้โรเบิร์ต บาราธอร์นหรอก
ดอร์นเป็นที่ที่ ปลอดภัยที่สุดสำหรับนาง
เจ้าบ้าหรือเปล่า พวกมาร์เทลเกลียดเรา
เราถึงต้องล่อลวง พวกเขาไง
เราต้องการแรง สนับสนุนในศึก
ที่ลูกชายเจ้าเริ่มนี่
- นางจะไปเป็นตัวประกัน - แขกบ้านเมือง
เจ้าไม่มีวันเอาตัว รอดไปได้หรอกนะ
เจ้าคิดว่าเศษกระดาษ ที่พ่อให้จะทำให้เจ้าปลอดภัย
เน็ด สตาร์คก็มีเศษกระดาษเหมือนกัน
- มันเรียบร้อยแล้ว เซอร์ซี - ไม่
- เจ้าหยุดมันไม่ได้หรอก - ไม่
คิดว่าเมเซลล่าจะปลอดภัย แค่ไหนกันหากเมืองนี้ล่ม
อยากให้นางโดนข่มขืน ฆ่าทิ้งเหมือนบรรดาทาร์เกเรียนหรือไร
อย่าเข้าใจผิดไปเชียว
พวกเขาจะเสียบหัวสวยๆของนาง ข้างๆของเจ้าเนี่ยแหละ
ออกไป ออกไปซะ
ถึง ร็อบ, ข้าหวังให้จดหมายฉบับนี้ไปถึงเจ้าทันเวลา พ่อข้าปฏิเสธข้อเสนอ
และวางแผนโจมตีแดนเหนือ ปล้นสะดมชายฝั่ง และโจมตีดีบวู้ด ม็อด
เตรียมกองทัพเจ้า เดินทางขึ้นเหนือ ก่อนที่มันจะสายเกินไป
ข้าจะเขียนมาอีก เมื่อเขียนได้ ธีออน
ธีออน แห่งตระกูลเกรย์จอย
เจ้าจะอุทิศตนให้แก่ เทพแห่งน้ำใช่หรือไม่
- ใช่ -คุกเข่า
ให้ ธีออน ทาสรับใช้ของพระองค์
เกิดใหม่อีกครั้งจากท้องทะเล ดังเช่นพระองค์
ให้พรเขาด้วยเกลือเค็ม
ให้พรเขาด้วยก้อนหิน
ให้พรเขาด้วยเหล็กกล้า
สิ่งที่ตายแล้ว มิอาจตายได้
สิ่งที่ตายแล้ว มิอาจตายได้...
หากหวนคืนอีกครั้ง กร้าวขึ้น แกร่งขึ้น
ลุกขึ้น
ข้าไม่ชอบใจที่กลาย เป็นตัวตลก คนแคระ
หากมาเซลล่าแต่งงาน กับเด็กชายมาร์เทล
นางก็ไม่อาจแต่งงาน กับโรบิน แอรินได้ ใช่ไหมเล่า
ไม่ เกรงว่าไม่ได้ ขอโทษด้วยเรื่องนั้น
และแฮร์รินฮาล...
ข้าเกรงว่านั่นก็ไม่ได้ ด้วยเหมือนกันใช่ไหม
ใช่ ข้าก็ว่าเช่นนั้น ขอโทษด้วยเรื่องนั้นเหมือนกัน
จะหลอกใครคราวหน้า อย่าลากข้าเข้าไปยุ่ง
โอ้ แย่จริง
ท่านจะได้เป็นตัวเอกเลยเชียว กับการตบตาครั้งหน้า
พี่ชายข้า เจมี่ถูกขังลืม ในคุกชาวเหนือ
ข้าจะให้ปล่อยเขาออกมา
ท่านจะเข้ามามี บทบาทตอนนี้แหละ
ร็อบ สตาร์คไม่มีวันปล่อยตัว คนสังหารกษัตริย์หรอก
ไม่ เขาไม่ปล่อย แต่บางที แม่เขาอาจจะทำ
อยากเจอแคทที่รักของท่านไหมล่ะ
- เจอตัวแล้วหรือ - อา ใช่
และเขามีแขกด้วย
วีเซิลแก่สกปรก แทบไม่อยากขัดจังหวะแน่ะ
ไม่จริงหรอก - ใช่ ไม่จริง
ทำอย่างนี้ทำไมกัน
ไม่ ได้โปรด อย่า
ท่านทำให้ข้าผิดหวัง แกรนด์เมยสเตอร์
ข้าเป็นข้ารับใช้ที่ซื่อสัตย์ของท่าน
ซื่อสัตย์มากเสียจนบอก กับราชินีเรื่องแผนข้า
ที่จะส่งเมเซลล่าไปดอร์น
ไม่ ไม่มีวัน
ต้องเข้าใจผิดแน่ๆ ข้าสาบาน
ไม่ใช่ข้า
ต้องเป็นแวร์รีส
แวร์รีสแน่ๆ แมงมุมพิษ
คืองี้ ข้าบอกกับแวร์รีส ว่าจะส่งนางให้เกรย์จอย
บอกลิตเติ้ลฟิงเกอร์ ว่าจะให้นางแต่งงานกับโรบิน แอริน
ข้าไม่ได้บอกใครว่าข้าเสนอ นางให้กับพวกดอร์นนิช
ไม่ได้บอกใครนอกจากเจ้า
ขันทีมี สายลับอยู่ทุกที่
ตัดไอ้นั่นเขา แล้วโยนให้แพะกิน
- ไม่ ไม่ ไม่ - ไม่มีแพะเสียหน่อย เจ้าครึ่งคน
ก็หาอย่างอื่นแทนสิ
เจ้าสืบข่าวให้พี่สาวข้า มานานแค่ไหนแล้ว
ทุกอย่างที่ข้าทำ ข้าทำ เพื่อตระกูลแลนนิสเตอร์
ตลอดมา ถาม ท่านลอร์ดพ่อท่านสิ
ข้าเป็นข้ารับใช้ ของเขาเสมอมา
ตั้งแต่สมัยของ กษัตริย์บ้า
- ข้าไม่ชอบเคราเขา - อะไรนะ
อะไร โอ้ ไม่
เจ้าทรยศมือขวามากี่คนแล้ว ไพเซล
เอ็ดดาร์ด สตาร์ค จอห์น แอริน
ลอร์ดแอริน เขารู้
เขารู้ความจริง เกี่ยวกับราชินี
และ เขาวางแผน
จะบอกกษัตริย์โรเบิร์ต
เจ้าเลยวางยาเขาหรือ
ไม่ใช่ ไม่มีวัน
แต่เจ้าปล่อยให้เขาตาย ให้แน่ใจว่าเขาตาย
แลนนิสเตอร์ ข้ารับใช้แลนนิสเตอร์ตลอดมา
เอาเขาไปให้พ้นหูพ้นตาข้า โยนเขาลงคุกใต้ดิน
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่นะ ได้โปรด
อย่า ท่านทำแบบนี้กับข้าไม่ได้นะ
สำหรับเรื่องยุ่งยากนี่
ท่านคงดีใจที่ได้รู้ว่า เพื่อนของเรา
ไปได้ดีกับการ รับใช้ท่านหญิงซานซ่า
ดีแล้ว หนึ่งในความคิดปราดเปรื่องของข้า
และดูเหมือนว่า แกรนด์เมยสเตอร์
ไปลงเอยอยู่ใน คุกใต้ดิน
เดินหมากได้เยี่ยม ท่านลอร์ดมือขวา
แต่ข้าควรกังวลดีไหม
จาโนส สลินต์ ไพเซล...
สภาย่อย ดูจะย่อยลงไปทุกวัน
สภามีชื่อเสียว่ารับใช้มือขวา คนก่อนๆอย่างเลวยิ่ง
ข้าไม่ได้ตั้งใจจะตาม เน็ด สตาร์คลงหลุม
อำนาจเป็นสิ่งที่น่าสนใจนะ ใต้เท้า
ท่านรักปริศนาหรือเปล่า
เหตุใด ข้าจะได้ฟัง มันหรือ
ชายมากอำนาจสามคน นั่งอยู่ในห้อง
กษัตริย์ นักบวช และเศรษฐี
ระหว่างพวกเขาทั้งสาม มีทหารรับจ้างยืนอยู่
ชายทั้งสามคนสั่งให้ ทหารรับจ้างฆ่าอีกสองคน
ใครตาย ใครรอด
ขึ้นอยู่กับทหารรับจ้าง
จริงหรือ เขาไม่มีทั้งมงกุฎ
เงินหรือความชื่นชอบ จากทวยเทพ
เขามีดาบ อำนาจแห่งชีวิตแลความตาย
แต่หากทหารรับจ้าง มีอำนาจ
เหตุใดเราจึงแสร้งว่า กษัตริย์กุมอำนาจทั้งปวงเล่า
ยามที่หัวของเน็ด สตาร์ค หลุดจากบ่า
จริงๆแล้ว ใครกันต้อง เป็นคนรับผิดชอบ
จอฟฟรีย์ เพชรฆาต
หรือสิ่งอื่น
ข้าว่า ข้าไม่ชอบปริศนาแหละ
อำนาจอยู่ในที่ ที่คนคิดว่ามันอยู่
เป็นกลลวง
เงามืดบนกำแพง
และชายร่างเล็ก
อาจทำให้เกิดเงาที่กว้างใหญ่
เจ้าควรนอนหลับ
พรุ่งนี้ต้องเดินทางไกล
สามสิบไมล์ หากว่าฝนไม่ตก
ข้านอนไม่หลับ
ไม่ชอบรสมัน
ก็....
ไม่ได้ดื่มเพราะ รสชาติมันหรอก เอาจริง
อะไร
ท่านหลับลงได้อย่างไร
เหมือนคนทั่วไปมั้ง ข้าว่า
แต่ท่านเห็นสิ่งต่างๆ
สิ่งที่เลวร้าย
ใช่
ข้าเองก็เห็นของ สวยๆงามๆเหมือนกัน
แต่แค่ไม่มากเท่า
ท่านหลับลงได้ยังไง ในเมื่อท่าน...
ในเมื่อท่านมี ภาพเช่นนั้นในหัว
เจ้าไม่เห็นมัน
ข้าทำให้แน่ใจตอนนั้น
ข้าหลับตา และเห็นพวกเขาบนนั้น
พวกเขาทุกคน
ยืนอยู่ตรงนั้น...
จอฟฟรีย์
ราชินี
และ...
และพี่สาวข้า
รู้ไหม เจ้ากับข้ามี บางอย่างเหมือนกัน
รู้ไหม
ข้าคงอายุ
มากกว่าเจ้า สองสามปีเองมั้ง
เห็นภาพพี่ชายตัวเอง ถูกแทงทะลุที่หัวใจ
ที่หน้าประตูบ้านนี่เอง
คนที่ฆ่าเขาเองก็ไม่ใช่ วายร้ายหรืออะไรหรอก
หมอนั่นชื่อว่าวิลเลม
หนีไปก่อนที่ใครจะทัน ถ่มน้ำลายด้วยซ้ำ
และข้าได้แต่ยืนค้างตรงนั้น
มองพี่ชายข้าตาย
แต่ที่น่าขำก็คือ
ข้านึกหน้าพี่ชายข้า ไม่ออกอีกต่อไปแล้ว
แต่วิลเลม...
โอ้ เขาเป็นหนุ่มน้อย หน้าตาหล่อเหลา
ฟันวาวขาวสะอาด
นัยน์ตาสีฟ้า
คางบุ๋มอย่าง ที่สาวๆชอบกัน
ข้าจะคิดถึงเขาไป ขณะทำงาน
ตอนที่ดื่มเหล้า ตอนที่ถ่าย
จนกระทั่งถึงจุด
ที่ข้าจะเอ่ยชื่อเขา ทุกคืนก่อนเข้านอน
วิลเลม วิลเลม
วิลเลม
เกือบเหมือนเป็น บทสวด
วันหนึ่ง...
วิลเลมขี่ม้า กลับเข้ามาในเมือง
ข้าฝังขวานลึกใน กระดูกวิลเลม
เสียจนพวกเขาต้อง ฝังเขาไปทั้งอย่างนั้น
ข้าขี่ม้าของวิลเลม มาถึงกำแพง
แล้วก็ร่วมแต่งชุดดำ นับตั้งแต่นั้นมา
ไงเล่า...
นั่นจะช่วยให้เจ้าหลับ นะ
เฮ้ย
ลุกขึ้น เจ้าพวกลูก โสเภณีจอมขี้เกียจ
หยิบอาวุธซะ
- ลุกขึ้น - ลุกขึ้น
หลบไปให้พ้นหูพ้นตามัน พวกเจ้าทั้งสองคน
- ไม่ ข้าไม่กลัว - ข้าสู้ด้วยได้นะ
หลบไปให้พ้นหูพ้นตามัน
ถ้ามีอะไรผิดพลาด ออกวิ่งไปเลย
ได้ยินที่ข้าพูดไหม
หนีไปทางเหนือ และอย่าหันหลังกลับมา
เฮ้ มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
ที่อยากเสพสันต์ กับศพพวกเจ้าว่ะ
ออกไปข้างนอก เดี๋ยวนี้
มาเถอะ เร็ว เร็วเข้า
พวกกองกำลังรักษาเมือง
ทุกคนออกไป
นี่ เจ้า เปิดกรงบ้านี่ที
ลูกนอกสมรสมันอยู่ไหน เจ้าอีกา
มีลูกนอกสมรสกันตั้งหลายคน ใครถามล่ะ
เซอร์อามอรี่ โลค คนในปกครอง ของลอร์ดไทวิน แลนนิสเตอร์
คนพวกนี้จากเมืองหลวง มาขอให้เราช่วย
ทิ้งอาวุธเจ้าเสีย ในนามของกษัตริย์
แหม กษัตริย์พระองค์ไหนเล่า
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ
ในนามของ กษัตริย์จอฟฟรีย์
วางอาวุธซะ
ไม่คิดงั้นว่ะ
งั้นก็เอา
ข้าล่ะเกลียดหน้าไม้จริงๆ นานมากกว่าจะบรรจุกระสุนได้
จาร์เคน: หนูน้อย มานี่ หนูน้อย
- หนูน้อย ช่วยเรา - กลับมานี่นะ
ช่วยเรา หนูน้อย
ชายหนุ่มสู้ได้ ปล่อยเรา
เร็ว เอามาให้ข้า
เอาขวานมา เอามา
จับพวกมันใส่เกวียน
มีอีกตรงนี้ มาเร็ว
นี่อะไรเนี่ย
ไม่นะ
ดาบเล็กด้ามงาม เลยนะเนี่ย
บางทีข้าอาจ จะใช้แคะฟัน
ข้ายอมแพ้ ข้ายอมแล้ว
มัดตัวพวกที่รอดมาได้
เราจะพามันกลับ ไปที่แฮร์รินฮาล
ได้ยินแล้วนี่ เจ้าต้องไปกับพวกเรา
ข้ายอมแล้ว
ช่วยด้วย
ช่วยข้าด้วย
เกิดอะไรขึ้นกับขาเจ้ารึ เจ้าหนู
ดูเอาสิ
เดินได้ไหม
ไม่ได้ ท่านต้องแบกข้าไป
ก็ได้
เขาบอกให้ แบกเขาไป
เรากำลังหาตัวลูกนอกสมรส ที่ชื่อเกนดรีอยู่
ส่งตัวมันมา
ไม่งั้นข้าจะ เริ่มควักลูกตา
อยากได้ตัวเกนดรีรึ
ได้ไปแล้วนี่
เขารักหมวกเกราะนั่น
โปรดติดตามตอนต่อไป
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Darken, kak_sara, benter