Aku akan menjadikanmu sebagai tangan kanan raja.
Aku punya anak laki-laki, kau punya anak perempuan. Kita akan menggabungkan keluarga kita.
Perkenalkan Viserys dari House of Targaryen
dan adiknya Daenerys.
Aku memberinya Ratu dan dia memberiku tentara.
Maester mengatakan anak itu akan tetap hidup.
Saudaraku sayang, ada saat dimana aku ragu sebenarnya kau ada di pihak mana.
Kau tahu betapa aku sangat mencintai keluargaku
Suatu kehormatan besar menjadi anggota The Night's Watch.
Para Starks telah menjaga The Wall
selama ribuan tahun. Dan kau adalah seorang Stark.
Anak haram Raja Robert-- Jon Arryn melacak semuanya. Mengapa?
Raja tidak punya anak kandung yang resmi.
- Apakah kau mencintai anakmu? - Dengan segenap hatiku.
- Seperti aku mencintai anakku sendiri. - Dan mereka semua anak Jaime.
Ketika Raja kembali dari berburu, Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Aku kemari karena menginginkan sesuatu. Aku ingin mahkota yang dia janjikan.
- Tidak! Tidak! - Sebuah mahkota bagi seorang Raja.
Dia bukan naga.
Api tak bisa membunuh naga.
Jon Snow, Lord Commander Mormont
telah memintamu untuk menjadi pengawal pribadinya.
Dia ingin mempersiapkanmu untuk memimpin.
Ned! Kami sedang berburu.
Pada saat Robert meninggal, maka akan terlambat untuk kita berdua.
Bagaimana dengan Stannis? Dia kakakmu.
Ini bukan tentang urutan para pewaris.
Dia bukan raja. Tapi aku.
- Kita memiliki Raja yang baru sekarang. - Putramu tidak berhak atas tahta.
Bunuh dia! Bunuh mereka semua! Aku perintahkan itu!
Kau dipanggil ke King's Landing untuk bersumpah setia kepada Raja baru.
Joffrey mengikat ayahku dengan rantai; sekarang dia ingin disembah?
Aku akan pergi ke King's Landing, tapi tidak sendirian.
Siapkan panji-panji.
- Bunuh dia, Robb - Dia lebih berguna hidup-hidup daripada mati.
Selama aku menjadi Rajamu,
pengkhianatan tidak akan dibiarkan tanpa hukuman.
- Tidak! Tidak! - Stop, anakku.
Kau akan pergi ke King's Landing
dan menggantikanku menjadi Tangan Kanan Raja.
Kau akan membuat Raja kecil itu bertekuk lutut, dan ibunya sekalian, jika perlu.
Kumohon biarkan aku pulang.
Ibu bilang aku masih tetap menikahimu,
jadi kau akan tetap tinggal di sini dan patuhi itu.
Pedangku adalah milikmu dalam kemenangan dan kekalahan.
Raja wilayah Utara! Raja wilayah Utara!
Siapa namamu?
- Arry. - Arry si anak yatim.
Ada seribu leagues jarak dari sini menuju The Wall.
Kita akan pergi keluar The Wall besok.
The Night's Watch akan berkuda dengan kekuatan penuh
untuk melawan para wildlings, The White Walkers,
dan apa pun yang ada diluar sana.
Dia akan mati malam ini, Khaleesi.
Drogo tak akan memerlukan telur-telur naga di The Night Lands.
Kau tidak mengerti.
Demi darah dari keturunanku.
Game of Thrones 2-01: The North Remembers Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew
Pukulan yang bagus.
Pukulan yang bagus, Dog.
Apa kau suka itu?
Itu pukulan yang bagus, Yang Mulia.
Aku sudah mengatakan itu adalah pukulan yang bagus.
Ya, Yang Mulia.
- Siapa berikutnya? - Lothor Brune,
pengembara di bawah kuasa Lord Baelish.
Ser Dontos The Red dari House of Hollard.
Ser Dontos The Red dari House of Hollard.!
Aku datang.
Maaf, Yang Mulia.
Permintaan maafku yang paling dalam.
- Apakah kau mabuk - Tidak.
Eh, tidak. Tidak, Yang Mulia.
- Aku hanya minum dua cangkir anggur. - Dua cangkir?
Itu tidak seberapa banyak.
Silahkan, minum secangkir lagi.
Apa kau yakin, Yang Mulia?
Ya. Untuk merayakan hari pemberian gelarku.
Minum dua cangkir. Minum sebanyak yang kau suka.
Aku merasa terhormat, Yang Mulia.
Ser Meryn, bantu Ser Dontos merayakan hari pemberian gelarku.
Pastikan dia minum sebanyak-banyaknya.
Kau tak boleh melakukan itu.
Apa katamu?
Kau katakan aku tak boleh melakukan itu?
Aku hanya bermaksud mengatakan adalah sial
untuk membunuh seseorang pada hari pemberian gelarmu.
Itu hanya takhyul yang bodoh...
Gadis itu benar.
Apa di tabur seorang pria pada hari besarnya
akan dituai seumur hidupnya.
Bawa dia pergi.
Aku akan membunuhnya besok, si pelawak itu.
Kau benar.
Si pelawak-- kau begitu pandai untuk mengetahuinya.
Dia lebih baik menjadi pelawak daripada seorang ksatria.
Dia tidak pantas mendapatkan kematian yang cepat.
Kau dengar My Lady, Der Dontos?
Sejak hari ini, kau akan menjadi pelawak ku yang baru.
Terima kasih, Yang Mulia.
Dan kau, My Lady, terima kasih.
Keponakanku tersayang.
Kami mencarimu di medan perang.
Kau tak ada dimana-mana.
Aku ada disini, memerintah kerajaan.
Kau telah melakukannya dengan baik.
Lihatlah dirimu.
Lebih cantik dari sebelumnya.
Dan kau! kau-- kau akan tumbuh lebih besar dari The Hound,
tetapi jauh lebih tampan.
Yang satu ini tidak menyukai ku.
Tak tau kenapa.
- Kami dengar kau sudah mati. - Aku senang kau tidak mati.
Aku juga, sayang.
Kematian sangat membosankan, apalagi sekarang
dengan begitu banyak kegembiraan di dunia.
My Lady, aku turut berduka atas kehilanganmu.
Kehilangan nya?
Ayahnya mengaku sebagai pengkhianat.
Tapi dia tetap ayah nya.
Tentunya setelah baru-baru ini kehilangan ayah mu sendiri
kau dapat bersimpati.
Ayahku adalah pengkhianat.
Ibu dan saudaraku adalah pengkhianat juga.
Aku setia untuk Joffrey ku yang tercinta.
Tentu saja.
Yah, nikmati harimu Yang Mulia.
Aku berharap bisa tinggal dan merayakan,
tapi ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Pekerjaan apa?
Kenapa kau ada di sini?
Gagak telah tiba dari Citadel.
- Pagi ini, Yang Mulia.
Pertemuan tertutup telah disepakati, isinya hasil laporan
dari para Maesters di seluruh The Seven Kingdoms,
dan menyatakan musim panas ini
akan berakhir.
Musim panas terpanjang sepanjang sejarah.
Para penduduk mengatakan, musim panas yang panjang berarti
- Musim dingin yang lebih panjang lagi. - Sebuah Takhyul yang lazim.
Kita punya cukup gandum untuk musim dingin selama lima tahun.
Jika berlangsung lebih lama lagi,
kita harus mengurangi penduduk.
Kota ini penuh dengan pengungsi, Yang Mulia, pelarian dari perang.
Kita tak punya tempat untuk menampung mereka.
Dan dengan datangnya musim dingin itu hanya akan bertambah buruk.
Kau memimpin pasukan penjaga kota, bukan, Lord Slynt?
Benar, Yang Mulia.
Dan bukankah gelar itu atas titah ku?
Aku berutang gelar dan tanahku pada kemurahan hatimu, Yang Mulia.
Lalu lakukan tugasmu. Tutup gerbang untuk para penduduk.
Mereka seharusnya ada di lapangan bukan di ibukota.
Ya, Yang Mulia.
Tak perlu bangkit.
Lebih mempesona dari biasanya, kak.
Perang sepertinya berpengaruh baik untukmu.
Maafkan gangguan ku. Lanjutkan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ah, sebuah perjalanan yang luar biasa.
Aku kencing di ujung The Wall,
Aku tidur di penjara langit,
Aku telah berjuang melawan suku bukit--
begitu banyak petualangan,
begitu banyak yang harus di syukuri
Apa yang kau lakukan di sini? Ini adalah dewan kerajaan.
Ya. Ya aku yakin, Tangan Kanan Raja
diperbolehkan hadir di semua pertemuan dewan.
Ayah kita adalah Tangan Kanan Raja.
Ya, karena dia tidak hadir...
Ayahmu telah mengangkat Lord Tyrion
untuk bertugas sebagai Tangan Kanan Raja menggantikan dia selama berperang.
Keluar! Keluar kalian semua!
Aku ingin tahu bagaimana kau memperdaya ayah untuk melakukan ini.
Jika aku mampu menipu ayah,
Sekarang aku akan jadi penguasa seluruh dunia.
Ini semua ulahmu.
Aku tak melakukan apa-apa.
Benar-- kau tidak melakukan apapun
ketika anakmu memerintahkan untuk memenggal kepala Ned Stark.
Sekarang seluruh Utara telah bangkit untuk melawan kita.
- Aku mencoba untuk menghentikannya. - Benarkah? Kau gagal.
Sandiwara itu akan menghantui keluarga kita selama satu generasi.
- Robb Stark hanyalah anak-anak. - Yang selalu memenangkan setiap pertempurannya.
Apakah kau ingat bahwa kita kalah perang?
- Apa yang kau tahu tentang perang? - Tidak ada.
Tapi aku tahu tentang orang.
Dan aku tahu bahwa musuh kita membenci satu sama lain
sama seperti mereka membenci kita.
- Joffrey adalah Raja. - Joffrey adalah Raja.
Kau ada disini untuk menasehati dia.
Aku disini hanya untuk menasehati dia.
Dan jika Raja mendengar apa yang kukatakan,
Raja mungkin bisa mendapatkan kembali paman Jaime nya.
Bagaimana?
Kau mencintai anak-anak mu.
Itu salah satu kelebihanmu.
Itu dan tulang pipimu.
Para Starks mencintai anak mereka juga.
- Dan kita memiliki dua dari mereka. - Satu.
- Satu? - Arya, binatang kecil-- dia menghilang.
Hilang? Apa, dalam kepulan asap?
Kita punya tiga Starks untuk pertukaran.
Kau memenggal salah satu dan membiarkan yang lain kabur.
Ayah akan marah besar.
Pasti aneh untukmu...
menjadi anak yang mengecewakan.
My Lord, semoga para Dewa menjaga saudaramu
dan semua anak-anak Utara.
Dinding-dinding ini tidak akan bertahan di musim dingin.
Dinding dari batu itu terakhir diserang pada masa Raja Aerys,
dan aku takut tukang batu jaman sekarang
tidak cukup pandai seperti ayah-ayah mereka.
Ketika aku masih kecil, aku melihat mereka
membangun menara baru di Torrhen's Square waktu musim panas.
Saat itu yang bekerja adalah pria sejati.
Hari ini, dinding ku tampak seperti di bangun
oleh anak-anak mabuk.
Pada malam hari kau dapat mendengar deru angin melalui celah-celah.
Dan berharap para Dewa tidak menurunkan hujan.
Mengapa, karena aku lebih baik tidur dibawah air terjun.
Pemeliharaan dari dinding
adalah tanggung jawab tuan di daerah dinding tersebut.
Biasanya, ya,
tapi aku sudah mengirim semua pemuda pergi
untuk ikut perang bersama Robb Stark.
Raja Robb. Dan itu bukan perangnya.
Dia tidak memilih nya.
Mungkin tidak, Tuhanku,
tapi dia mengangkat panji-panji dan membawa semua orang.
Joffrey membunuh ayahku,
tuan yang terhormat.
Apakah kau ingat sumpahmu, Ser?
Tentu saja aku ingat!
Kita akan memberikan empat tukang batu selama seminggu, Tuhanku.
Apa itu cukup untuk memperbaiki dindingmu?
Aku-- Aku rasa itu cukup.
Kita tidak ingin dia di sini sepanjang hari, kan?
Aku tak suka cara dia berbicara tentang Robb.
Aku juga.
Tapi mendengarkan orang yang tak ingin kau dengarkan
adalah salah satu tanggung jawabmu sebagai Lord of Winterfell.
Lord Portan.
My Lord, semoga para Dewa menjaga saudaramu
dan semua anak-anak Utara.
Rebus ini selama satu jam dan minum teh.
Membuat semua rasa sakitmu hilang.
Aku tidak merasa sakit.
Kau beruntung.
Kesana.
Kau bermimpi lagi.
Aku tidak bermimpi.
Semua orang bermimpi.
Aku tidak.
Aku dengar beberapa orang berbicara tentang komet.
Mereka mengatakan itu suatu pertanda.
Mereka mengatakan itu artinya Robb akan menang besar di Selatan.
Benarkah?
Aku mendengar beberapa orang bodoh lainnya mengatakan itu warna Lannister.
Artinya Para Lannisters tak lama lagi akan menguasai The Seven Kingdoms.
Kudengar penjaga kandang mengatakan itu warna darah
sebagai pertanda kematian ayahmu.
Bintang-bintang tidak jatuh untuk manusia.
Komet merah berarti satu hal, nak--
naga.
Semua naga sudah mati.
Mereka sudah mati selama berabad-abad.
Mmm.
Mmm. Mmm.
Apa yang kakakmu katakan tentang naga, Khaleesi?
Dia bilang mereka makan daging.
Dia tidak memberitahumu jenis daging apa?
Kakakku tak tahu apa-apa tentang naga.
Dia tak tahu apa-apa tentang apa pun.
Eh.
Kuda ini hadiah pertama Drogo kepadaku.
Aku ingat.
Aku berjanji untuk melindungi mereka.
Menjanjikan bahwa musuh-musuh mereka akan mati menjerit.
Bagaimana cara membuat kelaparan menjerit?
Aku takut itu sebuah muslihat yang tak pernah kupelajari.
Apakah masih jauh?
Ini daerah timur terjauh yang pernah kujelajahi.
Tapi, ya, Khaleesi,
semuanya akan berakhir, bahkan The Red Waste.
Dan kau yakin tidak ada jalan lain?
Jika kita pergi ke selatan ke wilayah para Lazarheen,
para gembala domba akan membunuh kita dan mengambil nagamu.
Jika kita pergi ke barat ke Laut Dothraki,
Khalasar pertama yang kita temui
akan membunuh kita dan mengambil nagamu.
Tidak ada yang boleh mengambil nagaku.
Mereka terlalu lemah untuk melawan,
demikian pula dengan orang-orang mu.
Kau harus menjadi sumber kekuatan bagi mereka.
Seperti yang kau lakukan padaku.
Rakaro, Aggo, Kovarro. Bawa seluruh kuda yang tersisa.
Kau akan berkuda ke timur, kau ke tenggara dan kau ke timur laut.
Apa yang kita cari, Khaleesi?
Kota, hidup atau mati. Perkemahan dan orang. Sungai atau danau atau laut.
Cari tau seberapa jauh lagi Red Waste berakhir dan apa yang ada setelah ini.
Rakharo...
Kau adalah harapan terakhirku, darah dari keturunanku.
Aku takkan mengecewakanmu, darah dari darahku.
Kau tak pernah.
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk memulai.
Mengalami kesulitan?
Belum ada yang membunuhku.
- Pantatmu merusak kereta luncur. - kau menawarkanku tumpangan.
Aku hanya ingin kau tutup mulut gara-gara luka lecet sialan itu.
Aku lahir di tempat seperti ini.
Kemudian, aku mengalami kesulitan.
Siapakah gadis-gadis itu?
Putri-putri Craster.
Aku belum melihat seorang gadis dalam enam bulan.
Aku tak akan terus-terusan menatap mereka jika aku menjadi mu.
Apa, dia tidak suka orang bercanda dengan putrinya?
Dia tidak suka orang bermain-main dengan istrinya.
Dia menikahi putri nya,
dan mereka memberinya lebih banyak anak perempuan.
Dan terus menerus begitu.
- Itu menjijikkan. - Itu lebih dari menjijikkan.
Semua wildings lain sepanjang 100 leagues telah menghilang
Craster masih di sini.
Dia pasti melakukan hal yang benar.
Apa yang terjadi dengan anak laki-laki?
- Hmm? - Da menikahi putri-putrinya
Apa yang dia lakukan dengan anak laki-laki?
Dia mengatakan dia berencana untuk singgah disini
dalam perjalanan ke Frostfangs.
Orang-orang membuat berbagai macam rencana.
Aku tak pernah bertemu Benjen Stark selama tiga tahun.
Tidak pernah merindukan nya.
Selalu memperlakukanku seperti sampah.
Sudah lama tidak minum anggur yang enak.
Kalian orang selatan membuat anggur yang enak, Kuakui itu.
Kami bukan orang selatan.
Siapa gadis kecil ini?
Kau lebih cantik dari separuh anak-anak perempuanku.
Kau punya memek basah yang cantik di antara dua kakimu?
Siapa namamu?
- Jon Snow. - Snow, eh?
Dengarkan aku, bajingan.
Kalian semua berasal dari selatan The Wall, berarti kalian orang selatan.
Tapi sekarang kau ada di Utara, Utara yang sesungguhnya.
Anak itu tidak bermaksud jahat.
Jika aku memergoki bajingan yang cantik itu berbicara dengan anak perempuanku--
Tak seorang pun akan berbicara dengan putrimu. Kau pegang kata-kataku.
Sekarang, duduk dan tutup mulutmu.
Kau membawa anggur yang enak itu bersamamu?
Iya.
Kami melewati enam desa sepanjang perjalanan kemari.
Ke-enam-enamnya ditelantarkan.
Kemana semua wildings pergi?
Aku bisa memberitahumu, tapi aku haus.
Ada satu barrel anggur Dornish di kereta luncur.
- Bawa kesini. - Baik, komandan.
Kau ingin tahu kemana mereka semua pergi?
Utara... untuk bergabung dengan Mance Rayder...
Teman lama mu.
Dia bukan teman ku.
Dia melanggar sumpah, mengkhianati saudara-saudaranya.
Oh, aye.
Tapi dulu dia hanya seorang gagak hitam yang malang.
Dan sekarang dia Raja diluar The Wall.
Dia menyebut dirinya itu selama bertahun-tahun
Dia Raja atas apa? Sebuah danau beku di suatu tempat?
Itu kapak yang bagus.
Baru di tempa?
Berikan padaku.
Kau akan mendapatkannya lagi di Castle Black.
Ini.
Oh, ini baja yang indah.
Kau ingin tahu apa yang Mance Rayder lakukan?
Mengumpulkan tentara.
Kudengar dia telah memiliki pasukan lebih banyak
daripada Raja-raja di selatan.
Dan kemana ia berencana berbaris dengan tentara ini?
Jika kau sudah di ujung utara,
hanya ada satu arah untuk pergi.
Ini adalah saat yang buruk untuk hidup sendirian di alam liar.
Angin dingin semakin kencang.
Biarkan mereka datang. Aku akan tetap disini.
Istri...
memberitahu Lord Crow seberapa senang kita disini.
Ini adalah tempat kami.
Suami kita membuat kita tetap aman.
Lebih baik untuk hidup bebas daripada sebagai budak.
Apakah itu membuatmu iri, pak tua,
melihatku dengan istri-istriku yang muda
dan kau tak memiliki siapapun untuk menghangatkan ranjangmu?
Kami memilih jalan yang berbeda.
Oh, aye, dan kau memilih jalan tidak dengan siapapun kecuali laki-laki
Kurasa kalian ingin beristirahat dibawah rumah ku,
dan menumpang makan disini.
Tempat berteduh akan diterima dengan senang hati.
Ini adalah perjalanan yang berat.
Kami membawa makanan sendiri dan baja yang bagus untukmu.
Pria mana pun menyentuh salah satu istriku,
ia akan kehilangan tangan.
Dan aku melihat yang satu ini menatap terlalu lama,
Aku akan mencongkel matanya keluar.
Tempat mu, aturan mu.
Siapa aku?!
- Siapakah aku? - Lord Commander.
- Dan siapa kamu? - Jon Snow.
'Siapa kamu?'
Pengawal mu.
Kau ingin menjadi pemimpin?
Maka belajar bagaimana cara mengikuti.
Lord of Light, datanglah kepada kami dalam kegelapan
Kami mempersembahkan padamu dewa-dewa palsu.
Bawa mereka dan berikan cahayamu bagi kami...
Untuk malam gelap dan penuh teror.
Setelah musim panas yang panjang,
kegelapan akan memenuhi dunia.
Bintang-bintang akan berdarah.
Kita harus menghentikannya.
Udara dingin dari musim dingin akan membekukan laut...
Tidak sekarang.
...Dan orang mati akan bangkit di Utara.
Kalian semua diberkati di Light of The Seven!
Apakah ini cara kalian memperlakukan dewa dari leluhur kalian?
Apakah kau begitu bersemangat untuk menghina leluhurmu?
Kau berbau ketakutan--
takut dan kencing dan tulang yang tua.
Apakah kau ingin menghentikanku?
Hentikan aku.
Dalam buku kuno, ditulis
bahwa pejuang akan menarik pedang terbakar dari api.
Dan pedang itu adalah Lightbringer.
Stannis Baratheon,
prajurit cahaya,
pedangmu menanti dirimu.
Tuhan, berikan cahayamu bagi kami!
Untuk malam gelap dan penuh teror .
Untuk malam gelap dan penuh teror.
Wanita ini akan menggiringnya ke dalam perang yang tak bisa dimenangi.
Stannis adalah raja kami.
Kami mengikuti kemanapun dia membawa kami,
- Bahkan jika kita tidak suka jalannya. - Raja.
Karena babi hutan yang membunuh saudaranya,
setiap Raja ingin sebuah penobatan.
Aku tidak melayani orang lain. Aku melayani Stannis.
Seperti halnya diriku, tetapi layanan yang setia
berarti berani mengatakan kebenaran.
Dia dikelilingi oleh orang bodoh dan fanatik,
tapi dia mempercayaimu, Davos.
Jika kau mengatakan yang sebenarnya kepadanya...
Apa yang sebenarnya?
"Dan aku menyatakan atas nama kehormatan keluarga
bahwa saudaraku yang tercinta Robert--"
Dia bukan saudaraku yang tercinta.
Aku tidak mencintainya. Dia tidak mencintaiku.
Sebuah formalitas biasa, Yang Mulia.
Sebuah kebohongan. Hapus itu.
"...Bahwa saudaraku Robert tidak meninggalkan pewaris yang sah,
Joffrey, Tommen,
dan Myrcella dilahirkan dari hubungan sedarah
antara Cersei Lannister dan saudaranya Jaime Lannister
- Dengan hak kelahiran-- " - Jaime Lannister, si pembunuh Raja. [Note: Jaime membunuh Si Raja Gila]
Sebut dia seperti itu.
"...Dan saudaranya Jaime Lannister,
si pembunuh Raja.
Dengan hak kelahiran dan darah, Aku hari ini mengklaim--"
Rubah menjadi Ser Jaime Lannister, si pembunuh Raja.
Apa pun dia, orang itu adalah seorang ksatria.
"Ser Jaime Lannister, si pembunuh Raja.
Dengan hak kelahiran dan darah,
Aku hari ini mengklaim atas The Iron Throne of Westeros.
Biarlah semua orang menyatakan kesetiaan mereka."
Ketika Eddard Stark mengetahui apa yang terjadi, dia mengatakan padaku.
Aku tak akan membuat kesalahan yang sama.
Mengirimkan salinan surat itu ke setiap sudut kerajaan,
dari Arbor sampai The Wall.
Tiba saatnya untuk memilih.
Jangan biarkan ketidaktahuan sebagai sebuah alasan.
Yang Mulia, para Lannisters adalah musuh sejati.
Jika, untuk saat ini, kau bisa berdamai dengan saudaramu--
Aku tak akan berdamai dengan Renly jika dia masih menyebut dirinya Raja.
Banyak yang sudah mendukungnya--
Mace Tyrell, Randyll Tarly.
Stannis tak perlu memohon tuan ini atau tuan itu untuk dukungan.
The Lord of Light berdiri dibelakangnya.
Dan berapa banyak kapal yang dimiliki oleh The Lord of Light?
- Dia tidak memerlukan kapal. - Aku yakin dia tidak,
tapi kita perlu jika kita akan pergi berperang.
Jika tidak, Renly, Yang Mulia, akan bergabung dengan Robb Stark.
Yang akan mencuri separuh bagian utara dari kerajaanku.
Aku selalu meladeni pencuri sesuai dengan yang mereka perbuat,
seperti yang kau tahu, Ser Davos.
Joffrey, Renly, Robb Stark, mereka semua pencuri.
Mereka akan berlutut atau aku akan menghancurkan mereka.
Aku berutang permintaan maaf padamu, Rajaku.
Tugasku adalah untuk melayani.
Kau telah memilih dewa yang baru daripada dewa lama.
Semoga The Lord of Light melindungi kita semua.
Mari kita minum bersama?
Tidak.
Secangkir anggur untuk menghormati Dewa yang sesungguhnya.
Malam gelap dan penuh teror, orang tua,
tetapi nyala api mengusir semuanya.
Yang Mulia.
Raja di Utara.
Aku berharap kau meninggalkan ku
dalam satu benteng atau lain untuk di kurung,
tapi kau menyeretku dari satu kamp ke kamp lain.
Apakah kau mulai menyayangiku, Stark?
Apa itu benar?
Aku belum pernah melihatmu dengan seorang gadis.
Jika aku meninggalkan mu dengan salah satu pengawal,
ayahmu akan tahu dalam dua minggu
dan pengawalku akan menerima gagak dengan pesan:
"Bebaskan anakku dan kau akan kaya raya melebihi impian kamu.
Menolak dan rumahmu akan dihancurkan, hingga akar dan batang. "
Kau tidak percaya pada kesetiaan
orang yang mengikutimu ke pertempuran?
Oh, aku mempercayai mereka dengan seluruh hidupku,
tapi tidak denganmu.
Anak pintar.
Ada apa?
Tidak suka disebut 'anak'?
Terhina?
Kau telah menghina dirimu sendiri, pembunuh Raja.
Kau dikalahkan oleh anak-anak.
Kau ditawan oleh anak-anak.
Mungkin kau akan dibunuh oleh anak-anak.
Stannis Baratheon mengirim gagak
untuk semua Raja di Westeros.
Raja Joffrey Baratheon bukanlah Raja sejati
maupun seorang Baratheon.
Dia anak haram mu.
Jika itu benar, Stannis adalah Raja yang berhak.
Mudah sekali baginya.
Ayahku mengetahui yang sesungguhnya.
Itu sebabnya kau mengeksekusinya.
Aku adalah tawananmu ketika Ned Stark kehilangan kepalanya.
Anakmu membunuhnya
supaya dunia tidak tahu siapa ayahnya.
Dan kau-- kau mendorong saudaraku dari jendela
karena dia melihatmu dengan Ratu.
Kau punya bukti?
Atau apakah kau ingin bergosip seperti istri-istri nelayan.
Aku akan mengirim salah satu sepupumu ke King's Landing
dengan syarat untuk berdamai.
Kau pikir ayah ku akan mau bernegosiasi dengan mu?
Kau tidak mengenalnya dengan baik.
Tidak, tapi dia mulai mengenalku.
Tiga kemenangan tidak membuatmu menjadi seorang penakluk.
Itu lebih baik daripada tiga kali kalah.
Kota ini bau...
Seperti mayat.
Agak berbau mayat, iya.
Dan kotoran.
Kupikir kau memang ingin datang ke sini.
Aku menyukainya.
Kau menyukai bau mayat dan kotoran?
Dan sperma dan bawang putih dan rum.
Kau bisa mencium bau sperma dari atas balkon?
Aku suka bau itu. Aku suka kebisingan.
Kota membuatku ingin bercinta.
Dan begitu pula pedesaan.
Di sinilah aku berada.
Ya, baiklah, kau perlu berhati-hati.
Tak ada yang boleh tahu kau di sini.
Tak seorang pun akan tahu.
Kau tak dapat mempercayai siapapun di King's Landing.
Mereka semua pembohong-- pembohong yang baik, pembohong yang buruk,
satu atau dua pembohong besar.
Bagaimana dengan mu?
Aku? Aku bukan dari sini. Aku seorang penjunjung tinggi kebenaran.
Kebenaran?
Kau adalah pembohong besar terkecil yang pernah kutemui
Mengapa menurutmu aku begitu kecil?
Aku sedang di lindas oleh kebenaran.
Oh!
Ned Stark pernah tidur di sini.
Seolah-olah orang miskin tidak cukup menderita.
Salah satu dari banyak perubahan yang harus dilakukan disini.
- Lord Baelish. - Yang Mulia.
Aku ingin tahu apakah kau bisa menolongku.
Tentu saja, Yang Mulia.
Putri bungsu Ned Stark, Arya--
Kita tak bisa menemukan dia.
Jika dia lolos dari ibukota,
Winterfell tampaknya adalah tujuan yang nyata.
Namun teman ku di Utara melaporkan dia tak ada disana.
Penasaran.
Jika kita memilih untuk bernegosiasi dengan para Starks,
gadis itu punya arti. Siapa pun yang menemukan dia--
kau tahu apa yang mereka katakan tentang Lannisters dan utang.
Nah, kau bisa bertanya pada Varys dimana dia.
Dia akan punya jawabannya untuk mu.
Percaya atau tidak...
Aku sendiri, Aku selalu kesulitan untuk mempercayai kasim.
Siapa yang tahu apa yang mereka inginkan?
Sebuah mockingbird.
Kau buat lambangmu sendiri, bukan?
Ya.
Sesuai... untuk seorang pria yang sukses
dengan begitu banyak lagu untuk dinyanyikan.
Aku senang kau menyukainya.
Beberapa orang cukup beruntung
karena dilahirkan ke keluarga yang tepat.
Lainnya harus menemukan jalan mereka sendiri.
Aku pernah mendengar lagu
tentang anak laki-laki sederhana
yang berhasil masuk ke lingkungan keluarga yang terkemuka.
Dia mencintai putri yang tertua.
sayangnya, si putri memilih orang lain.
Ketika anak laki-laki dan perempuan tinggal di rumah yang sama,
akan timbul situasi yang canggung.
Kadang-kadang, Kudengar, bahkan di antara saudara dan saudari
bisa tumbuh perasaan kasih sayang.
Dan ketika kasih sayang ini diketahui oleh umum,
yah, itu memang situasi yang sangat canggung,
terutama di dalam lingkungan keluarga terkemuka.
Tapi keluarga terkemuka sering lupa kebenaran yang sederhana,
Itu yang kutemukan.
Dan kebenaran apa itu?
Pengetahuan adalah kekuatan.
Tangkap dia.
Potong tenggorokannya.
Berhenti. Tunggu.
Aku berubah pikiran. Lepaskan dia.
Mundur tiga langkah.
Berbalik.
Tutup mata kalian.
Kekuasaan adalah kekuatan.
Kau harus mengusahakan untuk meluangkan waktu dari
uang dan pelacurmu
untuk mencari gadis Stark itu untuk ku.
Aku akan sangat menghargainya.
Kau Ser Alton Lannister?
Aku, Yang Mulia.
Aku menawarkan sepupu mu perdamaian jika mereka setuju dengan syaratku.
Pertama, keluarga mu harus melepaskan saudari-saudari ku.
Kedua, tulang belulang ayah ku harus dikembalikan kepada kami
sehingga ia dapat beristirahat di sisi saudara dan saudari nya
dalam makam bawah tanah Winterfell.
Dan sisa-sisa semua pasukan yang meninggal sewaktu bertugas
juga harus dikembalikan.
Sehingga keluarga mereka dapat memberikan pemakaman yang layak.
- Permintaan yang terhormat, Yang Mulia. - Ketiga...
Joffrey dan Bupati Ratu harus melepaskan semua klaim
atas kekuasaan untuk wilayah Utara.
Dari sekarang sampai selama-lamanya,
kami adalah kerjaan yang bebas dan merdeka.
Raja di Utara.
Baik Joffrey maupun anak buahnya tidak
akan menginjakkan kaki di tanah kami lagi.
Jika dia mengabaikan perintah ini,
ia akan menderita nasib yang sama seperti ayahku.
hanya saja aku tak perlu seorang hamba untuk melakukan pemenggalan kepala.
Itu adalah-- Yang Mulia, itu--
Ini adalah syarat ku.
Jika Ratu dan anaknya setuju, aku akan memberi mereka kedamaian.
Jika tidak...
Aku akan mengotori wilayah selatan dengan mayat para Lannister.
Raja Joffrey adalah seorang Baratheon, Yang Mulia.
Oh, benarkah?
Kau akan berangkat saat fajar, Ser Alton.
Itu saja untuk malam ini.
Satu kata, Yang Mulia?
Kau tak perlu memanggilku "Yang Mulia" jika tak ada orang.
Ini tidak begitu buruk setelah kau terbiasa.
Aku senang seseorang terbiasa untuk itu.
Para Lannisters akan menolak syarat mu, kau tahu?
Tentu saja.
Kita bisa melawan mereka di medan perang semampu kita,
tetapi kita takkan mengalahkan mereka sampai kau menaklukkan King's Landing.
Dan kita tak bisa menaklukkan King's Landing tanpa kapal.
Ayahku memiliki kapal dan orang-orang yang tahu bagaimana caranya berlayar.
Orang-orang yang bertempur melawan ayahku.
Orang-orang yang melawan King Robert untuk membebaskan diri
dari tekanan pihak Selatan, seperti yang kau lakukan sekarang.
Aku satu-satunya anak yang tersisa.
Dia akan mendengarkanku. Aku tahu dia akan.
Aku bukan Stark. Aku tahu itu.
Tapi ayahmu membesarkan ku untuk menjadi orang terhormat.
Kita bisa membalaskan dendam nya bersama-sama.
Kau tak bisa menjadikan Balon Greyjoy sebagai sekutu.
Aku perlu kapalnya. Orang-orang bilang dia memiliki 200.
Orang-orang bilang satu juta tikus hidup dalam gorong-gorong King's Landing.
Apakah kita akan menggalang mereka untuk berperang untuk kita?
Aku memahami kau tidak percaya pada Lord Greyjoy.
Aku tidak percaya Lord Greyjoy karena dia tak dapat dipercaya.
Ayahmu harus pergi berperang untuk mengakhiri pemberontakannya.
Ya. Dan sekarang aku yang memberontak terhadap tahta.
Sebelum Aku, pemberontak itu adalah ayah.
Kau menikah dengan seorang pemberontak dan melahirkan yang lain.
Aku tidak hanya melahirkan pemberontak,
fakta yang sepertinya sudah kau lupakan.
Jika aku menukar si pembunuh Raja untuk dua orang gadis,
prajuritku akan mengikat kaki-kaki ku.
Kau ingin membiarkan Sansa di tangan Ratu?
Dan Arya--
Aku belum mendengar kabar apapun tentang Arya.
Apa yang kita perjuangkan jika bukan demi mereka?
Ini lebih rumit dari itu!
Kau tahu itu.
Sudah waktunya aku pulang.
Aku tidak bertemu Bran atau Rickon berbulan-bulan.
Kau tidak boleh pergi untuk Winterfell.
Katakan lagi?
Aku akan mengirim Rodrik untuk mengawasi anak-anak
karena besok kau akan menuju selatan ke Stormlands.
Mengapa demi semua para Dewa--
Karena aku membutuhkanmu untuk bernegosiasi dengan Renly Baratheon.
Dia punya 100.000 tentara.
Kau kenal dia. Kau tahu keluarganya.
Aku belum pernah bertemu Renly Baratheon sejak dia masih kecil.
Kau punya ratusan Lord yang lain--
Mana di antara Lord-lord itu yang lebih kupercaya dari dirimu?
Jika Renly ada di pihak yang sama dengan kita.
jumlah kita akan melebihi mereka dua banding satu.
Ketika tiba saatnya mereka menutup mulut, mereka akan memohon perdamaian.
Kita akan mendapatkan para gadis kembali.
Kemudian kita semua akan pulang... untuk selamanya.
Aku akan berangkat sewaktu fajar.
Kita semua akan segera bersama-sama lagi, aku janji.
Kau telah melakukannya dengan baik.
Ayahmu pasti akan... bangga.
- Sampaikan salamku pada Lord Renly - Raja Renly.
Ada Raja di setiap sudut sekarang.
Apa-apaan ini?
Mengembalikan ruangan ini kepada penampilan yang seharusnya.
Katakan sesukamu tentang para Targaryens-- tapi mereka adalah penakluk.
Itu adalah tempat duduk untuk seorang penakluk.
Perlu ruangan yang pantas untuk itu, bukan tanaman dan bunga.
Kita tak bisa menemukan Arya Stark.
Jika kita beruntung, dia sudah mati di suatu selokan.
Mungkin. Tapi jika tidak, kita membutuhkannya.
Mereka takkan pernah mengembalikan Jaime kembali hanya untuk Sansa saja.
Aku pikir mereka mungkin. Mereka lemah.
Mereka menghargai wanita terlalu tinggi.
Kita perlu menyiapkan pasukan yang bertugas menemukannya.
Kirim orang sebanyak-banyaknya.
Aku yakin jika kau meminta kakekmu--
Raja tidak meminta; tapi memerintahkan.
Dan kebodohan kakekku di medan perang
adalah alasan utama mengapa Robb Stark bisa menahan Paman Jaime.
Hidupnya dalam bahaya.
Kita sedang perang.
Kehidupan kita semua dalam bahaya.
Aku mendengar kebohongan menjijikkan tentang Paman Jaime.
Dan dirimu.
Musuh kita akan mengatakan apapun
untuk melemahkan klaim atas tahta mu.
Ini bukan klaim. Tahta ini milikku.
Tentu saja.
Tak ada yang percaya gosip busuk itu.
Ada orang yang percaya.
Ayah memiliki anak lain?
Selain aku dan Tommen dan Myrcella?
Apa yang kau tanyakan?
Aku menanyakan apakah dia bercinta dengan wanita lain
ketika ia mulai bosan dengan mu.
Berapa banyak anak haram yang sudah dia--
Apa yang baru saja kau lakukan seharusnya mendapat hukuman mati.
Kau tak akan pernah melakukannya lagi.
Tidak akan pernah.
Itu saja, Ibu.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Apakah kau tahu bahwa kau kedengaran konyol?
Santai saja.
Perlahan-lahan, penuh gairah.
Oh, yeah.
Pergilah, basuhlah dirimu. Lalu berpakaian.
Kalian berdua akan bekerja malam ini.
Kita melakukan hal-hal yang berbeda di sini, Daisy.
Ini bukan rumah mesum murahan seperti di Hayseed Hall.
- Haystack Hall. - Darimana pun asal mu.
Tempat kita tidak melayani
petani dan penggembala kambing.
Lord Olsen.
Gaya hidup adalah yang terpenting di sini.
Littlefinger seorang pria mewah.
Jangan panggil dia Littlefinger.
Dia tidak menyukainya.
Lord Baelish.
Dia berpura-pura dia tidak bisa berbicara bahasa umum
sehingga orang akan berpikir dia eksotis.
Padahal dia dibesarkan di ujung jalan pasar loak.
Dia cantik.
Sungguh, dia pelacur yang bodoh, tapi setiap lubang harus di tutup.
Lord Commander.
Senang bertemu denganmu... lagi.
Kau tentunya menyadari bahwa tempat ini
dimiliki oleh Lord Petyr Baelish,
Pengurus keuangan Raja...
Uang yang mengalir ke banyak kantong.
- Ini perintah. - Perintah siapa?
Seseorang yang tak peduli apa yang Littlefinger pikirkan.
Tidak, kau tak boleh. Tidak! Kumohon.
Tidak! Jangan Barra ku!
- Kumohon. Kumohon. - Cukup. Selesaikan.
- Bunuh anak haram itu. - Tidak, tidak!
- Kumohon. - Berikan padaku.
Tidak, kumohon.
Menyebar. Cari di setiap rumah.
Semua kamar. Cari di setiap kamar.
Gendry! Namanya Gendry.
Dimana anak haram itu?
The Night's Watch! Tolong, berhenti!
Dimana?
Mereka membawanya ke Kingsroad, menuju utara.
- Bagaimana kita bisa mengenalinya? - Dia memakai helm kepala banteng.
- Dia membuatnya sendiri - Temukan dia.
Game of Thrones 2-01: The North Remembers Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew