1
00:00:01,190 --> 00:00:02,390
มันจะมีวันจบสิ้นไหม 

2
00:00:02,530 --> 00:00:04,860
ข้าไม่เคยมาตะวันออก
ไกลเท่านี้ 

3
00:00:04,860 --> 00:00:06,490
จงขี่ม้าที่เหลือไป 

4
00:00:06,790 --> 00:00:09,790
จงสืบให้รู้ว่าดินแดนสีแดงนี่แผ่ขยายไปถึงที่ใด และ
มีดินแดนอะไรอยู่เมื่อมันจบลง 

5
00:00:10,290 --> 00:00:13,360
ขอแนะนำให้ท่านรู้จักภรรยาข้า
มาร์เจอรี่จากตระกูลไทเรล 

6
00:00:13,400 --> 00:00:15,300
เราขอต้อนรับท่าน
ท่านหญิงสตาร์ค 

7
00:00:15,330 --> 00:00:18,070
หากร็อบ สตาร์คอยากทำสัญญากับเราจริง
เขาควรจะเดินทางมาเอง 

8
00:00:18,100 --> 00:00:20,740
ลูกชายข้ากำลังรบศึก 

9
00:00:20,770 --> 00:00:22,500
ไม่ใช่เล่นสนุกไปวันๆ 

10
00:00:22,540 --> 00:00:25,070
ข้าไม่อาจเอาชนะ
น้องข้าในสนามรบ 

11
00:00:25,110 --> 00:00:27,710
ท่านต้องยอมสยบ
แด่เทพแห่งแสง 

12
00:00:27,740 --> 00:00:30,040
ข้าเอ่ยคำกล่าวแล้ว
สาปส่งเจ้า 

13
00:00:30,080 --> 00:00:32,810
ข้าจะมอบลูกชายแก่ท่าน 

14
00:00:32,860 --> 00:00:35,060
เรามายังที่ที่เต็มไป
ด้วยภยันตราย 

15
00:00:35,100 --> 00:00:38,600
พี่สาวข้าอยากทำให้ข้าเจ็บ
จะให้นางรู้เรื่องเจ้าไม่ได้ 

16
00:00:38,630 --> 00:00:39,680
เจ้าเป็นใคร  

17
00:00:39,710 --> 00:00:41,740
ข้าชื่อเชล ท่านหญิง
สาวใช้คนใหม่ของท่าน 

18
00:00:41,770 --> 00:00:43,810
ไม่เห็นรู้เลยว่าข้าต้องการ
สาวใช้คนใหม่ 

19
00:00:43,840 --> 00:00:46,910
ท่านสู้ได้กล้าหาญมากวันนี้
ท่านหญิงบริแอนน์ 

20
00:00:46,940 --> 00:00:49,810
ข้าสู้เพื่อกษัตริย์ของข้า อีกไม่นานข้าจะ
ได้สู้เพื่อพระองค์ในสนามรบ 

21
00:00:49,850 --> 00:00:51,680
ตายเพื่อพระองค์
หากต้องเป็นเช่นนั้น 

22
00:00:55,990 --> 00:00:57,920
  

23
00:00:59,260 --> 00:01:00,960
เจ้าบอกกับราชินี
เรื่องแผนข้า 

24
00:01:00,990 --> 00:01:03,030
- ที่จะส่งเมเซลล่าไปดอร์น
- ไม่มีวัน 

25
00:01:03,060 --> 00:01:04,890
โยนเขาลงคุกใต้ดิน 

26
00:01:04,930 --> 00:01:06,600
เมเซลล่าเป็นลูกสาว
คนเดียวของข้า 

27
00:01:06,630 --> 00:01:09,060
คิดว่าข้าจะยอมปล่อยให้เจ้า
ขายนางเหมือนโสเภณีทั่วไปรึ 

28
00:01:09,100 --> 00:01:11,000
- มันเรียบร้อยแล้ว เซอร์ซี
- ไม่ 

29
00:01:11,030 --> 00:01:13,870
- เจ้าหยุดมันไม่ได้หรอก
- ไม่ 

30
00:01:13,910 --> 00:01:15,050
ไม่ใช่คืนนี้ 

31
00:01:15,080 --> 00:01:17,110
มีไทเรลอีกคนหนึ่ง
ที่ฝ่าบาทต้องสนใจ 

32
00:01:18,680 --> 00:01:19,570
ข้าขอโทษ 

33
00:01:19,600 --> 00:01:21,170
ท่านอยากให้พี่ข้า
เข้ามาช่วยไหม 

34
00:01:21,180 --> 00:01:22,760
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าพูด
เรื่องอะไรอยู่ 

35
00:01:22,790 --> 00:01:23,450
พวกเราไม่จำเป็น 

36
00:01:23,450 --> 00:01:26,120
ต้องเล่นเกมหลอกกัน
เก็บคำพูดไม่จริงไว้ให้ราชสำนักเถิด 

37
00:01:26,150 --> 00:01:27,550
ท่านต้องใช้อีกเยอะ 

38
00:01:27,590 --> 00:01:29,960
พี่ชายข้า เจมี่ถูกขังลืม
ในคุกชาวเหนือ 

39
00:01:29,990 --> 00:01:32,560
ร็อบ สตาร์คไม่มีวันปล่อยตัว
คนสังหารกษัตริย์หรอก 

40
00:01:32,590 --> 00:01:33,770
แต่แม่เขาอาจจะทำ 

41
00:01:33,800 --> 00:01:35,990
อยากเจอแคทที่รักของท่านไหมล่ะ 

42
00:01:36,330 --> 00:01:39,170
ออกไปข้างนอก
หนูน้อย มานี่ หนูน้อย 

43
00:01:39,200 --> 00:01:42,510
หนูน้อย ช่วยเรา
เอาขวานมา 

44
00:01:44,610 --> 00:01:46,940
  

45
00:01:46,980 --> 00:01:48,880
  

46
00:01:48,910 --> 00:01:50,650
มัดตัวพวกที่รอดมาได้ 

47
00:01:50,680 --> 00:01:52,850
เราจะพามันกลับ
ไปที่แฮร์รินฮาล 

48
00:01:52,880 --> 00:01:54,820
เรากำลังหาตัวลูกนอกสมรส
ที่ชื่อเกนดรีอยู่ 

49
00:01:54,850 --> 00:01:57,390
อยากได้ตัวเกนดรีรึ
ได้ไปแล้วนี่  

50
00:02:05,530 --> 00:02:08,070
  

51
00:02:08,090 --> 00:02:12,090
เกมบัลลังก์
ตอน สวนกระดูก 

52
00:02:12,120 --> 00:02:16,120
บรรยายไทยโดย www.thaisubtitle.com 

53
00:02:16,140 --> 00:03:45,100
  

54
00:03:51,170 --> 00:03:53,510
  

55
00:03:55,110 --> 00:03:57,880
  

56
00:03:57,910 --> 00:04:00,280
ต้องเป็นเดอะ เม้าเทนต์แหละ
เขาตัวใหญ่ที่สุด 

57
00:04:00,320 --> 00:04:02,680
- แข็งแรงที่สุดด้วย
- กระทิงตัวใหญ่กว่าราชสีห์อยู่แล้ว 

58
00:04:02,720 --> 00:04:04,590
ไม่ได้แปลว่าข้าจะเลือก
ข้างกระทิงนี่ 

59
00:04:04,620 --> 00:04:07,720
หากกระทิงมีเขี้ยวเล็บ
ข้าก็อาจจะเลือก 

60
00:04:07,760 --> 00:04:11,460
ใช่สิ เดอะ เม้าเทนต์
ไม่งั้นก็ท่านเจมี่ 

61
00:04:11,490 --> 00:04:14,000
ถ้าเขาออกมาได้น่ะนะ 

62
00:04:14,030 --> 00:04:15,630
แล้วโลราส ไทเรลเล่า 

63
00:04:15,670 --> 00:04:18,830
โลราส ไทเรลรึ
หน้าตาสะสวยยิ่งกว่าราชินีอีก 

64
00:04:18,870 --> 00:04:20,410
ข้าไม่สนเรื่องสวยไม่สวย 

65
00:04:20,430 --> 00:04:21,900
เขาชำนาญเรื่องดาบ
ยิ่งกว่าพวกนั้นคนไหนๆ 

66
00:04:21,910 --> 00:04:24,210
จะเก่งแค่ไหนกันเชียว 

67
00:04:24,240 --> 00:04:26,680
เขาแทงเรนลี่ย์ บาราธอร์นมา
ได้ตั้งหลายปี 

68
00:04:26,710 --> 00:04:29,280
เรนลี่ย์ยังไม่เห็นตายเลย 

69
00:04:29,310 --> 00:04:31,920
  

70
00:04:37,690 --> 00:04:40,060
ม้าดูตื่นๆหน่อยหรือเปล่าเนี่ย 

71
00:04:40,090 --> 00:04:41,990
มันเป็นม้านี่ 

72
00:04:42,030 --> 00:04:44,130
แค่ตื่นเงาตัวเอง
ยังตื่นได้เลย 

73
00:04:44,160 --> 00:04:48,270
เงียบสิ 

74
00:04:48,300 --> 00:04:50,370
ได้ยินหรือเปล่า 

75
00:04:51,500 --> 00:04:53,200
เปล่า 

76
00:04:53,240 --> 00:04:54,940
มีบางอย่างอยู่
ข้างนอกนั่น 

77
00:05:00,650 --> 00:05:03,580
  

78
00:05:16,660 --> 00:05:17,660
  

79
00:05:17,700 --> 00:05:20,500
โอ้ 

80
00:05:20,530 --> 00:05:22,930
อ๋อ ใช่ซี
เจ้ากะล่อน 

81
00:05:22,970 --> 00:05:24,640
เจ้าน่าจะได้เห็น
สีหน้าตัวเอง 

82
00:05:24,670 --> 00:05:27,070
สาบานได้เลย
ว่าเจ้าฉี่ราด 

83
00:05:27,110 --> 00:05:29,140
"เฮ้ย นั่นใครน่ะ
อ๊าก" 

84
00:05:29,180 --> 00:05:31,080
มีบางอย่าง
อยู่ข้างนอกนั่น 

85
00:05:31,110 --> 00:05:33,480
ใช่ซี ไม่ต้องมาหลอกเลย 

86
00:05:33,510 --> 00:05:35,750
- เรนนิก
- คิดว่าข้าโง่หรือไง 

87
00:05:37,080 --> 00:05:39,380
เรนนิก 

88
00:05:39,420 --> 00:05:43,750
  

89
00:05:45,260 --> 00:05:48,860
- กษัตริย์แห่งแดนเหนือ\
- กษัตริย์แห่งแดนเหนือ 

90
00:05:52,460 --> 00:05:54,700
  

91
00:05:54,730 --> 00:05:56,470
  

92
00:05:56,500 --> 00:05:59,270
  

93
00:05:59,310 --> 00:06:00,970
  

94
00:06:01,010 --> 00:06:03,910
  

95
00:06:09,250 --> 00:06:11,620
ต้องใช้แลนนิสเตอร์ห้าคน
ถึงจะล้มพวกเราคนหนึ่งได้ 

96
00:06:11,650 --> 00:06:13,180
พวกเขาตายแล้ว\
ยึดของติดตัวไปได้เลย 

97
00:06:13,220 --> 00:06:15,350
เราไม่มีที่ให้พวก
เชลยที่จับได้ 

98
00:06:15,390 --> 00:06:17,890
แทบจะไม่มีเสบียงพอ
ให้พวกเราเองด้วยซ้ำ 

99
00:06:17,920 --> 00:06:20,020
เราจะไม่ประหาร
พวกเชลย ลอร์ดบอลตัน 

100
00:06:20,060 --> 00:06:21,620
แน่นอน ฝ่าบาท 

101
00:06:21,660 --> 00:06:24,430
พวกนายทหาร
น่าจะมีประโยชน์ 

102
00:06:24,460 --> 00:06:27,600
บางคนอาจจะรู้เรื่อง
แผนที่ไทวิน แลนนิสเตอร์วางไว้ 

103
00:06:27,630 --> 00:06:29,370
ไม่แน่นัก 

104
00:06:29,400 --> 00:06:31,300
เดี๋ยวพวกเรา
ก็คงได้รู้กัน 

105
00:06:31,340 --> 00:06:35,240
ในครอบครัวข้า เราพูดกันว่า
"ชายตัวเปล่าย่อมมีความลับบางเรื่อง 

106
00:06:35,270 --> 00:06:37,170
แต่ชายที่ถูกถลกหนัง ไม่เหลือความลับ" 

107
00:06:37,210 --> 00:06:39,180
พ่อข้าประกาศห้าม
ถลงหนังในแดนเหนือ 

108
00:06:39,210 --> 00:06:42,410
- เราไม่ได้อยู่ในแดนเหนือ
- เราจะไม่ทรมานพวกเชลย 

109
00:06:42,450 --> 00:06:44,380
จะเป็นคนสูงส่งมันก็น่าชื่นชมหรอกนะ 

110
00:06:44,420 --> 00:06:47,180
แต่เดินทัพแล้วยังจะเป็นเช่นนั้น
ท่านจะลำบากเสียเอง 

111
00:06:47,250 --> 00:06:49,990
แลนนิสเตอร์ก็มีเชลยเหมือนกัน 

112
00:06:50,020 --> 00:06:53,190
ข้าจะไม่ให้พวกเขามี
ข้ออ้างในการทำร้ายน้องสาวข้า 

113
00:06:53,230 --> 00:06:55,330
ไม่ อย่านะ ไม่เอา 

114
00:06:55,360 --> 00:06:57,060
- เงียบเถอะ
- ได้โปรด 

115
00:06:57,100 --> 00:06:59,700
เงียบเสีย 

116
00:07:01,330 --> 00:07:03,330
เริ่มเน่าแล้ว 

117
00:07:03,370 --> 00:07:05,840
ไม่ อย่า
อย่าทำ 

118
00:07:05,870 --> 00:07:08,570
- เงียบเถอะ\
- ได้โปรด อย่าทำ 

119
00:07:08,610 --> 00:07:10,640
เดี๋ยวมันก็หาย
มันไม่เจ็บด้วยซ้ำ 

120
00:07:10,670 --> 00:07:13,810
แผลเน่าจะลาม
หากเราไม่ตัดเท้าออกตอนนี้... 

121
00:07:13,840 --> 00:07:15,980
ไม่ ทำไม่ได้นะ 

122
00:07:19,050 --> 00:07:20,720
ท่าน ได้โปรดเถอะ ท่าน 

123
00:07:20,750 --> 00:07:22,550
- ข้าเสีย...ไม่ได้
- เจ้าจะตาย หากนางไม่ทำ 

124
00:07:22,590 --> 00:07:24,420
ข้าไม่อยากเป็น
คนพิการ ได้โปรด 

125
00:07:24,460 --> 00:07:27,690
แน่นอนว่าคนของเราต้องการตัวเจ้า
มากกว่าราชสีห์น้อยตัวนี้ 

126
00:07:27,730 --> 00:07:29,560
คนของท่าน
มิใช่ของข้า ใต้เท้า 

127
00:07:29,590 --> 00:07:32,500
เอานี่ใส่ปากแล้วนอนลงเสีย
เจ้าไม่อยากดูหรอก 

128
00:07:32,530 --> 00:07:35,400
- ไม่นะ ทำไม่ได้
- กัดไว้ 

129
00:07:35,430 --> 00:07:37,470
ดีกว่ากัดลิ้นตัวเองนะ
เชื่อข้าเถอะ 

130
00:07:37,500 --> 00:07:40,840
  

131
00:07:40,870 --> 00:07:43,740
  

132
00:08:11,970 --> 00:08:14,540
- เจ้าชื่ออะไร
ทาลิสซ่า 

133
00:08:14,570 --> 00:08:16,570
สกุลเจ้าล่ะ 

134
00:08:16,610 --> 00:08:18,840
ท่านอยากรู้หรือว่า
ครอบครัวข้าอยู่ฝ่ายใด 

135
00:08:18,880 --> 00:08:21,310
เจ้ารู้สกุลข้า
ข้าเป็นฝ่ายเสียเปรียบ 

136
00:08:21,350 --> 00:08:24,150
เด็กนั่นเสียเท้า
เพราะคำสั่งท่าน 

137
00:08:24,180 --> 00:08:26,280
พวกมันฆ่าพ่อข้า  

138
00:08:26,320 --> 00:08:29,150
- เด็กนั่นน่ะหรือ
- ตระกูลที่เขาสู้เพื่อ 

139
00:08:29,190 --> 00:08:32,190
ท่านคิดว่าเขาเป็น
เพื่อนกับกษัตริย์จอฟฟรีย์รึ 

140
00:08:32,220 --> 00:08:34,760
เขาเป็นลูกชายชาวประมง
ที่โตมาใกล้ๆกับแลนนิสพอร์ต 

141
00:08:34,790 --> 00:08:36,010
น่าจะไม่เคยจับหอกมาเลยในชีวิต 

142
00:08:36,030 --> 00:08:37,920
ก่อนที่พวกเขาจะยัด
ให้ใส่มือเมื่อไม่กี่เดือนก่อน 

143
00:08:37,930 --> 00:08:40,160
ข้ามิได้ชิงชัง
เจ้าเด็กนั่น 

144
00:08:40,200 --> 00:08:42,000
  

145
00:08:42,030 --> 00:08:43,770
นั่นน่าจะช่วยให้
เท้าเขางอกกลับมาได้นะ 

146
00:08:47,770 --> 00:08:50,410
เจ้าจะให้เรายอมแพ้
เพื่อให้การนองเลือดทั้งหมดนี่จบงั้นสิ 

147
00:08:50,440 --> 00:08:53,740
ข้าเข้าใจ
ทุกหนแห่งคงสงบสุข 

148
00:08:53,780 --> 00:08:55,720
และชีวิตอยู่ในความยุติธรรม
ภายใต้ความเที่ยงธรรม 

149
00:08:55,740 --> 00:08:57,040
ของกษัตริย์จอฟฟรีย์ผู้แสนดี 

150
00:08:57,050 --> 00:08:59,780
- ท่านจะฆ่าจอฟฟรีย์หรือ
- หากทวยเทพให้พลังแก่ข้า 

151
00:08:59,820 --> 00:09:03,250
- แล้วอย่างไรต่อ
- ไม่รู้สิ 

152
00:09:03,290 --> 00:09:05,220
เราก็คงกลับไป
ยังวินเทอร์เฟล 

153
00:09:05,260 --> 00:09:07,260
ข้าไม่ปรารถนา
ที่จะนั่งบัลลังก์เหล็ก 

154
00:09:07,290 --> 00:09:09,890
แล้วใครจะนั่งเล่า 

155
00:09:09,930 --> 00:09:11,960
ไม่รู้สิ 

156
00:09:12,000 --> 00:09:13,930
ท่านกำลังรบเพื่อ
โค่นล้มกษัตริย์ 

157
00:09:13,970 --> 00:09:15,730
แต่ท่านยังไม่มีแผนการ
ว่าจะทำเช่นไรต่อเนี่ยนะ 

158
00:09:15,770 --> 00:09:18,370
อย่างแรก ต้องชนะ
สงครามเสียก่อน 

159
00:09:23,610 --> 00:09:25,580
เจ้าไม่เห็นบอกเลย
ว่ามาจากที่ไหน 

160
00:09:25,610 --> 00:09:27,980
- วาแลนติส
- วาแลนติสรึ 

161
00:09:28,010 --> 00:09:30,750
จากบ้านมาไกลนะเนี่ย 

162
00:09:30,780 --> 00:09:33,050
เด็กนั่นโชคดี
ที่เจ้าอยู่ที่นี้ 

163
00:09:33,080 --> 00:09:36,150
เขาโชคร้าย
ที่ท่านอยู่ 

164
00:09:44,360 --> 00:09:47,060
เจ้ามาที่นี้เพื่อตอบรับโทษการกบฏ
ครั้งล่าสุดของพี่ชายเจ้า 

165
00:09:47,100 --> 00:09:48,800
ฝ่าบาท 

166
00:09:48,830 --> 00:09:52,130
ไม่ว่าพี่ชายจอมทรยศของข้า
จักทำสิ่งใดลงไป ข้ามิได้เกี่ยวข้องด้วย 

167
00:09:52,170 --> 00:09:53,640
ท่านก็รู้
ข้าวอนขอให้ท่าน... 

168
00:09:53,670 --> 00:09:55,700
เซอร์แลนเซิล สาธยาย
ความผิดให้นางฟังที 

169
00:09:55,740 --> 00:09:58,010
โดยใช้คาถาชั่วช้าบางประการ 

170
00:09:58,040 --> 00:10:00,580
พี่ชายเจ้าบุกโจมตีสเตฟฟอร์ด แลนนิสเตอร์
โดยกองทัพหมาป่า 

171
00:10:00,580 --> 00:10:01,360
  

172
00:10:01,360 --> 00:10:03,610
คนดีๆเป็นพันๆคน
ถูกสังหาร 

173
00:10:03,610 --> 00:10:06,150
หลังจากการนองเลือด
คนเหนือต่างฉลองกัน 

174
00:10:06,180 --> 00:10:07,860
ด้วยเนื้อของคนที่ถูกสังหาร 

175
00:10:07,880 --> 00:10:09,890
  

176
00:10:09,920 --> 00:10:12,460
การฆ่าเจ้าคงจะ
ส่งสัญญาณให้พี่เจ้าได้รู้ 

177
00:10:12,490 --> 00:10:15,990
  

178
00:10:16,030 --> 00:10:18,500
แต่แม่ข้ายืนยัน
ให้ยื้อชีวิตเจ้าไว้ 

179
00:10:18,530 --> 00:10:20,300
ลุกขึ้น 

180
00:10:21,900 --> 00:10:23,690
เราเลยต้องส่งสัญญาณ 

181
00:10:23,720 --> 00:10:25,720
ด้วยวิธีอื่นแทน 

182
00:10:26,940 --> 00:10:29,070
เมริน 

183
00:10:32,010 --> 00:10:34,710
อย่าทำตรงหน้าเล่า 

184
00:10:34,750 --> 00:10:36,280
ข้าชอบให้นางสวยแบบนี้ 

185
00:10:38,120 --> 00:10:40,680
  

186
00:10:42,090 --> 00:10:43,340
  

187
00:10:43,370 --> 00:10:45,670
เมริน แม่หญิงข้า
แต่งตัวมากไปหน่อย 

188
00:10:46,160 --> 00:10:48,290
ช่วยนางหน่อยสิ 

189
00:10:53,600 --> 00:10:55,800
หากเจ้าอยากให้
ร็อบ สตาร์คได้ยินเรา 

190
00:10:55,830 --> 00:10:57,970
เราต้องส่งเสียงกัน
ให้ดังกว่านี้ 

191
00:10:58,000 --> 00:10:59,240
  

192
00:10:59,270 --> 00:11:02,010
นี่ทำอะไรกันเนี่ย 

193
00:11:10,350 --> 00:11:12,880
อัศวินแบบใดกัน
ที่ทำร้ายเด็กหญิงไร้ทางสู้ 

194
00:11:12,920 --> 00:11:15,090
ประเภทที่รับใช้
กษัตริย์ไงล่ะ อิมพ์ 

195
00:11:15,120 --> 00:11:16,550
ระวังเล่า เราไม่อยากให้ 

196
00:11:16,580 --> 00:11:18,390
ผ้าคลุมขาวสะอาด
ของเจ้าเปื้อนเลือดไปนะ 

197
00:11:18,390 --> 00:11:21,490
ใครก็ได้ให้
ผ้าคลุมตัวนางหน่อย 

198
00:11:21,530 --> 00:11:23,730
นางจะเป็นราชินีของเจ้า 

199
00:11:23,760 --> 00:11:25,600
ไม่คิดเรื่องศักดิ์ศรีของ
นางเลยหรือไรกัน 

200
00:11:25,630 --> 00:11:27,800
ข้าลงโทษนางอยู่
- เรื่องอะไร 

201
00:11:27,830 --> 00:11:30,100
นางไม่ได้สู้
ศึกของพี่ชายนางเสียหน่อย เจ้าโง่ 

202
00:11:30,130 --> 00:11:33,700
เจ้าพูดเช่นนั้นกับข้าไม่ได้
กษัตริย์ทำทุกอย่างได้ตามต้องการ 

203
00:11:33,740 --> 00:11:35,610
กษัตริย์บ้า
ทำทุกอย่างตามต้องการ 

204
00:11:35,640 --> 00:11:39,080
ท่านน้าเจมี่ไม่เคยบอก
เจ้ารึว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา 

205
00:11:39,110 --> 00:11:42,050
ไม่มีใครขู่กษัตริย์ได้
หากคิงส์การ์ดยังยืนอยู่ต่อหน้า 

206
00:11:42,080 --> 00:11:44,120
ข้าไม่ได้ขู่กษัตริย์ดอก ท่านอัศวิน 

207
00:11:44,150 --> 00:11:45,720
ข้ากำลังสั่งสอนหลานชายข้า 

208
00:11:45,750 --> 00:11:49,090
บรอนน์ ครั้งหน้าที่
เซอร์เมรินอ้าปากพูด ฆ่าเขาเสีย 

209
00:11:50,320 --> 00:11:53,460
นั่นสิคำขู่
เห็นความแตกต่างไหม 

210
00:12:09,310 --> 00:12:12,310
  

211
00:12:15,180 --> 00:12:18,750
ข้าขอโทษเรื่อง
พฤติกรรมของหลานข้าด้วย 

212
00:12:18,790 --> 00:12:20,290
  

213
00:12:20,320 --> 00:12:21,720
บอกความจริงข้ามา 

214
00:12:21,740 --> 00:12:23,740
ท่านอยากยุติ
การหมั้นครั้งนี้หรือไม่ 

215
00:12:23,760 --> 00:12:27,760
ข้าภักดีต่อกษัตริย์จอฟฟรีย์
รักแท้หนึ่งเดียวของข้า 

216
00:12:30,900 --> 00:12:36,100
ท่านหญิงสตาร์ค ท่านอาจรอดพ้น
จากพวกเราก็เป็นได้ 

217
00:12:39,810 --> 00:12:41,540
เหลิงใหญ่เลย กษัตริย์องค์น้อย 

218
00:12:41,580 --> 00:12:44,950
ตั้งแต่หัว
จรดเท้า 

219
00:12:44,980 --> 00:12:47,680
คิดว่าถ้าได้ปลดปล่อยเสียหน่อย
จะรักษาโรคที่เป็นได้ไหม 

220
00:12:47,720 --> 00:12:50,680
ไม่มีวิธีรักษา
โรคเป็นคนเฮงซวย 

221
00:12:50,720 --> 00:12:52,990
แต่เด็กอายุเท่านั้น 

222
00:12:53,020 --> 00:12:56,720
แล้วไม่มีอะไรทำ
นอกจากเด็ดปีกแมลงไปเรื่อย 

223
00:12:56,760 --> 00:12:59,290
เอาเชื้อร้ายออกหน่อย
ไม่น่าเสียหาย 

224
00:13:07,000 --> 00:13:09,040
มาทำอะไรตรงนี้ เจ้าหมา 

225
00:13:09,070 --> 00:13:11,410
น้าท่านทิ้งของขวัญ
วันเกิดไว้ให้ 

226
00:13:11,440 --> 00:13:13,910
และขอให้ข้าจัดการ
ให้ท่านได้รับมัน 

227
00:13:16,480 --> 00:13:18,480
แล้ว... 

228
00:13:18,510 --> 00:13:20,610
มันคืออะไร 

229
00:13:20,650 --> 00:13:23,080
ดูข้างในเถิด
ฝ่าบาท 

230
00:13:29,190 --> 00:13:31,930
ฝ่าบาท 

231
00:13:31,960 --> 00:13:34,830
- สุขสันต์วันเกิด ฝ่าบาท
- วันเกิดข้าผ่านไปแล้ว 

232
00:13:34,860 --> 00:13:37,670
เราไม่บอกใครดอก
หากท่านไม่บอก 

233
00:13:40,800 --> 00:13:42,940
ไม่ 

234
00:13:42,970 --> 00:13:44,740
นาง 

235
00:13:47,150 --> 00:13:49,150
กับนาง 

236
00:13:52,550 --> 00:13:57,280
  

237
00:14:02,730 --> 00:14:06,230
  

238
00:14:10,830 --> 00:14:12,500
ตีนางได้ไหม 

239
00:14:13,770 --> 00:14:16,340
  

240
00:14:25,750 --> 00:14:27,420
น้าข้าส่งพวกเจ้ามารึ 

241
00:14:27,450 --> 00:14:29,590
เพคะ ฝ่าบาท 

242
00:14:29,620 --> 00:14:30,960
เขาเลือกเรามาเอง 

243
00:14:30,990 --> 00:14:32,760
ฮืมม์ 

244
00:14:32,790 --> 00:14:35,860
  

245
00:14:41,570 --> 00:14:43,840
ใช้นี่ 

246
00:14:56,420 --> 00:14:58,050
แรงกว่านั้น 

247
00:15:00,120 --> 00:15:01,890
  

248
00:15:01,920 --> 00:15:06,560
ข้าบอกว่าแรงกว่านั้น 

249
00:15:08,130 --> 00:15:11,100
เขาคงอยากให้
ข้าใช้เงินเขาให้คุ้ม 

250
00:15:18,010 --> 00:15:21,070
  

251
00:15:23,010 --> 00:15:26,710
  

252
00:15:26,750 --> 00:15:29,580
  

253
00:15:53,510 --> 00:15:57,510
ฝ่าบาท ความเจ็บปวดมากเกินไป
จะทำลายความสุขนะ เพคะ 

254
00:15:59,710 --> 00:16:02,310
ได้โปรด ได้โปรด 

255
00:16:06,850 --> 00:16:08,190
ได้โปรดเพคะ ฝ่าบาท 

256
00:16:10,090 --> 00:16:12,260
ฝ่าบาท
หากน้าท่านรู้เข้า... 

257
00:16:12,290 --> 00:16:14,120
อ๋อ ข้าอยาก
ให้เขารู้อยู่แล้ว 

258
00:16:14,160 --> 00:16:17,430
เจ้าต้องพาตัวนางไปยัง
ที่พักของเขาเมื่อเจ้าเสร็จกิจ 

259
00:16:17,460 --> 00:16:19,660
ให้เขารู้ว่า
เจ้าทำอะไรลงไป 

260
00:16:21,470 --> 00:16:23,870
ไม่งั้นข้าจะให้เจ้า
เจอแบบเดียวกัน 

261
00:16:29,770 --> 00:16:32,140
เริ่มได้ 

262
00:16:38,850 --> 00:16:40,450
  

263
00:16:40,490 --> 00:16:41,890
แรงกว่านั้นอีก 

264
00:16:41,920 --> 00:16:44,190
  

265
00:16:53,030 --> 00:16:56,630
แหม หากไม่ใช่
พ่อค้าโสเภณีคนโปรดของข้า 

266
00:16:56,670 --> 00:16:59,570
หวังว่าข้าคงไม่ได้ปล่อยให้เจ้า
ต้องรอนานเกินไปนะ 

267
00:17:01,670 --> 00:17:03,810
ฝ่าบาท 

268
00:17:07,140 --> 00:17:10,450
ตอนนี้เจ้าทำตามคำสั่งของ
พวกแลนนิสเตอร์งั้นสิ 

269
00:17:10,480 --> 00:17:13,680
บอกข้าที ศพของพี่ชาย
ข้าเย็นแล้วหรือยัง 

270
00:17:13,720 --> 00:17:15,880
ก่อนที่เจ้าจะจัดการ
ตำแหน่งผู้อุปภัมป์คนใหม่ 

271
00:17:15,920 --> 00:17:18,290
ข้าเป็นคนมองโลก
ตามความเป็นจริง 

272
00:17:19,590 --> 00:17:21,590
แต่ไม่ใช่คนซื่อสัตย์ 

273
00:17:21,620 --> 00:17:23,560
แล้วท่านจะให้ข้าซื่อสัตย์ต่อใคร 

274
00:17:23,590 --> 00:17:25,530
ศพของพี่ชายท่านหรือ 

275
00:17:25,560 --> 00:17:27,630
  

276
00:17:27,660 --> 00:17:30,730
ข้าไม่ชอบเจ้า
ลอร์ดเบย์ลิช 

277
00:17:30,770 --> 00:17:33,100
ข้าไม่ชอบหน้าเจ้า 

278
00:17:33,140 --> 00:17:36,540
ข้าไม่ชอบคำพูดพร่ำ
ทั้งหลายที่ออกมาจากปากเจ้า 

279
00:17:36,570 --> 00:17:40,140
ข้าไม่อยากให้เจ้าอยู่ในเต็นท์ข้านานเกินนาทีเดียว
กว่าที่จำเป็น 

280
00:17:40,180 --> 00:17:43,380
เพราะงั้นบอกว่า
เจ้ามาที่นี้ทำไม 

281
00:17:44,380 --> 00:17:46,380
เชื่อใจบริแอนน์ได้ 

282
00:17:46,420 --> 00:17:48,920
ความภักดีของนาง
มาแบบไม่ต้องใช้เงินจ้าง 

283
00:17:51,390 --> 00:17:54,120
ท่านยังคงมีเพื่อน
มากมายที่ราชสำนัก ฝ่าบาท 

284
00:17:54,160 --> 00:17:57,560
คนที่เชื่อว่า
เน็ด สตาร์คทำพลาด 

285
00:17:57,590 --> 00:17:59,730
ที่ไม่สนับสนุนคำอ้าง
ต่อบัลลังก์ของท่าน 

286
00:18:01,160 --> 00:18:03,900
ข้าเข้าใจล่ะ 

287
00:18:03,930 --> 00:18:05,840
เจ้ารู้จำนวนคนข้า 

288
00:18:05,870 --> 00:18:08,640
เจ้ารู้ว่าข้ากำลังเดินทัพ
ไปที่คิงส์แลนด์ดิ้ง 

289
00:18:08,670 --> 00:18:11,840
เมื่อข้าได้บัลลังก์\
เจ้าหวังจะคงตำแหน่งเดิม 

290
00:18:13,340 --> 00:18:15,280
พร้อมกับหัวบนบ่า 

291
00:18:15,310 --> 00:18:18,280
ข้าให้ความสนใจ
กับหัวตัวเองมากกว่า 

292
00:18:18,310 --> 00:18:20,780
ข้าเข้าใจว่า
ท่านไม่ชอบข้า 

293
00:18:20,820 --> 00:18:23,150
และถึงแม้นั่นจะทำให้
ข้าเศร้าใจอย่างสุดซึ้ง 

294
00:18:23,180 --> 00:18:25,820
วันนี้ข้าไม่ได้มาหา
ความรักความเอ็นดูจากท่าน 

295
00:18:27,220 --> 00:18:29,360
ยามที่ท่านกรีฑาทัพ
สู่คิงส์แลนด์ดิ้ง 

296
00:18:29,390 --> 00:18:32,790
ท่านอาจได้พบกับ
คนต่อต้านให้เรื่องยืดเยื้อหรือว่า... 

297
00:18:34,060 --> 00:18:36,030
ประตูเมืองที่เปิดกว้าง 

298
00:18:53,710 --> 00:18:55,450
ฝ่าบาท 

299
00:18:55,480 --> 00:18:58,420
ลอร์ดเบย์ลิช  

300
00:18:58,450 --> 00:19:01,590
เต็นท์ทั้งหลายทั้งแหล่นี่
ดูเหมือนๆกันไปหมด 

301
00:19:01,620 --> 00:19:03,960
- ท่านได้โปรดช่วย...\
- เต็มใจยิ่ง 

302
00:19:03,990 --> 00:19:06,830
ข้าใช้เวลาเป็นอาทิตย์ๆกว่าจะ
จำทางได้หมด 

303
00:19:06,860 --> 00:19:09,900
สองคราทีเดียวที่ข้าเผอิญไปเจอะ
กับนายทหารที่แต่งตัวไม่เรียบร้อย 

304
00:19:09,930 --> 00:19:12,600
แล้วพอข้าจำได้เสียทีว่า
เต็นท์ไหนเป็นของข้า 

305
00:19:12,630 --> 00:19:14,340
เราก็เคลื่อนพลอีกครั้ง 

306
00:19:14,370 --> 00:19:16,000
เต็นท์ของท่านหรือ 

307
00:19:16,040 --> 00:19:18,170
ไม่ใช่เต็นท์ของเรางั้นสิ 

308
00:19:18,210 --> 00:19:20,570
กษัตริย์กรนหรือไร 

309
00:19:20,610 --> 00:19:23,710
หรือแค่ต้องการ
ความเป็นส่วนตัว 

310
00:19:23,750 --> 00:19:26,620
ความกดดันจากการสั่งการแน่ๆ 

311
00:19:26,650 --> 00:19:29,350
กษัตริย์สี่พระองค์
แข่งขันกันชิงมงกุฎ 

312
00:19:29,390 --> 00:19:31,750
ข้าเองก็ไม่ได้ร่ำเรียน
การสงคราม 

313
00:19:31,790 --> 00:19:35,460
แต่หลักคณิตศาสตร์พื้นฐาน
บ่งบอกว่าข้างที่มีคนมากได้เปรียบ 

314
00:19:35,460 --> 00:19:37,100
หากสงครามเป็นดั่งเลขคณิต 

315
00:19:37,120 --> 00:19:39,280
พวกนักคณิตศาสตร์
ก็คงครองโลกกันไปแล้ว 

316
00:19:40,660 --> 00:19:43,600
แต่ข้าสังเกตว่าพี่ชายท่าน\
เพิ่งเข้าไปในเต็นท์ของฝ่าบาทเมื่อครู่นี่เอง 

317
00:19:43,630 --> 00:19:45,830
คิงส์การ์ด
ต้องอยู่ข้างกายกษัตริย์ 

318
00:19:45,870 --> 00:19:47,900
แล้วในคืนแต่งงานของท่าน 

319
00:19:47,940 --> 00:19:50,670
ใครอยู่ข้างพระองค์ในตอนนั้น 

320
00:19:50,710 --> 00:19:52,910
ท่านดูจะสนอกสนใจ
ในการแต่งงานเราเป็นพิเศษ 

321
00:19:52,940 --> 00:19:55,510
การแต่งงานของท่าน
น่าสนใจยิ่งนัก 

322
00:19:55,550 --> 00:19:58,650
ไม่ใช่แค่กับข้า
แต่กับทั่วทั้งอาณาจักร 

323
00:19:58,680 --> 00:20:01,790
การแต่งงานของหญิงร่ำรวย
มักจะดึงความสนใจเสมอ 

324
00:20:01,820 --> 00:20:03,960
หากมิใช่สิ่งอื่น 

325
00:20:03,990 --> 00:20:05,890
ท่านไม่เคยแต่งงาน
ใช่หรือไม่ 

326
00:20:05,930 --> 00:20:10,300
น่าเศร้ายิ่งที่ข้าท่าจะอับโชค
เสมอในเรื่องความรัก 

327
00:20:10,330 --> 00:20:12,730
นั่นน่าเศร้า 

328
00:20:12,770 --> 00:20:14,530
ถึงแม้น่าจะเป็นการดีที่สุด 

329
00:20:14,570 --> 00:20:16,830
เพราะความคิดเรื่องการแต่งงาน
ทั้งหมดนี่ดูจะทำให้ท่านสบสัน 

330
00:20:16,870 --> 00:20:19,070
เพราะฉะนั้นขอให้ข้าได้อธิบาย 

331
00:20:19,100 --> 00:20:23,540
สามีข้าคือกษัตริย์ของข้า
และกษัตริย์ของข้าคือสามี 

332
00:20:23,580 --> 00:20:27,110
นี่คือเต็นท์ของท่าน
ลอร์ดเบย์ลิช ราตรีสวัสดิ์ 

333
00:20:34,920 --> 00:20:37,320
  

334
00:20:48,570 --> 00:20:50,600
  

335
00:20:59,110 --> 00:21:01,450
นี่ไม่ใช่ม้าของเจ้า 

336
00:21:04,250 --> 00:21:06,050
สิบสามตัวแทนให้ข้ามา  

337
00:21:06,350 --> 00:21:07,950
ผู้ดูแลเมืองคาร์ธ 

338
00:21:08,050 --> 00:21:09,550
เมืองคาร์ธหรือ 

339
00:21:09,550 --> 00:21:12,650
ห่างออกไปสามวันทางตะวันออก ใกล้กับทะเล 

340
00:21:13,150 --> 00:21:14,950
พวกเขาจะช่วยเราไหม 

341
00:21:15,250 --> 00:21:18,750
พวกเขาบอกว่าจะเป็นเกียรติ
อย่างยิ่งหากได้ต้อนรับมารดาแห่งมังกร 

342
00:21:22,070 --> 00:21:24,500
ท่านรู้อะไรเกี่ยวกับที่นี้บ้าง 

343
00:21:24,540 --> 00:21:26,670
รู้เพียงว่าทะเลทราย
ล้อมรอบกำแพงเมือง 

344
00:21:26,710 --> 00:21:28,840
มีชื่อเรียกว่า สวนกระดูก 

345
00:21:30,550 --> 00:21:33,450
ทุกครั้งที่ชาวเมืองคาร์ธ
ปิดประตูเมืองใส่หน้านักเดินทาง 

346
00:21:33,480 --> 00:21:35,720
สวนนี้ก็กว้างขึ้นเรื่อยๆ 

347
00:21:43,660 --> 00:21:46,760
  

348
00:21:48,090 --> 00:21:51,060
- เดินไปสิ
- เจ้า เดินต่อไป 

349
00:21:54,630 --> 00:21:58,000
  

350
00:21:58,040 --> 00:22:00,710
ลากตัวนางมา 

351
00:22:00,740 --> 00:22:03,710
ไฟแบบใดกัน
ที่หลอมหินได้ 

352
00:22:03,740 --> 00:22:05,640
ไฟมังกร 

353
00:22:05,680 --> 00:22:07,410
มีมังกรที่นี้หรือ 

354
00:22:07,450 --> 00:22:10,050
ไม่มี มังกรตายหมดแล้ว 

355
00:22:10,080 --> 00:22:12,290
กลิ่นอะไรน่ะ 

356
00:22:13,960 --> 00:22:16,690
กลิ่นคนตาย 

357
00:22:16,730 --> 00:22:18,860
เดิน 

358
00:22:27,140 --> 00:22:28,970
ไม่นะ ได้โปรด ไม่ 

359
00:22:29,010 --> 00:22:31,540
  

360
00:22:32,710 --> 00:22:35,640
  

361
00:22:35,680 --> 00:22:38,710
 ไม่ 

362
00:22:38,750 --> 00:22:42,750
  

363
00:22:42,790 --> 00:22:44,450
  

364
00:22:44,490 --> 00:22:46,690
  

365
00:22:46,720 --> 00:22:48,260
  

366
00:22:48,290 --> 00:22:51,230
เขาตายแล้ว 

367
00:22:51,260 --> 00:22:54,430
ลูกชายข้า 

368
00:22:56,300 --> 00:22:59,700
พี่สาวข้าเมื่อ
สามวันก่อน 

369
00:22:59,740 --> 00:23:02,800
สามีข้าหนึ่ง
วันก่อนหน้านั้น 

370
00:23:03,770 --> 00:23:06,070
เขาเอาตัวคน
ไปทุกวันเลยหรือ 

371
00:23:08,380 --> 00:23:10,480
มีใครรอดไหม 

372
00:23:26,830 --> 00:23:29,770
  

373
00:23:33,940 --> 00:23:36,410
จอฟฟรีย์ 

374
00:23:36,440 --> 00:23:38,410
เซอร์ซี 

375
00:23:38,440 --> 00:23:40,210
อิลลิน เพนย์ 

376
00:23:40,240 --> 00:23:42,140
เดอะ ฮาวน์ 

377
00:23:42,180 --> 00:23:44,550
จอฟฟรีย์ 

378
00:23:44,580 --> 00:23:47,250
เซอร์ซี 

379
00:23:47,280 --> 00:23:49,220
อิลลิน เพนย์ 

380
00:23:49,250 --> 00:23:50,980
เดอะ ฮาวน์ 

381
00:23:51,020 --> 00:23:54,220
จอฟฟรีย์ เซอร์ซี 

382
00:23:54,260 --> 00:23:57,290
อิลลิน เพนย์\
เดอะ ฮาวน์ 

383
00:24:01,400 --> 00:24:02,860
เจ้ากล้าดียังไง...  

384
00:24:02,900 --> 00:24:04,760
ท่านคงได้ยิน
ข่าวลือผิดๆมา  

385
00:24:04,800 --> 00:24:07,300
- เจ้าทรยศเน็ด
- ทรยศหรือ 

386
00:24:07,340 --> 00:24:09,270
ข้าอยากให้เขารับตำแหน่ง
ผู้ปกป้องอาณาจักร 

387
00:24:09,300 --> 00:24:10,840
ข้าขอร้องให้
เขาใช้โอกาสนั้น 

388
00:24:10,870 --> 00:24:14,980
ข้าเชื่อใจเจ้า
สามีข้าเชื่อใจเจ้า 

389
00:24:15,010 --> 00:24:18,280
แต่เจ้ากลับตอบแทนศรัทธาเรา
ด้วยการทรยศ 

390
00:24:18,310 --> 00:24:19,610
- ไม่ ท่านหญิง
- ออกไป 

391
00:24:19,650 --> 00:24:21,820
แคท ข้า... 

392
00:24:21,850 --> 00:24:24,490
ข้ารักท่าน
ตั้งแต่ข้ายังเยาว์ 

393
00:24:24,520 --> 00:24:28,420
สำหรับข้า เหมือนโชคชะตา
จะมอบโอกาสนี้แก่เรา... 

394
00:24:28,460 --> 00:24:31,860
เจ้าเสียสติไปแล้วหรือไร
ออกไป 

395
00:24:45,140 --> 00:24:47,470
ท่านยังอยากเห็น
หน้าลูกสาวอีกครั้งหรือไม่ 

396
00:24:49,540 --> 00:24:53,310
ซานซ่า งามสะคราญ
กว่าทุกครา  

397
00:24:53,350 --> 00:24:57,390
และอาร์ย่า
ยังซนเหมือนเดิมไม่มีผิด  

398
00:24:57,420 --> 00:24:59,620
เจ้าได้ตัวอาร์ย่าเหมือนกันหรือ 

399
00:24:59,660 --> 00:25:03,730
ทั้งสองคนแข็งแรงดี
และปลอดภัย... 

400
00:25:03,760 --> 00:25:06,760
ในตอนนี้นะ 

401
00:25:06,800 --> 00:25:10,600
และท่านรู้จักราชินี
ท่านรู้จักจอฟฟรีย์ 

402
00:25:10,630 --> 00:25:13,570
ข้าเกรงว่าทั้งคู่
อาจอายุไม่ยืน 

403
00:25:13,600 --> 00:25:15,800
หากยังอยู่ใน
เมืองหลวงต่อไป 

404
00:25:31,450 --> 00:25:33,620
  

405
00:25:37,390 --> 00:25:39,060
เจ้าต้องการอะไร 

406
00:25:40,660 --> 00:25:43,730
แลนนิสเตอร์จะยอมแลกตัว
พวกลูกสาวท่านกับผู้สังหารกษัตริย์   

407
00:25:43,770 --> 00:25:45,330
แน่อยู่แล้วล่ะ 

408
00:25:45,370 --> 00:25:48,040
เจมี่ แลนนิสเตอร์
กับเด็กสาวสองคน 

409
00:25:48,070 --> 00:25:49,640
ร็อบไม่มีวันตกลง
กับข้อเสนอนี้ดอก 

410
00:25:49,670 --> 00:25:51,980
ข้าก็ไม่ได้เสนอมันกับเขา 

411
00:25:52,010 --> 00:25:53,880
ข้าเสนอมันกับท่าน 

412
00:25:53,910 --> 00:25:56,510
เจ้าคิดว่า
ข้าจะไม่บอกลูกชายข้ารึ 

413
00:25:56,550 --> 00:25:59,450
ทุกคนล้วนแปลกใจ
กับทักษะการสงครามของเขา 

414
00:25:59,480 --> 00:26:01,420
แต่เขามิใช่แม่คน 

415
00:26:01,450 --> 00:26:04,290
ลองคิดดูสิ แคท 

416
00:26:04,320 --> 00:26:07,060
ท่านอาจไม่มี
โอกาสอีกครั้งนะ 

417
00:26:11,160 --> 00:26:14,000
- ข้ามีของขวัญมาให้ท่านด้วย
- ข้าไม่อยากได้ของขวัญเจ้า 

418
00:26:14,030 --> 00:26:17,330
ของบอกเจตนาดี\
จากทีเรี่ยน แลนนิสเตอร์ 

419
00:26:17,370 --> 00:26:21,510
เขาอยากให้ท่านเข้าใจ
ว่าการแลกเปลี่ยนตัวประกัน 

420
00:26:21,540 --> 00:26:23,640
ครั้งนี้ไม่ได้มีเจตนาร้าย 

421
00:26:23,680 --> 00:26:25,610
ไม่ได้มีเจตนาร้ายหรือ 

422
00:26:29,480 --> 00:26:31,420
นี่อะไร 

423
00:27:00,880 --> 00:27:04,050
สามีท่าน
เป็นคนที่มีเกียรติ 

424
00:27:04,080 --> 00:27:07,790
เขาควรได้พักผ่อนเคียงข้าง
ครอบครัวที่สุสานภายใต้วินเทอร์เฟล 

425
00:27:12,090 --> 00:27:14,590
- ท่านอาจจะไม่เชื่อ...
ออกไป 

426
00:27:36,780 --> 00:27:39,050
  

427
00:27:46,460 --> 00:27:50,130
ลุกขึ้น เจ้าพวกหมา 

428
00:27:50,160 --> 00:27:52,700
  

429
00:28:00,640 --> 00:28:03,940
นั่นเขาแหละ\
คนที่เป็นคนเลือก 

430
00:28:03,970 --> 00:28:06,110
เดอะ เม้าเทนต์ 

431
00:28:08,750 --> 00:28:10,750
ทำอะไรน่ะ 

432
00:28:10,780 --> 00:28:12,910
คนนี้บอกว่าเขา\
ยืนจ้องหน้าทุกวัน 

433
00:28:12,950 --> 00:28:15,420
ถึงไม่ถูกเลือก 

434
00:28:40,810 --> 00:28:42,680
เจ้า 

435
00:28:42,710 --> 00:28:45,450
ถอยไป เจ้าหนู 

436
00:28:45,480 --> 00:28:47,950
ถอย 

437
00:28:53,960 --> 00:28:56,130
  

438
00:29:06,170 --> 00:29:08,610
มีเงินกับทอง
ในหมู่บ้านไหม 

439
00:29:08,640 --> 00:29:11,140
- ข้าไม่รู้
- อัญมณีล่ะ 

440
00:29:11,180 --> 00:29:13,380
ข้าไม่เคยเห็น 

441
00:29:13,410 --> 00:29:15,780
- แล้วพวกกองโจรอยู่ไหน
- ข้าไม่รู้ 

442
00:29:21,490 --> 00:29:24,120
  

443
00:29:25,490 --> 00:29:27,860
  

444
00:29:31,600 --> 00:29:34,470
- พวกกองโจรอยู่ไหน
- ข้าไม่รู้ ได้โปรดเถอะ 

445
00:29:34,500 --> 00:29:37,300
- แล้วพวกกองโจรอยู่ไหน
- ข้าไม่รู้ 

446
00:29:37,340 --> 00:29:40,800
  

447
00:29:42,710 --> 00:29:44,680
ชาวบ้านคนไหน
ที่ช่วยเหลือพวกมัน 

448
00:29:44,710 --> 00:29:47,280
- ข้าไม่รู้
- ใคร  

449
00:29:47,310 --> 00:29:49,510
ข้า... 

450
00:29:51,920 --> 00:29:54,890
- ใคร
- ข้าไม่เคยเห็น 

451
00:29:54,920 --> 00:29:56,550
- ใคร
- ข้าไม่เคยเห็น 

452
00:29:56,590 --> 00:29:59,690
ได้โปรด หยุดนะ
ขอร้อง มันเริ่มจะ... 

453
00:29:59,720 --> 00:30:03,030
- ใคร
- ข้าไม่เห็นใครช่วยเขา 

454
00:30:03,060 --> 00:30:05,460
เอามันออกไป เอามันออกไป 

455
00:30:05,500 --> 00:30:07,860
ใครช่วยเขา
เกนส์ คนขายเนื้อ 

456
00:30:07,900 --> 00:30:09,730
- กับลูกชายเขา
- ค่อยดีขึ้นหน่อย 

457
00:30:09,770 --> 00:30:13,000
- เจ้าช่วยเหลือดีมาก
- ไม่ หยุดเถอะ ได้โปรด 

458
00:30:13,040 --> 00:30:15,440
ทำอะไรน่ะ
ได้โปรด หยุดเถอะ 

459
00:30:15,470 --> 00:30:17,970
ได้โปรด หยุด
ไม่นะ ไม่ 

460
00:30:18,010 --> 00:30:20,210
ข้าบอกทุกอย่างแล้ว
ไม่ 

461
00:30:20,240 --> 00:30:23,550
ไม่
462
00:30:23,580 --> 00:30:26,820
จอฟฟรีย์ 

463
00:30:26,850 --> 00:30:28,950
เซอร์ซี 

464
00:30:28,990 --> 00:30:31,450
อิลลิน เพนย์
เดอะ ฮาวน์ 

465
00:30:31,490 --> 00:30:34,220
ได้โปรด พอลลิเวอร์
ขออาหารหน่อย 

466
00:30:34,260 --> 00:30:36,990
แค่เศษขนมปังก็ได้ 

467
00:30:38,260 --> 00:30:41,270
  

468
00:30:41,300 --> 00:30:43,270
พอลลิเวอร์ 

469
00:30:43,300 --> 00:30:45,570
เดอะ เม้าเทนต์ 

470
00:31:02,590 --> 00:31:05,660
ท่านหญิงสตาร์ค ข้าไม่คิดว่าจะ
ได้พบท่านในสตอร์มแลนด์ 

471
00:31:05,690 --> 00:31:09,260
ข้าก็ไม่คิดว่าจะได้มาที่นี้ ลอร์ดสเตนนิส 

472
00:31:09,290 --> 00:31:12,660
นี่ใช่เจ้าจริงๆหรือ
- จะเป็นใครได้อีก 

473
00:31:12,700 --> 00:31:15,430
ตอนเห็นธงเจ้า
ข้าไม่ใคร่แน่ใจ 

474
00:31:15,470 --> 00:31:18,000
- นั่นสัญลักษณ์ของใครน่ะ
- ของข้าเอง 

475
00:31:18,040 --> 00:31:20,600
ข้าว่าหากเรา
ใช้อันเดียวกัน 

476
00:31:20,640 --> 00:31:23,410
ศึกครั้งนี้คงจะ
สับสนน่าดูสินะ 

477
00:31:23,440 --> 00:31:25,640
เหตุใดกวางเจ้า
ถึงมีไฟลุกท่วมตัว 

478
00:31:26,780 --> 00:31:28,510
กษัตริย์ได้รับเอาหัวใจ
เพลิงของเทพแห่งแสง 

479
00:31:28,550 --> 00:31:30,550
มาเป็นตราประจำตัวพระองค์ 

480
00:31:30,580 --> 00:31:35,020
เจ้าคงจะเป็นนักบวชเพลิงหญิง
ที่พวกเราได้ยินชื่อกันสินะ 

481
00:31:35,050 --> 00:31:37,260
แหม พี่ข้า 

482
00:31:37,290 --> 00:31:40,560
ข้าเข้าใจแล้วเหตุใดเจ้าถึงได้
ศรัทธาศาสนายามแก่ตัวเช่นนี้  

483
00:31:40,590 --> 00:31:42,030
ระวังปากตัวเองด้วย เรนลี่ย์ 

484
00:31:42,060 --> 00:31:45,100
ไม่ใช่เช่นนั้น ข้าโล่งใจแทน 

485
00:31:45,130 --> 00:31:47,300
ข้าไม่เคยเชื่อว่าเจ้าจะ
เป็นคนคลั่ง 

486
00:31:47,340 --> 00:31:50,670
ไร้เสน่ห์ แข็งกระด้าง
แล้วก็น่าเบื่อละใช่ 

487
00:31:50,710 --> 00:31:52,510
แต่ไม่ใช่คนเลื่อมใสศรัทธา 

488
00:31:54,940 --> 00:31:57,240
ท่านควรคุกเข่า
พี่ชายท่านเป็นผู้ถูกเลือก  

489
00:31:57,280 --> 00:31:59,610
เกิดใหม่ท่ามกลาง
เกลือเค็มและควันไฟ 

490
00:31:59,650 --> 00:32:01,820
เกิดใหม่ท่ามกลาง
เกลือเค็มและควันไฟหรือ 

491
00:32:01,850 --> 00:32:03,120
เขาเป็นแฮมหรือไร 

492
00:32:03,150 --> 00:32:05,090
นี่ครั้งที่สองแล้วนะ
ข้าเตือนเจ้า 

493
00:32:05,120 --> 00:32:07,020
ฟังพวกท่านทั้งคู่สิ 

494
00:32:07,060 --> 00:32:10,290
หากพวกท่านเป็นลูกชายข้าล่ะก็ ข้าจะ
โขกหัวพวกท่านด้วยกัน 

495
00:32:10,330 --> 00:32:11,990
และขังไว้ในห้องนอน
จนกว่าจะสำเหนียกได้ 

496
00:32:12,020 --> 00:32:13,630
ว่าเป็นพี่น้องกัน 

497
00:32:13,630 --> 00:32:16,330
แปลกยิ่งที่พบท่านอยู่เคียงข้าง
น้องชายข้า ท่านหญิงสตาร์ค 

498
00:32:16,370 --> 00:32:19,170
สามีท่านสนับสนุนข้า 

499
00:32:19,200 --> 00:32:21,240
ความซื่อตรงของลอร์ดเอ็ดดาร์ด
ทำให้หัวเขาหลุดจากบ่า  

500
00:32:21,270 --> 00:32:24,310
และท่านนั่งเคียงข้างคนเสแสร้งนั่น
และตำหนิข้า 

501
00:32:24,340 --> 00:32:26,010
เราต่างมีศัตรูคนเดียวกัน 

502
00:32:26,040 --> 00:32:29,740
บัลลังก์เหล็กเป็นสิทธิ์
ของข้าโดยชอบธรรม 

503
00:32:29,780 --> 00:32:33,210
คนที่ปฏิเสธความจริง
นั่นคือศัตรูของข้า 

504
00:32:33,250 --> 00:32:36,480
ทั่วทั้งอาณาจักรปฏิเสธมัน\
ทั้งแต่ดอร์นไปถึงกำแพง 

505
00:32:36,520 --> 00:32:38,250
คนชราปฏิเสธมัน
ด้วยคำฟังไม่ได้ศัพท์ 

506
00:32:38,290 --> 00:32:41,160
เด็กที่ยังไม่เกิดปฏิเสธมันใน
ครรภ์ของมารดา 

507
00:32:43,590 --> 00:32:45,390
ไม่มีใครต้องการ
ให้เจ้าเป็นกษัตริย์ 

508
00:32:45,430 --> 00:32:48,630
เจ้าไม่เคย
ต้องการเพื่อน พี่ชาย 

509
00:32:48,700 --> 00:32:51,100
แต่คนที่ไร้เพื่อน
คือคนที่ไร้อำนาจ 

510
00:32:51,130 --> 00:32:54,670
เพื่อเห็นแก่ท่านแม่
ที่ให้เราได้เกิดมา 

511
00:32:54,700 --> 00:32:57,070
ข้าจะให้เวลาเจ้า
กลับไปคิดใหม่หนึ่งคืน 

512
00:32:57,110 --> 00:32:59,710
ปรึกษากับคนของเจ้า 

513
00:32:59,740 --> 00:33:02,340
มาหาข้าก่อนตะวันตกดิน 

514
00:33:02,380 --> 00:33:05,280
แล้วข้าจะยก
ตำแหน่งเดิมในสภาให้เจ้า 

515
00:33:06,450 --> 00:33:09,250
ข้าจะตั้งเจ้าเป็นรัชทายาทด้วยซ้ำ 

516
00:33:09,280 --> 00:33:11,120
จนกว่า
ข้าจะได้ลูกชาย 

517
00:33:13,190 --> 00:33:15,460
มิฉะนั้นข้าจะบดขยี้เจ้า 

518
00:33:19,190 --> 00:33:20,890
มองไปที่ทุ่งนั้นสิ พี่ชาย 

519
00:33:20,930 --> 00:33:23,560
เห็นธงสัญลักษณ์
นั่นหรือเปล่า 

520
00:33:23,600 --> 00:33:26,330
เจ้าคิดว่าแถบผ้าพวกนั้นจะ
ทำให้เจ้าเป็นกษัตริย์หรือ 

521
00:33:26,370 --> 00:33:28,540
ไม่ 

522
00:33:28,570 --> 00:33:31,710
คนที่ถือแถบผ้าพวกนั้น
ต่างหากที่จะทำให้ข้าเป็นกษัตริย์ 

523
00:33:31,740 --> 00:33:33,610
แล้วเราจะได้เห็นกัน เรนลี่ย์ 

524
00:33:33,640 --> 00:33:36,380
พอตะวันตกดิน
เราจะได้เห็นกัน 

525
00:33:36,410 --> 00:33:38,580
สำนึกในบาปของท่านเสีย\
ลอร์ดเรนลี่ย์ 

526
00:33:38,620 --> 00:33:41,120
ค่ำคืนนั้นมืดมิด
และเต็มไปด้วยภยันตราย 

527
00:33:46,660 --> 00:33:50,230
ท่านจะเชื่อไหม
ว่าข้าเคยรักเขาครั้งหนึ่ง 

528
00:34:10,610 --> 00:34:12,620
ข้าคิดว่าเขายินดีต้อนรับเรา 

529
00:34:12,650 --> 00:34:15,520
หากท่านได้ยินว่ากองทัพดอธแรคคี
กำลังเดินทางมาใกล้เมืองของท่าน 

530
00:34:15,550 --> 00:34:17,590
ท่านอาจทำเช่นเดียวกัน
คาลลีสิ 

531
00:34:19,960 --> 00:34:21,990
กองทัพรึ 

532
00:34:36,710 --> 00:34:38,740
ข้ามีนามว่าเดอแนร์รีส... 

533
00:34:38,780 --> 00:34:42,010
เดอแนร์รีส สตอร์มบอร์น
แห่งตระกูลทาร์เกเรียน 

534
00:34:42,050 --> 00:34:44,080
ท่านรู้จักข้าหรือ ใต้เท้า 

535
00:34:44,110 --> 00:34:46,750
เพียงแค่ได้ยินชื่อเสียงเท่านั้น
คาลลีสิ 

536
00:34:46,780 --> 00:34:50,320
และข้ามิใช่ลอร์ด
เป็นเพียงพ่อค้าคนหนึ่งเท่านั้น 

537
00:34:51,420 --> 00:34:54,060
พวกเขาเรียกท่านว่า
มารดาแห่งมังกร 

538
00:34:54,090 --> 00:34:56,060
แล้วข้าควรเรียกท่านว่ากระไร 

539
00:34:56,090 --> 00:34:57,660
โอ้ ชื่อข้าค่อนข้างยาว 

540
00:34:57,700 --> 00:35:00,260
และแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
ที่คนต่างถิ่นจะออกเสียงถูก 

541
00:35:00,300 --> 00:35:03,900
ข้าเป็นเพียง
พ่อค้าเครื่องเทศ 

542
00:35:03,940 --> 00:35:07,270
แต่เราคือสิบสามตัวแทน 

543
00:35:07,310 --> 00:35:10,640
รับหน้าที่ดูแล
และปกป้องเมืองคาร์ธ 

544
00:35:10,680 --> 00:35:14,380
เมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่เคยมีและจะมีมา 

545
00:35:15,680 --> 00:35:18,220
ความงามของเมืองคอร์ธ
เป็นที่เลื่องลือ... 

546
00:35:18,240 --> 00:35:20,240
คาร์ธ 

547
00:35:21,720 --> 00:35:23,320
คาร์ธ  

548
00:35:23,360 --> 00:35:26,390
ให้เราเห็นมังกรได้หรือไม่ 

549
00:35:31,000 --> 00:35:34,400
สหาย 

550
00:35:34,440 --> 00:35:36,870
พวกเราเดินทางมาไกล 

551
00:35:36,900 --> 00:35:39,400
เราไม่มีทั้งอาหารหรือน้ำ 

552
00:35:39,440 --> 00:35:41,910
เมื่อคนของข้าอิ่มหนำ
ข้าจะเป็นเกียรติมาก.... 

553
00:35:41,940 --> 00:35:44,780
ขออภัย
มารดาแห่งมังกร 

554
00:35:44,810 --> 00:35:48,810
แต่ไม่เคยมีใครที่ยังมีชีวิต
เคยเห็นมังกรตัวเป็นๆ 

555
00:35:48,850 --> 00:35:51,020
เพื่อนๆขี้สงสัย
ของข้าบางคน 

556
00:35:51,050 --> 00:35:54,490
ปฏิเสธที่จะเชื่อว่า
ลูกๆของท่าน 

557
00:35:54,520 --> 00:35:56,420
มีตัวตนด้วยซ้ำ 

558
00:35:56,460 --> 00:35:59,860
พวกเราขอเพียงโอกาส
ที่จะได้เห็นด้วยตาตนเอง 

559
00:35:59,890 --> 00:36:01,860
ข้ามิใช่คนโกหก 

560
00:36:01,890 --> 00:36:03,930
ข้าก็ไม่คิดว่าท่านเป็น 

561
00:36:03,960 --> 00:36:05,660
เพียงแต่ข้าไม่เคย
พบท่านมาก่อน 

562
00:36:05,700 --> 00:36:08,900
ความเห็นข้าในเรื่องนั้น\
เลยไม่ค่อยมีค่างวดอะไรเท่าไหร่ 

563
00:36:10,440 --> 00:36:12,870
ที่ที่ข้าจากมา 

564
00:36:12,910 --> 00:36:15,370
เราปฏิบัติกับแขก
ด้วยความเคารพ 

565
00:36:15,410 --> 00:36:18,710
ไม่ใช่โดนดูถูก
ที่ประตูเมือง 

566
00:36:18,740 --> 00:36:21,250
งั้นท่านควรจะกลับไปยัง
ที่ที่ท่านจากมา 

567
00:36:21,280 --> 00:36:23,480
เราขอให้ท่านโชคดี 

568
00:36:26,990 --> 00:36:28,890
ท่านทำอะไรน่ะ 

569
00:36:28,920 --> 00:36:31,720
ท่านสัญญา
จะต้อนรับข้า 

570
00:36:32,820 --> 00:36:34,230
เราได้ต้อนรับท่าน 

571
00:36:34,260 --> 00:36:36,960
เรายืนอยู่นี่
และท่านยืนอยู่นี่ 

572
00:36:37,000 --> 00:36:40,900
หากท่านไม่ให้เราเข้าไป
เราทั้งหมดจะตาย 

573
00:36:40,930 --> 00:36:43,640
ซึ่งเราจะเศร้าโศก
เสียใจเป็นอย่างยิ่ง 

574
00:36:43,670 --> 00:36:44,740
แต่คาร์ธมิได้เป็น 

575
00:36:44,770 --> 00:36:46,890
เมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่เคยมีและจะมีมา 

576
00:36:46,910 --> 00:36:50,580
โดยการปล่อยให้คนเถื่อน ดอธแรคคี\
ผ่านประตูเมืองไป 

577
00:36:57,450 --> 00:36:59,690
คาลลีสิ ได้โปรด
ระวังตัวด้วย 

578
00:37:02,520 --> 00:37:05,120
สิบสามตัวแทน 

579
00:37:05,160 --> 00:37:07,660
เมื่อมังกรของข้าโตเต็มวัย 

580
00:37:07,690 --> 00:37:10,800
เราจะกลับมาเอาคืน
สิ่งที่ถูกขโมยไปจากข้า 

581
00:37:10,830 --> 00:37:13,170
และทำลาย
คนที่ทำร้ายข้า 

582
00:37:13,200 --> 00:37:15,670
เราจะบดขยี้กองทัพ 

583
00:37:15,700 --> 00:37:18,400
และเผาเมืองให้ราบ 

584
00:37:18,440 --> 00:37:22,410
ไม่รับเราเข้าไป
แล้วเราจะเผาเจ้าเป็นเมืองแรก 

585
00:37:22,440 --> 00:37:24,610
อ้า 

586
00:37:24,640 --> 00:37:27,410
ท่านสมเป็นทาร์เกเรียนเสียจริง 

587
00:37:27,450 --> 00:37:30,580
เพียงแต่ อย่างที่ท่านพูด
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว 

588
00:37:30,620 --> 00:37:32,220
ว่าหากพวกเรา
ไม่รับท่านเข้าเมือง 

589
00:37:32,250 --> 00:37:34,750
ท่านจะตายกันหมด
เพราะฉะนั้น.... 

590
00:37:34,790 --> 00:37:37,420
ถอยทัพเพราะว่า
กลัวเด็กสาวตัวเล็กๆ 

591
00:37:37,460 --> 00:37:39,620
ไม่สมกับเป็นเมือง
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 

592
00:37:39,660 --> 00:37:41,230
ที่เคยมีและ
จะมีมาเลยนะ 

593
00:37:41,260 --> 00:37:44,800
การสนทนาครั้งนี้จบแล้ว
ซาโร่ ซาน ดอกซ์โซส 

594
00:37:44,830 --> 00:37:46,830
สิบสามตัวแทนได้พูดแล้ว 

595
00:37:46,870 --> 00:37:49,600
ข้าเป็นหนึ่งในสิบสามตัวแทน 

596
00:37:49,640 --> 00:37:52,070
และข้ายังพูดอยู่ 

597
00:37:52,110 --> 00:37:54,440
เด็กนี่ขู่จะเผาเมืองเรา
ให้ราบเป็นหน้ากลอง 

598
00:37:54,470 --> 00:37:57,640
แล้วเจ้าจะเชิญนางเข้าไป
ร่วมดื่มไวน์เนี่ยนะ 

599
00:37:57,680 --> 00:37:59,750
นางเป็นมารดาแห่งมังกร 

600
00:37:59,780 --> 00:38:03,080
เจ้าคิดว่านางจะยอมปล่อย
ให้คนของนางอดตาย 

601
00:38:03,120 --> 00:38:05,220
โดยไม่พ่นไฟออกมาหรือ 

602
00:38:05,250 --> 00:38:07,820
ข้าว่าเราสามารถปล่อยให้
ดอธแรคคีไม่กี่คน 

603
00:38:07,850 --> 00:38:10,420
ผ่านประตูโดยไม่ทำลาย
เมืองของเราได้นะ 

604
00:38:10,460 --> 00:38:13,760
เพราะยังไง ข้าก็ยังอยู่นี่ 

605
00:38:13,790 --> 00:38:15,860
คนเถื่อนจากหมู่เกาะซัมเมอร์นี้ 

606
00:38:15,900 --> 00:38:17,760
และคาร์ธก็ยังไม่ล่มสลาย 

607
00:38:17,830 --> 00:38:20,700
การตัดสินของเรา
ถือเป็นที่สิ้นสุด 

608
00:38:20,740 --> 00:38:22,870
เช่นนั้นก็ได้ 

609
00:38:25,140 --> 00:38:27,740
ข้าขอใช้สิทธิ์ซูไม 

610
00:38:31,580 --> 00:38:34,250
ข้าจะรับรองตัวนาง
คนของนาง 

611
00:38:34,280 --> 00:38:37,650
และมังกรของนาง
ตามกฎที่ตั้งไว้ 

612
00:38:43,660 --> 00:38:45,660
เจ้าเสี่ยงตัวเองเอาก็แล้วกัน 

613
00:38:47,060 --> 00:38:50,030
ขอต้อนรับสู่คาร์ธ
ท่านหญิง 

614
00:39:39,540 --> 00:39:41,950
เจ้า 

615
00:39:50,390 --> 00:39:52,820
มีเงินหรือทอง
ในหมู่บ้านไหม 

616
00:39:52,860 --> 00:39:55,760
- ข้าไม่ได้มาจากหมู่บ้าน
- พวกกองโจรอยู่ไหน 

617
00:39:56,730 --> 00:39:58,400
ข้าไม่รู้ว่า
นั่นหมายถึงอะไร 

618
00:40:04,700 --> 00:40:06,910
  

619
00:40:12,180 --> 00:40:14,080
  

620
00:40:27,490 --> 00:40:31,960
เจ้าทั้งสองคน ยกของของ
ลอร์ดแลนนิสเตอร์ไปยังที่พัก 

621
00:40:32,000 --> 00:40:33,600
อะไรนี่ 

622
00:40:33,630 --> 00:40:36,300
เราไม่คิดว่าท่านจะมา
จนกว่าวันพรุ่งนี้ ลอร์ดไทวิน 

623
00:40:36,340 --> 00:40:38,970
เห็นได้ชัดเลยว่าไม่ 

624
00:40:41,010 --> 00:40:42,810
เหตุใดนักโทษพวกนี้
ถึงไม่ได้อยู่ในห้องขัง 

625
00:40:42,840 --> 00:40:45,210
ห้องขังเต็ม
ใต้เท้า 

626
00:40:45,250 --> 00:40:46,850
กลุ่มนี้อยู่อีกไม่นานหรอก 

627
00:40:46,880 --> 00:40:49,280
ไม่ต้องมี
ที่เป็นหลักแหล่ง 

628
00:40:49,320 --> 00:40:52,320
หลังจากเราสอบสวนพวกมัน
เรามักจะ... 

629
00:40:52,350 --> 00:40:56,690
นี่เรามีคนเหลือเฟือ
มากเสียจนสามารถทิ้ง 

630
00:40:56,730 --> 00:40:59,530
ชายหญิงที่มีแรงงาน
และฝีมือได้แล้วหรือ 

631
00:41:09,070 --> 00:41:11,740
เจ้า
มีทักษะอะไรไหม 

632
00:41:12,680 --> 00:41:14,580
ช่างตีเหล็ก ใต้เท้า 

633
00:41:16,080 --> 00:41:18,450
เจ้ามองอะไร
คุกเข่าสิ 

634
00:41:20,020 --> 00:41:23,290
คุกเข่าไม่งั้นข้าจะคว้าน
ปอดเจ้าออกมา เจ้าหนู 

635
00:41:23,320 --> 00:41:25,620
เขาจะไม่ทำเช่นนั้น 

636
00:41:25,660 --> 00:41:29,360
เด็กนี่เป็นผู้หญิง
เจ้าโง่ 

637
00:41:29,390 --> 00:41:30,760
แต่งตัวเป็นผู้ชาย 

638
00:41:30,790 --> 00:41:33,860
- ทำไม
- เดินทางสะดวกดี ใต้เท้า 

639
00:41:33,900 --> 00:41:36,000
ฉลาด 

640
00:41:36,030 --> 00:41:37,900
มากกว่า
พวกนี้แหละนะ 

641
00:41:37,930 --> 00:41:40,600
เอานักโทษไปทำงานได้แล้ว 

642
00:41:40,640 --> 00:41:42,570
เอาตัวเด็กมานี่ 

643
00:41:42,610 --> 00:41:44,670
ข้าต้องการ
คนรินไวน์คนใหม่ 

644
00:41:44,710 --> 00:41:46,310
ใต้เท้า 

645
00:41:46,340 --> 00:41:48,110
  

646
00:41:53,720 --> 00:41:55,720
ไม่เห็นจะมาเยี่ยม
เท่าไหร่เลยนะ ญาติข้า 

647
00:41:55,750 --> 00:41:57,350
ฝ่าบาท
ราชินีผู้สำเร็จราชการ 

648
00:41:57,390 --> 00:41:59,760
สั่งให้เจ้าปล่อยตัว
แกรนด์เมยสเตอร์ไพเซล 

649
00:41:59,790 --> 00:42:03,130
- นี่หมายของเจ้า
- นั่นสินะ 

650
00:42:03,160 --> 00:42:05,530
ดื่มไวน์กับข้าสักถ้วยไหม 

651
00:42:05,560 --> 00:42:08,030
มัลน์ไวน์ทำให้
ข้าหลับสบาย 

652
00:42:08,100 --> 00:42:10,070
ข้ามาตามคำสั่ง
ของฝ่าบาท 

653
00:42:10,100 --> 00:42:12,270
ไม่ได้มาดื่มกับเจ้า
อิมพ์ 

654
00:42:12,300 --> 00:42:15,170
หากพี่สาวข้า
ห่วงเรื่องไพเซลนัก 

655
00:42:15,210 --> 00:42:17,410
ข้าว่านางคงมาด้วย
ตัวเองแล้วแหละ 

656
00:42:17,440 --> 00:42:19,480
แต่นางกลับส่งเจ้ามา 

657
00:42:19,510 --> 00:42:20,940
ให้ข้าคิดเช่นไร 

658
00:42:20,980 --> 00:42:23,010
ข้าไม่สน
ว่าเจ้าจะคิดเช่นไร 

659
00:42:23,050 --> 00:42:25,080
ตราบเท่าที่เจ้าปล่อยตัว
นักโทษของเจ้าเดี๋ยวนี้ 

660
00:42:25,120 --> 00:42:29,220
และเจ้าได้รับคำสั่งนี้\
มาจากตัวเซอร์ซีเองสินะ 

661
00:42:29,250 --> 00:42:31,520
อย่างที่ข้าบอกไป\
หลายรอบแล้ว 

662
00:42:31,560 --> 00:42:34,460
และเจ้ารอนานขนาดนี้
กว่าจะมาหาข้าหรือ 

663
00:42:34,490 --> 00:42:36,690
ยามราชินีผู้สำเร็จราชการ
ให้คำสั่งข้า ข้าทำตาม   

664
00:42:36,720 --> 00:42:38,720
ในทันที 

665
00:42:41,100 --> 00:42:43,770
เซอร์ซีคงเชื่อใจเจ้ามากสินะ 

666
00:42:43,800 --> 00:42:46,000
ยอมให้เจ้าเข้าไปหาในห้องนอน 

667
00:42:46,040 --> 00:42:48,910
ยามดึกๆดื่นๆแบบนี้ 

668
00:42:52,910 --> 00:42:55,710
ราชินีผู้สำเร็จราชการ
มีเรื่องต้องรับผิดชอบมากมาย 

669
00:42:55,750 --> 00:42:57,350
นางมักทำงานตั้งแต่
ย่ำรุ่งจวบจนพลบค่ำ 

670
00:42:57,380 --> 00:42:59,720
นางต้องดีใจมากแน่ๆ
ที่มีเจ้าค่อยช่วยเหลือ 

671
00:42:59,750 --> 00:43:02,090
ตั้งแต่ย่ำรุ่ง
จวบจนพลบค่ำ 

672
00:43:02,120 --> 00:43:05,120
อ้า กลิ่นน้ำมันลาเวนเดอร์ 

673
00:43:05,160 --> 00:43:07,690
นางชอบกลิ่นน้ำมัน
ลาเวนเดอร์เสมอตั้งแต่ยังเล็ก 

674
00:43:07,730 --> 00:43:09,360
ข้าเป็นอัศวินนะ 

675
00:43:10,230 --> 00:43:12,160
อัศวินคอยชโลมน้ำมันให้น่ะใช่ 

676
00:43:12,200 --> 00:43:14,770
บอกข้าที เซอร์ซี
แต่งตั้งเจ้าเป็นอัศวิน 

677
00:43:14,800 --> 00:43:18,370
ก่อนหรือหลังนาง
หลับนอนกับเจ้า 

678
00:43:18,400 --> 00:43:21,040
อะไรนะ
ไม่มีอะไรจะพูดงั้นหรือ 

679
00:43:21,070 --> 00:43:22,970
ไม่มีคำเตือนข้าอีกหรือ
ท่านอัศวิน 

680
00:43:23,010 --> 00:43:24,940
เจ้าจะต้องถอน
คำกล่าวหาสกปรกนี้ 

681
00:43:24,980 --> 00:43:26,550
เคยคิดบ้างไหม 

682
00:43:26,580 --> 00:43:28,480
ว่ากษัตริย์จอฟฟรีย์\
ว่าจะอย่างไร 

683
00:43:28,520 --> 00:43:31,920
เมื่อเขาพบว่า
เจ้าร่วมเตียงกับแม่เขา 

684
00:43:35,490 --> 00:43:37,390
ไม่ใช่ความผิดข้า 

685
00:43:37,420 --> 00:43:40,090
นางบังคับเจ้าหรือ 

686
00:43:40,130 --> 00:43:42,130
เจ้าป้องกันตัวเอง
ไม่ได้หรือ อัศวิน 

687
00:43:42,160 --> 00:43:45,400
พ่อของเจ้า ลอร์ดไทวิน
เมื่อข้าเป็นเด็กรับใช้ของกษัตริย์ 

688
00:43:45,430 --> 00:43:47,370
เขาบอกให้ข้าเชื่อฟัง
นางทุกเรื่อง 

689
00:43:47,400 --> 00:43:49,270
เขาบอกให้เจ้า
เสพสมกับนางด้วยรึ 

690
00:43:49,300 --> 00:43:52,540
ข้าแค่หมายถึง
ข้าทำตามที่สั่ง 

691
00:43:52,570 --> 00:43:54,340
เกลียดทุกนาที
ที่ทำสินะ 

692
00:43:54,370 --> 00:43:56,370
เจ้าอยากให้ข้า
เชื่อเช่นนั้นงั้นสิ 

693
00:43:56,410 --> 00:43:58,440
เกลียดที่นั่งในสภา
เกลียดที่ได้เป็นอัศวิน 

694
00:43:58,480 --> 00:44:00,710
เกลียดที่ขาพี่สาวข้า
เปิดกว้างให้ในตอนกลางคืน 

695
00:44:00,750 --> 00:44:03,080
อ้า ใช่ นั่นต้อง
แย่มากแน่ๆ 

696
00:44:03,120 --> 00:44:05,120
รอนี่นะ ฝ่าบาทต้อง
อยากได้ฟังเรื่องนี้แน่ๆ 

697
00:44:05,150 --> 00:44:07,420
เมตตา
ได้โปรดมีเมตตาด้วย ใต้เท้า ข้าขอร้องท่าน 

698
00:44:07,450 --> 00:44:09,060
เก็บไว้ใช้กับจอฟฟรีย์เถอะ
เขาชอบให้คนอ้อนวอน 

699
00:44:09,090 --> 00:44:10,810
ใต้เท้า มันเป็น
คำสั่งของพี่สาวท่าน... 

700
00:44:10,840 --> 00:44:11,930
ราชินี 

701
00:44:11,930 --> 00:44:13,790
ข้าจะออกจาก
เมืองในทันที ข้าสาบาน 

702
00:44:13,830 --> 00:44:17,030
- ข้าไม่คิดงั้นนะ
- ใต้เท้า  

703
00:44:17,060 --> 00:44:19,030
ได้ยินแล้วนี่ 

704
00:44:22,500 --> 00:44:24,110
พ่อข้าบอกให้
เจ้าเชื่อฟังพี่สาวข้า 

705
00:44:24,140 --> 00:44:25,570
ก็เชื่อฟังซะ 

706
00:44:25,570 --> 00:44:28,940
อยู่ใกล้ตัวนาง
ให้นางเชื่อใจเจ้า 

707
00:44:28,980 --> 00:44:31,040
ปรนเปรอนาง
ยามนางต้องการ 

708
00:44:31,080 --> 00:44:33,150
ไม่มีใครต้องรู้ 

709
00:44:33,180 --> 00:44:36,620
ตราบใดที่เจ้า
ยังคงภักดีกับข้า 

710
00:44:37,750 --> 00:44:40,120
ข้าอยากรู้ว่า
เซอร์ซีทำอะไร 

711
00:44:40,150 --> 00:44:43,020
นางไปไหน
พบใครบ้าง 

712
00:44:43,050 --> 00:44:45,460
พูดกันเรื่องอะไร
ทุกอย่างเลย 

713
00:44:45,490 --> 00:44:47,490
และเจ้าจะบอกข้า 

714
00:44:47,530 --> 00:44:49,890
ขอรับ ใต้เท้า ข้าจะบอก 

715
00:44:49,930 --> 00:44:52,230
ข้าสาบานเลย
ตามที่ท่านบัญชา 

716
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
เอาล่ะ ลุก ลุก 

717
00:44:57,840 --> 00:45:01,000
มาดื่มให้การที่เรา
เข้าใจกันดีกว่า 

718
00:45:01,040 --> 00:45:03,570
โอ้ เจ้าไม่มี
ถ้วยนี่นา แหม 

719
00:45:03,610 --> 00:45:06,680
ยิ้มหน่อย ญาติข้า พี่สาวข้า
สวยจะตาย 

720
00:45:06,710 --> 00:45:08,350
แล้วเป็นเพื่อ
ประโยชน์ของอาณาจักรด้วย 

721
00:45:08,380 --> 00:45:10,980
กลับไปแล้วบอกว่า
ข้าอ้อนวอนขอให้นางให้อภัย 

722
00:45:11,020 --> 00:45:13,080
ว่าข้าไม่ต้องการให้เรา
ต้องขัดใจกันอีก 

723
00:45:13,120 --> 00:45:14,860
และว่าตั้งแต่นี้เป็นต้นไป 

724
00:45:14,890 --> 00:45:16,850
ข้าจะไม่ทำสิ่งใด
หากนางไม่เห็นด้วย 

725
00:45:16,860 --> 00:45:18,160
แต่สิ่งที่นางเรียกร้อง 

726
00:45:18,190 --> 00:45:20,820
อ๋อ ข้าจะคืนไพเซลให้ 

727
00:45:20,860 --> 00:45:23,090
- จริงหรือ
- ใช่ ข้าจะปล่อยตัวเขาพรุ่งนี้เช้า  

728
00:45:23,130 --> 00:45:25,060
เซอร์ซีจะเก็บเขาไว้เป็น
สัตว์เลี้ยงก็ได้หากต้องการ 

729
00:45:25,100 --> 00:45:27,100
แต่ข้าจะไม่ยอม
ให้เขาอยู่ในสภา 

730
00:45:27,130 --> 00:45:29,970
ข้าอยากจะสาบานว่าข้า
ไม่ได้แตะต้องเขาแม้แต่ปลายผม 

731
00:45:30,000 --> 00:45:33,500
แต่ถ้าว่ากันตามตัวอักษร
นั่นจะเป็นคำโกหกไป... 

732
00:45:39,480 --> 00:45:42,450
  

733
00:45:42,480 --> 00:45:44,080
  

734
00:45:44,120 --> 00:45:47,780
อยู่ห่างกันไม่เกิน
ความยาวหนึ่งโต๊ะนะ 

735
00:45:52,460 --> 00:45:54,760
ฝ่าบาท 

736
00:45:59,300 --> 00:46:01,630
กระดูกข้อนิ้ว
นำโชคมาให้เจ้าบ้างไหม 

737
00:46:04,500 --> 00:46:07,540
ชีวิตข้าดีขึ้น
ตั้งแต่ท่านตัดมันออกไป ฝ่าบาท 

738
00:46:07,570 --> 00:46:09,970
และไม่ต้องทำความสะอาด
เล็บต่ำลงอีกสี่นิ้ว 

739
00:46:10,010 --> 00:46:12,540
- น้อยลง
- ว่าอะไรนะ ฝ่าบาท  

740
00:46:13,540 --> 00:46:15,510
ทำความสะอาดเล็บ
น้อยลงสี่นิ้ว 

741
00:46:15,550 --> 00:46:18,880
ไม่เข้าใจเลย
ว่าทำไมเจ้าต้องสวมติดตัว 

742
00:46:18,920 --> 00:46:21,880
มันชวนเตือนข้าเรื่อง
อดีตและปัจจุบัน 

743
00:46:23,320 --> 00:46:24,960
มันเตือนข้าถึง
ความยุติธรรมของท่าน 

744
00:46:24,990 --> 00:46:26,490
เป็นการลงโทษที่ซื่อตรง 

745
00:46:26,520 --> 00:46:28,060
และท่านใช้มีด
เล่มใหญ่เก่งมาก 

746
00:46:28,090 --> 00:46:30,760
เจ้าเป็นวีรบุรุษและ
คนลักลอบขายของเถื่อน 

747
00:46:30,800 --> 00:46:34,230
ทำดีไม่ได้ล้าง
ที่ทำชั่ว 

748
00:46:34,270 --> 00:46:37,130
ทำชั่วก็ไม่ได้
ล้างที่ทำดีเช่นกัน 

749
00:46:37,170 --> 00:46:39,640
บทเรียนที่ข้าพยายาม
จะสอนลูกชาย 

750
00:46:39,670 --> 00:46:41,770
- เขาฟังไหม
- ฟังข้าน่ะหรือ   

751
00:46:41,810 --> 00:46:44,470
สวรรค์ทรงโปรด ไม่เลย 

752
00:46:44,510 --> 00:46:47,280
แต่หากสตรีเพลิงของท่านบอกให้
เขากระโจนลงจากรังอีกา... 

753
00:46:47,310 --> 00:46:49,610
นางมีชื่อ 

754
00:46:52,420 --> 00:46:55,020
ข้าหวังว่าเจ้าจะยังไม่ลืม
กลการลักลอบเสียหมดนะ  

755
00:46:57,320 --> 00:46:59,360
ข้าทำตัวตามกฎหมาย
มาตลอดสิบเจ็ด... 

756
00:46:59,390 --> 00:47:01,790
ข้าอยากให้เจ้า
เป็นคนลักลอบครั้งนี้ 

757
00:47:01,830 --> 00:47:04,390
คืนใด ที่ใดก็ได้ 

758
00:47:04,430 --> 00:47:06,160
ข้าต้องพา
สิ่งใดเข้าฝั่งครั้งนี้ 

759
00:47:06,200 --> 00:47:08,030
สตรีเพลิง 

760
00:47:09,740 --> 00:47:11,900
ห้ามใครรู้ว่า
เจ้าทำอะไร 

761
00:47:11,940 --> 00:47:13,540
และเราจะไม่มีวัน
ปริปากถึงเรื่องนี้อีก 

762
00:47:13,570 --> 00:47:17,110
ข้าภักดีต่อฝ่าบาท
และจะภักดีตลอดกาล 

763
00:47:17,140 --> 00:47:20,110
แต่น่าจะมีทางอื่น
ทางที่สะอาดกว่านี้ 

764
00:47:20,150 --> 00:47:22,580
หนทางสะอาด
พาเราชนะศึกไม่ได้ 

765
00:47:52,310 --> 00:47:55,280
ท่านกลัวหรือ
อัศวินหัวหอม 

766
00:47:57,520 --> 00:47:58,770
เคยมีคนบอกข้าว่า 

767
00:47:58,790 --> 00:48:01,190
ค่ำคืนนั้นมืดมิด
และเต็มไปด้วยภยันตราย 

768
00:48:02,890 --> 00:48:05,590
เจ้าเคยขนของที่ไม่น่า
ยินดีมากกว่านี้มาแล้ว 

769
00:48:09,500 --> 00:48:12,430
ท่านเป็นคนดีหรือไม่
เซอร์ ดาโวส ซีเวิร์ธ 

770
00:48:12,470 --> 00:48:14,430
ข้าว่าข้าเป็นทั้งคู่
ท่านหญิง 

771
00:48:15,250 --> 00:48:16,340
ทั้งดีและไม่ดี 

772
00:48:16,340 --> 00:48:18,840
หากหัวหอมครึ่งหนึ่ง
กลายเป็นสีดำเน่าเหม็น 

773
00:48:18,870 --> 00:48:20,770
มันคือหัวหอมเน่า 

774
00:48:20,810 --> 00:48:23,510
มนุษย์ก็เป็นคนดี
ไม่งั้นก็คนเลว 

775
00:48:23,550 --> 00:48:25,410
- แล้วท่านเป็นอะไร
- คนดีสิ 

776
00:48:25,450 --> 00:48:28,750
ข้าเองก็เป็นอัศวิน
ประเภทหนึ่งเหมือนกัน 

777
00:48:28,780 --> 00:48:31,620
ตัวแทนแสง
และชีวิต  

778
00:48:31,650 --> 00:48:34,820
แหม นั่นคงจะดีมาก 

779
00:48:51,080 --> 00:48:55,210
- ท่านรักภรรยาท่านไหม
- ข้ารัก 

780
00:48:55,250 --> 00:48:57,550
แต่กระนั้นท่านก็เคย
หลับนอนกับหญิงอื่น 

781
00:48:57,580 --> 00:48:59,420
อย่าพูดเรื่องภรรยาข้า 

782
00:48:59,450 --> 00:49:03,420
ข้าไม่ได้พูด ข้าพูดเรื่อง
หญิงคนอื่น 

783
00:49:03,450 --> 00:49:05,820
เยี่ยงข้า เซอร์ดาโวส 

784
00:49:10,090 --> 00:49:12,000
ท่านต้องการข้า 

785
00:49:12,030 --> 00:49:15,000
ท่านอยากรู้ว่าใต้
เสื้อคลุมนี่มีสิ่งใดซ่อนอยู่ 

786
00:49:16,600 --> 00:49:18,800
และท่านจะได้เห็น 

787
00:49:23,340 --> 00:49:26,380
น่าแปลกที่
เทพแห่งแสงนี่  

788
00:49:26,410 --> 00:49:29,280
บอกให้ท่าน
ทำงานในเงามืด 

789
00:49:29,320 --> 00:49:32,580
เงามืดมิอาจอาศัยอยู่
ในความมืด เซอร์ดาโวส 

790
00:49:32,620 --> 00:49:35,120
พวกมันเป็น
ข้ารับใช้ของแสง 

791
00:49:35,150 --> 00:49:37,590
บุตรแห่งไฟ 

792
00:49:37,620 --> 00:49:41,060
และยิ่งเพลิงส่องสว่างมากเท่าใด
พวกมันก็จะมืดมนมากเท่านั้น 

793
00:49:41,090 --> 00:49:43,930
ก่อนหน้านี้ไม่มีไอ้นี่\
พวกเขาปิดทางไว้ 

794
00:49:43,960 --> 00:49:45,400
  

795
00:49:45,430 --> 00:49:47,700
เขาปิดทาง
เราไม่ได้ดอก 

796
00:49:53,110 --> 00:49:54,640
ทวยเทพคุ้มครองเราด้วย 

797
00:49:54,670 --> 00:49:58,180
มีเทพเพียงองค์เดียว
เซอร์ดาโวส 

798
00:49:58,210 --> 00:50:00,910
และพระองค์คุ้มครองเพียง
คนที่รับใช้เท่านั้น 

799
00:50:00,950 --> 00:50:02,980
  

800
00:50:09,660 --> 00:50:12,960
  

801
00:50:12,990 --> 00:50:16,730
  

802
00:50:20,030 --> 00:50:21,800
  

803
00:50:41,690 --> 00:50:44,690
  

804
00:50:49,270 --> 00:50:52,070
  

805
00:50:56,310 --> 00:50:58,310
  

806
00:51:12,660 --> 00:51:15,130
  

807
00:51:19,930 --> 00:51:22,800
  

808
00:51:22,830 --> 00:51:26,830
โปรดติดตามตอนต่อไป  

809
00:51:30,000 --> 00:51:34,000
www.thaisubtitle.com 

810
00:51:38,000 --> 00:51:42,000
บรรยายไทยโดย
Darken, benter