พิสูจน์ได้แล้วว่าพ่อของท่านนั้นเป็นคนทรยศ
เด็กน้อยที่ไม่รู้เดียงสา นางต้องได้รับโอกาส
แสดงให้เห็นถึงความจงรักภักดี
ท่านต้องเขียนจดหมายถึงท่านหญิงแคทเทอลีน
หากท่านอยากจะช่วยพ่อของท่าน ท่านต้องบอกพี่ชายของท่าน
เพื่อความมั่นคงของราชวงศ์
ให้เขารีบมาที่คิงส์แลนด์ดิ้ง
และแสดงให้เห็นถึงความจงรักภักดีต่อจอฟฟรีย์
เจ้ามั่นใจนะว่าเป็นฉบับเดียวเท่านั้น ที่มีอยู่ในวินเทอร์เฟล?
แดเนอรรีสไม่เหมือนกับพ่อของนาง
และนางก็ไม่มีทางที่จะเป็นแบบนั้น หากมีคำแนะนำที่ดี
ข้าเป็นแค่หัตต์ของนาง ข้าไม่ใช่หัวของนาง ข้าไม่สามารถที่จะให้นางเปลี่ยนการตัดสินใจได้
ท่านต้องหาวิธีทำให้นางฟังคำแนะนำของท่าน
มันถูกเรียกว่า ลองคลอ มันเป็นดาบของพ่อข้า
ที่จริงมันต้องเป็นของลูกชายฉัน จอร์ล่า
เขานำความอับอายมาสู่ตระกูลเรา
แต่เขามีน้ำใจที่จะทิ้งดาบไว้ก่อนที่เขาจะหลบหนีไป
จากเวสเทอร์รอส
คลีเก้น มองเข้าไปที่กองไฟ เจ้าเห็นอะไรบ้าง?
ภูเขาที่มีปลายแหลมเหมือนกับลูกศร
กองทัพคนตายนับพันกำลังเดินผ่าน
เซอร์ซี่คิดว่าพวกกองทัพคนตายนั้น มันเป็นแค่เรื่องเล่า
- หากเรานำซากศพมาเพื่อพิสูจน์ - และนำมันไปที่คิงส์แลนด์ดิ้งเพื่อให้นางดู?
เราทุกคนจะอยู่เคียงข้างกัน
เพราะพวกเรากำลังหายใจอยู่
== แปลไทย & Resync - สุนัขป่าโลกันตร์ == == GoTfansite.com ==
แปลไทย(ตอนต้น-ตอนต่อไป) & Resync for 1080p.AMZN By Kigmot
ไหวไหม?
เคยขึ้นเหนือมาก่อนไหม?
ไม่เคยเห็นหิมะมาก่อน
สวยใช่ไหมล่ะ
ค่อยหายใจออกหน่อย
ทางใต้ กลิ่นอย่างกับขี้หมู
เจ้าเคยลงใต้ที่ไหน
- ข้าเคยไปวินเทอร์เฟล - นั่นยังเหนืออยู่
อยู่กันไหวได้ไงเนี่ย
ไข่ไม่แข็งหมดหรือ
เคล็ดลับคือต้องขยับร่างกาย
เดินก็ดี สู้ยิ่งดี อึ๊บกันแม่มโคตรดี
ไม่มีผู้หญิงในระยะร้อยหลานี่หรอก
มีให้เอาแค่ไหน ก็แค่นั้นแหละ
หมอนี่สงสัยไม่ค่อยฉลาด
ดาวอสบอกว่าเขาแกร่งดี
เยี่ยม นั่นแหละสำคัญกว่าฉลาด
คนฉลาดไม่ขึ้นเหนือมาหาซากหรอก
เออ เอ็งเห็นราชินีมังกรแล้วนี่
เป็นไง?
นางไม่ช่วย นอกจากข้าจะคุกเข่า
เอ็งคลุกคลีกับอิสระชนมากไป
เลยไม่ชอบคุกเข่า
มานซ์ เรเดอร์เป็นคนกล้า
ภาคภูมิ
ราชานอกกำแพงไม่มีวันคุกเข่า
ดูสิคนตายไปเท่าไหร่เพื่อศักดิ์ศรีของมัน
ยังโกรธอยู่รึหนุ่ม?
เจ้าขายข้าให้แม่มด
แม่ชี
ยอมรับว่ามันคล้ายๆ กัน
เราจะร่วมมหาสงคราม สงครามมีค่าใช้จ่าย
ข้าอยากเป็นพวกเดียวกับเจ้า
อยากร่วมกลุ่มภราดร แต่เจ้าขายข้าทิ้ง
เหมือนทาส
รู้ไหมมันทำไรข้าบ้าง
มันจับข้ามัดกับเตียง
- มันเปลื้องผ้าข้า... - ก็ไม่เลวนี่
- แล้ววางทากบนร่างข้า - นางเปลือยด้วยไหม?
นางต้องการเลือดเจ้า
รู้โว้ย ขอบใจ
- ก็ไม่แย่เท่าไหร่นี่
ข้าโดนสังหารไปแล้ว ถ้าดาวอสไม่...
แต่ก็รอด ใช่ไหม
แล้วจะงอแงหาอะไร
ข้าไม่ได้งอแง
ปากเอ็งมุบมิบ บ่นโน่นบ่นนี่
งอแง
หมอนี่ตายมา 6 รอบ
ไม่เห็นแม่มบ่นอะไร
เด็กดีนะ
ครั้งแรกที่ไปนอกผากำแพง ข้าไปกับพ่อท่าน
พ่อเป็นคนดี
ควรได้ลูกชายที่ดีกว่านี้
ตอนเขาตายท่านอยู่ด้วยไหม?
ตอนนั้นข้าถูกคนเถื่อนจับ
แต่เราล้างแค้นแล้ว
ข้าอยากให้ท่านรู้
กบฏไหนๆ ก็อ้างคุณธรรม
พ่อตายอย่างห่วยที่สุด
หน่วยพิทักษ์ราตรีคือชีวิตของเขา
เขายอมพลีชีพเพื่อปกป้องคนเหล่านั้นได้
แต่พวกมันกลับสังหารเขา
ข้าดกลียดนักที่เขาต้องตายเยี่ยงนั้น
พ่อข้าเป็นคนน่านับถือที่สุดที่ข้าเคยพบ
เป็นคนดีจวบจนบั้นปลาย
แต่กลับตายที่แท่นประหาร
พ่อท่านอยากประหารข้า รู้ใช่ไหม?
เคยได้ยิน
แน่ละว่าเขาเป็นฝ่ายถูก
แต่ข้าก็เกลียดเขาอยู่ดี
- ข้าดีใจที่พ่อจับท่านไม่ได้ - ข้าด้วย
พ่อท่านมอบดาบนี้ให้ข้า
เปลี่ยนปลายด้ามจากหมีเป็นหมาป่า...
แต่ก็ยังเป็นลองคลอว์
ท่าน ผบ. มอร์มอนท์
นึกว่าท่านจะไม่กลับมาเวสเทอรอสแล้ว
แต่ท่านกลับมา
และนี่เป็นของตระกูลท่านมาหลายร้อยปี
ไม่ถูกต้องที่จะให้ข้าครอบครอง
พ่อมอบให้ท่าน
ข้ามิใช่บุตรเขา
ข้าสร้างความอัปยศแก่ตระกูล
ทำท่านพ่อใจสลาย
ข้าขอทิ้งสิทธิ์ครองดาบเล่มนี้
ของท่าน
ขอมันได้รับใช้ท่าน...
และลูกหลานท่านเถิด
ท่านพ่อเคยมองเราจากบนนี้
ไม่พูดอะไรนัก
พี่คงจำไม่ได้ เพราะมัวแต่ปักผ้าอยู่
ข้าจำได้
มีหนนึงที่พี่ๆ น้องๆ ฝึกยิงธนูกับเซอร์รอดริก
ข้าตามออกมา
และแบรนทิ้งธนูไว้
กับพื้น
ถ้าเซอร์รอดริกเห็นเข้า เขาโดนเอ็ดแน่ๆ
ที่เป้ามีธนูอยู่ดอกนึง
รอบๆ ไม่มีคนเลย เหมือนตอนนี้
ไม่มีใครห้าม
ข้าเลยเริ่มยิงบ้าง
ยิงที ข้าก็ต้องไปหยิบตรงโน้น แล้วกลับมายิงใหม่
ไม่ค่อยสนุกหรอก
สุดท้ายข้าก็ยิงเข้ากลางเป้า
อาจจะยิงไป 20 ที 50 ที
ข้าจำไม่ได้
แต่ข้ายิงเข้ากลางเป้า แล้วก็ได้ยิน
ข้าเงยขึ้นมา
เห็นท่านพ่อยืนอยู่ตรงนี้
ยิ้มลงไปให้ข้า
ข้ารู้ว่าสิ่งที่ทำมันผิดกฎ
แต่พ่อยิ้ม ข้าจึงรู้ว่าข้าไม่ผิด
กฎต่างหากที่ผิด
ข้าทำในสิ่งที่เหมาะกับข้า ท่านพ่อรู้
แต่พ่อตายแล้ว
ด้วยน้ำมือแลนนิสเตอร์
ด้วยความช่วยเหลือของพี่
อะไรนะ?
ลายมือสวยๆ ของพี่ไง
แม่ชีมอร์เดนมักตีมือข้า
เพราะเขียนสู้พี่ไม่ได้
"ร็อบ ข้าเขียนหาท่านด้วยความเศร้าสลดยิ่ง
พระเจ้าโรเบิร์ตสวรรคตแล้ว
จากบาดแผลระหว่างทรงออกล่าหมูป่า"
ไม่ต้องอ่าน ข้าจำได้
"ท่านพ่อต้องโทษกบฏ
คิดคดกับน้องชายโรเบิร์ต ต่อจอฟฟรีที่รักของข้า
และพยายามชิงบัลลังก์
แลนนิสเตอร์ปฏิบัติดีต่อข้า
และดูแลข้าทุกอย่าง
กรุณาเถิด มาที่คิงส์แลนดิง
สาบานตนต่อจอฟฟรี
อย่าให้ตระกูลใหญ่ สตาร์ค และแลนนิสเตอร์ ต้องบาดหมางกัน
จากน้องสาวของท่าน ซานซา"
ข้าโดนบังคับ
เหรอ?
เอามีดจ่อคอด้วยไหม?
มันจับพี่ขึงกับขื่อแล้วดึง
จนข้อต่อเริ่มหลุดไหม?
น้องจะรู้อะไร ข้ายังเล็กอยู่เลย
ข้าก็ด้วย แต่ข้ายอมตาย ไม่ยอมหักหลังครอบครัว
มันบอกว่าเป็นทางเดียวที่จะช่วยท่านพ่อ
และพี่ก็โง่เชื่อ
ข้าจำได้ พี่ยืนบนนั้น กับจอฟฟรีและเซอร์เซอร์
ตอนมันลากท่านพ่อขึ้นแท่นประหาร
จำชุดสวยๆ ที่พี่สวมได้
จำผมสวยๆ ที่พี่ทำได้
น้องอยู่ด้วยเหรอ?
ข้าอยู่ด้วย
ในฝูงชนใกล้รูปปั้นเบเลอร์
แล้วน้องทำอะไร?
รีบวิ่งไปช่วยรึเปล่า?
น้องสู้แลนนิสเตอร์เพื่อช่วยพ่อรึ?
- ข้าอยากสู้ - แต่ไม่ได้สู้ เหมือนข้านั่นแหละ
ข้าไม่ได้หักหลังพ่อ หักหลังร็อบ
ข้าไม่ได้หักหลังครอบครัว เพื่อจอฟฟรีสุดที่รัก
น้องควรจะคุกเข่าลงขอบคุณข้า
เราได้วินเทอร์เฟลคืนมาเพราะข้า
เจ้าไม่ใช่คนชิง จอนไม่ใช่คนชิง
เขาแพ้ศึกลูกนอกสมรส
อัศวินหุบผาคือผู้ชนะศึก
และเขาขึ้นเหนือมา เพื่อข้า
ระหว่างนั้นน้องทำอะไร? ท่องโลกรึ?
- ข้าฝึกฝนอยู่ - ฝึกฝน
เออ ระหว่างที่น้องฝึกอยู่
ข้าต้องทนทุกข์ กับเรื่องที่น้องทำไม่ได้แม้จะคิด
ก็ไม่รู้สิ ข้าคิดอะไรได้เยอะนะ
ถ้าเจอเหมือนข้า น้องไม่รอดหรอก
คงไม่ได้รู้แล้วแหละ
จะทำยังไงกับสารนั่น?
ยังไม่รู้
ให้ใครดูบ้าง? ไปเจอจากไหน?
กลัวใช่ไหม?
กลัวอะไร?
พี่ไม่ได้ทำอะไรผิด
- ไม่มีใครแขวนคอพี่หรอก - อาร์ยา...
พี่กลัวจอนเห็นแล้วจะโกรธ
ไม่ นั่นไม่ใช่จอน
จอนคงเข้าใจ พี่ก็แค่ขี้กลัวเหมือนเด็ก
ตัวคนเดียวท่ามกลางแลนนิสเตอร์
รู้ไหมเซอร์ซีจะดีใจแค่ไหน ถ้าเห็นเราแตกกันเอง?
แบบนี้จะตรงใจนางเลย
นางอยากให้เราแตกกันมาตลอด
พี่กลัวขุนนางชาวเหนือเห็น
กลัวเขาเปลี่ยนมุมมองต่อเลดี้ซานซา
ถ้ารู้ว่าเคยเชื่อฟังเซอร์ซี
ลีอานนา มอร์มอนท์น้อยจะว่าไง?
เธออ่อนกว่าพี่ ตอนพี่เขียนนี่อีก
จะบอกเธอว่า "ตอนนั้นยังเล็กอยู่" รึ
น้องโกรธอยู่
พอโกรธแล้วคนเราก็พลาดพลั้งได้
พอกลัวแล้วคนเราก็พลาดพลั้งได้
ข้าเลือกโกรธ
เอ็งใช่ไหมฉายา "ไอ้หมา"
ไปตายซะ
ใครๆ ก็ว่าเอ็งโหด
โหดแต่เกิด หรือว่าแค่เกลียดคนเถื่อน?
ข้าไม่สนคนเถื่อน
ข้าเกลียดคนผมแดง
สาวผมแดงเด็ดนะเว้ย
เราถูกไฟจุมพิต เหมือนเอ็งไง
อย่ามาชี้ข้านะโว้ย
สะดุดล้มใส่กองไฟตอนแบเบาะรึ?
ไม่ใช่ ข้าโดนผลัก
เอ็งเลยโหดมาตั้งแต่นั้น
ไสหัวไปได้ยัง?
ข้าว่าเนื้อแท้เอ็งไม่โหด
ตาเอ็งมันเศร้า
อยากดูดหำข้าใช่ไหมห๊ะ?
- หำ? - จู๋
อ้อ หำ
ชอบว่ะ
เออเอ็งชอบ
ไม่ ข้าชอบจิ๋มเว้ย
มีสุดสวยรอข้าอยู่ที่วินเทอร์เฟล
ถ้าได้กลับไป
ผมทอง ตาฟ้า
ตัวสูงอย่างที่เอ็งไม่เคยเห็น
สูงเกือบเท่าเอ็งแน่ะ
- บริแอนแห่งทาร์ธ - รู้จักรึ?
เอ็งชู้ชื่นบริแอนแห่งห่าทาร์ธเรอะ?
ก็ยังไม่ได้ชื่นชู้กัน
- แต่ข้าเห็นนางมองข้า - มองแบบไหน?
แบบอยากจะคว้านพุง ล้วงตับออกมากินเรอะ?
รู้จักจริงๆ ด้วย
เคยเจอกัน
ข้าอยากทำเด็กกับนาง
คิดดูสิ... ปีศาจเด็กยักษ์
ครองโลกแน่ๆ
ทำไมไอ้วิปริตอย่างเอ็งถึงอยู่มาได้จนป่านนี้
ข้าสังหารคนเก่ง
ไม่เห้นเหมือนพ่อเลย
เหมือนใคร?
พ่อท่าน
สงสัยเหมือนแม่
รู้จักท่านพ่อรึ?
แน่นอน
ตอนเขาเป็นราชหัตถ์
เขาส่งข้าไปตามล่าภูผา
เพื่อนคนเถื่อนท่าน บอกว่าแม่มดแดงชุบชีวิตท่าน
โธรอสชุบชีวิตข้า 6 รอบแล้ว
เรารับใช้เทพองค์เดียวกัน
ข้ารับใช้แคว้นเหนือ
แคว้นเหนือไม่ได้ชุบชีวิตท่าน
เทพแสงไม่เคยตรัสกับข้า
ข้าไม่รู้จักเทพแสง
ไม่รู้ว่าต้องการอะไรจากข้า
- ต้องการให้ท่านมีชีวิตไง - เพื่ออะไรละ
ข้าไม่รู้
ใครๆ ก็พูดเหมือนกัน... "ไม่รู้"
งั้นจะรับใช้เทพทำไม
ถ้าไม่รู้พระประสงค์ท่าน?
ข้าก็คิดมาตลอด
ข้าว่าเราไม่มีความจำเป็นต้องเข้าใจ
ทว่า... เราเป็นทหาร
ต้องรู้ว่าสู้ไปเพื่ออะไร
ข้าไม่สู้เพื่อให้คนที่ข้าแทบไม่รู้จัก
ได้ครองบัลลังก์ที่หลอมจากดาบ
งั้นเจ้าสู้เพื่ออะไร?
ชีวิต
ความตายคือศัตรู
ศัตรูแรกและสุดท้าย
แต่เราล้วนต้องตาย
ศัตรูชนะเสมอ
แต่เราก็ต้องสู้
ข้ารู้แค่นั้น
ทั้งเราท่านต่างไม่ภิรมย์ที่ต้องมานี่
แต่เราช่วยกันเอาตัวรอดได้
เราปกป้องคนที่ปกป้องตัวเองไม่ได้
"ข้าคือโล่ป้องกันอาณาจักรของมนุษย์"
เราคงไม่จำเป็นต้องเข้าใจมากไปกว่านั้น
แค่นั้นอาจจะพอแล้ว
ใช่
แค่นั้นอาจจะพอแล้ว
นั่นที่ข้าเห็นในเปลวไฟ
ภูเขาหน้าตาเหมือนหัวธนู
แน่ใจหรือ?
เราใกล้แล้ว
รู้ไหมข้าชอบอะไรในตัวเจ้า?
- บอกตรงๆ ว่าไม่รู้ - เจ้าไม่ใช่วีรบุรุษ
ออ
แต่ ก็มีบ้างนะ
ข้าเคยประจันบานผ่านประตูโคลน ของคิงส์แลนดิง...
ข้าไม่ต้องการให้เจ้าเป็นวีรบุรุษ
วีรบุรุษมักทำเรื่องโง่ๆ ตาย
โดรโก จอราห์ ดาริโอ หรือ... จอน สโนว์
ดีแต่แข่งกัน
ใครจะกล้าบ้าบิ่นที่สุด
น่าสนใจ วีรีบุรุษที่ท่านยกมา
โดรโก จอราห์ ดาริโอ หรือ... จอน สโนว์
ทุกคนล้วนหลงรักท่าน
- จอน สโนว์มิได้หลงรักข้า - อ้อ ขอประทานอภัย
สงสัยที่เขาจ้องมองท่าน
เพราะหวังจะได้พันธมิตรทางการทหาร
เขาต่ำเตี้ยเกินไปสำหรับข้า
ข้าไม่ได้...
ในฐานะวีรบุรุษ เขาก็เตี้ยทีเดียว
ข้ารู้ว่าเจ้ากล้าหาญ
ข้าไม่เลือกคนตาขาวเป็นหัตถ์หรอก
ถ้าทุกอย่างราบรื่น
ข้าจะได้พบพี่สาวเจ้า
จากที่เจ้าเล่ามา
นางคงอยากสังหารข้ามากกว่าจะคุยด้วย
โอย เริ่มมาก็ต้องทรมานท่านก่อน
แล้วค่อยสังหาร
เชื่อสิ ไม่มีใครที่ข้าไว้ใจ น้อยกว่าพี่สาว
แต่ถ้าเราจะไปเมืองหลวง
เราจะเอาสองกองทัพกับสามมังกรไปด้วย
ใครแตะต้องท่าน คิงส์แลนดิงจะมอดไหม้เหลือเพียงฐานหิน
และตอนนี้นางวางกับดักอยู่
แน่นอน
และขบคิดว่าท่านวางกับดักอะไรไว้
เรานะรึ?
วางกับดัก?
ถ้าคิดจะสร้างโลกใหม่ที่ดีกว่าเก่า
การหลอกลวงกับสังหารหมู่ ไม่น่าใช่การเริ่มต้นที่ดี
สงครามใดจบได้ โดยไม่หลอกลวงหรือสังหารหมู่บ้าง
ใช่ ท่านต้องโหดเหี้ยม
หากหมายชิงบัลลังก์
คนต้องกลัวท่านระดับหนึ่ง
แต่เซอร์ซีมีเพียงความกลัว
พ่อข้าด้วย จอฟฟรีด้วย
อำนาจเขาจึงไม่มั่นคง
เพราะทุกคนใต้การปกครอง ล้วนอยากเห็นเขาตาย
เอกอน ทาร์แกเรียนก็อาศัยความกลัวได้ตั้งนาน
ใช่
แต่ท่านบอกข้าว่าอยากจบกงเกวียน
เอกอนคือผู้สร้างกงเกวียน
ถ้าท่านอยากเป็นราชินีแบบนั้น
แล้วจะต่างอะไรกับทรราชย์คนอื่นๆ?
เราจึงจะเข้าถ้ำเสือ
พี่ข้าสัญญาจะหยุดทัพแลนนิสเตอร์ไว้
โทษที ข้าไม่เชื่อสัญญาแลนนิสเตอร์
นอกจากเจ้า
ข้าก็สัญญาเขา
ว่าจะไม่ให้ท่านทำอะไรหุนหัน
หุนหัน?
การเจรจานี้ไม่ง่าย
เราจะคุยกับคนที่อยากเห็นเราหัวกุด
พี่สาวข้าต้องพูดยั่วเราแน่
แล้ว?
และท่านก็โด่งดังว่าคุมอารมณ์ไม่อยู่
เหมือนผู้นำอื่นๆ
ข้าคุมอารมณ์ไม่อยู่ตั้งแต่เมื่อไหร่?
เช่น เผาทาร์ลี
นั่นมิใช่เพราะหุนหัน
แต่เพราะจำเป็น
- บางทีนะ - บางที?
บางทีพ่อคงสมควรแล้ว แต่ไม่ใช่ลูก
บางทีทั้งคู่อาจต้องการเวลา ทบทวนความผิดพลาด
เงียบๆ ในคุก
เราไม่ได้หารือทางเลือก
เพราะท่านปิดทางเลือกเสียก่อน
คงโทษไม่ได้ ถ้ามีใคร คิดว่าเจ้าเข้าข้างครอบครัว
ข้าเข้าข้างครอบครัว
ท่านต้องเข้าข้างศัตรู
ถ้าอยากเห็นวิถีของเขา
และท่านต้องได้เห็นวิถีศัตรู
ถ้าอยากคาดเดาเขาได้
เพื่อตอบโต้อย่างเหมาะสม และมีชัย
ข้าอยากให้ท่านทำอย่างนั้นมาก
เพราะข้าเชื่อในตัวท่าน และโลกที่ท่านจะสร้าง
แต่โลกที่ท่านจะสร้าง
ไม่อาจสร้างเสร็จในทันที
อาจไม่ใช่ในรุ่นเดียว
เราจะทำให้วิสัยทัศน์ท่าน ยั่งยืนได้อย่างไร?
เมื่อทำลายกงเกวียนแล้ว จะแน่ใจได้อย่างไรว่าไม่มีวงใหม่?
เจ้าอยากรู้ว่าใครจะครองบัลลังก์ เมื่อข้าตายไปแล้ว
ใช่ไหม?
ท่านบอกว่ามีลูกไม่ได้
แต่เราเลือกผู้สืบราชบัลลังก์ทางอื่นได้
หน่วยพิทักษ์ก็มีวิถีของเขา
กระทั่งชาวเหล็กข้อเสียเยอะแยะก็มี
เราจะคุยเรื่องสืบบัลลังก์ หลังจากข้าครองบัลลังก์แล้ว
ฝ่าบาท ข้าเห็นธนูเป็นร้อยๆ
ยิงใส่ท่านในศึกแบล็กวอเตอร์
นับร้อยๆ ที่ยิงไม่โดน
แต่ถ้าเพียงดอกเดียวยิงถูกหัวใจ และสังหารท่าน...
นี่เจ้าคิดเรื่องข้าจะตายมาสักพักแล้วสินะ
นี่เป็นเรื่องที่เจ้าคุยกับพี่ ในคิงส์แลนดิงด้วยรึเปล่า?
ข้าพยายามวางแผนระยะยาวให้ท่าน
ถ้าเจ้าหัดวางแผนระยะสั้นเสียบ้าง
เราคงไม่เสียดอร์นกับไฮการ์เดนไป
เราจะคุยเรื่องสืบบัลลังก์ หลังจากข้าครองบัลลังก์แล้ว
ดูโน่น!
หมี
ตัวใหญ่วุ้ย
ตาหมีสีฟ้าด้วยรึ?
ต้องพากลับป้อมตะวันออก
เหล้า
ไปสิ
เป็นไรมั้ย?
เพิ่งโดนหมีผีกัดนะเฟ้ย
เออ พูดถูก
ชีวิตนี้ตลกจริง
เอ้า
ไปเถอะ
- เธอได้มันมาจากไหน? - ข้าไม่รู้
เธอดูเจ้าเล่ห์ทีเดียว
กังวลสินะ
เราขอคนเกือบ 2 หมื่น
ให้ช่วยกันรับมือหน้าหนาว ที่รุนแรงที่สุด
แต่สภาพอากาศเป็นปัญหาเล็กๆ ของเขา
หลายๆ คนกำลังหาข้ออ้างที่จะกลับบ้าน
- เจ้าระแวงความภักดีเขารึ? - เขาภักดีต่อจอน
แต่จอนไม่อยู่ ไม่ได้ข่าวหลายอาทิตย์แล้ว
เจ้าคือผู้ครองวินเทอร์เฟล
พระราชาเลือกให้เจ้าปกครอง
และเจ้าก็ทำได้ดี
ชาญฉลาด ปรีชาสามารถ
ทุกคนเห็น ทุกคนนับถือ
บางคนเลือกท่านมากกว่าด้วย
ใช่ มันหันหลังให้จอน เมื่อต้องชิงวินเทอร์เฟลคืน
สถาปนาเขา
แล้วก็พร้อมหันหลังให้เขาอีก
เป็นท่านจะไว้ใจคนพวกนี้แค่ไหน?
ก็แค่ไม้ลู่ลม
ถ้ามันรู้ว่าข้าเขียนสารนั่น
ซ้ำยังแต่งงานกับศัตรูของตระกูล มาแล้วถึงสองคน...
กว่าจอนจะกลับมาก็ไม่มีทหารเหลือแล้ว
อาร์ยาไม่ใช่แบบนั้น
เธอเป็นน้องเจ้านะ
ถึงไม่ลงรอยกันบ้าง
แต่เธอไม่หักหลังครอบครัวหรอก
เธอทำแน่ถ้าคิดว่าข้าหักหลังจอน
เธอคิดอย่างนั้นหรือ?
ข้าไม่รู้เธอคิดอะไรอยู่
ข้าไม่รู้จักเธออีกต่อไปแล้ว
บางที เลดี้บริแอนอาจช่วยได้
นางสาบานจะปกป้องธิดา ของแคทลิน สตาร์คทั้งสองคน
ไม่จริงหรือ?
จริง
แล้วถ้ามีคนใดประทุษร้ายกัน
ไม่คิดว่านางจะห้ามหรือ?
ห้ามสิ
- มีเรื่องที่ข้าอยากรู้ - ก็ได้
เจ้าเมาแค่ไหนตอนทะลวง กำแพงไพค์เข้าไปได้?
บอกตรงๆ ข้าจำเรื่องนั้นไม่ได้
พวกทหารหนุ่มเล่าให้ข้าฟังในวันรุ่งขึ้น
ข้าท่าจะสู้ได้ไม่เลว
ใช่
สู้ได้เยี่ยม
ชาวเหล็กนึกว่าเจ้าเป็นเทพเจ้า
เพราะเหวี่ยงดาบไฟนั่น
ขนาดข้ายังไม่เคยเห็นใครกล้าเพียงนั้น
แค่เมาน่า
ที่เหลือละอยู่ไหน?
รอไปก่อนก็รู้เองน่า
วิ่งกลับป้อมตะวันออก
ส่งเรเวนถึงเดเนอริส เล่าสิ่งที่เกิดขึ้น
- ข้าไม่ทิ้งท่าน - เจ้าเร็วสุดแล้ว ไปเดี๋ยวนี้
ไม่มีค้อนจะเร็วกว่า เอามา
เอามา!
- ไปๆ! - วิ่งเร็ว!
ไปๆ!
หยุด!
ไปเร็ว!
เกิดอะไรขึ้น?
คนอื่นล่ะ?
เรเวน เราต้องส่งเรเวน
รีบพาเมสเตอร์มา!
โธรอส?
โธรอส
เขาว่าหนาวตาย ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
เทพแสง โปรดนำทางด้วย
โปรดมาหาเราในยามมืดมิด และนำสาวกสู่แสงสว่าง
เราต้องเผาศพ
เราจะตามเขาไปติดๆ
นอกจากเทพแสงจะเมตตา มอบไฟให้เราหน่อย
เทพแสง
โปรดมาหาเราในความมืด
เพราะราตรีนั้นมืด และน่าสะพรึงกลัว
ไม่นานเราจะแข็ง
และน้ำด้วย
ตอนสังหารเหมันตภูติ
ศพเกือบทุกตนก็ล้มลงด้วย
เพราะอะไร?
นั่นคงเป็นตัวที่ชุบชีวิตกระมัง
งั้นถ้าเรามุ่งเป้าที่เหมันตภูติ
- เราอาจมีโอกาสชนะ - ไม่
เราต้องเอาไอ้นี่กลับไป
มีเรเวนบินไปดราก้อนสโตนแล้ว
เดเนอริสคือความหวังเดียวของเรา
ไม่ ยังมีอีก
สังหารตนนั้น
มันเป็นตัวชุบ
ท่านไม่เข้าใจ
ท่านเทพชุบชีวิตท่าน
ชุบชีวิตข้า
มิใช่ผู้อื่น มีเพียงเรา
เพียงเพื่อให้เรามาหนาวตายรึ?
ระวังนะเบริค พระเอ็งตายไปแล้ว
เอ็งเหลือชีวิตเดียว
ข้ารอวันตายมานานแล้ว
ท่านเทพอาจพาข้า ให้มาพบความตายที่นี่
เจอเทพมากี่องค์ มีแต่เกรียนๆ
เทพแห่งแสงจะไปต่างอะไร
ท่านหญิง
ท่านหญิง?
สารเชิญไปคิงส์แลนดิง
ท่านหญิง ท่านครองวินเทอร์เฟลอยู่
ใช่ และเจ้าจะเป็นตัวแทนข้า
และตัดสินใจตามที่เห็นสมควร
เขาเชิญท่าน เขาต้องการให้ท่านไป
ข้าจะไม่เหยียบย่างเข้าคิงส์แลนดิง
ระหว่างที่เซอร์ซียังเป็นราชินี
ถ้าอยากได้สตาร์คเป็นนักโทษ
ก็มาชิงตัวข้าสิ
ไม่ชิงตัว ข้าก็จะอยู่ที่นี่
ข้ามีงานต้องทำ
มันไม่ปลอดภัยนะ
เซอร์เจมีก็อยู่
เจ้าว่าเขาปฏิบัติดีต่อเจ้านี่
ข้ามิได้ห่วงเรื่องตัวข้า
มันไม่ปลอดภัยที่จะทิ้งท่านไว้ กับนิ้วก้อย
ข้ามียามหลายคน ที่จะยินดีจับเขาตัดหัวมาก
แม้เจ้าจะไม่อยู่
ทหารเหล่านั้นภักดีจริงหรือ?
ท่านเชื่อว่านิ้วก้อย ไม่แอบเป่าหูอะไรลับหลังหรือ?
อย่างน้อยก็ขอให้พอดริก ได้อยู่อารักขา
เขาชาญยุทธแล้ว...
ข้าไม่จำเป็นต้องให้ใครเฝ้ามอง หรือมาใส่ใจดูแล
ข้าไม่ใช่เด็ก
ข้าคือผู้ครองวินเทอร์เฟล และข้าก็อยู่บ้าน
ที่นี่ปลอดภัยที่สุดต่อข้าแล้ว
ท่านหญิง
ข้าสาบานจะปกป้องท่านและน้องสาว หากทิ้งท่านไป...
คิงส์แลนดิงไกลนะ เลดี้บริแอน
และเจ้ามิได้เดินทางในหน้าร้อน
ถ้ารีบไป อาจไปถึงทันเวลา
ย่อมได้ ท่านหญิง
ไม่ได้นะ
คนสำคัญที่สุดในโลก
จะบินไปที่ๆ อันตรายที่สุดในโลกได้ยังไง
- ใครละที่จะช่วยได้? - ไม่มี
คนที่ไปรู้ว่ามันเสี่ยง
ถ้าท่านตายก็ครองบัลลังก์ไม่ได้
ถ้าท่านตาย ก็ทำลายกงเกวียนไม่ได้
แล้วจะให้ทำยังไง?
อยู่เฉยๆ
อยู่เฉยๆ นี่แหละบางทีก็ยากที่สุด
ถ้าท่านตาย เราก็จบ
จบทุกคน ทุกสิ่ง
เจ้าเคยแนะให้ข้าอยู่เฉยๆ และข้าก็เชื่อ
ข้าจะไม่อยู่เฉยอีกแล้ว
ไอ้โง่
ห่าแล้วไง
ห่าเอ๊ย
ถอย!
- ถอย! - ไปเถอะ!
ช่วยข้าด้วย!
ไปสิ!
จอน!
ไปสิ!
รีบไปเดี๋ยวนี้!
ท่านอาเบนจิน!
เป็นไปได้ไง?
- ขี่ม้าไปที่ประตูซะ - ไปกับข้านะ
ไม่มีเวลาแล้ว
ไป
พบกันใหม่นะ คลิเกน
ไม่เอาด้วยหรอก
ต้องไปแล้ว ฝ่าบาท
อีกหน่อยน่า
มีม้ามา!
เปิดประตู!
ไม่เจอของที่หารึ?
ข้ามีทหารนับร้อยในวินเทอร์เฟลที่ภักดีต่อข้า
แต่ไม่ได้อยู่นี่
นี่คืออะไร?
ใบหน้าของข้า
ไปเอามาจากไหน?
ในบราวอส ระหว่างฝึกเป็นมือสังหารไร้ลักษณ์
แปลว่าอะไร?
ที่บราวอส
ก่อนข้าจะได้หน้าแรกมา
มีเกมที่ข้าเล่นเสมอๆ
เกมใบหน้า
เล่นง่ายๆ...
ข้าถามเรื่องของพี่
พี่ก็แค่โกหกให้เหมือนเป็นเรื่องจริง
ถ้าหลอกข้าได้ พี่ชนะ
ถ้าข้าจับได้ พี่แพ้
มาเล่นกัน
ข้าไม่อยากเล่น
รู้สึกยังไงที่จอนเป็นราชา?
คิดว่ามีใครนอกจากจอน ที่ควรครองแคว้นเหนือ?
หน้าเหล่านี้ มันคืออะไร?
อยากเป็นฝ่ายถามหรือ?
แน่ใจหรือ?
เกมใบหน้าจบไม่สวยนักนะ
สำหรับคนที่ถามข้า
บอกมามันคืออะไร
เมื่อยังเด็ก เราต่างก็อยากเป็นคนอื่น
พี่อยากเป็นราชินี
อยากนั่งข้างราชาหนุ่มรูปงาม ข้างบัลลังเหล็ก
ข้าอยากเป็นอัศวิน
เพื่อจะได้จับดาบเหมือนท่านพ่อ และออกร่วมรบ
เราต่างไม่ได้เป็นคนคนนั้น จริงไหม
โลกนี้ไม่อนุญาตให้เด็กผู้หญิง เลือกว่าจะเป็นอะไร
แต่ข้าทำได้แล้ว
ด้วยหน้าเหล่านี้ ข้าเลือกได้
ข้ากลายเป็นคนอื่นได้
พูดด้วยเสียงเขา
สวมหนังเขา
ให้เป็นพี่ก็ยังได้
อยากรู้จริง ความรู้สึกยามสวมเสื้อสวยๆ...
ยามเป็นผู้ครองวินเทอร์เฟล
รู้ได้ไม่ยาก...
แค่ต้องใช้หน้าพี่
ข้าขอโทษ
ขอโทษจริงๆ
ข้าอยากย้อนเวลา
จะได้ไม่ต้องไป
ไม่หรอก
ถ้าเราไม่ไป ข้าก็คงไม่เห็น
ถ้าไม่เห็น ก็ไม่รู้
บัดนี้ข้ารู้แล้ว
มังกรคือลูกข้า
ข้าไม่มีลูกๆ อื่นอีก
เข้าใจไหม?
เราจะทำลายไนท์คิงและทัพมันด้วยกัน
เราจะร่วมมือกัน
ข้าขอรับปาก
ขอบคุณ เดนี
"เดนี"?
ครั้งสุดท้าย ใครเรียกข้าแบบนั้นหนอ?
ไม่แน่ใจ พี่ข้ามัง?
ก็ไม่ใช่คนน่าคบหาอะไร
ก็ได้
ไม่เอา "เดนี"
แล้ว "ราชินีของข้า" ล่ะ?
ข้าก็อยากคุกเข่านะ แต่...
แล้วผู้ที่สาบานตนต่อท่านล่ะ?
วันนึงเขาจะรู้จักท่านเอง
หวังว่าข้าจะคู่ควร
คู่ควรสิ
พักผ่อนเสียหน่อยเถอะ
== แปลไทย & Resync - สุนัขป่าโลกันตร์ == == GoTfansite.com ==
แปลไทย(ตอนต้น-ตอนต่อไป) & Resync for 1080p.AMZN By Kigmot
สงครามเดียวที่จะเกิดขึ้น คือสงครามนี้