Ik had vannacht een idiote droom.
Ik danste de Witte Zwaan.
Maar de choreografie was anders. Meer zoals die van het Bolshoi.
Het was de proloog, waarin Roodbaard haar betovert.
Kijk eens wat rood. Zo mooi.
Mooi.
- Wat ben jij vrolijk. - Hij heeft me meer rollen beloofd.
Terecht. Je bent er al lang genoeg.
En je bent de meest toegewijde danseres van de groep.
Omhoog.
Wat is dat? Daar.
Niets.
Zal ik echt niet meegaan?
Lief meisje.
WINTERKLASSIEKERS IN NIEUWE UITVOERING
Beth gezien vandaag? Niet te geloven dat ze terug is.
- Natuurlijk is ze terug. - Snapt ze de hint niet?
Niemand komt meer naar haar kijken.
Niemand gaat nog naar ballet.
De Royal heeft anders een geweldig seizoen.
Hij moet wat nieuws doen, dat is alles.
Nee, een nieuwe danseres.
- Wie dan? - Een die niet bijna in de overgang zit.
- Het is treurig. - Wat is treurig?
- Beth is zo'n prachtige danseres. - Dat is m'n oma ook.
- Fonteyn danste tot in de 50. - Dat weten we.
Solisten?
Geweldig. Ik vergat uit te stappen.
Moest lopen vanaf de 79ste.
- Wie is dat? - Het nieuwe meisje uit San Francisco.
Goed zo.
Mooi als altijd, Nina.
Ontspannen.
Stop, John. Momentje.
Laatste positie.
- Hoe gaat 't ermee? - Goed.
We kennen allemaal het verhaal.
Maagd, onschuldig en lief, gevangen in het lichaam van een zwaan.
Ze verlangt naar vrijheid...
…maar alleen ware liefde kan de betovering verbreken.
Haar wens wordt bijna ingewilligd…
…in de vorm van een prins.
Maar voor hij z'n liefde kan verklaren komt haar wellustige tweelingzus...
… de Zwarte Zwaan, die hem beduvelt en verleidt.
Helemaal overstuur...
…. Springt de Witte Zwaan van een rots...
…en berooft zich van het leven. En in haar dood..….
…vindt ze vrijheid.
Goedemorgen, gezelschap.
We openen het seizoen met het Zwanenmeer.
Al volkomen uitgemolken, weet ik. Maar deze regie niet.
We benen het uit, maken het lijfelijk en echt.
Een nieuwe productie vraagt om een nieuwe Zwanenkoningin.
Een nieuw gezicht om aan de wereld voor te stellen.
Maar...
…wie van jullie kan aan beide zwanen gestalte geven?
De witte én de zwarte?
Alle solisten die ik op de schouder heb geklopt, gaan gewoon repeteren.
De andere meisjes..
… komen om 5 uur naar de grote studio.
Goed, hebben we de linkerkant al gedaan?
- Ja, mevrouw. - We herhalen het nog 'n keer.
Wat is er?
Als ik alleen de Witte Zwaan moest kiezen, kreeg jij 'm.
Maar dat is niet zo. Maestro, Odile's slotmaten alsjeblieft.
Laat me je Zwarte Zwaan zien, Nina.
Nee, niet zo beheerst. Verleid ons.
Niet alleen de prins, maar ook het hof, het publiek, iedereen.
De fouettés zijn als een spin die een web maakt. Agressief.
- Aardig dat je erbij komt. - Sorry.
Meisjes, dit is Lily.
Regelrecht uit San Francisco. Ze neemt Rebecca's oude plek in.
- Ga je maar opwarmen. - Het gaat wel. Het is prima.
Nog een keer?
Ik heb genoeg gezien.
Veronica, de Witte Zwaan-variatie.
Opschieten, alsjeblieft.
Oké, maestro.
MAM
Hoe ging 't?
Je was laat, toen heb ik kantoor gebeld.
Een auditie. Dat hij je er zomaar mee overviel! En?
- Het ging goed. - Gewoon goed?
O, liefje.
Vertel 't me maar.
Maar ze kunnen na de vakantie niet in één klap dansen als Beth Macintyre.
Volkomen onrealistisch.
En ze hebben niet Beths magie...
Ze voelt zich ellendig…
- Nina, gaat 't wel? - Prima.
Bijna klaar.
Je vergt te veel van jezelf.
- Iedereen heeft wel eens z'n dag niet. - Als dat meisje niet opeens was...
Ze deed 't vast niet expres.
Weet je nog toen jij net begon?
Als ik je niet had geholpen, was je zo de weg kwijt geweest.
Ik zeg hem morgen dat ik 't slot heb gedanst.
Je hoeft niet te liegen. Je overtuigt hem toch niet.
O, liefje.
Ik weet dat je teleurgesteld bent.
Als je ouder wordt, sta je steeds meer onder druk.
God weet dat ik dat begrijp.
Maar het komt goed.
Hoe dan ook.
Je mag vast weer de Pas de Quatre dansen.
Dat is zo'n prachtige rol.
Of misschien word je een Grote Zwaan.
Hoe dan ook, je zult schitteren.
Weet ik.
Morgenochtend ziet alles er beter uit.
Is altijd zo.
Lief meisje.
- Ja, Nina? - Heb je even?
- Als 't nu niet uitkomt... - Nu is prima.
En?
Ik wilde je vertellen dat….
Ik heb gisteren de slotmaten geoefend en uitgedanst.
- Dat wilde ik vertellen. - Nina, luister.
Het gaat niet om je techniek.
- Dat moet je nu wel weten. - Ja, maar gisteren.….
Ik heb Veronica trouwens al gekozen.
Sorry.
Was dat 't? Je wilt me toch niet ompraten, hè?
Je dacht vast dat dat kon. Wat doe je anders hier, zo opgedoft?
Ik kwam om de rol vragen.
Nou...
De waarheid is dat wanneer ik naar je kijk..
… dan zie ik alleen maar de Witte Zwaan.
Ja, je bent mooi, angstig, fragiel. Een ideale keuze.
Maar de zwarte? Allebei te dansen is een rotklus.
- Ik kan ook de Zwarte Zwaan dansen. - Echt waar?
De afgelopen vier jaar heb ik gezien dat je elke beweging perfect danst...
…maar je gaat er nooit helemaal in op. Nooit.
Al die discipline. Waarvoor?
- Ik wil perfect zijn. - Wat?
Ik wil perfect zijn.
Perfectie is niet alleen beheersing.
Het is ook loslaten.
Verras jezelf, dan kun je ook het publiek verrassen. Overstijg jezelf.
- Maar weinigen hebben het in zich. - Ik denk dat ik het in…
Beet je me?
- Niet te geloven dat je me beet. - Sorry.
Dat doet pijn, verdomme.
Je was geweldig.
Wat is er? Waarom staart ze me altijd aan?
- Ze is bezeten van je. - De lijst hangt er.
De lijst hangt er.
Veronica?
Gefeliciteerd.
Waarom zeg je dat? Is dat soms een zieke grap?
Val dood.
Nina. Gefeliciteerd.
ZWANENKONINGIN NINA SAYERS
Gefeliciteerd.
Je was geweldig. Je danste zo mooi.
- Ik wist dat je 'm zou krijgen. - Gefeliciteerd.
- Wat is er? - Alles is goed.
- Wat is er dan? - Hij heeft me uitgekozen, mammie.
- Hoorde je me? - Voor het Zwanenmeer?
- Ik ben de nieuwe Zwanenkoningin. - Lieve hemel.
Ik kom zo naar huis. Dat wilde ik even zeggen.
- Hou van je. - Ook van jou.
Kom vlug naar huis.
HOER
Mam, ben je in je kamer?
Nina, ben je thuis?
Nina, ik ben in de keuken.
Liefje.
M'n dochter, de Zwanenkoningin.
Je lievelingstaart, vanille met aardbeienvulling.
Niet te groot stuk, mam. Dat is veel te groot.
- We hebben wat te vieren. Eén keertje. - Er zit een knoop in m'n maag.
Prima.
Dan gaat het de vuilnisbak in.
Nee, mam. Niet doen. Sorry.
Ik ben...
Ik ben zo trots op je.
Hij ziet er zo lekker uit.
Oké. Dank jullie wel.
Dank je, Nina.
Het was heel mooi. Heel mooi.
Ik wist wel dat de Witte Zwaan geen probleem was.
Het moeilijkste is je metamorfose tot haar boze tweelingzus.
Ik zag een flits van haar gisteren.
Geef me dus wat meer van die beet.
Uitstekend. De kwade macht trekt aan je...
…en je kunt er niet aan ontsnappen. Je hebt 't niet in de hand.
Je voelt 't. Je wordt je er meer bewust van.
'Het pakt me. Het pakt me.'
Ietsje wanhopiger. Goed.
En misschien je armen wat meer omhoog en dan naar beneden.
Goed zo.
Prachtig, Lily.
Lange armen. Voel de ruimte. Dat is prachtig.
Stap, en stap...
Epaulement, en nog eens.
Kijk hoe ze zich beweegt.
Niet precies, maar...
…moeiteloos.
Ze veinst het niet.
Lange armen. Schitterend.
Oké, dat is prachtig.
Nog een keer vanaf het begin.
Toi toi tol Leroy
Je deelt nu een kamer met Beth, hou rekening met haar.
- Die zijn voor jou van Mr Leroy. - Ze zijn prachtig.
Ik ben zo terug.
Ik kom zo bij U.
Oké, daar gaan we.
Klaar om voor de leeuwen gegooid te worden?
We hebben hun geld nodig. Glimlachen.
Dames en heren, mag ik even uw aandacht?
Goedenavond. Ik heb een heel belangrijke mededeling.
U hebt allen 't voorrecht gehad om in vervoering te zijn…
…soms zelfs ondersteboven, door optredens...
…van deze grote danseres. Ze was 'n belangrijke inspiratiebron…
…een rolmodel voor alle dansers, en zelfs meer:
Een gewaardeerde persoonlijkheid op ons podium. U weet wie ik bedoel.
Dames en heren, Beth Macintyre.
Zoals we allemaal weten komt aan alle grote carrières een eind.
Beth trekt zich aan het einde van het seizoen terug.
Als afscheid zal ze Melpomene dansen...
… de rol waarin ze bij dit ballet begon.
Mijn prinsesje.
We eren je. We zullen je heel erg missen en nooit vergeten.
Maar terwijl we afscheid nemen van één ster, verwelkomen we 'n andere.
Het seizoen begint met m'n nieuwe versie van het Zwanenmeer.
De nieuwe Zwanenkoningin wordt gedanst door de prachtige Nina Sayers.
U zult haar binnenkort zien dansen…
…maar laten we nu het glas heffen.
Op ons allemaal...
…op Beth.….
…op Nina...
…op schoonheid.
Momentje.
Kom op nou. Ik sta op springen.
Jij bent 't! We hebben nog nooit echt kennisgemaakt. Ik ben Lily.
- Ik ben Nina. - Onze nieuwe Zwanenkoningin.
- Wil je even vasthouden? - TuurlijK.
Wat zul je opgewonden zijn.
Ben je uitzinnig?
Rustig maar. Ik zou gek worden.
- Ik moet terug. - Toe, blijf nog even.
Hou me gezelschap.
Sorry.
Daar ben je. Kom mee.
Ze wilden je verslinden, maar je bent er nog.
- Goed gedaan. - Vind je echt?
- Waar moet je naartoe? - Upper West Side.
Kom bij mij nog wat drinken.
Thomas. Je moet Karen Halloway even begroeten.
Nog eventjes wat geslijm. Wacht hier op me, goed?
Hallo Karen, schat. Ik ben zo blij dat je kon komen.
Wat naar om te horen dat je weggaat.
Wat heb je gedaan om de rol te krijgen?
Hij zei altijd dat je 'n kil meisje was.
Wat heb je gedaan dat hij zich heeft bedacht?
Heb je hem gepijpt?
Niet iedereen hoeft dat te doen.
Smerige hoer.
- Je bent een smerige hoer! - Wat is hier aan de hand?
- Ik wil met je praten. - Je bent dronken. Ga naar huis.
Laat dat. Stuur me niet zomaar weg.
Prinsesje van me, alsjeblieft? Beheers je.
Ik kom straks langs.
Ik heb iets voor je. Mijn blijk van waardering.
Maak er 't beste van, Nina.
Zit er maar niet over in. Typisch Beth.
Ga zitten. Ik wilde even over de rol praten.
Om af te stemmen. Er mag niets tussen ons staan.
- Dat vind ik ook. - Mooi.
DUS...
Heb je een vriend?
Heb je er veel gehad?
Een paar, maar het was nooit serieus.
Je bent geen maagd meer, toch?
Je hoeft je dus nergens voor te generen.
Vind je vrijen prettig?
Sorry?
Kom op nou. Seks. Vind je het fijn?
We moeten hierover kunnen praten.
Ik heb wat huiswerk voor je.
Ga naar huis en betast jezelf.
Leef een beetje.
Het is laat.
Veel te doen morgen. De portier roept wel een taxi voor je.
Wat een avond. Ik wou dat ik erbij was geweest.
- Ik heb 't gevraagd. - Weet ik. Dat zei Susie.
- Hij wilde je vast voor zichzelf. - Dat was niet de reden.
Ik neem 't hem niet kwalijk.
- Waar heb je die vandaan? - Ze zijn nep.
Ik was erin getrapt.
Ik kan 't wel.
Hij was vast de hele avond aan je Zij…
…om met je te pronken.
- Het is gewoon uitslag. - Waar heb je 't over?
Het was erger.
- Je hebt jezelf weer gekrabd. - Niet waar. Mam!
Ik dacht dat je die walgelijke gewoonte ontgroeid was.
Ik dacht dat je er klaar mee was.
- Je moet bolero's aan. - Heb ik aan gehad.
Je hebt een roze en een witte, die verbergen 't wel.
En ik zoek dat dure camouflagespul op. We hebben ergens nog wat.
- Niemand zal 't zien. - Alsjeblieft, mam!
Het is de rol, hè? Het is al die druk.
Ik wist dat het te veel was.
Gaat het wel met je?
Het gaat wel.
- Wat is er gebeurd? - Beth ligt in het ziekenhuis.
- Ze heeft 'n ongeluk gehad. - Nee, hè!
Ik weet 't niet. Ze is zwaar gewond. Haar beide benen zijn gebroken.
Ze stak de straat over.
Wat is er gebeurd?
Ze is aangereden door een auto.
En weet je wat?
Ze deed 't vast expres.
Hoe weet je dat?
Alles wat Beth doet komt van binnenuit. Door een of andere duistere drijfveer.
Daarom is ze zo spannend om naar te kijken, zo gevaarlijk.
Soms zelfs perfect.
Maar ook verdomde destructief.
Was 't vlak nadat we haar zagen?
Nee, wacht. Dit heeft niets met jou te maken.
Het is jouw probleem niet. Laat je niet afleiden.
Dit is jouw moment, Nina. Laat 't je niet ontglippen.
Wat doe jij?
Liefje, ben je klaar voor me?
En...
Kom op. Vergeet die beheersing, Nina. Ik wil passie zien.
Grijp 't.
Meer. Je bent stijf.
Stijf als een lijk. Loslaten. Loslaten.
En nog een keer.
Het voelt alsof je.… Je middenrif is een beetje verkrampt.
Adem in deze hand.
Adem in deze hand. Inademen.
Diep. Mooi. En uitademen.
- Knelt 't voorin bij elke plié? - Soms, niet altijd.
Nog één keer trekken, oké?
Goed zo?
David, mag ik je wat vragen?
Zou jij met dat meisje willen neuken?
Nee. Dat wil niemand.
Nina, je danst nog net zo kil als….
We werken nog, alsjeblieft! Licht. De lampen!
Jongens, jullie kunnen gaan. Bedankt voor jullie geduld.
Jij blijft. Jij blijft.
Veel plezier, jullie tweeën.
Kom hier. Kom.
Ik ben de prins.
Loslaten, loslaten.
Voel m'n aanraking. Reageer erop. Kom op.
Doe je mond open. Doe je mond open. Doe open.
Doe open.
Dat was ik die jou verleidde, maar het moet eigenlijk andersom.
Alsjeblieft.
Wie is daar?
Alles goed?
Je mag hier niet roken.
Ik zal 't niet verklappen als jij dat ook niet doet.
DUS...
De grote dag komt dichterbij, hè?
Ik kan amper wachten. Je gaat 't fantastisch doen.
Toe maar.
DUS...
Wil je erover praten?
Het was gewoon 'n zware dag.
Is Leroy wat te veeleisend?
- Toe, Nina. Hij is een lul. - Hij is geniaal.
Tuurlijk. Maar hij is niet bepaald warm en aaibaar.
Je kent hem niet.
Iemand valt op de leraar.
- Is niet erg. Ik geef je geen ongelijk. - Ik moet naar huis.
Toe, Nina. Ik plaag je maar een beetje.
Liefje. Wat doe je daar?
Nog 'n keer.
Nog opmerkingen?
Lily zei dat ze je zag huilen.
Dat je van streek was en dat ik rustig aan moet doen met je.
Dat heb ik haar niet gezegd.
Misschien moet je er even tussenuit. Een paar dagen.
- Of een maand. - Ze had niets moeten zeggen.
- Nee. Jij moet niet janken. - Heb ik niet gedaan.
Je kunt briljant zijn, maar je bent laf.
- Sorry. - Zeg dat toch niet steeds.
Dat bedoel ik. Hou op zo zwak te zijn.
Nog 'n keer.
Kijk wie ons met haar aanwezigheid vereert.
Ik wil met je praten.
Nu.
Hou je mond. Kom.
- Wat is er? - Heb je Thomas over gister verteld?
Ja, ik kwam hem tegen en hij zei dat jullie problemen hadden.
- Waarom praatte hij met jou? - Pardon, Hoogheid.
- Ik zei 'm dat ik je geweldig vind. - Had je niet moeten doen.
Heeft hij iets met je geprobeerd?
Hij heeft 'n reputatie.
Ik heb 't recht om bezorgd te zijn. Je repeteert zo vaak 's avonds door.
- Hij maakt toch geen misbruik van je? - Doet hij niet.
Mooi.
Je mag niet dezelfde fout maken als ik deed.
Niet jij. Ik bedoel m'n carrière.
Welke carrière?
Die ik opgaf voor jou.
- Je was 28. - En?
En alleen op...
- Alleen wat? - Niets.
- Wat? - Niets.
Hoe is 't met je huid?
- Prima. - Laten we 'm met rust?
Laat eens kijken.
Trek je shirt uit.
- Kan ik je helpen? - Is Nina thuis?
Sorry, ze is er niet.
- Wie was dat? - Niemand.
Het was niemand.
- Wat doe je hier? - M'n excuses aanbieden.
Ik had nooit over je moeten praten.
- Geef me even. - Je eten.
Toe, mam!
- Een lastige tante. - Hoe weet je waar ik woon?
Ik heb zo m'n manieren.
Jezus! Rustig maar. Ik heb 't van Susie op kantoor.
Ik voel me er zo rot over en ik wil 't goedmaken. Ga je mee uit eten?
- Ik denk niet... - Oké. Prima. Wat drinken dan?
- Liefje, je moet uitrusten. - Jezus!
Wacht.
- Wat doe je nu? - Ik ga uit.
Trap.
Nina, je moet morgen optreden.
Niet te geloven dat hij haar zo noemt. Walgelijk.
Ik vind 't wel lief.
Prinsesje? Zo noemt hij vast alle meisjes.
Echt niet. Alleen maar Beth.
Hij gaat jou binnenkort vast ook prinsesje noemen.
- Geen idee hoor. - Tuurlijk wel.
Je moet je door 'm laten beffen.
- Cheeseburger, heel kort gebakken. - Danke schön.
- Laat maar weten of ie sappig genoeg is. - Doe ik.
- Heb je genoeg kaas? - Nee, maar jij wel.
Smakelijk eten.
Hier...
Wil je je opdoffen?
Ik heb er een extra bij me. Voor als ik opeens ergens anders wakker word.
En, hoe is hij?
Thomas.
- Ik zou 't niet weten. - Kom op nou.
Ik wil daar echt niet over praten.
Je moet je echt ontspannen.
Eentje voor jou en eentje voor mij.
Geen zorgen, hij is echt zuiver. Meegenomen uit San Francisco.
Wat is 't?
Meen je dat?
Nog nooit xtc gebruikt?
Je ontspant ervan, je wordt losser.
Het laat je de avondhemel zien.
- Hoe lang werkt 't? - Een paar uur, hooguit.
Het is wel goed.
- We hadden 'n drankje nodig, dacht ik. - Ik ga nu weg.
Dit is Tom en dat is Jerry.
- Eigenlijk ben ik Andrew. - Tom.
- Ik moet weg. - Toe nou. Ik heb net drankjes geregeld.
Beter van niet. We moeten morgen optreden.
Wou je naar huis, naar mammie?
Leef een beetje.
- Een paar uurtjes maar, toch? - Hooguit. Kom.
Alsjeblieft.
- Je hebt nog niet gezegd wie je bent. - Ik ben danseres.
- Nee, hoe je heet. - Nina.
- Zijn jullie zusjes? - Ja. Bloedzusjes.
- We dansen bij hetzelfde gezelschap. - Ballerina's.
- Daarom lijken jullie op elkaar. - Tom en Jerry hier zijn 'n stelletje.
- Leuk hoor. - Ik amuseer me graag.
- Ik heb nog nooit 'n ballet gezien. - Dan ben je beslist geen homo.
- Het is best saai, hè? - Nee, dat is 't niet.
Weet je? Het is niet voor iedereen.
Ik kan wel eens vrijkaartjes regelen.
- Dat lijkt me leuk. Dank je. - Tijd voor nog een rondje.
Proost.
- Vier graag. - Waar werken jullie nu aan?
Sorry.
Het Zwanenmeer.
- Ken je 't? - Niet echt. Ik heb erover gehoord.
Waar gaat 't over?
Een meisje wordt in een zwaan veranderd...
…en ze heeft liefde nodig om de betovering te verbreken.
Maar haar prins valt voor het verkeerde meisje.…
…en daarom pleegt ze zelfmoord.
Een goede afloop dus?
Het is heel mooi.
Net als jij.
Ik zei dat je mooi was.
Is dat grappig?
M'n handen zijn klam.
Zo te zien gaat er iemand trippen.
Oké, kom maar. Kom mee, tijd om te dansen.
Krijg nou wat! Waar ga jij heen?
Waar ga je naartoe?
Enig idee hoe laat 't is?
Laat?
- Waar ben je geweest? - Naar de maan, en weer terug.
Je hebt gedronken.
En wat nog meer?
Wat heb je nog meer gedaan?
Wil je weten hoe ze heten?
- Je moet je roes uitslapen. - Het waren er twee. Tom en Jerry.
- Stil, Nina. - En ik heb met allebei geneukt.
Hou je mond.
- Niet binnenkomen. - Wat is dat?
Het heet privacy. Ik ben geen twaalf meer.
- Op dit moment ben je m'n Nina niet. - Laat me met rust.
Lief meisje.
Waarom heb je me niet wakker gemaakt?
Ik ga uit huis.
M'n muziek.
- Thomas, het spijt me zo. - Ga door.
Ga je opwarmen.
Dat was goed.
Heel goed zelfs.
Goed, tien minuten pauze.
Hij vroeg me even in te vallen.
Ik heb me verslapen.
Je hebt een leuke avond gehad, toch? Je hebt wat in m'n drankje gedaan.
En toen ging je er in de ochtend vandoor?
- In de ochtend? - Ja, je bent blijven slapen.
Wel nee.
Of je moet Tom heten en een pik hebben.
- Maar we... - Maar we wat, Nina?
Heb je soms 'n lesbo natte droom over me gehad?
- Hou op. - O god, dat heb je gehad.
Je hebt over me gefantaseerd. Was ik goed?
Het laatste bedrijf.
Je laatste dans.
Je hebt je droom geproefd. Je hebt 't gevoeld...
…om het in duigen te zien vallen.
Je hart is gebroken. Gekwetst.
Je levenskracht ebt weg. Het bloed druppelt.
De Zwarte Zwaan stal je liefde. Er is één manier om de pijn te stoppen.
Je bent niet bang, maar vol aanvaarding.
En je kijkt naar Roodbaard...
…en dan naar de prins...
…en dan, ja, naar het publiek.
En dan spring je.
Vooruit. Spring, er gebeurt niets. Spring.
Oké, allemaal water drinken, en dan 't commentaar.
Je bent afgevallen. Trek je bolero uit, alsjeblieft.
Heel goed.
Draai naar voren. Bijna klaar.
Dat was 't.
Je bent klaar. Dank je wel.
Georgina? Ik ben Lily. Thomas stuurt me.
Voor je maten voor je Zwanenkoningin-kostuums.
Wat doet zij hier?
Ik ben je invalster.
Voor 't geval dat.
Zij mag 't niet zijn. Niet zij.
Ga maar verder, ik spreek je straks.
- Wat is er? - Lily. Is zij m'n invalster?
- Die is er altijd. Zij is de beste. - Nee, ze wil m'n rol.
- Dat willen alle danseressen op aarde. - Dit is anders. Ze wil me pakken.
- Ze wil m'n plaats innemen. - Wel nee.
Geloof me alsjeblieft.
Ik weet dat het een strijd is.
Maar vanmorgen had je een doorbraak.
Morgen is van jou. Dans mooi en je hoeft over niemand in te zitten.
Ga nu thuis wat uitrusten.
Nog eens vanaf 't visioen.
Wat is er?
Ik heb ook nog een leven. Werk niet te hard.
Morgen is je grote dag.
Ik ben nog aan 't werk.
Kun je het licht weer aandoen?
Zwanenmeer DE NIEUWE VERSIE
- Wat doe je hier? - Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik weet nu hoe 't voelt. Ze probeert m'n plaats in te nemen.
Wat moet ik doen?
Heb jij m'n spullen gestolen?
Ik wilde perfect zijn, net als jij.
Perfect?
Ik ben niet perfect.
Ik ben niets.
Niets...
…niets, niets.
Niets. Niets.
Lief meisje.
Mammie?
Lief meisje. Lief meisje.
Mijn beurt. Mijn beurt. Mijn beurt.
Hou op.
Mammie, mammie, mammie...
Wat doe je?
Liefje?
Ga weg.
- Doe de deur open. - Ga weg.
Doe de deur open, Nina.
- Eruit! - Wat is er toch met je?
- Je bent ziek. - Eruit.
- Nina.
Rustig maar.
Ik ben hier.
Je hebt de hele nacht liggen krabben.
- Waar is m'n wekker? - Doet er niet toe.
Hoe laat is 't?
- Ik moet vanavond optreden… - Nee. Rustig nou maar.
Ik heb ze gezegd dat je niet lekker was.
- Ik moet weg. Laat me los! - Ga liggen.
- Je blijft hier tot je je beter voelt. - Waar is hij?
Die rol maakt je kapot.
Opzij. Opzij!
- Waar is m'n lieve meisje? - Dat is weg.
Toe, ga niet.
- Je bent niet lekker. - Laat me.
- Je kunt 't niet aan. - O, nee?
Ik ben de Zwanenkoningin. Jij kwam nooit verder dan 't corps.
- Concentreren. Dit is jouw moment. - Wai doe jij nier?
- Je zou ziek zijn. - Wacht. Geef ons eventjes.
- Gaat 't wel met je? - Ik voel me prima.
- Wat is er? - Ik heb Lily al gevraagd.
Heb je 't al bekendgemaakt?
Wil je na Beth weer heibel?
Ik ben hier, Thomas. Ik doe 't.
De enige die je in de weg staat ben je zelf.
Het is tijd om haar los te laten. Bevrijd jezelf.
Witte Zwaan, op over tien minuten.
Wat doe je hier? Je moet naar 't achtertoneel.
We waren waardeloos.
Wat nou?
Gaat 't wel?
Wat is hier gebeurd?
- Is niet mijn schuld. Hij liet me vallen. - Het is een ramp.
Moeilijk begin, hè? Moet vernederend zijn geweest.
Ga m'n kamer uit.
Ik ben bezorgd over 't volgende bedrijf.
- Ik weet niet of je 't wel aankunt. - Hou op, alsjeblieft.
Wat dacht je ervan… Als ik de Zwarte Zwaan danste?
Laat me met rust.
Het is mijn beurt. Mijn beurt.
Mijn beurt.
Het is mijn beurt.
Zwarte Zwaan, neem plaats in.
Kom terug. Toe, ze willen….
Geweldig gedaan. Nog een kwartier.
Je was fantastisch.
Serieus, ik weet dat 't niet boterde tussen ons, maar...
Verdomme, ik was helemaal verpletterd.
Dat was het dan. Ik laat 't je nu maar afmaken.
Toi toi tol.
Hoor je ze?
Ze zijn dol op je. Dol op je.
Mijn prinsesje. Ik wist dat je 't in je had.
Kom, neem je applaus in ontvangst.
Haal hulp. Haal hulp.
Wat heb je gedaan?
- Ik voelde 't. - Wat?
Perfect.
Het was perfect.
OCR & Resync: Ubolena