--- Sottotitoli a cura della IScrew ---
Traduzione: dile81, daitarn e kikka_fata [Revisione: kikka_fata]
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
La scorsa notte ho fatto un sogno pazzesco...
Stavo danzando "il Cigno Bianco".
Ma era una coreografia diversa. Era piu' simile a quella del Bolshoi.
Era il prologo...
quando Rothbart lancia la sua maledizione.
Guarda com'e' rosa. E' cosi' carino...
Carino!
Sei di buon umore...
Ha promesso che avro' una delle parti principali, questa stagione.
Beh, dovrebbe davvero farlo.
Sei li' da un bel po',
e sei la ballerina che s'impegna di piu' nella compagnia.
In piedi.
- Quello cos'e'? - Cosa?
Li'.
Niente.
Sei sicura di non volere che venga con te?
Sei cosi' dolce.
Hai visto Beth, oggi?
Non posso credere che sia tornata.
- Certo che e' tornata... - Cosa, non capisce l'antifona?
La compagnia e' sciolta. Nessuno viene piu' a vederci.
Oh, nessuno viene piu' a vedere il balletto in generale...
Non e' vero. Ho sentito che il Royal ha avuto una delle sue stagioni migliori.
Ha solo bisogno di provare qualcosa di nuovo. Tutto qua.
No, qualcuno di nuovo.
- Tipo? - Tipo qualcuno che non sia vicino alla menopausa.
E' triste.
Cosa?
Beth e' una ballerina meravigliosa.
Si', anche mia nonna.
- Beh, la Fonteyn ha ballato fin dopo i 50 anni! - Si', lo sappiamo.
Fantastico.
Anche se ho mancato la mia fottuta fermata.
E' un gran casino, dalla 79esima.
Bella come sempre, Nina.
Rilassati.
E uno, e due, e tre, e quattro e...
Fermati, John. Un secondo.
Ok, in posizione.
E uno, e due, e tre, e su.
E uno, e due, e tre, e quattro.
Salve, cara.
Conosciamo tutti la storia.
Una ragazza casta, pura e dolce,
intrappolata nel corpo di un cigno.
Lei brama la liberta',
ma solo il vero amore puo' rompere l'incantesimo.
Il suo desiderio viene quasi esaudito, da un Principe.
Ma prima che lui le dichiari il suo amore,
la gemella lussuriosa, il Cigno Nero, lo inganna e lo seduce,
Devastata, il Cigno Bianco si getta da una scogliera
e si suicida. E nella morte...
trova la liberta'.
- Compagnia, buongiorno. - Buongiorno.
Apriremo la stagione con il Lago dei Cigni,
la solita minestra, lo so.
Ma non cosi'.
Lo denuderemo, lo renderemo viscerale e realistico.
Una nuova produzione necessita di una nuova Regina dei Cigni.
Un volto nuovo da presentare al mondo.
Ma, chi di voi puo' rappresentare entrambi i Cigni?
Quello Bianco, e quello Nero.
Tutte le soliste che ho selezionato:
recatevi alle prove in programma questo pomeriggio.
E le ragazze che ho escluso,
incontriamoci nello studio del direttore alle 17:00.
Grazie.
Va bene.
- Proseguiamo. Lo abbiamo fatto da sinistra? - Si', Signora.
Facciamolo un'altra volta.
Cazzo! Cazzo!
Che c'e'?
Se dovessi assegnare solo la parte del Cigno Bianco, sarebbe tua.
Ma non e' cosi'.
Maestro, il finale di Odile, per favore.
Ora mostrami il tuo Cigno Nero, Nina.
Non cosi' misurato! Devi sedurci!
Non solo il principe, ma la corte, il pubblico, il mondo intero.
Dai, come un ragno che tesse la ragnatela.
Scatenalo, scatenalo! Andiamo!
Beh...
- Carino da parte tua, unirti a noi... - Scusi...
Ragazze, lei e' Lily.
Atterrata direttamente da San Francisco. Prendera' il vecchio posto di Rebecca.
- Ehi! - Riscaldati.
No, va bene.
Sono pronta.
Devo rifarlo di nuovo?
No, grazie, Nina. Ho visto abbastanza.
Veronica, la variazione del Cigno Nero.
Andiamo, andiamo, andiamo, per favore.
Va bene, Maestro?
Due, tre...
Allora, com'e' andata?
Eri in ritardo, cosi' ho chiamato Susie in ufficio.
Un'audizione! Non posso credere che te l'abbia comunicato all'improvviso.
Allora?
E' andata bene.
Solo bene?
Oh, tesoro...
Raccontami tutto...
Nina, tutto bene?
Sto bene.
Ho quasi fatto.
Ti alleni troppo duramente.
- Tutti abbiamo delle giornate no. - Quella ragazza... si e' intromessa.
Sono sicura che non fosse sua intenzione...
All'inizio, se non ti avessi accompagnato ad ogni lezione, saresti stata persa.
Gli parlero' domani. Gli diro' che l'ho completata.
Non devi mentire.
Non lo convincerai in un modo o nell'altro.
Oh, tesoro.
So che sei delusa.
Quando si diventa adulti, c'e' solo questa
ridicola pressione. Dio solo sa, se capisco.
Ma va bene cosi'.
Qualsiasi cosa accada,
probabilmente dovrai danzare di nuovo, la parte del gatto.
E' una parte cosi' bella.
O forse ti fara' fare un cigno adulto.
In ogni caso, farai scintille.
Lo so...
Domattina, vedrai le cose diversamente.
E' sempre cosi'.
Bambina mia.
Sottotitoli a cura della IScrew Venite a trovarci su
www.ITALIANSHARE.net
Troverete tanti altri film subs e i link torrent emule http per scaricarli.
Si', Nina?
Ha un minuto?
- Non e' un buon momento. Lo capisco. - Ora e perfetto.
Allora...
Volevo solo dirle che...
mi sono esercitata sul finale ieri sera e...
l'ho completata.
Credevo dovesse saperlo.
Ok, Nina, senti. Onestamente, non m'interessa la tua tecnica.
- Dovresti saperlo gia'. - Si', ma ieri...
No. Comunque...
ho gia' scelto Veronica. Quindi...
Mi dispiace.
Ok, grazie.
Tutto qui?
Non tenti neanche di farmi cambiare idea?
Devi aver pensato, che fosse possibile.
Altrimenti, cosa ci fai qui, tutta agghindata?
Sono venuta a chiederle la parte.
Beh...
La verita' e' che...
quando ti guardo, tutto cio' che vedo, e' il Cigno Bianco.
Si', sei bella, timorosa, fragile.
La parte ideale.
Ma il Cigno Nero? E' una faticaccia danzare entrambi.
Posso ballare anche il Cigno Nero.
Davvero?
In quattro anni, ogni volta che danzi...
ti ho vista ossessionata dal fare ogni mossa perfetta, ma non ti ho mai visto lasciarti andare.
Mai. Tutta quella disciplina per cosa?
- Voglio solo essere perfetta. - Tu, cosa?
Voglio essere perfetta.
La perfezione non e' solo una questione di controllo.
E' anche lasciarsi andare.
Sorprendi te stessa, cosi' da sorprendere il pubblico. Trascendenza.
E pochissimi ce l'hanno.
Io credo di averla.
Mi hai morso?
Non posso credere che tu mi abbia morso.
Mi dispiace.
Mi hai fatto male, cazzo!
Che c'e'?
Perche' mi fissa di continuo?
Ehi, l'hanno affissa.
Ehi, la lista e' fuori.
Veronica...
Congratulazioni.
Ehi!
Perche' hai detto cosi'?
Avevi in mente qualche scherzo meschino?
Cosa?
Vaffanculo.
Ehi, Nina!
Congratulazioni!
Congratulazioni.
Sei cosi' bella.
Congratulazioni.
- Pronto? - Ciao.
Che c'e'? Che succede?
Sto bene.
Mi ha scelta, mamma.
Hai sentito?
- Per il Lago dei Cigni? - Saro' la Regina dei Cigni!
Mamma!
Verro' a casa presto. Volevo solo fartelo sapere.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Mamma?
Mamma, sei in camera tua?
Nina?
Sei a casa?
Nina, quando esci, sono in cucina.
Dai, tesoro.
Mia figlia, la Regina dei Cigni.
E' il nostro preferito. Vaniglia con ripieno di fragola.
Oh, mamma, non troppo grossa.
E' davvero, davvero troppo.
- Dobbiamo festeggiare. Solo per questa volta. - Mamma...
Ho ancora lo stomaco chiuso.
Bene.
Allora la gettiamo nella spazzatura!
No, mamma, ti prego. Scusami.
E' solo che sono... cosi' orgogliosa di te.
Sembra deliziosa.
Ok, ok.
Grazie. Grazie.
Grazie, Nina.
Molto bene.
Ma sapevo che il Cigno Bianco non sarebbe stato un problema.
La parte difficile sara' la metamorfosi nella gemella cattiva.
E so di averne visto uno sprazzo, ieri.
Quindi preparati a darmi ben piu' di quel "morso".
Eccellente.
Quella forza malefica ti trascina e non puoi fuggire. E' fuori dal tuo controllo.
La percepisci, ne sei sempre piu' consapevole: "Mi sta prendendo, mi sta prendendo".
Un po' piu' disperata.
Bene, e puoi forse sollevare un po' e poi riabbassare, e poi...
Proprio cosi'.
Guarda come si muove.
Imprecisa, ma sciolta.
Non sta fingendo.
Meravigliosa! Ok, fantastico.
Ricominciamo da capo.
Dividerai il camerino con Beth d'ora in poi, quindi abbi riguardo.
Grazie, Susie.
Questi sono per te, da parte del Signor Leroy.
Sono bellissimi.
Torno tra un secondo.
Tornero' presto da lei, per favore.
Andiamo.
Pronta a essere gettata in pasto ai lupi?
Ci servono soldi, quindi non dimenticare di sorridere.
Signore e Signori, per favore, potrei avere la vostra attenzione?
Buonasera.
Ho un importante annuncio da fare.
Tutti voi avete avuto la fortuna ed il privilegio di essere stati stregati, trascinati,
e a volte perfino devastati, dalle performance
di questa straordinaria artista della nostra compagnia.
Lei e' stata un'ispirazione fondamentale per il mio lavoro.
Un modello da imitare per tutti le ballerine, e anche di piu'
una presenza profondamente stimata sul nostro palco.
Sapete tutti di chi sto parlando.
Signore e Signori, Beth Macintyre.
Ma come tutti sappiamo,
ogni brillante carriera giunge al termine.
Beth si ritirera', alla fine della stagione.
Dara' la sua performance d'addio nel ruolo di Melpomene,
personaggio col quale ha debuttato nel mio primo balletto.
Mia piccola principessa,
ti rendiamo onore. Mancherai molto a tutti
e nessuno ti dimentichera'.
Ma, mentre diciamo addio ad una stella, diamo il benvenuto ad un'altra.
Apriremo la stagione con la mia rivisitazione del Lago dei Cigni.
Con il ruolo della nuova Regina dei Cigni, la deliziosa Nina Sayers.
Presto avrete il piacere di vederla danzare,
ma ora, solleviamo i calici: A tutti noi. A Beth. A Nina.
Alla bellezza.
Solo un secondo.
Solo un secondo!
Dai! Sto per esplodere!
Ehi, sei tu!
Non credo ci abbiano mai presentate ufficialmente.
- Sono Lily. - Ciao, sono Nina.
Si', la nostra nuova Regina dei Cigni.
- Ecco, me la tieni. - Si', certo.
Devi essere cosi' emozionata.
Te la stai facendo sotto?
- Si'... - Si'?
Oh, e' normale.
Oh, credo di stare per impazzire.
Dovrei rientrare...
No, no, no, dai, resta.
Fammi compagnia.
Scusami.
Oh, eccoti. Andiamo.
Ehi hanno cercato di mangiarti viva, ma eccoti qua.
Ti sei comportata bene.
- Sul serio? - Mm-hmm.
Dove stai andando?
Sulla Upper West Side. (ndt. quartiere di New York)
Passa da me per un drink. E' di strada.
Thomas, devi assolutamente salutare Karen Holloway.
Ancora un minuto di leccaculaggine. Aspettami qui, ok?
Ciao, Karen!
Beth!
Ho sentito che lascerai la compagnia, mi dispiace cosi' tanto.
Cos'hai fatto per ottenere questa parte?
Diceva sempre che eri una tale ragazzina frigida.
Cos'hai fatto per fargli cambiare idea?
Gli hai succhiato l'uccello?
Non tutte devono farlo.
Puttana del cazzo!
Sei una fottuta puttanella.
Ehi, che sta succedendo qui?
Ehi, devo parlare con te.
- Sei ubriaca, dovresti andare a casa. - Devo parlare con te.
No! Non farlo! Non puoi scaricarmi in questo modo!
Beth!
Mia piccola principessa, ti prego. Ricomponiti.
- Andiamo. - Passero' piu' tardi.
Ho qualcosa per te. E' un segno del mio apprezzamento.
- Giusto. - Ne hai tratto il massimo vantaggio, Nina.
Non preoccuparti. E' un classico.
Prego... pensavo che fosse un'occasione per parlare della parte.
Per allentare un po' la pressione.
Non voglio che ci siano barriere tra noi.
- No, neanche io. - Bene.
Allora... hai un ragazzo?
No.
Ne hai avuti tanti in passato?
Qualcuno.
Ma nessuno serio.
Non sarai mica vergine, vero?
No.
Allora non c'e' nulla per cui essere imbarazzati.
E ti piace fare l'amore?
Prego?
Andiamo, il sesso.
Ti piace?
Dobbiamo poter parlare di queste cose.
Ho un piccolo compito a casa, per te.
Va' a casa e toccati.
Vivi un po'.
Beh e' tardi. C'e' un sacco di lavoro da fare domani.
Il portiere ti trovera' un taxi.
Pare che sia stata una bella serata. Avrei voluto esserci.
Ho chiesto, lo sai...
So che l'hai fatto. Me l'ha detto Susie.
Credo che ti volesse tutta per lui.
Ma perche'?
Non biasimarlo.
Dove hai preso questi?
Sono falsi.
Mi hanno ingannato.
Posso farlo io.
Dev'essere stato accanto a te tutta la sera.
Mettendoti in mostra.
- Oh, Nina... - E' solo uno sfogo.
Sfogo? Di che parli?
Alcuni giorni fa era peggio. Va gia' meglio.
- Ti sei grattata di nuovo. - No.
Mamma!
Quest'abitudine disgustosa...
Gesu' Santo, pensavo che avessi smesso di farlo, Nina.
I copri spalle. Continuerai ad indossare i copri spalle.
Siediti. Hai quello bianco,
e quello rosa. E questo lo nascondera'.
E poi trovero' quel costoso fondotinta. Ne abbiamo ancora un po'.
Nessuno se ne accorgera'.
Mamma, ti prego.
E' la parte, vero? E' tutta quella pressione.
Sapevo che era troppo. Lo sapevo.
Va tutto bene.
Te la caverai.
Sottotitoli a cura della IScrew Registratevi gratuitamente su
www.ITALIANSHARE.net
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricare video e subs
Beth e' in ospedale.
Ha avuto un incidente.
Oh no!
Beth?
Cos'e' successo?
Stava camminando per strada ed e' stata investita da un'auto.
Sai che c'e'?
Sono quasi sicuro che l'abbia fatto di proposito.
Come lo sai?
Perche' ogni cosa che fa Beth le viene da dentro, da una specie di impulso oscuro.
Credo che sia questo che la rende cosi' emozionante da guardare.
Cosi' pericolosa.
Perfino perfetta, a volte.
Ma anche cosi' dannatamente distruttiva.
E' successo proprio dopo che l'abbiamo vista?
Aspetta, aspetta, aspetta. Non ha niente a che vedere con te.
Non e' un tuo problema, quindi non lasciarti distrarre.
Questo, e' il tuo momento, Nina.
Non fartelo scappare.
Che sta facendo?
Nina?
Tesoro, sei pronta per me?
E...
Forza!
Dimentica il controllo, Nina. Voglio vedere la passione.
Andiamo.
Allungo!
Steccata!
Sei rigida!
Rigida come un cadavere. Lasciati andare.
Lasciati andare.
E, di nuovo.
Sembra come se, il tuo diaframma,
sia un po' contratto.
Ok.
Inspira verso questa mano. Inspira verso questa mano.
Inspira, inspira e...
inspira, a fondo. Bene.
Ed espira.
Ti senti bloccata sulla parte anteriore, ogni volta che fai un plie'?
Qualche volta, non sempre.
- Un'ultima spinta, ok? - Ok.
- Tutto a posto? - Si'.
David, posso farti una domanda?
Sinceramente, tu faresti sesso con quella ragazza?
No.
Nessuno lo farebbe.
Nina...
Il tuo modo di danzare e' talmente frigido...
Cazzo!
Qui stiamo ancora lavorando, prego. Luci!
Le luci!
Grazie!
Ok, ragazzi, potete andare. Grazie per la vostra pazienza.
No, no, tu resta. Tu resta.
Divertitevi, voi due.
Ok.
Vieni qui.
Vieni, vieni, vieni, vieni.
Io sono il Principe.
Lasciati andare. Lasciati andare.
Senti il mio tocco.
Reagisci ad esso.
Andiamo.
Apri la bocca...
apri la bocca. Aprila.. aprila... aprila.
Quello, ero io a sedurti...
mentre dev'essere il contrario.
Ti prego...
Chi c'e'?
Ehi.
Stai bene?
Non puoi fumare qui dentro.
Beh, io non lo diro', se non lo farai tu.
Allora...
Il gran giorno si sta avvicinando sempre di piu', eh?
Beh, io non vedo l'ora. Credo che sarai meravigliosa.
Grazie.
Allora...
ne vuoi parlare?
E' cosi' difficile...
Leroy ci va giu' un po' troppo pesante, con te?
Andiamo, Nina. E' un coglione.
E' brillante.
Certo, ma non e' che sia tutto coccole e moine.
Quello che non sai e'...
Qualcuno ha una cotta per l'insegnante!
Oh, andiamo, va bene. Non ti biasimo.
Dovrei andare a casa.
Nina, andiamo. Stavo solo scherzando.
Nina!
Tesoro? Che stai facendo li' dentro?
Di nuovo.
Hai delle correzioni?
Lily mi ha detto che ti ha vista piangere.
Che eri davvero sconvolta,
e che dovrei andarci piano con te.
Non gliel'ho detto io.
Forse ti serve una piccola pausa.
- Un giorno o due... - Thomas!
O forse un mese. Che ne pensi?
Non avrebbe dovuto dire niente.
No, come prima cosa, tu non dovresti lamentarti.
Non l'ho fatto.
Potresti essere brillante.
Ma sei una codarda.
Mi spiace.
No, smettila di dirlo. E' esattamente questo che sto dicendo.
Smettila di essere cosi' dannatamente debole.
Di nuovo!
Lily...
Oh, guardate chi ha deciso di deliziarci con la sua presenza.
Devo parlare con te.
Ok.
Adesso!
Zitta.
Andiamo.
Che succede?
Hai raccontato a Thomas di ieri sera?
Oh, si'. Mi sono imbattuta in lui stamattina e diceva che voi ragazzi avevate dei problemi.
Perche' ti avrebbe dovuto parlare?
Oh, mi scusi, vostra altezza.
Gli ho solo detto che ti stai facendo il culo e penso che andrai alla grande.
Beh, non avresti dovuto.
Ok.
Ci ha provato con te?
Ha una certa fama.
Ho tutte le ragioni di essere preoccupata, Nina. Continui a rimanere fino a tardi, da troppe sere.
Prove. Spero soltanto che non se ne approfitti, tutto qua.
Non lo fa.
Bene.
Voglio solo che tu non faccia lo stesso errore, che ho fatto io.
Grazie.
Non in quel senso.
Voglio solo dire, per quanto ne e' rimasta coinvolta la mia carriera.
Che carriera?
Quella che ho abbandonato per averti.
Ho 28 anni.
Allora?
E' solo che...
Solo che cosa?
Niente.
- Cosa? - Niente.
Come va la tua pelle?
Bene.
- Non ti stai grattando? - Mm-hmm.
Fammi vedere.
- Togliti la maglietta. - No.
Posso aiutarla.
Chi era?
Nessuno.
Chi e'?
Che ci fai qui?
Sono venuta soltanto per scusarmi.
Hai ragione. Non avrei mai dovuto parlare con lui di te.
- Tesoro. - Dammi un secondo.
- La tua cena... - Mamma, per favore.
Oh... e' oppressiva!
Come hai saputo dove vivo?
Ho i miei mezzi.
Cristo, rilassati. L'ho saputo da Susie, in ufficio.
Guarda, mi sento proprio di merda per cio' che ho fatto, e voglio davvero scusarmi con te.
Quindi, che ne dici, se ti porto fuori a cena?
- Non credo che... - Ok, va bene.
E che ne dici di qualche drink?
Tesoro, hai bisogno di riposarti.
- Cristo. - Aspetta.
Che stai facendo?
Sto uscendo.
Beccati questa!
Cosa? Nina!
Domani dovrai andare in scena!
Non posso credere che lui la chiami cosi'.
- E' cosi' dozzinale. - Io credo che sia dolce.
Piccola Principessa?
- Probabilmente chiama cosi' ogni ragazza. - Assolutamente no.
E' solo per Beth.
Beh, scommetto che ti chiamera' Piccola Principessa, e' solo una questione di giorni.
Non lo so.
Oh, certo che lo fara'. Devi solo fargli leccare la tua figa.
Cheeseburger, al sangue.
Mmm, grazie.
Fammi sapere se per te e' abbastanza succoso.
Oh, lo faro'.
Hai abbastanza formaggio?
No, ma tu si'.
Divertiti.
Ok.
Vuoi metterti elegante?
Che c'e', porto un ricambio,
nel caso mi svegliassi da qualche parte non prevista.
Allora, lui com'e'?
Thomas.
Non saprei.
- Oh, dai. - Veramente non mi va di parlarne.
Ok.
Hai davvero bisogno di rilassarti.
Una per te,
una per me.
Oh, e non ti preoccupare. E' pura, lo prometto. L'ho portata con me da San Francisco.
Che cos'e'?
Stai scherzando?
Non hai mai preso niente?
Oh, rilassati, dai! Ti fara' sciogliere un po'.
Aspetta di vedere il cielo notturno.
Quanto tempo dura?
Un paio d'ore, al massimo.
Sto bene cosi'.
Ok.
Nina, ciao!
Ho pensato che potevamo avere un po' di compagnia. Allora, lui e' Tom e lui e' Jerry.
- In realta' sono Andrew. - Tom.
- Devo andare ... - Oh, non puoi andare. Ho appena preso da bere.
Non dovrei...
Domani andiamo in scena.
Allora, cos'hai intenzione di fare? Andare a casa dalla mamma?
Dai, vivi un po'.
Dura solo un paio d'ore, giusto?
Il meglio!
Salute!
Non mi hai detto chi sei.
Sono una ballerina.
No, voglio dire, il tuo nome.
- Oh. Nina. - Allora, voi due siete sorelle?
- Si'. - No.
- Sorelle di sangue. - Danziamo nella stessa compagnia.
Ah, le ballerine. Nessuna meraviglia che vi assomigliate.
Ora capisco. Tom e Jerry qui, sono gay.
- Molto divertente. - Mi piace divertirmi.
- Non sono mai stato ad un balletto. - Oh, davvero?
Allora di sicuro non sei gay.
Voglio dire, sembra noioso, no?
- Dite la verita'. - No, non e' cosi'.
Sai una cosa? Non e' una cosa per tutti.
Dovreste venire qualche volta. Posso procurarvi dei biglietti, quando volete.
Si'. Si'.
- Si', sarebbe carino. Grazie. - Ok, beh...
Credo sia ora per un altro giro.
Bevete!
Allora, ragazze, a cosa state lavorando?
Scusa.
Il lago dei cigni.
Davvero?
Lo conosci?
No, non proprio.
Ne ho sentito parlare.
Di che parla?
Parla di una ragazza che viene trasformata in un cigno,
e le serve l'amore per rompere l'incantesimo.
Ma il suo principe s'innamora della ragazza sbagliata,
e cosi' si uccide.
Quindi non e' a lieto fine.
E' bellissimo, in realta'.
Come te.
Eh?
Ho detto che sei bellissima.
La cosa ti diverte?
Sembra che qualcuno stia per sballarsi.
Ok, andiamo. Dai, e' ora di andare a ballare.
Nina!
Ehi, che cazzo? Dove stai andando?
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Questo film proviene da:
___www.ITALIANSHARE.net___
Nina!
Dove stai andando?
Hai una vaga idea di che ore sono?
Tardi?
Dove sei stata?
Sulla Luna e ritorno.
- Hai bevuto. - Ding ding ding ding ding!
- Che altro? - Hmm?
Cos'altro hai fatto?
Ah, vuoi sapere i loro nomi?
- Hai bisogno di dormirci su. - Erano in due. Tom e Jerry.
- Taci, Nina. - E me li sono scopati entrambi.
Chiudi la bocca!
- Non entrare qui dentro! - Che vuoi dire?
Si chiama privacy. Non ho piu' 12 anni.
- In questo momento, non sei la Nina che conosco... - Lasciami in pace!
Ragazza adorabile...
Perche' non mi hai svegliato?
Sto uscendo.
La mia musica!
Thomas, mi dispiace tanto.
Continua pure.
Vai a scaldarti.
Era ottimo.
Davvero, davvero ottimo.
Ok, dieci minuti di pausa.
Senti, voleva solo caratterizzarlo e mi ha chiesto di provarlo, ok?
Ho dormito troppo.
Ma ehi, almeno ti sei divertita, giusto?
Hai messo qualcosa nel mio drink.
Gia'.
E poi la mattina, te ne sei andata.
La mattina?
Si', hai dormito da me.
Ehm, no.
A meno che il tuo nome non fosse Tom e non avessi un cazzo.
Noi...
Noi cosa, Nina?
Hai avuto una specie di sogno lesbico su di me?
- Smettila. - Oh mio Dio!
Oh mio Dio, l'hai avuto! Hai fantasticato su di me!
- Zitta! - Sono stata brava?
E' l'atto finale.
Stai cercando di danzare.
Hai assaggiato il tuo sogno! L'hai toccato!
Solo per vederlo frantumarsi!
Il tuo cuore e' spezzato,
ferito. La tua forza vitale svanisce.
Il sangue gocciola.
Il Cigno Nero ha rubato il tuo amore. C'e' solo un modo per porre fine al dolore.
Non hai paura, ma colma di accettazione.
E guardi verso Rothbart,
e poi verso il principe,
e poi, si', verso il pubblico.
E poi, salti.
Prosegui. Salta! Salta!
Ok, bevete tutti un po' d'acqua, e poi le osservazioni.
Hai perso peso.
Togliti il copri spalle, per favore.
Molto bene.
Davanti. Abbiamo quasi finito.
E' tutto. Ok.
Abbiamo finito. Grazie mille.
Giorgina, sono Lily. Mi ha mandato Thomas...
Si', dobbiamo prenderti le misure per il costume della Regina dei Cigni.
Cosa ci fa lei, qui?
Mi ha nominato come tua sostituta.
Senti, solo nel caso che...
Thomas. Thomas!
- Thomas! - Si'?
Non puo' essere lei.
Va bene, perche' non vai... Ti raggiungo piu' tardi.
Che succede?
Lily... Ha nominato lei come mia sostituta?
C'e' sempre una sostituta. Lily e' la scelta migliore.
No, lei vuole la mia parte.
Ogni ballerina del mondo vuole il tuo ruolo.
No, questo e' diverso. Lei mi sta addosso.
- Sta cercando di rimpiazzarmi. - Nessuno ti sta addosso.
No, credimi...
So che e' stata una lotta. Ma hai appena avuto una svolta questa mattina.
Domani e' il tuo giorno. Farai uno spettacolo magnifico,
e non dovrai preoccuparti di Lily o di chiunque altro.
Ora vai a casa e riposa.
Dalla visione, di nuovo.
Cos'e' successo?
Ho una vita. Lavoro troppo duro. Domani, e' un grande giorno.
Io qui, sto ancora lavorando!
Potreste riaccendere le luci, per favore?
Chi c'e'?
Che ci fai qui?
Mi dispiace tanto.
Ora so come ci si sente. Sta cercando di sostituirmi.
Cosa devo fare?
Hai rubato le mie cose?
Stavo solo cercando di essere perfetta, come te.
Perfetta?
Io non sono perfetta.
Io non sono niente.
Niente!
Niente, niente!
Ragazza adorabile...
Mamma?
Ragazza adorabile... Ragazza adorabile...
Basta!
Cosa stai facendo?
Tesoro?
Nina?
Nina!
Vai via!
Apri la porta!
Vai via!
Apri la porta, Nina!
Nina!
Vai fuori!
- Cos'hai che non va? - Vattene!
- Cosa vedi?
Fuori!
Va tutto bene.
Sono qui.
Ti sei grattata per tutta la notte.
Dov'e' la mia sveglia?
- Non ti preoccupare di questo. - Che ora e'?
- Lo spettacolo e' stasera, devo... - No, no, no, no.
Non preoccuparti.
Ho chiamato in teatro e ho detto loro che non ti senti bene.
Devo andare!
- No. No, non puoi. - Lasciami andare.
Tu resti qui fino a quando ti sentirai meglio.
Dov'e'?
Questo ruolo ti sta distruggendo.
- Muoviti. Muoviti! - Nina...!
- Cos'e' successo alla mia adorabile ragazza? - Non c'e' piu'!
Nina! Oh, Nina!
No, ti prego!
- Non stai bene! - Lasciami andare!
Non riesci a gestire questa situazione.
Non riesco?
Io sono la Regina dei Cigni. Tu sei quella che non ha mai lasciato il corpo di ballo.
Nina!
Che ci fai qui?
Nina?
Doveva essere malata.
Dacci un minuto.
Stai bene?
Sto bene.
Nina.
Che c'e'?
L'ho gia' chiesto a Lily.
L'avete annunciato?
Dopo Beth, davvero hai bisogno di un'altra polemica?
Sono qui, Thomas.
Lo faro'.
L'unica persona che ti fa da ostacolo, sei tu.
E' tempo di lasciarla andare... di perdersi.
Cigno Bianco, in scena tra dieci minuti.
Cosa stai facendo? Devi stare in fondo al palco.
Che schifo!
Ok, Nina.
Ma che cazzo...?
- Stai bene? - Nina, stai bene?
Potete dirmi che cazzo e' successo?
- Non e' stata colpa mia. Lui mi ha lasciato. - E' un disastro, cazzo.
Inizio difficile, eh? Dev'essere stato alquanto umiliante.
Fuori dal mio camerino.
Sono preoccupata per il prossimo atto.
Solo che non sono sicura che tu ti senta all'altezza.
Basta. Ti prega smettila.
Che ne dici se ballo il Cigno Nero al posto tuo?
Lasciami in pace!
E' il mio turno!
Il mio turno!
E' il mio turno!
Cigno Nero, in posizione tra cinque minuti.
Andiamo.
Ottimo lavoro. Quindici minuti all'ultimo atto.
Ehi. Sei stata incredibile.
Scherzi a parte, so che le cose tra noi si sono un po' incasinate,
ma voglio dire, cazzo, mi hai completamente spazzato via!
Ok, beh credo sia tutto.
Quindi ti lascero' finire. Ciao.
Li riesci a sentire?
Ti amano!
La mia piccola principessa, ho sempre saputo che era dentro di te.
Andiamo. Ti porto fuori.
Andate a cercare aiuto.
Andate a cercare aiuto!
Che cos'hai fatto?
- Lo sentivo. - Cosa?
Mi sentivo perfetta.
Ero perfetta.
Nina! Nina! Nina!
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Venite a trovarci su: www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: dile81, daitarn e kikka_fata [Revisione: kikka_fata]