BLACK SWAN (2010)
CISNE NEGRO
Tradução e Legendagem: - deejaypt -
Tive um sonho fantástico esta noite.
Dançava o cisne branco.
Era uma coreografia diferente, mais como a do Bolshoi.
A parte do prólogo...
quando o Rothbart lança o feitiço.
Olha que rosada, tão bonita ...
Bonita...
- Estás muito bem disposta. - Ele prometeu dar-me mais esta temporada.
Bem devia...
Estás lá há tempo suficiente
e és a bailarina mais dedicada da companhia.
Levanta!
- O que é isto? - O quê?
Isto.
Nada.
Não queres mesmo que vá contigo?
És uma boa rapariga.
Viste a Beth hoje?
Não acredito que voltou.
É claro que voltou. E porquê? Não adivinham?
A companhia está falida, já ninguém a vem ver.
Não, foi por causa do bailado "Full Stop".
Não é verdade, o Royal ainda não teve das melhores temporadas.
Precisa de experimentar alguma coisa nova, só isso.
Não, alguém novo.
- Como quem? - Como alguém que não esteja na menopausa.
É triste.
O que é que é triste?
A Beth é uma grande bailarina.
A minha avó também.
- La Fontaine dançou até aos cinquentas. - Sim, nós sabemos.
Cá estou!
Bonito.
Quase que perdia o meu autocarro.
Está um inferno em toda a 79ª.
Linda como sempre Nina.
Calma.
Um, dois, três, quatro...
Pára John... um momento.
Bem, em posição.
Um, dois, três, em cima...
Um, dois, três, quatro...
Olá, querida.
Todos sabemos a história.
A donzela bela e doce...
Encurralada no corpo de um cisne,
procura a liberdade...
E só o verdadeiro amor pode quebrar o feitiço.
O seu desejo é concedido na forma de um príncipe.
Mas antes de ele declarar o seu amor...
A sua pérfida gémea, o cisne negro, enganou-o e seduziu-o.
Desolado, o cisne branco atirou-se da falésia...
Matando-se... e ao morrer...
Encontrou a liberdade.
Bom dia, companhia.
Bom dia.
Vamos abrir a temporada com "O Lago dos Cisnes".
Representa um desafio, eu sei,
mas assim não.
Vamos transformá-lo, torná-lo visceral e verdadeiro.
A nova produção precisa de uma nova rainha dos cisnes.
Uma nova cara para apresentar ao mundo.
Mas, qual de vós, consegue encarnar ambos os cisnes?
O cisne branco, e o negro.
Todas as solistas em que toquei...
Vão ter à sala de ensaios esta tarde.
As raparigas em que não toquei...
Encontram-se comigo na sala principal, às 5h.
Obrigado.
Muito bem...
- Vamos a fazer direito. - Sim, senhora.
Porra, carago!!
O que foi?
Deves pensar que vou dizer que o cisne branco é teu.
Mas não digo.
Maestro, música por favor.
Mostra-me o cisne negro, Nina.
Não tão controlada, seduz.
Não só o príncipe, o público, o mundo inteiro.
Vá, tens que rodopiar como um pião.
Gira, gira...
Bem...
- Ainda bem que te juntas a nós. - Desculpe.
Meninas, está é a Lily.
Veio directamente de S. Francisco para substituir a Rebecca.
- Olá. - Faz o aquecimento.
Não é preciso.
Estou preparada.
Faço outra vez?
Não, obrigado, já vi que chegue.
Bem, Veronica, uma variação do cisne branco.
Vá lá, vá, por favor.
Está bem, maestro.
Dois, três...
Como correu?
Estavas atrasada por isso telefonei à Susie do escritório.
A audição está exigir muito de ti.
Então...
Correu bem.
Apenas bem?
Querida.
Conta-me.
Nina, está tudo bem?
Estou bem.
Está quase.
Estás a esforçar-te demais.
- Todos temos dias piores. - Foi aquela professora.
De certeza que não foi de propósito.
Quando começaste se não te levasse às aulas ficavas perdida.
Vou falar com ele amanhã, dizer-lhe que terminei.
Não precisas de mentir.
Ele descobre de uma maneira ou de outra.
Querida.
Eu sei que é frustrante.
Quando se fica mais velho
há sempre esta pressão ridícula, Deus sabe como te compreendo.
Mas fica tudo bem.
Podes voltar a dançar aquele papel de gato.
Era um papel bonito.
Ou talvez transformar-te num grande cisne.
De qualquer maneira... vais brilhar.
Eu sei.
Tudo vai ser melhor de manhã.
É sempre.
Linda menina.
Sim, Nina.
Tem um minuto?
- Não é boa altura. - Não, é perfeita.
Então...
Só queria dizer
que treinei para o papel esta noite
e terminei.
Achei que devia saber.
Nina, escuta. Sinceramente, não me interessa a tua técnica.
- Já devias saber isso a esta altura. - Sim, mas...
De qualquer forma...
Escolhi a Veronica, então...
Lamento.
Está bem, obrigada.
Só isso?!!
Não tentas fazer-me mudar de opinião?
Deves ter pensado que era possível.
Senão, o que vinhas cá fazer?
Vim pelo papel.
Bem...
A verdade é que...
Quando olhei para ti, só vi o cisne branco.
Sim, és bonita.
Temida, frágil. Uma audição ideal.
Mas o cisne negro... É um trabalho danado dançar os dois.
Eu também consigo dançar o cisne negro.
Mesmo?
Em quatro anos, cada vez que te vi a dançar,
estavas obcecada a ser perfeita mas nunca te vi a soltares-te.
Nunca. Tanta disciplina para quê?
- Só quero ser perfeita. - Tu quê!
Quero ser perfeita.
A perfeição não é só controlo.
Também é soltar-se.
Surpreende-te a ti própria para poderes surpreender o público.
Transcendência. Poucos a têm dentro.
Eu penso que tenho.
Mordeste-me?
Não acredito, mordeste-me.
Desculpe.
Isto dói, porra!
O que foi?
Porque olha para mim?
Está obcecada.
Já afixaram.
Levanta-te.
Meus Deus!
Parabéns.
Porque disseste isso?
É o teu estilo de má piada?
O quê?
Vai-te lixar.
Nina!
Parabéns.
RAINHA DOS CISNES NINA SAYERS
Parabéns, Nina.
Parabéns.
Olá.
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
Estou bem.
Ele escolheu-me, mãe.
Estás a ouvir?
- Para o "Lago dos Cisnes"?! - Sou a rainha dos cisnes.
Mãe...
Só queria dizer-te que...
Também gosto de ti.
P E G A
Mãe!
Mãe, estás no quarto?
Nina!
Estás em casa?
Nina, estou na cozinha.
Anda, querida.
A minha filha, rainha dos cisnes.
É o teu favorito, baunilha com morangos.
Mãe, pouquinho.
Isso é muito.
- É para comemorar, é só desta vez. - Mãe!
Tenho um nó no estômago.
Está bem.
Vai para o lixo.
Não, mãe, não faças isso... Desculpa.
Estou tão orgulhosa de ti.
Parece delicioso.
Está bem.
Obrigado, obrigado.
Obrigado, Nina.
Está muito bem.
Muito bem.
Mas eu sabia que o cisne branco não ia ser problema.
O trabalho duro vai ser transformar-te no seu gémeo diabólico.
Tive um vislumbre dele ontem.
Por isso, dá-me mais dessa mordidela.
Excelente.
As forças diabólicas puxam-te e não podes escapar ao seu controlo.
Tu sentes isso, estás ciente disso, está a levar-te.
Um pouco mais desesperada.
Podes levantar um pouco mais... depois para baixo.
Isso mesmo.
Vê como ela se move.
Imprecisa, mas... incansável.
Não está a fingir.
Lindo!
Está bem. Foi bonito.
Vamos começar do início.
Este camarim é teu agora, trata-o bem.
Obrigada.
Isto é para ti, do Sr. Leroy.
São lindas.
Volto já.
Volto já a si, por favor.
Vamos.
Preparada para enfrentar os touros?
Por favor, não te esqueças de sorrir.
Senhoras e senhores, a vossa atenção, por favor.
Boa noite.
Deixem-me fazer um anúncio importante.
Todos tiveram o privilégio e oportunidade de ser encantados com os artistas da companhia.
Ela tem sido uma inspiração para o meu trabalho.
Um modelo para todos os dançarinos e, mais do que isso,
uma presença muito apreciada no nosso palco.
Todos sabem de quem estou a falar.
Senhoras e senhores, Beth Macintyre.
Como todos sabem
todas as carreiras brilhantes chegam ao fim.
A Beth vai retirar-se no final da temporada.
Vai dar-nos a sua última actuação
com o mesmo papel que interpretou no meu primeiro ballet.
Minha princesinha,
homenageamos-te, vamos sentir a tua falta.
Nunca te esqueceremos.
Mas, depois duma estrela brilhante, chega outra.
Abrimos a temporada com a minha versão do "Lago dos Cisnes",
tendo no papel de rainha dos cisnes, a fantástica Nina Sayers.
Em breve terão o prazer de a ver actuar
mas agora, ergam os copos para brindarmos à Beth e à Nina.
À beleza.
Um momento.
Vá lá, não aguento mais.
És tu!
Não nos conhecemos oficialmente.
- Sou a Lily - Olá, sou a Nina.
Sim, a nova rainha dos cisnes.
- Segura aqui. - Claro.
Deves estar tão entusiasmada.
Estás a passar-te?
Estou.
Não faz mal.
Também estou maluca.
Tenho de voltar.
Não, não, fica.
Faz-me companhia.
Desculpa.
Aí estás tu, anda.
Tentei comer-te viva mas aqui estás.
Estiveste bem.
A sério?
Para onde vais?
Para Upper West Side.
Anda a minha casa para um copo, fica a caminho.
Thomas, tens de cumprimentar a Karen Haloyed.
É um minuto e já volto. Esperas aqui por mim, está bem?
Olá Karen.
Beth.
Lamento que vás deixar a companhia.
O que fizeste para ter este papel?
Ele sempre disse que eras uma miúda frígida.
O que fizeste para ele mudar de ideias?
Chupaste-o?!
Fiz o que foi preciso.
Grande pega.
Sua pegazinha.
O que se passa aqui?
Preciso de falar contigo.
- Estás bêbeda, vai para casa. - Não, não me faças isso.
Algum juízo por favor, controla-te.
Vou voltar mais tarde,
tenho uma coisa para ti
para te demonstrar o meu apreço. Aproveita ao máximo Nina.
Não te preocupes, é clássico.
Senta-te. Acho bem falar do teu papel
em detalhe.
Não devemos ter limites entre nós.
Não é preciso.
Óptimo.
Então, tens namorado?
Não.
Tiveste muitos no passado?
Alguns,
mas nada sério.
Não és virgem, pois não?
Não.
Então não há motivo para teres vergonha.
Gostas de fazer amor?
Desculpe.
Vá lá, sexo.
Gostas?
Temos de ser capazes de falar disso.
Tenho um trabalho de casa para ti.
Vai para casa e toca-te.
Vive um pouco.
É tarde. Amanhã há muito trabalho.
O porteiro arranja-te um táxi.
Deve ter sido uma grande noite. Quem me dera ter estado lá.
Eu perguntei.
Eu sei que sim, a Susie disse-me.
Parece que ele queria-te toda para ele.
Porquê?
Não o censuro.
Onde arranjaste isto?
É falso.
Enganou-me.
Eu consigo fazer.
Deve ter estado ao teu lado toda a noite
a mostrar-te.
- Nina. - É só uma erupção.
- O que é que estás a dizer? - Há dias estava pior.
Já estou bem.
- Andas outra vez a coçar-te. - Não, não ando nada.
Mãe...
Que vício nojento.
Raios Nina, julguei que já tinha acabado.
Cobrir, vamos ter que cobrir, senta-te.
Tens o branco e o rosa...
Isso vai esconder.
Depois arranjo daquela maquilhagem cara. Ainda há alguma.
Ninguém vai ver.
Mãe, por favor.
É o papel, não é? Toda esta pressão.
Eu sabia que era demais. Eu sabia.
Estás bem.
Vais ficar bem.
- O que aconteceu? - A Beth está no hospital.
Teve um acidente.
A Beth?
O que aconteceu?
Ia na rua e foi atropelada por um carro.
Sabes que mais?
Tenho quase a certeza que fez de propósito.
Como sabes?
Porque tudo que a Beth faz vem de um impulso negro no seu interior.
Acho que é isso que torna tão interessante vê-la.
Tão perigoso.
Era perfeito às vezes.
Mas também muito perturbador.
Foi depois de a termos visto?
Isto não tem nada a ver contigo.
Não é problema teu, não te deixes perturbar.
Este é o teu momento, Nina.
Não o deixes fugir.
O que está a fazer?
Nina.
Querida, estás pronta para mim?
E... vamos!
Esquece o controlo Nina, quero ver paixão.
Vá lá...
Estás hirta como um cadáver, deixa-te ir
Deixa-te ir, deixa ir.
E... outra vez.
Parece que o diafragma
está contraído.
Está bem.
Inspira, inspira, e inspira.
Bem...
Expira...
Sente dor cada vez que faz plié?
Às vezes, nem sempre.
- Vou puxar mais uma vez, está bem? - Sim.
Está bem?
David, posso fazer uma pergunta?
Sinceramente, comias essa rapariga?
Não.
Ninguém o faria.
Nina.
A tua dança é frígida.
Porra.
Ainda estamos a trabalhar aqui, as luzes...
Luzes.
Obrigado.
Rapazes, podem ir, obrigado pela paciência.
Tu ficas, tu ficas.
Divirtam-se.
Bem...
Anda cá.
Vamos, vá, vá.
Eu sou o príncipe.
Deixa-te ir, deixa ir.
Sente o meu toque.
Responde a ele.
Vá.
Abre a boca, abre-a.
Isto era eu a seduzir-te,
quando precisa de ser ao contrário.
Por favor...
Quem é?
Olá.
Estás bem?
Não se pode fumar aqui.
Bem, eu não conto se não contares.
Então,
o grande dia aproxima-se cada vez mais.
Mal posso esperar, acho que vais estar fantástica.
Obrigada.
Vá.
Então...
Queres falar disso?
É difícil.
Está a ser duro contigo?
Vá lá Nina, ele é um idiota.
É um génio.
Claro, mas não é simpático e fofo.
Não o conheces.
Há alguma coisa com o professor?
Ora, não faz mal, não te julgo.
Tenho de ir para casa.
Nina vá lá, estou a brincar.
Nina.
Querida, que fazes aí?
Outra vez.
Tenho de fazer correcções?
A Lily disse-me que te viu chorar,
e que estavas muito perturbada
e que tinha de ser brando contigo.
Eu não lhe disse isso.
Talvez precises de uma pausa,
um dia ou dois, talvez um mês. O que pensas?
Ela não devia ter dito nada.
Não, tu é que não devias andar por aí a queixar-te.
Não andei.
Podes ser brilhante.
Mas és cobarde.
Desculpe.
Pára de dizer isso! É isso mesmo que quero dizer.
Deixa de ser fraca.
Mais uma vez.
Lily.
Vejam quem nos honra com a sua presença.
Preciso de falar contigo.
Está bem.
Agora!
Cala-te.
Vamos.
O que foi?
Contaste-lhe da noite passada.
Sim, vi-o de manhã e disse-me que vocês estavam com problemas.
Porque falou contigo?
Desculpe, Sua Alteza.
Só tentava ajudar-te e devias estar agradecida.
Não devia não.
Está bem.
Ele tentou alguma coisa contigo?
Tem fama.
Tenho o direito de estar preocupada Nina, tens chegado tarde à noite.
Os ensaios... só espero que ele não se esteja a aproveitar.
Não está.
Óptimo.
Não quero que cometas o mesmo erro que eu.
Obrigada.
Não é isso.
Só me preocupava com a minha carreira.
Que carreira?
A que deixei para te ter.
Tinhas 28 anos.
E...?
- Só... - Só que o quê?
Nada.
- O quê? - Nada.
Como está a tua pele?
Está bem.
Não tens coçado?
Deixa-me ver.
- Tira a camisola. - Não.
Posso ajudar?
Quem era?
Ninguém.
Não era ninguém.
Sim!
O que fazes aqui?
Vim pedir-te desculpas.
Tens razão, nunca devia ter falado de ti.
- Querida. - Um momento.
O teu jantar.
Mãe, por favor.
- É chata. - Como sabes onde moro?
Tenho as minhas maneiras.
Calma, foi a Susie, do escritório.
Sinto-me mal com o que fiz e quero compensar-te com um jantar.
- Acho que não... - Está bem, e que tal...
Uns copos?
Querida, tens de descansar.
- Meus Deus. - Espera.
Que fazes?
Vou sair.
O quê? Nina!
Tens de estar em palco amanhã.
Nem acredito que lhe chamou isso.
- É tão chunga. - Eu acho querido.
Princesinha?
- Deve chamar isso a todas. - Nem pensar.
É só à Beth.
Pois aposto que te vai chamar princesinha não tarda muito.
Não sei.
Ai vai vai. É só deixares que te lamba a rata.
Um cheeseburger, mal passado.
Que bom.
Diga-me se o molho chega.
Podes crer.
Mais queijo?
Não, mas tu queres.
Bom apetite.
Muito bem.
Queres experimentar?
Trago sempre umas a mais.
Para o caso de algo inesperado.
Então, como é ele?
Vá lá.
Não sei.
- Anda lá. - Não quero falar disso.
Está bem.
Precisas mesmo de relaxar.
Um para ti,
um para mim.
Não te preocupes, é pura. Trouxe de S. Francisco.
O que é isso?
Brincas?
Nunca tomaste?
Relaxa, vai soltar-te.
Vais ver a noite estrelada.
Quanto dura o efeito?
Um par de horas.
Bem...
Está bem.
Nina, olá.
Olha quem conheci... Este é o Tom, e este o Jerry.
- Na verdade, sou Andrew. - Olá.
- Tenho de ir. - Não podes, mandei vir bebidas.
Não posso.
Tenho palco amanhã.
O que vais fazer, ir a correr para a mamã?
Vive um bocado.
É só um par de horas, certo?
No máximo.
Saúde!
Não me disseste quem és.
Sou bailarina.
Não, o teu nome.
Nina.
- São irmãs? - Não. - Sim.
Não somos irmãs, dançamos na mesma companhia.
Bailarinas. Não admira que se pareçam.
Sabes, aqui o Tom e o Jerry são amantes.
Que piada.
- Nunca fui ao ballet. - A sério?
Isso quer dizer que não és mesmo gay.
É um bocado chato, não é?
Não, não é.
Só que não é para toda a gente.
Vocês podem ir ver quando quiserem eu arranjo-vos bilhetes.
Sim.
Deve ser... fixe.
Bem, acho que é hora de mais uma rodada.
Copos para cima.
Em que estão a trabalhar agora?
Desculpa.
"O Lago dos Cisnes".
Sim... está bem.
- Conheces? - Não... nem por isso.
Quer dizer... um bocado.
Sobre o que é?
Sobre uma rapariga que se transforma em cisne,
e precisa de amor para quebrar o feitiço.
Mas o seu príncipe apaixona-se pela rapariga errada...
E ela suicida-se.
Não parece ser feliz.
De facto, é lindo.
Como tu.
Disse que és linda.
Tem piada?
Vamos lá a arranjar espaço.
Anda, está na altura de ir dançar.
Nina.
Onde vais?
Sabes que horas são?
Sim... tarde?
Onde estiveste?
- Na lua... - E de volta.
Estiveste a beber?
Que mais?
Que mais andaste a fazer?
Queres saber os nomes deles.
Tens de tirar isto.
Eram dois... o Tom e o Jerry.
- Sossega Nina. - E comi os dois.
Cala-me essa boca!
Não entres aqui.
Isto chama-se privacidade, já não tenho 12 anos.
- Não és a minha Nina. - Deixa-me em paz!
Doce.
Porque não me acordaste?
Vou mudar-me.
A minha música.
Desculpe.
Continuem.
Vai aquecer.
Foi bom.
Muito bom mesmo.
Dez minutos de pausa.
Estavas atrasada e ele pediu-me para fazer o teu papel.
Adormeci.
Passamos um bom bocado, não foi?
Puseste alguma coisa na minha bebida.
Sim.
E vieste embora de manhã.
De manhã?
Sim, dormimos juntas.
Não.
Chamava-se Tom e tinha uma pila.
O que foi Nina?
Imaginaste que estivemos juntas?
- Pára. - Meu Deus.
Meu Deus, imaginaste. Fantasiaste comigo.
- Cala-te. - Foi bom?
Último Acto. A dança final.
Saboreia a brisa, toca-a.
Demonstra confiança.
Tens o coração destroçado,
ferido, a força da vida foge,
o sangue pinga.
O cisne negro roubou-te o amor, e só há uma forma de acabar com a dor.
Não tens medo, mas estás resignada.
Olhas para o teu mundo a desfazer-se
e, num vislumbre...
E então sim, o público...
E então, saltas.
Vamos Nina, salta, salta.
Bem, sirvam-se da água, depois vamos às correcções.
Perdeste peso.
Tira o casaco, por favor.
Óptimo.
Deste lado, está quase feito.
É isto.
Está bem.
Acabei, muito obrigada.
Georgina, estou atrasada.
É preciso tirar as medidas para o vestido da rainha dos cisnes.
O que faz ela aqui?
Ele pôs-me como tua suplente.
Só para o caso.
Thomas! Thomas!
- Sim. - Não pode ser ela.
Não pode ser ela.
Podes ir. Falamos depois.
O que se passa?
A Lily. Puseste-a minha suplente.
Há sempre uma suplente e a Lily é a melhor escolha.
Não, ela quer o meu papel.
Qualquer bailarina do mundo quer o teu papel.
Não, isto é diferente, ela anda atrás de mim.
- Está a tentar substituir-me. - Ninguém anda atrás de ti.
Por favor, acredite em mim.
Eu sei que houve uma luta, mas tens de ultrapassar esta manhã.
O amanhã é teu, faz uma grande actuação e não te preocupas mais com a Lily nem ninguém.
Vai para casa e descansa.
A partir da visão, outra vez.
O que aconteceu?
Tenho uma vida, chega de trabalho. Amanhã é um dia importante.
Ainda estou aqui a trabalhar.
Acende a luz por favor.
Olá.
O que fazes aqui?
Lamento muito.
Lamento.
Agora sei como te sentes. Tentaram substituir-me.
O que vou fazer?
Roubaste as minhas coisas!
Tentava ser perfeita como tu.
Perfeita?
Não sou perfeita.
Não sou nada.
Nada.
Nada, nada.
Linda menina.
Mãe.
Linda menina.
Pára!!
O que estás a fazer?
Querida.
Nina.
Vai embora.
Abre a porta.
Vai embora.
Abre a porta Nina.
Sai.
- Qual é o problema? - SAI!!
Sai.
Está tudo bem.
Eu estou aqui.
Coçaste-te toda a noite.
O meu despertador?
- Não te preocupes com isso. - Que horas são?
Tenho de me levantar.
Não te preocupes.
Liguei para o Teatro, disse que não te sentias bem.
Tenho de ir.
- Não, não podes. - Larga-me.
Ficas aqui até te sentires melhor.
Onde está?
Ela estava a destruir-te.
Mexe-te... mexe-te!
O que aconteceu à minha menina meiga?
Foi-se. Desapareceu.
Não, por favor.
Não estás bem.
Não estás capaz.
Não estou?
Sou a rainha dos cisnes. Tu és a que nunca saiu do coro.
Nina!
O que fazes aqui?
Nina.
Era suposto estares doente.
Dá-nos um minuto.
Estás bem?
Estou.
Nina.
Sim?
Já pedi à Lily.
Já foi anunciada?
Depois da Beth quer outra controvérsia?
Estou aqui Thomas.
Vou fazê-lo.
A única pessoa a atravessar-se no teu caminho és tu.
É altura de a deixar ir. Liberta-te.
Cisne branco, ao palco.
O que estás a fazer? Precisas de ir para a boca de cena.
Estive mal.
Preparada, Nina.
O que raios...
Estás bem?
Nina, dizes-me que porra aconteceu?
Não tive culpa, ele deixou-me cair.
Bela estreia. Um pouco humilhante.
Sai do meu camarim.
Estou preocupada com o próximo Acto.
Não sei se vais ser capaz.
Pára, por favor pára.
E que tal eu dançar o cisne negro por ti.
Deixa-me em paz.
É a minha vez.
A minha vez.
É a minha vez.
Cisne negro, palco em cinco minutos.
Vai lá, vai.
Bom trabalho, preparar para o Último Acto.
Olá, foste maravilhosa.
Sei que as coisas não estão muito bem entre nós mas...
Merda, tu arrebataste-me por completo.
Bem, era só isto.
Vou deixar-te terminar.
Estás a ouvir?
Eles adoram-te.
Minha princesinha, eu sabia que ia ser assim.
Anda, vai fazer a vénia.
Vão buscar ajuda.
Tragam ajuda.
O que fizeste?
Senti-me...
O quê?
Perfeita.
Fui perfeita.
Nina... Nina... Nina
Tradução e Legendagem: - deejaypt -
Downloaded From www.AllSubs.org