[G
[GM
[GMT
[GMTe
[GMTea
[GMTeam
[GMTeam M
[GMTeam Mo
[GMTeam Mov
[GMTeam Movi
[GMTeam Movie
[GMTeam Movies]
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής: Ele [GMTeam Movies]
Είδα το πιο τρελό όνειρο χθες το βράδυ.
Χόρευα σαν Λευκός Κύκνος.
Ήταν όμως άλλη χορογραφία. Σαν τα Μπολσόι.
Ήταν ο πρόλογος.
Όταν της έκανε μάγια ο Ρόθμπαρτ.
Κοίτα πόσο ωραίο είναι.
- Είσαι ευδιάθετη. - Υποσχέθηκε να με βάλει περισσότερο.
Σίγουρα πρέπει.
Είσαι καιρό εκεί.
Και είσαι η πιο αφοσιωμένη χορεύτρια του θεάτρου.
- Τι είναι αυτό; - Ποιο;
Τίποτα.
Δε θέλεις να έρθω μαζί σου;
Είσαι γλυκό κορίτσι.
Είδατε την Μπεθ; Δεν το πιστεύω ότι επέστρεψε.
Φυσικά και επέστρεψε.
Και η εταιρεία έχει χρεωκοπήσει.
Κανείς δεν έρχεται να τη δει πια.
- Κανένας δε βλέπει πια μπαλέτο. - Δεν είναι αλήθεια.
Το Ρουά είχε μία από τις καλύτερες σεζόν.
Θα'πρεπε να δοκιμάσουν κάτι καινούργιο.
Κάποια καινούργια.
- Σαν ποια; - Κάποια εκτός εμμηνόπαυσης.
Είναι θλιβερό.
Τι είναι θλιβερό;
Η Μπεθ είναι υπέροχη χορεύτρια.
Ναι, και η γιαγιά μου επίσης.
- Η Φοντέιν χόρευε μέχρι τα 50 της. - Ναι, ξέρω.
Η Λίμνη των Κύκνων;
Τέλεια.
Έχασα τη στάση μου.
Υπέροχη όπως πάντα.
Χαλάρωσε.
Σταμάτα, Τζον. Μισό λεπτό.
Πάρτε θέσεις.
Όλοι ξέρουμε την ιστορία.
Μια όμορφη και αγνή κοπέλα, παγιδευμένη σε σώμα κύκνου...
...θέλει την ελευθερία της...
...αλλά μόνο η αληθινή αγάπη μπορεί να λύσει τα μάγια.
Η επιθυμία της παίρνει σάρκα και οστά...
...με τη μορφή του πρίγκηπα.
Αλλά προτού δηλώσει την αγάπη του, το χαμένο δίδυμο...
...ο Μαύρος Κύκνος, τον ξεγελάει και τον αποπλανεί.
Συντετριμμένος ο Λευκός Κύκνος...
πηδάει από έναν βράχο...
...αυτοκτονεί και πεθαίνοντας...
...βρίσκει την ελευθερία.
- Καλημέρα σε όλους. - Καλημέρα.
Ανοίγουμε τη σεζόν με τη Λίμνη των Κύκνων.
Χορεύουμε μέχρι θανάτου...
...αλλά όχι έτσι.
Το απογυμνώνουμε, το οπτικοποιούμε...
και το κάνουμε ρεαλιστικό.
Η φετινή παραγωγή χρειάζεται μια καινούργια βασίλισσα- κύκνο.
Ένα φρέσκο πρόσωπο για να παρουσιάσουμε στον κόσμο.
Αλλά ποια από εσάς μπορεί να υποδυθεί και τους δύο κύκνους;
Τον Λευκό και τον Μαύρο.
Όλοι οι χορευτές που φώναξα...
...να πάνε στις προγραμματισμένες πρόβες το απόγευμα.
Και οι κοπέλες που δεν φώναξα...
...να με συναντήσουν στο γραφείο του διευθυντή στις 5.
Εντάξει... ας συνεχίσουμε με την αριστερή πλευρά.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Τι;
Αν έκανα κάστινγκ μόνο για τον Λευκό κύκνο, ο ρόλος θα ήταν δικός σου.
Αλλά δεν είναι έτσι. Μαέστρο...
Δείξε μου τον Μαύρο Κύκνο, Νίνα.
Δεν ελέγχει... Αποπλανεί...
Όχι μόνο τον πρίγκηπα, αλλά τον χορό, το κοινό, όλο τον κόσμο.
Δώστου! Δώστου!
- Καλοσύνη σου που ήρθες. - Συγγνώμη.
Κορίτσια, αυτή είναι η Λίλυ.
Ήρθε κατευθείαν από το Σαν Φραντσίσκο.
Αναπληρώνει την παλιά θέση της Ρεμπέκα.
- Κάνε ζέσταμα. - Όχι, δεν πειράζει.
Είμαι εντάξει.
Να ξεκινήσω πάλι;
Όχι, αρκετά.
Βερόνικα, το θέμα του Λευκού Κύκνου.
Πώς πήγε;
Άργησες και τηλεφώνησα στη Σούζι στο γραφείο.
Πήγε καλά.
Μόνο καλά;
Γλυκιά μου...
Πες μου τι έγινε.
- Νίνα, όλα εντάξει; - Είμαι μια χαρά.
Τελείωσα σχεδόν.
Δουλεύεις πολύ σκληρά.
Όλοι έχουμε τις κακές μας μέρες.
- Είμαι σφιγμένη. - Είμαι σίγουρη πως δεν το εννοούσε.
Όταν είχα αρχίσει εγώ...
Θα του μιλήσω αύριο. Θα του πω να το τελειώσω.
Δε χρειάζεται να πεις ψέμματα.
Θα τον πείσεις ούτως ή άλλως.
Ξέρω ότι απογοητεύεσαι.
Όταν μεγαλώνεις υπάρχει...
...όλη αυτή η πίεση. Το καταλαβαίνω.
Αλλά δεν πειράζει.
Ό,τι κι αν γίνει...
Θα χορέψεις έναν κύκνο.
Μια χαρά ρόλος.
Ίσως θα σε κάνει απλό κύκνο.
Όπως και να' χει, θα λάμψεις.
Το ξέρω.
Όλα θα είναι καλύτερα το πρωί.
Πάντα είναι.
- Ναι, Νίνα; - Έχετε λίγο χρόνο;
- Αν είναι ακατάλληλη στιγμή... - Όχι, είναι τέλεια.
Απλά ήθελα να σας πω ότι...
...ότι έκανα πρόβα χθες βράδυ και...
...το τελείωσα.
Πίστευα ότι έπρεπε να το ξέρετε.
Νίνα, κοίτα... Ειλικρινά, δε με νοιάζει η τεχνική σου.
Θα 'πρεπε να το γνωρίζεις αυτό.
Τέλοσπαντων, έχω ήδη επιλέξει τη Βερόνικα.
Λυπάμαι.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Αυτό ήταν; Δε θα προσπαθήσεις να μου αλλάξεις τη γνώμη;
Δεν πίστευες ότι ήταν πιθανό;
Αλλιώς, τι γυρεύεις εδώ σενιαρισμένη;
Ήρθα να σας ζητήσω το ρόλο.
Η αλήθεια είναι... Όταν σε κοιτάζω...
...βλέπω μόνο τον Λευκό Κύκνο.
Ναι, είσαι όμορφη, ευάλωτη...
...εξιδανικευμένη.
Αλλά ο Μαύρος Κύκνος; Είναι δύσκολη δουλειά.
- Μπορώ να κάνω και τον Μαύρο. - Σοβαρά;
Όποτε χορεύεις εδώ και τέσσερα χρόνια...
...σου έχει γίνει ψύχωση να κάνεις τέλεια όλες τις κινήσεις.
Αλλά δε σε έχω δει ποτέ να παρασύρεσαι.
Ποτέ.
Όλη αυτή η πειθαρχεία για ποιο λόγο;
- Απλά θέλω να είμαι τέλεια. - Τι πράγμα;
Θέλω να είμαι τέλεια.
Η τελειότητα δεν έχει να κάνει με τον έλεγχο.
Έχει να κάνει με το να αφήνεσαι.
Ξάφνιασε τον εαυτό σου, για να ξαφνιάσεις και το κοινό.
Μεταδοτικότητα.
Λίγοι το έχουν μέσα τους.
Νομίζω πως εγώ το έχω...
Με δάγκωσες;
Δεν το πιστεύω ότι με δάγκωσες.
- Συγγνώμη. - Αυτό πόνεσε.
Το έχουν αναρτήσει. Ε, το βγάλανε.
Βερόνικα.
Συγχαρητήρια.
Γιατί το είπες αυτό;
Άρρωστο αστειάκι;
- Τι; - Άντε γαμήσου!
- Νίνα! - Συγχαρητήρια.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΥΚΝΩΝ ΝΙΝΑ ΣΕΪΡΟΥΣ
- Παρακαλώ; - Γεια.
- Τι συνέβη; - Είμαι μια χαρά.
Με διάλεξε, μανούλα.
- Με ακούς; - Τι έγινε;
Θα είμαι γρήγορα σπίτι. Ήθελα απλά να στο πω.
- Σ' αγαπάω. - Κι εγώ σ' αγαπάω.
ΠΟΥΤΑΝΑ
Μαμά;
Είσαι στο δωμάτιό σου;
Νίνα, είσαι σπίτι;
Όταν βγεις, θα είμαι στην κουζίνα.
Έλα, γλυκιά μου.
Η κόρη μου. Η βασίλισσα των κύκνων.
Το αγαπημένο μας. Κρέμα με γέμιση φράουλας.
Όχι πολύ μεγάλο. Είναι υπερβολικό.
Μα γιορτάζουμε. Μια φορά.
Το στομάχι μου είναι κόμπος.
Καλά.
Τότε πάει στα σκουπίδια.
Μαμά, μη! Συγγνώμη.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Φαίνεται πολύ λαχταριστό.
Εντάξει, εντάξει... Ευχαριστώ.
Νίνα, ήταν πολύ ωραίο.
Ήξερα ότι ο Λευκός Κύκνος θα ήταν εύκολος.
Η σκληρή δουλειά θα είναι η μεταμόρφωση στο κακό δίδυμο.
Ξέρω ότι είδα μια αναλαμπή του χθες.
Ετοιμάσου να μου δώσεις άλλη μία 'δαγκωνιά'.
Τέλεια...
Η διαβολική δύναμη σε τραβάει... ώστε να μην δραπετεύσεις.
Είναι πέρα από τις δυνάμεις σου.
Το καταλαβαίνεις όλο και περισσότερο...
Και μπορείς να πας πάνω και μετά να κατέβεις...
Κοίτα τον τρόπο που κινείται.
Ανακριβής...
...αλλά άχρονη.
Δεν προσποιείται.
Αυτό ήταν ωραίο. Θα το πάμε απ' την αρχή.
Θα είσαι με τη Μπεθ από 'δω και πέρα.
- Σ' ευχαριστώ, Σούζυ. - Αυτά είναι από τον κ. Λίροϊ.
Είναι πανέμορφα.
Επιστρέφω σε λίγο.
Πάμε.
Για να καθίσεις στο θρόνο σου...
...χρειαζόμαστε τα λεφτά τους. Γι' αυτό, μην ξεχνάς να χαμογελάς.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Καλησπέρα. Θέλω να κάνω αυτή την σημαντική ανακοίνωση.
Όλοι θα έχουμε την τύχη και το προνόμιο...
...να μαγευτούμε, να μεταφερθούμε...
από τις επιδόσεις των χορευτών μας.
Ήταν καθοριστική η επιρροή της στη δουλειά μου.
Ένα παράδειγμα και ακόμη περισσότερο...
...μια ανεκτίμητη παρουσία στη σκηνή μας.
Όλοι γνωρίζετε για ποια μιλάω.
Κυρίες και κύριοι... η Μπεθ Μάκινταϊρ.
Γνωρίζουμε ότι η μεγάλη καριέρα κάποτε τελειώνει.
Η Μπεθ φεύγει στο τέλος της σεζόν.
Θα δώσει την αποχαιρετηστήρια παράστασή της ως Μελπομένη...
...το ρόλο που ενσάρκωσε στην πρώτη μου παράσταση.
Μικρή μου πριγκίπισσα...
...θα μας λείψεις απίστευτα.
Και δε θα σε ξεχάσουμε ποτέ.
Όμως, όπως ανακαλύψαμε ένα αστέρι, θα βρούμε κι άλλο.
Θα ανοίξουμε τη σεζόν με τη νέα εκδοχή της Λίμνης των Κύκνων.
Και στο ρόλο της βασίλισσας...
...η εκπληκτική Νίνα Σέιρους.
Σύντομα θα έχετε την τιμή να τη δείτε στη σκηνή.
Αλλά τώρα ας υψώσουμε τα ποτήρια.
Στην υγεία όλων μας, στην Μπεθ...
...στη Νίνα...
...στην ομορφιά.
Μισό λεπτό.
Μισό λεπτό!
Γρήγορα! Θα σκάσω!
Εσύ είσαι!
Δε συστηθήκαμε. Είμαι η Λίλυ.
Γεια, είμαι η Νίνα.
Ναι, η μικρή μας βασίλισσα.
- Το κρατάς; - Ναι.
Θα είσαι τόσο ενθουσιασμένη.
- Φρικάρεις; - Ναι.
Δεν πειράζει. Εγώ θα έχανα το μυαλό μου.
- Πρέπει να επιστρέψω. - Όχι, μείνε.
Κάνε μου παρέα.
Με συγχωρείς.
Εδώ είσαι! Έλα!
Προσπάθησαν να σε φάνε ζωντανή, αλλά επιβίωσες.
- Τα πήγες καλά. - Αλήθεια;
- Πού πηγαίνεις; - Στην πλευρά του Μπρόντγουεϊ.
Κάνε μια στάση στο σπίτι μου για ποτό. Είναι στο δρόμο σου.
Τομά; Πρέπει να πεις καλησπέρα στην Κάρεν Χάλογουεϊ.
Περίμενέ με εδώ, εντάξει;
Μπεθ;
Λυπάμαι που φεύγεις απ' τον θίασο.
Τι του έκανες για να πάρεις το ρόλο;
Πάντα έλεγε ότι ήσουν ένα ντροπαλό κοριτσάκι.
Τι του έκανες και άλλαξε γνώμη;
Του πήρες πίπα;
Δεν είναι ανάγκη να γίνει έτσι.
Γαμημένη πόρνη!
Γαμημένη πουτάνα!
Τι συμβαίνει εδώ;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Μην το κάνεις αυτό.
Μπεθ, μικρή μου πριγκίπισσα... Σύνελθε.
Θα περάσω απ το σπίτι σου μετά.
Σου έχω κάτι ως δείγμα της εκτίμησής μου.
Μην ανησυχείς. Συμβαίνει πάντα.
Πιστεύω ότι είναι αναγκαίο να μιλήσουμε για το ρόλο.
Δε θέλω να υπάρχουν όρια ανάμεσά μας.
- Ούτε κι εγώ. - Ωραία...
Λοιπόν, έχεις φίλο;
Όχι.
Και δεν είχες στο παρελθόν;
Μερικούς. Τίποτα όμως το σοβαρό.
Δεν είσαι παρθένα, ε;
Όχι.
Τότε δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
Και σου αρέσει να κάνεις έρωτα;
- Ορίστε; - Σεξ. Το απολαμβάνεις;
Πρέπει να μιλάμε γι' αυτά.
Σου έχω μια εργασία για το σπίτι.
Πήγαινε σπίτι και χαϊδέψου.
Ζήσε λίγο.
Είναι αργά.
Έχουμε πολύ δουλειά αύριο. Ο θυρωρός θα σου βρει ταξί.
Μου ακούγεται φανταστικό. Μακάρι να ήμουν κι εγώ εκεί.
- Στο ζήτησα. - Το ξέρω, μου το είπε η Σούζυ.
Μάλλον σε ήθελε για τον εαυτό του.
Δεν τον αδικώ.
Πού τα βρήκες αυτά;
Είναι ψεύτικα.
Ξεγελάστηκα.
Μπορώ να το κάνω.
Θα ήταν στο πλευρό σου όλο το βράδυ.
Να σε επιδεικνύει...
- Ω, Νίνα... - Είναι αλλεργία.
Τι αλλεργία; Τι λες τώρα...
- Ξυνόσουν πάλι, ε; - Όχι δεν...
Πρέπει να κόψεις αυτό το κακό συνήθειο.
Χριστέ μου, νόμιζα ότι το είχες σταματήσει αυτό.
Το μπολερό. Θα φοράς το μπολερό.
Έχουμε το άσπρο και το ροζ.
Και αυτό θα το καλύπτει.
Κανείς δε θα το δει.
- Μαμά, σε παρακαλώ... - Φταίει ο ρόλος, σωστά;
Όλη αυτή η πίεση. Το ήξερα ότι είναι πολλή.
- Τι συνέβη; - Η Μπεθ είναι στο νοσοκομείο.
Είχε ένα ατύχημα...
Τι συνέβη;
Περπατούσε στο δρόμο και τη χτύπησε αμάξι.
Ξέρεις κάτι;
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι το έκανε επίτηδες.
- Γιατί; - Επειδή ό,τι κάνει προέρχεται από...
μία σκοτεινή παρόρμηση.
Υποθέτω ότι αυτό είναι το γοητευτικό της υπόθεσης.
Το τόσο επικίνδυνο.
Ήταν τέλεια μερικές φορές.
Αλλά επίσης τόσο αυτοκαταστροφική.
Αυτό έγινε αφού την είδα;
Στάσου... Αυτό δεν έχει να κάνει με σένα.
Δεν είναι πρόβλημά σου, γι' αυτό μην αποσυντονίζεσαι.
Αυτή είναι η δική σου στιγμή.
Μην την αφήσεις να φύγει.
Νίνα;
Γλυκιά μου, είσαι έτοιμη;
Ξέχνα τον έλεγχο, Νίνα. Θέλω να δω πάθος!
Ακούμπησε... Είσαι σφιγμένη. Σαν πτώμα.
Αφήσου! Αφήσου...
Θα αισθάνεσαι εκεί πού είναι το διάφραγμα.
Σα σύσπαση.
Ανέπνεε σε εκείνο το χέρι.
Ωραία... Και εκπνοή.
Το νιώθεις μπλοκαρισμένο κάθε φορά που κάνεις την κίνηση;
Μερικές φορές, όχι πάντα.
Άλλο ένα τράβηγμα, εντάξει;
Είσαι εντάξει;
Ντέιβιντ, να σε ρωτήσω κάτι;
Ειλικρινά, θα την πήδαγες;
Όχι, κανείς δε θα την πήδαγε.
Νίνα, ο χορός σου είναι τόσο...
Γαμώτο!
Δουλεύουμε εδώ. Φώτα!
Τα φώτα! Ευχαριστώ.
Παιδιά, μπορείτε να μείνετε. Ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Εσύ μείνε.
Έλα εδώ.
Θα είμαι ο πρίγκηπας.
Αφήσου.
Νιώσε το άγγιγμά μου. Ανταποκρίσου σ' αυτό.
Άνοιξε το στόμα σου.
Αυτό ήταν εγώ που αποπλανούσα εσένα.
Ενώ θα έπρεπε να γίνει το αντίστροφο.
Ποιος είναι εκεί;
Είσαι καλά;
Δε μπορείς να καπνίσεις εδώ.
Δε θα το μαρτυρήσω, αν δεν το μαρτυρήσεις εσύ.
Η μεγάλη μέρα πλησιάζει όλο και περισσότερο.
Δεν μπορώ να περιμένω. Θα είσαι καταπληκτική.
Ευχαριστώ.
Θες να μιλήσουμε;
Είναι δύσκολο για σένα;
Έλα τώρα, είναι καθίκι.
Είναι εξαίσιος.
Δεν είναι, όμως, ζεστός και χνουδάτος.
Δεν τον ξέρεις.
Κάποια γουστάρει τον δάσκαλο.
Δεν πειράζει. Δε σε κατηγορώ.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Νίνα, σε πειράζω.
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Ξανά.
Έχετε διορθώσεις;
Η Λίλυ μου είπε ότι σε είδε να κλαις.
Και είχε θυμώσει. Είπε να μη σε ζορίζω.
Δεν της είπα κάτι τέτοιο.
- Ίσως χρειάζεσαι διάλειμμα. Μιας μέρας. - Τομά...
Ίσως ένα μήνα.
- Δεν έπρεπε να πει τίποτα. - Εσύ δεν έπρεπε να κλαψουρίζεις.
Δεν κλαψούριζα!
Θα μπορούσες να είσαι εξαίσια.
Αλλά είσαι δειλή.
- Συγγνώμη. - Σταμάτα να το λες αυτό!
Αυτό ακριβώς εννοώ! Πάψε να είσαι αδύναμη!
Ξανά!
Λίλυ!
Κοιτάξτε ποια αποφάσισε να μας τιμήσει με την παρουσία της.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τώρα!
Είπες στον Τομά για χθες;
Ναι, τον είδα το πρωί και είπε ότι έχετε προβλήματα.
Γιατί μίλησε σε σένα;
Με συγχωρείς, μεγαλειότατη.
Του είπα ότι δουλεύεις σα σκυλί και ότι θα ήσουν υπέροχη...
Δεν έπρεπε να του μιλήσεις.
Δοκίμασε να σε φλερτάρει;
Έχει φήμη.
Έχω το δικαίωμα να ανησυχώ. Μένεις ξύπνια ως αργά.
Κάνοντας πρόβες.
Ελπίζω να μη σε εκμεταλλεύεται.
Δεν με εκμεταλλεύεται.
Δε θέλω να κάνεις το ίδιο λάθος που έκανα εγώ.
- Να' σαι καλά. - Δεν εννοώ αυτό.
- Εννούσα για την καριέρα μου. - Ποια καριέρα;
Αυτή που παράτησα για να σε γεννήσω.
Ήσουν 28.
Και;
- Είναι που... - Είναι τι;
- Τι; - Τίποτα.
Πώς είναι το δέρμα σου;
- Μια χαρά. - Το αφήνεις στην ησυχία του;
Για να δω.
- Βγάλε τη μπλούζα σου. - Όχι!
Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Ποιος ήταν; - Κανείς.
Κανείς.
Παρακαλώ;
- Τι γυρεύεις εδώ; - Ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη.
Είχες δίκιο. Δεν έπρεπε να του μιλήσω για σένα.
- Γλυκιά μου... - Μισό λεπτό.
- Το φαγητό σου... - Μαμά, σε παρακαλώ!
Πώς ήξερες πού μένω;
Έχω τον τρόπο μου.
Χαλάρωσε, μου είπε η Σούζυ στο γραφείο.
Αισθάνομαι σκατά που έκανα ό,τι έκανα, και θέλω...
...να επανορθώσω. Τι θα έλεγες να πηγαίναμε για φαγητό;
- Όχι, ευχαριστώ. - Εντάξει. Τότε για ποτό;
Πρέπει να ξεκουραστείς.
- Χριστέ μου... - Περίμενε.
- Τι κάνεις εκεί; - Βγαίνω έξω.
Νίνα, έχεις παράσταση αύριο.
Δεν το πιστεύω ότι σε αποκαλεί έτσι. Είναι αηδία.
Πιστεύω ότι είναι γλυκό.
Μικρή πριγκίπισσα; Έτσι θα τις αποκαλεί όλες.
Με τίποτα.
Μόνο τη Μπεθ.
Στοιχηματίζω ότι θα σε αποκαλεί έτσι πολύ σύντομα.
- Δεν το νομίζω. - Απλά άφησέ τον να στο γλύψει.
Τσίζμπεργκερ με πολύ αίμα.
Δεν ξέρω αν είναι πολύ ζουμερό για σένα.
Το ξέρω εγώ.
- Έχεις αρκετό... τυρί; - Όχι, αλλά έχεις εσύ.
Θες να το βάλεις;
Κουβαλάω ένα παραπάνω.
Σε περίπτωση που ξυπνήσω κάπου αλλού.
Λοιπόν, πώς είναι;
Ο Τομά.
- Δεν ξέρω. - Έλα τώρα.
Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Ένα για σένα και ένα για μένα.
Είναι αγνό. Το υπόσχομαι. Το έφερα απ' το Σαν Φραντσίσκο.
- Τι είναι; - Πλάκα κάνεις;
Δεν 'ταξιδεύεις' ποτέ;
Θα σε χαλαρώσει. Θα αφεθείς.
Θα δεις το νυχτερινό ουρανό.
Πόσο διαρκεί;
Τρεις ώρες το πολύ.
Δεν πειράζει.
Αυτός είναι ο Τομ και αυτός είναι ο Τζέρι.
Βασικά, με λένε Άντριου.
- Πρέπει να φύγω. - Μα μόλις μας πήρα ποτά.
Έχουμε παράσταση αύριο.
Και τι θα κάνεις; Θα πας σπίτι στη μαμάκα;
Ζήσε λιγάκι.
Μόνο για τρεις ώρες, ε;
Το πολύ.
Δε μου είπες ποια είσαι.
- Είμαι χορεύτρια. - Το όνομά σου εννοούσα.
- Νίνα. - Είστε αδερφές;
- Ναι. - Όχι.
Αδερφοποιητές.
Χορεύουμε στον ίδιο θίασο.
Μπαλαρίνες. Γι' αυτό μοιάζετε τόσο.
Ο Τομ και ο Τζέρι είναι γκέι εραστές.
Πολύ αστείο...
Δεν έχω πάει ποτέ μπαλέτο.
Τότε δεν είσαι γκέι.
- Το μπαλέτο είναι βαρετό. - Όχι δεν είναι.
- Δεν είναι για όλους το μπαλέτο. - Πρέπει να έρθετε.
Μπορώ να σας βρω εισιτήρια όποτε θέλετε.
Ώρα για μια γύρα ακόμα.
Άσπρο πάτο.
Σε τι δουλεύετε τώρα;
Με συγχωρείς.
Στη Λίμνη των Κύκνων.
- Το ξέρεις; - Όχι.
Περί τίνος πρόκειται;
Πρόκειται για ένα κορίτσι που μεταμορφώνεται σε κύκνο.
Και χρειάζεται αγάπη για να λυθούν τα μάγια.
Ο πρίγκηπας όμως, ερωτεύεται το λάθος κορίτσι.
Και εκείνη αυτοκτονεί.
Ευχάριστο τέλος.
Είναι ωραίο.
Σαν κι εσένα.
Είπα ότι είσαι όμορφη.
Τα χέρια μου ίδρωσαν.
Ώρα να πάμε για χορό.
Τι έγινε; Πού πας;
Πού πηγαίνεις;
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Αργά.
- Πού ήσουν; - Στο φεγγάρι.
Ήπιες;
Τι άλλο;
Τι άλλο έκανες;
Θες να μάθεις τα ονόματά τους;
- Ας το ξεχάσουμε. - Ήταν ο Τομ και ο Τζέρι.
- Σταμάτα, Νίνα. - Και τους πήδηξα και τους δύο.
Βούλωσέ το!
Δε θα μπεις εδώ μέσα.
Λέγεται ιδιωτική ζωή. Δεν είμαι πια 12 χρόνων!
Γλυκό κορίτσι...
Γιατί δε με ξύπνησες;
Μετακομίζω.
- Χίλια συγγνώμη. - Συνεχίστε!
Πήγαινε για ζέσταμα.
Ήταν καλό.
Δέκα λεπτά διάλειμμα.
Ήθελε να κάνει πρόβα και μου ζήτησε εμένα.
Με πήρε ο ύπνος.
Τουλάχιστον πέρασες καλά.
Έβαλες κάτι στο ποτό μου.
- Ναι. - Και έφυγες το πρωί;
Το πρωί;
Ναι, κοιμήθηκες στο σπίτι μου.
Όχι.
Εκτός αν με λένε Τομ και έχω πουλί.
Μα, εμείς...
Εμείς τι;
Είδες ένα πονηρό όνειρο για μένα χθες βράδυ;
Σταμάτα.
Θεέ μου! Το είδες. Με φαντασιωνόσουν.
- Σκάσε! - Ήμουν καλή;
Η τελευταία πράξη.
Ο τελευταίος σου χορός.
Τη δοκίμασες...
Την άγγιξες.
Την εμπιστεύτηκες.
Η καρδιά σου έχει σπάσει. Είναι πληγωμένη.
Το αίμα στάζει.
Ο Μαύρος Κύκνος έκλεψε την αγάπη σου.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να σταματήσεις τον πόνο.
Δε δειλιάζεις. Αλλά το έχεις αποδεχτεί.
Κοιτάζεις κάτω το χορό.
Και τώρα τον πρίγκηπα.
Και το κοινό.
Και μετά πηδάς!
Άντε, πήδα!
Πιείτε όλοι νερό και να κρατήσουμε σημειώσεις.
Βγάλε το μπολερό σου.
Ωραία.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Αυτό ήταν. Τελειώσαμε.
Ευχαριστώ πολύ.
- Η Τζωρτζίνα; - Ναι. Είμαι η Λίλυ.
Να σε μετρήσουμε για τη στολή του κύκνου.
Τι γυρεύει εδώ;
Με έβαλε αντικαταστάτριά σου.
Καλού κακού.
Τομά! Τομά!
Δε μπορεί να είναι αυτή.
Πήγαινε και θα έρθω.
- Τι τρέχει; - Η Λίλυ.
Την έβαλες αντικαταστάτρια.
Πάντα υπάρχει μία. Η Λίλυ είναι η καλύτερη επιλογή.
- Θέλει το ρόλο μου. - Όλες οι χορεύτριες τον θέλουν.
Αυτό διαφέρει. Με κυνηγάει. Προσπαθεί να με αντικαταστήσει.
Κανένας δε σε κυνηγάει.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Ξέρω ότι προσπάθησες.
Κάνε διάλειμμα.
Το αύριο είναι δικό σου. Δώσε καλή ερμηνεία και...
...δε θα φοβάσαι τη Λίλυ ή κάποια άλλη.
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
Πάμε πάλι;
Τι συνέβη;
Έχω ζωή. Δουλεύω σκληρά.
Είναι μεγάλη μέρα αύριο.
Είμαι ακόμη εδώ.
Ανάβετε πάλι τα φώτα;
Είναι κανείς;
Τι γυρεύεις εδώ;
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρω τώρα πώς νιώθεις.
Προσπάθησε να με αντικαταστήσει. Όπως εγώ εσένα.
Έκλεψες τα πράγματά μου.
Ήθελα να γίνω τέλεια σαν κι εσένα.
Δεν είμαι τέλεια.
Είμαι ένα τίποτα.
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής: Ele [GMTeam Movies]
Μανούλα;
Σταμάτα!
Τι κάνεις;
Γλυκιά μου;
Νίνα;
Φύγε!
- Άνοιξε την πόρτα! - Φύγε!
Άνοιξε την πόρτα, Νίνα!
- Βγες έξω! - Τι σου συμβαίνει;
Είμαι εδώ.
Ξυνόσουν όλη νύχτα.
Πού είναι το ρολόι μου;
- Μην ανησυχείς. - Τι ώρα είναι;
Πήρα στο θέατρο και είπα ότι δεν ήσουν καλά.
- Πρέπει να φύγω. - Όχι, μη.
Άσε με κάτω.
Θα μείνεις εδώ μέχρι να νιώσεις καλύτερα.
- Πού είναι; - Αυτός ο ρόλος σε καταστρέφει.
- Νίνα! - Κουνήσου!
Τι απέγινε το γλυκό μου κορίτσι;
Δεν υπάρχει πια!
Δε θα βγεις!
- Δεν το αντέχεις! - Δεν το αντέχω;
Είμαι η Βασίλισσα των Κύκνων. Εσύ είσαι αυτή που δεν έκανε τίποτα.
Τι γυρεύεις εδώ;
Υποτίθεται πως... Θα ήταν άρρωστη.
Περίμενε. Δώσε μας ένα λεπτό.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Νίνα! - Τι;
Ζήτησα ήδη απ' τη Λίλυ.
Την ανήγγειλες;
Μετά τη Μπεθ, θέλεις κι άλλη διαμάχη;
Είμαι εδώ, Τομά.
Θα το κάνω.
Η μόνη που σε εμποδίζει είσαι εσύ.
Ώρα να αφεθείς. Να χαλαρώσεις.
Τι κάνεις; Πρέπει να πας στη σκηνή.
Τι στο διάολο;
Μου λες τι σκατά έγινε;
Δεν έφταιγα εγώ. Με έριξε!
Δύσκολη αρχή, ε; Θα ήταν εξευτελιστικό.
- Έξω από το καμαρίνι μου! - Ανησυχώ για την επόμενη πράξη.
- Δεν είμαι σίγουρη ότι το θες. - Πάψε!
Τι θα 'λεγες να χόρευα τον Μαύρο Κύκνο για σένα;
Άσε με ήσυχη!
Είναι η σειρά μου! Η σειρά μου!
Είναι η δική μου σειρά!
Ήσουν καταπληκτική!
Ξέρω ότι τα πράγματα μεταξύ μας δεν πήγαν πολύ καλά...
αλλά με εξαφάνισες!
Αυτό ήθελα να πω.
Θα σε αφήσω να τελειώσεις.
[G
[GM
[GMT
[GMTe
[GMTea
[GMTeam
[GMTeam M
[GMTeam Mo
[GMTeam Mov
[GMTeam Movi
[GMTeam Movie
[GMTeam Movies]
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής: Ele [GMTeam Movies]
Σε λατρεύουν! Σε λατρεύουν!
Μικρή μου πριγκίπισσα, πάντα ήξερα ότι το είχες μέσα σου.
Πάμε να υποκλιθείς!
Φέρτε βοήθεια!
Τι έκανες;
Ήταν τέλεια.
Ήμουν τέλεια.