En ny stor eksplosjon har akkurat ristet byen
Vi ser raketter og luftangrep hele tiden
I et kontinuerlig angrep på Bagdad.
Det er ingen tvil om at krigen har begynner i kveld
Og den irakiske hovedstaden opplever sjokk og frykt.
NorSub.com - norske undertekster
Hør etter alle sammen ...
Dette er en militær lagringsplass ... Diwaniyah ...
Intel tror at det er mulig nerve agenter,
sjokkerende agenter, levende pakker, kjemiske raketter.
Hundre og første har vært her hele morgenen slik at området er trygt,
Hold fokus. Dette er nå det skjer!
Skyting 100 meter herfra, sir.
Vi hører skudd 100 meter fremme.
Få opp farta.
Hvem er ansvarshavende offiser?
Hvem er ansvarlig?
For her er jeg.
Hva i helvete gjør alle sammen her?
Dette er stedet for våpen, dette oppdraget har vår høyeste prioritet.
Se, ikke engang nok menn til å tegne en perimeter,
Det er en snikskytter i dette tårnet.
Den høye tårnet bak ...
Jeg har ikke nok menn til å sikre at tårnet.
Hør, det er gamle kjemikalier på dette stedet, ok?
Vi må få opp farta nå ...
Disse gutta ... vet ikke engang hva disse menneskene bærer ut.
Jeg må inn her Jeg går nå.
Hvis du tar laget ditt inn er det ditt ansvar.
Kom ... hør etter,
dette er situasjonen,
de har 35 menn som ikke har klart å sikre dette stedet,
så dette er situasjonen så langt
Det er våpen i den nordvestlige delen av komplekset,
det er en snikskytter i tårnet her,
Vi er nødt til å eliminiere ham raskt ...
sett igang ...
Jeg må dere tre som dekning,
dere skal hjelp oss,
og dere også.
Vent ...
Sjef, jeg må snakke med deg, dette er villt.
Hør, dette er en katastrofe.
Det har ikke blitt sikret, tror vi bør ta risken.
Nei, nei ... Jeg har ingen anelse hva som skjer der ...
vi må gå nå.
- vær rolig. - Tenk sikkerhet.
Fart, Fart ...
Jeg vil ha deg i baktroppen, bli hos skytterne, de tar deg inn.
- Er du klar? Ja, sir!
Kom igjen.
Hvor er snikskytteren? Han er der oppe?
Vi skal nedover denne gangen.
Ok, hør her alle ...
Hør ...
Våpnene er i denne bygningen
Dere må bevege dere gjennom denne bakdøren
og få snikskytteren i sikte
Ta to med deg.
Jeg trenger å krysse denne korridoren, vi trenger støtte ild.
Vi går hele veien ned på venstre side.
Flytt på bena, kom igjen ...
Fart, fart.
Jeg har ham, han er i sjette etasje, sørøst hjørnet.
Jeg låkker ham ut, skyt så snart du ser ham.
Nå, nå.
Fikk du tatt ham?
Ja jeg fikk ham
Tre ut ...
Kom gjen.
Fortsett ...
kom igjen, gå, gå ...
Ok, ta frem utstyret, og sørg for at alle er godt forberedt.
Sett den riktig ...
Ingen utslag her, sjef.
Ok cowboy få opp døra.
Er dette noe gammel dritt?
Ja det virker som det har vært her i ti år.
Dett er ikke et sted med farlig våpen?
Sjef ... Fant dere noe?
Stedet er tomt.
Ok vi venter.
Hvor fikk dere denne informasjonen?
Vil du jeg skal dobbeltsjekke?
Nei vi er på rett sted, vi har fulgt skjema ...
Hvem har kilden til dette?
"Dette kom fra FN?
Det stemmer, sjef ... det er hva vi har.
Hvorfor i helvete trodde de at det var noe her?
Dette er tredje gang på rad ... Kom på.
De lyttet til hodet, la oss dra.
La oss gå.
Kom ... få opp farta.
Saddam internasjonale flyplass.
Han vil være i det midterste helikopteret.
Hvordan går det?
En stor dag.
Ja, endelig har han kommet hit.
Vel, vi liker å ha fremgang, det er viktig.
Hva med våpen?
Ja det også,
vi gjør alt vi kan, for å finne våpen, så fortvil ikke.
Hele verden ser på oss, de vil vite hvor de er.
Sørg for at objektet og jeg er i den første bilen, ikke sant?
- Jeg vil at dere skal følge oss. OK
- Mark ... - Hva?
Jeg trenger kilden, jeg trenger Megellan.
Vet du hvor følsom dette er?
Vi har Megellan så sikret at ikke engang jeg har tilgang til ham.
Det er du som har ledelsen, Har du ikke tilgang til din egen kilde?
Ikke bekymre deg, vi forhandler, Det tar tid, det kommer først.
Helvete, hittil har du fått alt vi har på denne karen,
Hva mer vil du ha?
Jeg vil ikke høre fra det fra deg, jeg vil høre fra ham.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Velkommen hjem, sir.
Hvordan føles det å være tilbake? Trodde du at du skulle oppleve denne dagen?
Jeg er glad for å være tilbake ...
Jeg oppfordrer alle arabere til å hylle frigjøring fra tyranni ...
Hvor er obersten?
Jeg tror han er der bak.
- Ser deg senere. - Ja ser deg senere.
Herre.
Hyggelig å se deg.
Hva skjedde med den informasjonen?
Vi får sett på det nå.
Vi må snakke, det var ikke noe der, stedet var tomt.
Vær forsiktig, du hvis du ikke vil å ha problemer.
Hva mener du?
De hevder at vi ikke handler raskt nok, nå skylder de på oss.
Søppel ... Informasjonen var ikke bra.
La oss være realistiske, ok?
De ønsker ikke å høre det i Washington,
alt de ønsker, er noe å sende på CNN.
Herre, vi må snakke om at denne informasjonen var ubrukelig.
Ikke nå.
Reis opp.
Sitt ned, folkens.
Vi er samlet for å oppsummere status og Generelt framtidsutsikter
og for å opplyse om våre planer for de neste 48 timene,
jeg gir ordet til kaptein Jonathan Ball.
Velkommen, sir ...
I dag vil vi informere dere om operasjoner som vil finne sted i Bagdad-området ...
iløpet av de neste 24 timene.
Vi fortsetter med de viktigste målene, for alle amerikanere hjemme
er venter i spenning på nyheter om at vi finner disse våpnene.
Vi har en svært detaljert plan,
i koordinering med allierte ... vi har en god mediaplan,
topp nettverk som involverer rapporter om USA og Storbritannia,
så alle er forberedt på å dekke alle aspekter av gode nyheter.
Ja
Jeg har et par spørsmål om informasjon i morges ...
Er vi sikker på at dette er korrekt?
Det er sikker, den er pålitelig.
Hva er kilden?
Det er en menneskelig kilde ...
den er 100%.
Er det den samme kilden som vi har brukt tidliger?
Sjef, hva hvis vi gjør dette?
Snakk med meg senere, gi meg en liste over alle steder dere har vært
og kontroller at du har korrekt informasjon neste gang.
Problemet er ikke nøyaktighet, men at det er ingenting der.
Løft hodet, la oss fortsette.
Vent litt.
Lytt til hva sjefen vil si.
Som følger sir, jeg skal gi et eksempel ...
Vi dro til et sted forrige uke ...
Vi hadde store tap i å sikre stedet ...
vi gikk inn og fant at det var en fabrikk for produksjon av toaletter ...
Jeg påstår at det ikke er kvalitet i denne etterretningen
det er ikke sammenheng mellom kart og terreng slik vi opplever det
Det er et problem med etterretningen, sir.
Dette er saken sjef ...
Disse pakkene er gode. De er kvalitetssikret.
Det er hvordan de omsettes, ikke hvor de kommer fra.
Er det forstått?
Ja, sir!
Vel, la oss fortsette.
Sir, som jeg sa, den informasjonen fikk i morges er aktuell
og solid ...
Neste stopp Al Mansour, Bagdad ...
de sier det er et underjordisk lager ...
Vi har mange rapporter om aktivitet.
Det er mye aktivitet på den veien så be alle om å være årvåkne.
Sjef ...
Ja
- Jeg tar hånd om laget. - Ja, ja ...
Martin Brown, CIA ...
Miller.
Jeg vet, jeg var på møtet.
- Skal du til lagret i Bagdad? - Ja ...
Du kaster bort tiden din ...
Det var et biologisk team for to måneder siden, det er ingenting der.
Her er kortet mitt
Du har rett, dette gir ingen mening ...
irakerne slåss ikke, det finnes ingen våpen ...
vi har ikke funnet noe, siden vi kom hit
det er noe galt her.
Du må se finne ut hva det er
Hvis du finner noe ... har nummeret mitt.
Jeg skal ta noen bilder av dette.
Ta denne.
Vær forsiktig, din idiot.
Løytnant, det sjef, kom hit.
Vi trenger et par karer rydde opp i denne trafikken,
vi er for utsatt Vi må komme oss videre.
Tilbake, tilbake ...
Ikke rør meg ...
Hold kjeft.
Hva skjer, sersjant?
De mangler vann, alt de vil ha er vann.
Vi kan ikke gjøre noe med det
vi må videre
Jeg vil ha flyttet kjøretøyene nå.
Få dem ut derfra.
Kom deg bort.
ikke stopp.
Ok, sir!
Saddams gamle palass, Foreløpige Hovedkontor
Ok, da vil vi ha en kommisjon i den grønne sonen i morgen ...
Vi håper å ha representanter fra de tre største etniske gruppene ...
for å diskutere ulike nivåer av makt,
Vi håper at Subaidi Ahmed tar en ledende posisjon ...
Er du fornøyd med hva vi har fått til så langt?
Jeg tror det blir bra, bortsett ...
fra at vi har dette problemer med media.
Ok, vel ... la det ligge så lenge ...
Subaidi ikke vært her på 30 år ...
Det er den beste mannen vi har for å etablere demokrati.
Mange mennesker i Bagdad vet ikke engang hvem han er.
Vel, har er vår venn og Offiserene er fornøyd
med den informasjonen vi har samlet.
Subaidi har solgt dritt i alle år
denne typen er ikke pålitelig, hans informasjonen er upålitelig ...
Dette er nøyaktig hvorfor folk har mistet tillit til byrået,
du setter spørsmålstegn med hver eneste informasjonen vi får, det gir ikke fremgang.
Du kan ikke gi dette landet til en fyr som ingen har hørt om
unntatt en gjeng fra Washington.
Alle som er her er eksperter på Midtøsten,
Hvis du har en bedre idé, Kom med den!
Vi trenger den Irakiske hæren for å hjelpe oss ...
dette landet er plaget etniske fraksjoner,
Saddams hær var det eneste som holde dette landet sammen.
Vi kan ikke fortelle amerikanske folk det, vi beseiret den irakiske hæren.
Jada, vel ... fortsatt der ute, er leter etter sin plass i det nye Irak.
De kommer til å vente lenge ...
Det var ikke alle som var enig med Saddam
De har gode offiserer kan være verdt å vurdere.
La meg si deg noe ...
Vi har brukt for mye av skatten til Amerika og mistet mange liv
for å sette ukjente Generaler i den posisjonen ...
Har du noen anelse om hva som skjer utenfor den grønne sonen?
Det er kaos, uten politi ... hevnen kommer hver natt,
folk spør oss Hvorfor vi ikke kan forhindre dette.
Demokratiet er komplisert.
Hvis du demontere dette landet og utelater hæren ...
har en borgerkrig om seks måneder ...
Det kan jeg garantere.
Ok, la oss fortsette.
Brødre
Informasjonen vi har er at Saddam er borte.
Amerikanerne har okkupert landet.
Vi står overfor tøffe beslutninger
mens våre menn venter på ordre.
Det vi bestemmer nå vil avgjøre fremtiden for Irak.
Hva foregår der borte?
Sjef, det er en som ønsker å snakke med deg.
Jeg kommer.
Hva skjer?
Hva skjer, sersjant?
Han sier han ønsker å snakke med noen, om hva har jeg ingen anelse
Hold deg på bakken.
Hvorfor gjør dere dette ...?
Det spiller ingen roll.
Få ham opp
Så nå kan jeg få reise meg?
Hvorfor gjøre dette?
Hvorfor er jeg kastet i søla ...?
Dette er ikke rettferdig.
Slapp av.
Jeg prøvde å slappe av, men denne fyren la meg bakken.
Ferdig?
Ja, jeg er ferdig.
Hva er navn ditt?
Mitt navn er Farhad Juss Alcaham ...
Jeg er her som en venn ...
Jeg har informasjon, fem minutters kjøretur herfra,
Jeg så noen folk ... menn Saddams folk i dress ...
de er samlet, de har et møte
Jeg så deg og jeg tenkte at
Ro deg ned ...
ro deg ned.
Hvorfor skal jeg tro på deg?
Tror det er lett å komme og snakker med en amerikaner?
Tror det er lett?
Jeg kommer hit og se på meg alt dette Folk ser at dere legger meg i bakken,
du ønsker å snakke rolig ...
og dere graver, Hvorfor graver dere?
Du må snakke med disse folkene, vet du hva de sier?
Tror du at noen kan putte noe ned i bakken her,
med alle disse menneskene tilstede uten av noen får vite det?
Det er ikke logisk ...
Jeg er her for å hjelpe, ok?
Kom med meg Farhad, Bli med meg.
OK - Ja, jeg er ok.
Sjef ...
Sjef, hva gjør vi?
Jeg trenger nøklene til bilen din,
Farhad, gi ham nøklene til bilen din.
Mine nøkler?
Sjef, du tror ikke denne fyren vel?
Jeg tror han forteller sannheten ...
Jeg vil at du skal ta bilen til Farhad og få tak i en annen ...
hvis vi reiser i hummer vil de se oss komme.
Jeg vil at du skal ta disse fire, og hent Michaels til meg.
Hva skjer, sjef?
- Er du klar for å begynne å jobbe? - Ja, sjefen.
Sjef, kan vi snakke?
Hva?
Vårt oppdrag er her ...
Å tilbringe hele dagen med å grave?
Jeg vil få noe gjort.
Dette er situasjonen ...
En Irakier har kommet med informasjonen om et møte som finner sted i nærheten,
mulige høyaktuelle mål kan være involvert, så jeg vil sjekke det ut.
Jeg vil ha irakieren Farhad i den første bilen
Du kommer etter og sørger for Farhads sikkerhet,
resten av laget tar pickupen, noen spørsmål?
Sjef, hvordan vet vi at dette ikke er et bakholdsangrep?
Vi vet ikke ...
Gjør dere klare.
Forstått.
- Nå? OK
Ok, kom igjen.
Farhad, er du klar?
Vi er blitt beseiret. Det Amerikanerne er overalt ...
Forræder. Du høres ut som en forræder.
Folk som deg satte oss i denne situasjonen.
Meg
«Folk som meg?
Du er blind.
Amerikanerne gir makt til shiaer og kurdere.
Vi må kjempe nå.
Hvordan skal vi slå amerikanerne?
Slåss før det er for sent.
Kamerater ...
Gatene er fulle av anarki.
Vold øker i Irak ...
mens amerikanerne prøver å bygge demokrati.
Etter hvert vil de innse at vi trengs.
På det tidspunktet vil vi komme på banen
og deretter lager vi en avtale for fremtiden av vårt land.
Herre
Hva om de ikke kontakter oss?
I så fall
vil vi slåss.
Sersjant Jeg ønsker å fortsette rett fram
og så neste til venstre venstre og rundt på baksiden.
Forstått.
Vi bør stoppe her ...
Dette er huset.
Stopp
Vær oppmerksom på at det er huset på den sørøstlige hjørnet,
det store hvite huset med veggen.
Det kommer noen ut.
Seks, syv menn, Det er en bevæpnet mann.
Vi har en mann med en porteføljer og en med en AK-47.
Perry hvor er du du? Er du i posisjon?
Vi er i posisjon.
Silver BMW med tre menn.
Jeg ønsker å ta BMWen når den kommer hit og så tar vi huset.
Nå, nå ...
Ut av bilen, ut av bilen nå.
På gulvet, fort fort ...
Ingen rører seg.
Jeg ser ingen, hvor er de?
Hva?
Ned ...
Forstått, sjef.
hei
skyrt
hold deg nede.
Klart?
Opp.
klart? Klart.
Sjefen snakker
vi trenger en likpose.
Vi må dekke til noe.
Sjef, full kontroll på forsiden.
Sjef, dette er Harry, Jeg trenger deg med en gang.
Vi ...
Chief, må du gjøre noe jeg forstår ikke.
Ro deg ned, ro deg ned.
Jeg forstår ikke.
Fortell dem at de ikke må forlate dette rommet ...
det er lik nede, ikke la de gå ned.
Hent Farhad
Farhad, kom hit.
Jeg forstår ikke, ga jeg informasjon, jeg ønsket ikke dette.
Hør, jeg trenger deg til å stille spørsmål for meg ...
Fortell dem at du er min oversetter.
Spør ... Hva er dette?
Han sier han ikke har gjort noe.
Spør ham om hans navn.
Hans navn er Sayyed Judsan.
Sayyed Judsan, "er dette huset ditt?
Er dette ditt hjem?
Hør, be ham begynne å svare på mine spørsmål
eller så kommer det til å gå veldig dårlig.
Spør ham hva møtet dreide seg om.
sjef, jeg har sjekket registreringen av bilen
og den tilhører General Mohamed På Laudien, kløverknekten
Hold kjeft.
Michaels, har du kortstokken?
ja.
Gi meg en kløverknekten.
Er det den typen? Typen på baksiden?
La meg se.
- Er det? - Det er fyren jeg så.
Pisspreik.
Det er fyren jeg så nedenunder.
Dette er den største generalen Saddams hær.
Vi vet ikke ...
Vet du hvem er dette?
Var han her i huset? Det er han jeg så.
Ok, tiden er ute.
Få alle klare vi drar.
Han må kjenne til våpen, han skal være med meg.
Farhad, jeg vil ha deg med meg.
Michaels, ta de bort til den veggen.
Få tak fyren og bring ham til meg.
Forstått.
- sett ham mot veggen. Ja, sir!
sett de andre der borte.
Farhad Kom hit, jeg trenger deg til å oversette.
Si at jeg vil vite om masseødeleggelsesvåpen.
Vet du hvor våpnene er?
Hva vet du det? Spør ...
Hva vet han om våpen?
Han sier at bare Al Rawi vet om disse tingene ...
det er et spesielt program som personlig overvåkes av ham,
Det er bare han som bare kjenner sannheten om disse tingene.
Ok, hvordan finner jeg Al Rawi?
Hvordan finner jeg Al Rawi?
Kan du beskytte min familie?
Hvis du beskytte familien vil hjelpe deg med å finne en
som vet han posisjon.
Ok, vi har en avtale.
Spør ham om boken.
Hva er dette? Er koder, diagrammer, kart?
Sørg for at området er sikret
- Er du Miller? Ja
- Vi tar dem. - Hvor?
ikke lang, et trygt sted ... vær på vakt.
De er mine
Nå, nå ...
Det er min oversetter, min oversetter ...
Hva i helvete er det som skjer?
Jeg har en avtale med disse gutta, Jeg får ordre om dette nå.
Ro deg ned, vi vil informere dine overordnede.
Nå er han blind.
Hva gjør de?
Sjef, hva faen er det som skjer?
Helvete.
De sier at de tok en bok fra ham.
Bok, hva for en bok?
Han sa noe om en bok ...
Hva?
Det er en notisbok, ikke tull.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Ikke rør meg, rasshøl.
Jeg har ingen jævla bok.
OK
La oss gå!
Hei ...
Hvor er Farhad?
- Mener du han som haltet? - Ja
Han løp inn i smuget.
Jeg trodde han ble overvåket.
Hvor er mitt våpen?
her.
Jeg ga ham boken, jeg ga ham den jævla boka.
Michaels, følg ham nå, gå gå ...
Fortsett, fortsatt.
der borte, se.
ta ham, ta ham
Hva i helvete?
Hvorfor løper du?
Hvorfor forfølger dere meg?
Gi meg boken.
Gi meg den jævla boka.
Hva gjør dere? Jeg skulle gi boken tilbake.
så kom helikopteret tok tok fangene og de slo deg i ansiktet, hva har jeg gjort?
Hva skal jeg gjøre for at du tror meg?
Få alle tilbake til bilen.
Forstått.
La oss gå.
Kom igjen.
Hva annet kan jeg gjøre for deg?
Jeg ga deg informasjonen og som du brukte
Du ønsket boken, jeg hadde bok og jeg ga deg boken.
Dere brukte bilen min ...
Du vet hvordan det er å gå som dette ...?
Dere har nøkkelen min.
Hva har skjedd med beinet ditt?
Benet mitt har vært i Iran siden 1997.
Jeg mistet det da jeg kjempet for landet mitt ...
Farhad, siden du gav meg informasjonen, vil jeg gi deg en belønning for det du gjorde i dag.
"Belønning?
Du tror jeg gjør dette for pengene?
Du tror ikke jeg bryr meg om mitt land? Jeg ser hva som skjer ...
Tror du ikke jeg ser hva som skjer?
Og nå har alle disse menneskene ikke vann og ikke elektrisitet ...
Du tror jeg gjør det for en belønning?
Jeg gjør dette for meg ...
for landet mitt, for alle disse tingene ...
Jeg vil ha mer av dette enn deg.
Jeg ønsker å hjelpe mitt land ...
Hvem er dette?
Det er sjef Miller, Jeg harnoe som vil interessere deg.
Ingen tid for lek ... Fortell meg hva du har.
I morges var jeg ansikt til ansikt med Mohamed Al Rawi.
"Generelt Al Rawi?
ja, Kløverknekten.
Vi må snakke sammen. Jeg er ved bassenget ved det republikanske palasset.
Jeg er på vei.
Sersjant Wilkens Jeg må snakke med deg,
vi må få fangen vår tilbake, for å finne denne fyren, Al Rawi.
De Vil ta vare på ham.
De klarer ikke å se over papirbunken på pultene sine.
Hva vil du gjør? Ringe på dørklokka og be om å få ham utlevert?
Nei, jeg bruker Boken for å få hjelp.
Hva mener du?
Jerry, hvorfor finner vi aldri noe på disse stedene?
Det må være en grunn.
Sjef, vi er her for å gjøre en jobb, og komme trygt hjem. Blås i saken.
Jeg bryr meg.
Med all respekt sjef. Jeg kan ikke bli med på dette.
Forstått, vil jeg dele teamet, jeg tar laget mitt og Sergeant Perry,
Du drar til basen, greit?
ok.
Farhad ...
Vil du ha en jobb?
En jobb ... ja.
Vel, ta bilen og følg oss.
Hvor?
Til det republikanske palass.
Dette er ikke tidspunktet.
- Jeg har ventet lenge nok. - Jeg sa jo at jeg skulle gjøre mitt beste.
Dette er ikke hva vi avtalte
Jeg satte omdømmet mitt på spill for disse historiene
Jeg lar meg ikke skyve ut.
Det er noen alvorlige problemer her som ikke kan gå akkord med
at du vil aviser,
Vi hadde en avtale, jeg ga deg Megellan og du ga meg anonymitet.
Jeg er ferdig med å vente og det er avisen også.
hjelpe meg å finne Megellan, eller så finner jeg noen som gjør det.
Dritt
Gud ...
Vi kan bli en stund, ikke sant?
Hva tror du vi kommer for? Å drikke øl?
Jeg må snakke med disse gutta, dere venter her en stund.
Forstått.
Kan vi drikke øl?
Ikke en.
Hva skjedde?
Vi gravde på dette stedet,
en irakier kom og fortalte oss at noen var ved å gjennomføre et møte
med med ettersøkte menn
gikk inn og fant at typen hadde rett, Al Rawi var der.
Er du sikker på at det var ham?
helt sikker.
vi fant dem, utvekslet ild, men han slapp unna.
Dette er en bok som jeg tok fra verten for møtet,
Han skulle til å si Hvor var Al Rawi da
det dukket opp noen overordnede.
Helvete.
Ok, hvor skulle de føre ham?
Fordi hvis du gir meg tilgang til denne type garanterer jeg
at jeg får tak i Al Rawi.
Hør, vi vil begge har tak i masseødeleggelsesvåpen, ikke sant?
Det er mer komplisert enn som så.
For meg er det ikke det.
Ok, jeg skal ta en telefon, for å få deg inn.
Det er en tom bygning på den andre av bygningene,
ta av deg uniformen og møt meg på kontoret mitt om en time.
Forstått.
Hvordan fikk du en blodig nese?
Lang historie ...
Du er i den femte, det er enheten for ødeleggelse våpen, ikke sant?
Hvordan vet du det?
Det står rifla di.
Lawrie Dayne, reporter The Wall Street Journal ...
Hvordan går det?
Du vet. vi har ikke funnet noe ennå.
Sersjant ...
Vi finner det.
Klart det.
Hva snakket dere om?
Jeg kan ikke snakke om det.
Kom igjen
du kommer hit for et glass saft og for å snakke med Martin Brown.
Noe er på gang.
Du kan spørre ham.
Jeg spør deg.
Gir det deg noen mening at vi forsatt ikke finner noe?
Nei, det gjør det ikke.
Noen fortalte oss at det var her, ikke sant?
Hvis du finner noe ... ring meg.
Det skal jeg huske.
Ny kilde bekrefter Irakiske masseødeleggelsesvåpen programm.
En offiser av høy grad med kodenavnet "Magellan"
ga informasjon om masseødeleggelsesvåpen i Irak
"Magellan" identifisert bestemte steder ...
Botulinum gift på et sted i Diwaniyah
... Underjordisk lager i Al Mansour.
De nøyaktige detaljene for operasjonen er fortsatt strengt hemmelig.
Hvor er den?
Hvor er Al Rawi? Hvor lenge har dette pågått? 10 minutter
Han kan ikke engasjere sin familie i denne situasjonen ...
du har involvere familien din i dette.
Alt jeg ønsker er er et svar om denne mannen og deretter kan du gå.
Hvor er Al Rawi?
Hvor kan jeg finne Al Rawi?
Du vet at du fortelle meg det før eller senere.
Jeg skal la deg gå hvis du gir meg en adresse.
Hvor er Al Rawi? Hvor er han?
Boken ...
Han sier han trenger boken.
Igjen dette med boken, Hva er det med boken?
Han sier han fant den.
Han sier han har navn på alle skjulestedene til Al Rawi.
Er sjefen Miller her?
På slutten av trappen til høyre.
Sjef, jeg er med en egen enhet fra Pentagon.
Du gjorde en god jobb i Al Mansour.
Takk, jeg verdsetter det.
Kan jeg gå sammen med deg ut?
Klart det.
- Du er på Metslaget, ikke sant? - Ja
Administrasjonen setter virkelig pris på arbeidet dere gjør ...
vi må løse denne saken om våpen for å fortsette.
Det er type som kan være nyttig, han har fortalt oss noen ting ...
sa at dere tok en bok fra ham.
Alt jeg tok fra ham har jeg gitt til Martin Brown ...
spør ham om han har den.
Det er en flott fyr, men har vært i midtøsten lenge,
han har mange sprø ideer ...
Se, jeg ønsker ikke å presse Martin, men han liker ikke det vi gjør
fyren er en dinosaur, du og Jeg må tenke stort.
Det er en mulighet her for deg, Miller.
Jeg vet at Martin kan hjelpe deg
men du har noe annen mulighet og jeg kan hjelpe deg.
Vi gjør noe bra her, vi skal bygge dette stedet.
Folk følger med oss og Vi vil trenge hjelp.
Ha dette i bakhodet.
Gjør det.
Og hvis du hører noe om den boken så la meg vite om det.
Din venns fra Pentagons spesielle byrå kom og besøkte meg.
"Hansull?
Ja, han.
Hans avdeling er den som gir all informasjon om masseødeleggelsesvåpen.
Har de Megellan?
Har du møtt Megellan?
Nei. han har Hansull gjemt godt,
Det er derfor vi ikke oppdager hva som skjer.
Dette er avtalen. Jeg har vurdert boken, Den har noen adresser i Bagdad og omegn
forhåpentligvis finner vi Al Rawi, en av disse stedene.
boken kan trolig brukes for å finne ham.
Er vi klare?
Ikke ennå, vi venter militær støtte.
Press på, jeg vil ha alle adressene i boken.
Hva tror du møtet handlet om?
Hva ville snakke om hvis du nettopp var invadert?
Tror du Al Rawi vil slåss?
han vil, hvis ikke vi ikke tilbyr en avtale.
Skal vi gjøre en avtale?
Skal vi gjøre en avtale med kløverknekten?
Hva gjør du her?
du er her i flere uker, hva gjør du?
Jeg kom til å finne våpen og redde liv ...
og jeg har ikke funnet noe,
Jeg vet hvorfor.
Det er ingen enkle svar.
alt vi har noen tøffe avgjørelser ...
Vil du vite hva som skjedde med våpen?
Du må finne Al Rawi og bringe ham hit
Han vil fortelle oss sannheten om armene og gi oss mulighet
å gjenopprette dette landet uten blodsutgytelse.
Vil du ha jobben eller ikke?
- Ja, jeg vil ha den. Bra
Det vil gi deg adgang utenfor mye oppstyr.
Bruk det som en unnskyldning for å få innpass.
Ta med en million dollar i kontanter.
Fortell ham at pengene er hans hvis han gir oss det vi trenger.
Fortell ham å holde munnen lukket inntil vi har ham.
Jeg skal få familien hans ut av landet før uken er omme.
Du ønsker å fortelle ham om å ikke snakke med de amerikanske utspørrerne?
Det er riktig.
Vi er vel på samme side.
Ikke vær naiv.
Miller, Pentagon avvist overføringen din,
Du blir sendt tilbake umiddelbart.
Du valgte feil side.
Følg meg Farhad vi har det travelt.
Hvordan i helvete driver du meg? Ring Langlee.
Les og forstå alt. Jeg vil ha boken.
Dette er for viktig for at du og generalene ødelegger det.
Martin, Langlee bekrefter.
Har den.
Hold deg unna dette, Martin.
Bruk lokalt ansatte er av største betydning.
Hold deg nær meg, Farhad.
Jeg har kommet for å treffe Abdul Barrah.
- La meg se i vesken din. - Hvem er han?
Min oversetter.
Hendene opp.
Se på dette.
Her er mobilen min.
Klar for å gå.
Ta dem til hall 1.
Her er det.
Det er ikke nødvendig, sersjant.
Det er standard prosedyre, sir.
Jeg skal ha en hemmeligstemplet samtale med fangen. Du kan vente utenfor.
Forstått, vi er utenfor.
Vet du hvorfor han ble bragt hit?
Det er fordi har var en vakt.
Sersjant, har han gitt oss verdifull informasjon.
Dere har en fange ved navn Sayid Hamsa,
Han kan peke ham ut for meg,
Jeg må ha ham identifisert raskt.
Jeg trenger en formell bestilling for det.
Jeg har en operasjon igang, og laget mitt venter der ute.
Jeg må gjøre det nå.
- Hvor lang tid tar det? - To minutter.
- Er det alt? - Ja, takk.
Vel, venn ...
Vi skal identifisere en fange.
Hamsa, kom deg opp.
Ring etter lege.
Han sier: hvorfor gjør dere dette mot meg.
Han sier at generalen har gjort alt dere ba om på møtet.
Hvilket møte?
Han sa Jordan.
Hva mener han med Jordan?
Er du klar?
Vi spiser om 5 minutter.
Hvor er Mohammed Al Rawl?
Jeg vet ikke.
Jeg må snakke med deg om Megallan.
Jeg må ringe deg tilbake.
Hva har du?
Jeg leste artiklene dine, du sier at en selger av irakiske masseødeleggelsesvåpen,
Møtte noen offiserer Amerikanerne før krigen.
Jeg trenger å vite om dette møtet.
du vet at jeg ikke kan diskutere min kilder med deg.
Har du møtt ham, vet du hvem det er?
Selvfølgelig ikke, han er en irakisk offiser.
Hvordan vet du at han forteller sannheten?
Fordi kontakten en pålitelig kilde.
- Pålitelig? Ja
Har du noen gang vært på noen av disse stedene?
Har du vært på noen av dem Diwenea, Dikritt? -Nei
Det er ingenting der, informasjonen til Magellan suger.
Hvem er kilden din?
Jeg diskuterer ikke det med deg.
Helvete, dette er grunnen til at vi er i krig.
Vel, i det minste fortell meg hvordan det skjedde.
Hvordan kan en som deg skriver noe som ikke er sant?
Fortell meg det. Hva vet du?
Se, jeg fikk en telefon
fra en topp tjenestemann i Washington.
Han sa han hadde en historie om sannheten om Saddams WMD-programm.
Så vi møtte, han la rapporten i mine hender.
All informasjon.
Hvorfor sjekket du ikke historien?
Han var en høy funksjonær, han hadde tilgang til Megallans avvhør.
Alt han sa var ikke å fortelle hvor møtet fant sted.
- Stedet? - med kilden.
Det var i Jordan,ikke sant?
Ja.
Du kan beholde din million dollar.
Jeg har informasjonen. Den skyldige er Magellum.
- Det er ikke tid til det. - Jeg antar ikke.
John, ta deg av pengene.
De møtte amerikanske tjenestemenn i Jordan de sa det samme om Magellum.
- Det er mer enn tilfeldigheter. - Kanskje, men det gir ingen mening.
hva så om de møtte ham i Jordan, hvorfor skulle det være hemmenlig.
Hva om de fikk vite noe de ikke ville høre?
Hva om de sa det ikke var noen WMD?
Jeg vil vite om al Rawl beveglser utenfor Irak, gi meg alt du har.
Det gir mening, feilinformasjon,
at våre lag ikke fant noe.
Kanskje ser vi dette fra feil side.
Det er en teori.
Du har ingen bevis.
Ikke vær naiv.
Mr. Mohammed al Rawl var i Jordan den 5. februar 2003.
Det er 3 dager før som Magellum dukker opp.
Sjekk andre bevegelser i samme periode.
Sir, vi har spor av Forsvarsdepartementet den samme dagen.
Fra Washington til Jordan.
Vi har fått Rapporter om et angrep på en trygt hus for Al RWAL.
De jakter på Al Rawl, de vil ikke at sannheten skal komme ut.
Jeg må komme meg til neste trygge hus.
Stopp
Hvor er Mohammed Al Rawl?
Hvor er han?
Fortell meg.
Selv om jeg visste ville ikke fortelle deg.
- Alle klare? Ja, sir!
Jeg trenger deg til å oversette.
Si at Jeg har en melding til Generelt Al Rawl.
Jeg må treffe ham i kveld.
Sjef Miller på tråden, sir.
Jeg har han, Amalik Sahir, en av Rawls menn.
- Hvor er han? - Jeg slapp ham.
Det sendte med en beskjed om at jeg ville være på bussstasjonen i kveld.
Hvis jeg tar ham i live, har vi bevis.
Og hvis han snakker, har vi sannheten om WMD.
Når du treffer ham kan du tilby hva som helst.
Hvis du klarer å få dette, er det håp om at vi klarer å få dette i havn.
Vil du møte al-Rawl? Vet du hva han gjorde mot dette landet?
Vi vil bare redde liv.
Noen mennesker tror at han kan stoppe et opprør.
Kom til stasjonen alene.
Sjekk alt, vi har ingen støtte.
Se hva de gjør, ser hva som skjer.
Du trenger bare å gjøre din jobb i kveld, Freddy.
De drepte Qasim.
Fortell.
De kom for meg.
Men en amerikansk soldat reddet meg.
Han vil møte deg, sir.
Er dette avtalen vi har ventet på?
De aliertes store angrep på Irak er avsluttet.
I slaget av Irak,
har USA og deres allierte seiret.
Det er Fred, vi har et problem.
De drepte min agent, noen fortalte meg at det var en amerikansk soldat,
De drepte ham og men ingen har rapportert noe.
- Hvor er Miller? - Vent.
Jeg trenger at alle spores, alle akkurat nå.
Sir.
Han beveger seg nordvest mot Adabi.
Han nås på 12 minutter.
Han vil møte Rawl, han er på vei dit nå.
Hva gjør jeg?
Du må ut dit nå.
Og når du finner al Rawl, drep ham.
Hva med Miller?
Bruk hodet, ikke la ham slippe unna.
Jeg vil gi en kunngjøringen.
- Nå? - Bare gjør det.
Vi har identifisert objektet, det er Mohammed Al Rawl.
Det er dreping som gjelder, ingen fanger. - Det er mottatt
Vi er på vei.
Rådet har innkalt til en pressekonferasne nedenunder, det er noe stor på gang, Marty.
Dette er stedet, der er det er en krakk.
Vær på vakt, Jeg vil krysse plassen, gi meg 30 sekunder før dere følger,
... Så følg meg.
Noen dukket opp, jeg følger etter.
Jeg går nedover hovedgaten, vestover.
Takk for at dere kunne komme på kort varsel.
Vi har en viktig kunngjøring.
Vi fortsetter vårt engasjement for eliminere tyrannen Saddam Hussein,
Og vår forpliktelse til å endre Irak til et moderne demokrati.
Presidenten har signert en ordre om å fjerne alle Iraks militære styrker.
Denne orderen oppløser alle militære,
... Og paramilitære styrker i Irak.
Departementet for forsvarsinformasjon,
byrået for nasjonal sikkerhet.
Alle offiserer, soldater og militære styrker er befridd fra sine plikter.
Enhver militær operasjon er kansellert.
Iraks hær oppløses med umiddelbar virkning.
Det bli endringer i Midtøsten i nærmeste fremtid.
Så du det? - Ja, jeg ser ham.
Jeg har mistet kontakten. Jeg har mistet kontakten.
Følg med, følg etter, fort, fort
Vi trenger hjelp, en amerikaner er tatt. Vi trenger hjelp
- Hva er din posisjon? - Hva er status.
De forlot stedet i to biler. Vi er fem kvartaler vest av Ademia busstasjon.
De tok ham, Helvete.
Jeg skal drepe soldaten i dag.
Hvem er du?
General, mitt navn er Roy Miller, jeg er Amerikansk offiser.
Hva vil du?
Jeg kom for å hente deg.
General, jeg kjenner til at du hadde kontakt med en amerikansk offiser,
i dagene før krigen.
Jeg vet at du fortalte om Iraks WMD program.
Hvilke programmer? Det er ingen.
Jeg fortalte ham det, vi la det ned i 1991.
Han fortalte vår Regjeringen at du bekreftet at programmene fremdeles var aktive.
Han løy om hva du sa, det er derfor vi er her.
Verifiserte dere historien?
Nei.
Hans regjering ønsket å høre løgner.
De ønsket Saddam ut, og visste nøyaktig hva de måtte gjøre.
Det er derfor dere er her.
Så, har du en bekjed til meg?
General, om du kommer med meg,
er det fremdeles folk i Washington som vil tro på deg.
Folk som forstår at vi trenger den irakiske hæren,
For å holde sammen dette landet.
Dere vil avvæpne de militære stykene og gjøre oss til ettersøkte.
Vi ender opp med ingenting.
Hvorfor vil dere ta Irak fra hverandre bit for bit?
Hvorfor?
Jeg risikerte mitt liv ved å si:
Sannheten om WMD.
De sa at jeg skulle fortell sannheten, og så ville vi være på et sikkert sted.
Så hvor er dette sikre stedet, Mr. Miller. På et bilde i et kortstokk?
Amerikanerne kommer.
Fort, amerikanerne kommer.
Hvorfor er du egentlig her?
Skulle du føre meg i en felle?
Fortell meg hvor mange som er her for å drepe meg.
Du må komme med meg, general.
Du får ikke noe hvis forsøker å bekjempe oss.
Du må bli med nå før det er for sent.
Dere tror krigen er over,
bare fordi dere er i Bagdad.
Dere vil oppdage, at dette er bare begynnelsen.
Amerikanerne er her ...
Drep ham.
Vi trenger flere menn.
Bli med Amir.
Her borte, General.
Jeg har noe, to fiendtlige på farten.
Det er en til.
Skyt amerikanerne.
Vi må kvitte seg med helikopteret.
Skyt ned helikopteret.
Vi fører det over markedsplassen.
Jeg dekker deg.
Jeg har dem.
Denn veier, sir.
begynn å gå.
Stopp der.
Er du sikker på at dette er hva de ønsker seg i Washington?
Slipp pistolen.
Nå, Farhad.
Hva i helvete gjorde du?
Du er ikke opp til deg å bestemme hva som skal skje her.
Gå deg vekk, gå hjem.
Vi kommer til å sikre dette området, det vil være soldater overalt, kom deg hjem.
Mens du kan.
Det er en ny begynnelse for Irak.
Slutten på tyranni og begynnelsen av frihet.
Hvor lenge vil de Amerikanske styrkene være i Irak?
Så lenge det er brukt for dem.
Dette er en kopi av rapporten min, jeg ville gi deg den personlig.
- Takk, "om Al Rawl? Ja
Ja jeg har hørt om dette.
Det er et veldig sterke ord,
Men hva ønsker du å oppnå med dette?
Tror du noen vil lytte til deg?
- Jeg vet hva du gjorde. - Hva sier du?
Det er ditt påfunn, du fant på Magellum for å få det du trengte.
Jeg vet ikke hva du snakker om, Miller.
Da du sendte til DC, visste de at det var en løgn, eller turde de ikke å spørre?
Ikke noe av dette betyr noe lengre.
Klart det betyr noe.
Hvordan det ikke spiller noen rolle? Selvfølgelig spiller det noen rolle.
Årsakene til at vi går til Krig spiller alltid noen rolle.
Vet du hva du gjort?
Hva vil skje neste gang vi ønsker at folk skal stole på oss?
Vi gir oss ikke, Miller, vi vant.
Dette er uakseptabelt.
Hvis du ikke liker det, gå.
Mine herrer vær så snill.
Vi Vil ikke bli styrt av en amerikansk marionett.
Irak må ledes av ekte irakere.
La oss få historien riktig denne gangen. Se vedlegg.
NorSub.com - norske undertekster