3
00:01:00,561 --> 00:01:03,485
Lima, empat, tiga...

4
00:01:03,647 --> 00:01:06,275
...dua, satu.

5
00:01:06,441 --> 00:01:07,909
Bersedia atau tak,
saya datang ni.

6
00:02:23,060 --> 00:02:24,607
Ayah?

7
00:02:26,063 --> 00:02:27,815
Ayah!

8
00:03:31,044 --> 00:03:32,170
<i>Buat sementara waktu ni...</i>

9
00:03:32,337 --> 00:03:34,135
kamu kena tinggal dengan
Makcik May dan Pakcik Ben.

10
00:03:34,423 --> 00:03:36,471
- Saya nak ikut ayah.
- Tak boleh.

11
00:03:41,012 --> 00:03:42,980
Dia tak suka
kerak roti sandwic...

12
00:03:43,140 --> 00:03:45,393
dan dia suka tidur dengan
biarkan lampu menyala waktu malam.

13
00:03:45,559 --> 00:03:47,687
- Mary, jom.
- Oh, Tuhan.

14
00:03:51,940 --> 00:03:53,408
Ayah.

15
00:03:54,276 --> 00:03:55,949
Jangan nakal-nakal.

16
00:04:13,879 --> 00:04:14,550
Maaf.

17
00:04:14,963 --> 00:04:16,556
Selamat pagi, Flash.

18
00:04:19,509 --> 00:04:21,603
Selamat pagi, Parker.

19
00:04:27,517 --> 00:04:29,940
Hei. Peter, kan?

20
00:04:31,688 --> 00:04:33,190
Saya suka gambar-gambar awak.

21
00:04:33,356 --> 00:04:34,983
Oh, terima kasih.

22
00:04:35,358 --> 00:04:37,619
Malam Jumaat ni
awak sibuk tak?

24
00:04:43,158 --> 00:04:46,128
Cantik. Boleh tak awak ambik gambar
kereta teman lelaki saya nanti?

25
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
Saya nak bagi
gambar tu sebagai...

26
00:04:48,455 --> 00:04:49,547
...hadiah harijadi dia.

27
00:04:49,706 --> 00:04:52,801
Oh eloklah. Memang bagus tu.

28
00:04:53,376 --> 00:04:55,299
Nanti saya tengok jadual...

29
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
- Jadual lama saya dulu.
- OK.

30
00:04:58,381 --> 00:04:59,507
Parker.

31
00:04:59,674 --> 00:05:01,722
- Ya, tuan?
- Nak simpan <i>skateboard</i> tu tak?

32
00:05:01,885 --> 00:05:03,387
- Nak.
- Jangan main kat sini.

33
00:05:03,553 --> 00:05:04,896
- Ya. Boleh.
- Pegang je.

34
00:05:05,055 --> 00:05:06,181
Macam ni?

35
00:05:06,348 --> 00:05:08,066
- Macam tulah.
- OK.

36
00:05:34,251 --> 00:05:35,594
<i>Makan! Makan! Makan!</i>

37
00:05:35,752 --> 00:05:37,129
<i>Makan! Makan!</i>

38
00:05:37,295 --> 00:05:39,844
<i>Makan! Makan! Makan!</i>

39
00:05:40,006 --> 00:05:42,429
Makan sayur-sayur tu
Gordon. Cepatlah!

40
00:05:42,592 --> 00:05:44,060
Cepatlah!

41
00:05:44,219 --> 00:05:45,391
Hei, Parker, cepat.

42
00:05:45,554 --> 00:05:46,931
Ambik gambar ni.

43
00:05:47,097 --> 00:05:50,271
Tak, aku taknak ambik gambar.
Turunkanlah dia.

44
00:05:50,433 --> 00:05:52,401
- Cepatlah.
- Gordon, jangan makan.

45
00:05:52,561 --> 00:05:53,608
Cepat ambik gambar.

46
00:05:53,770 --> 00:05:55,238
Turunkan dia, Flash.

47
00:05:55,397 --> 00:05:56,990
Cepat ambik gambar.

48
00:05:57,148 --> 00:05:59,742
Turunkanlah dia, Eugene!

50
00:06:05,949 --> 00:06:06,620
Lawanlah!

51
00:06:06,783 --> 00:06:07,454
Bangun, Parker!

52
00:06:10,203 --> 00:06:10,874
Bangun!

53
00:06:11,037 --> 00:06:12,664
Lawanlah!

54
00:06:12,831 --> 00:06:13,502
Bangun!

55
00:06:16,459 --> 00:06:17,802
Aku tetap taknak
ambik gambar.

56
00:06:18,295 --> 00:06:19,638
Jangan nak melawan, Parker!

57
00:06:20,130 --> 00:06:21,632
Siapa nak tengok
sekali lagi?!

58
00:06:21,798 --> 00:06:23,391
- Sekali lagi!
- Flash!

59
00:06:23,884 --> 00:06:25,261
Flash...

60
00:06:25,427 --> 00:06:27,304
kita jadi ke tak
lepas sekolah hari ni?

61
00:06:27,470 --> 00:06:28,596
Kat rumah saya, 3:30?

62
00:06:28,763 --> 00:06:29,980
Harap-harap awak dah
siapkan kerja sekolah.

63
00:06:30,140 --> 00:06:31,642
Kali terakhir tu, awak...

64
00:06:32,225 --> 00:06:33,442
...memang mengecewakan saya.

65
00:06:33,602 --> 00:06:35,696
- OK, tepi.
- Tak, apa kata kita masuk kelas?

66
00:06:35,854 --> 00:06:37,071
Macam mana?

67
00:06:39,900 --> 00:06:41,447
Apa-apa jelah.

68
00:07:06,551 --> 00:07:08,428
Saya ingat apa yang awak
buat tadi memang bagus.

69
00:07:09,554 --> 00:07:10,430
Nampak bodoh...

70
00:07:11,222 --> 00:07:12,189
...tapi memang bagus.

71
00:07:13,099 --> 00:07:14,066
Awak kena jumpa dengan...

72
00:07:14,225 --> 00:07:15,977
...jururawat. Mungkin ada
gegaran otak sikit.

73
00:07:18,063 --> 00:07:19,030
Siapa nama awak?

74
00:07:19,606 --> 00:07:20,698
Awak tak tahu nama saya?

75
00:07:21,024 --> 00:07:22,901
Saya tahu nama awak.

76
00:07:23,068 --> 00:07:24,741
Saya nak tahu je awak
tahu lagi tak nama awak.

77
00:07:26,488 --> 00:07:28,035
Peter.

78
00:07:29,032 --> 00:07:31,285
- Parker. Peter Parker.
- OK, bagus.

79
00:07:38,750 --> 00:07:40,548
Apapun saya nak pergi
jumpa jururawat.

80
00:07:40,710 --> 00:07:41,962
Awak Gwen, kan?

81
00:07:42,128 --> 00:07:43,345
Gwen Stacy.

82
00:07:43,713 --> 00:07:45,340
OK.

83
00:07:46,591 --> 00:07:48,264
Hei.

84
00:07:48,426 --> 00:07:51,229
Makcik nak masak spageti
dan bebola daging malam ni.

86
00:07:51,805 --> 00:07:54,058
Serius? Spageti dan
bebola daging.

87
00:07:54,224 --> 00:07:57,945
Sejak bila pulak kamu tak suka
spageti dan bebola daging?

88
00:07:58,395 --> 00:08:00,147
- Ya, Tuhan.
- Kenapa?

89
00:08:00,313 --> 00:08:01,860
Kenapa dengan muka kamu?

90
00:08:02,023 --> 00:08:04,401
Takde apa-apa. Saya terjatuh,
main <i>skateboard</i>.

92
00:08:06,945 --> 00:08:12,000
Ben Parker, awak jangan nak letak
kotak tu dalam dapur saya.

94
00:08:12,158 --> 00:08:13,205
Ni trofi boling sayalah.

95
00:08:13,368 --> 00:08:16,580
Oh, kalau macam tu letaklah
kotak tu kat dapur ni.

97
00:08:16,746 --> 00:08:18,214
- Apa kena dengan kamu?
- Dia terjatuh.

98
00:08:18,373 --> 00:08:21,168
Saya tak tahulah kenapa budak-
budak suka main benda tu.

100
00:08:21,334 --> 00:08:22,927
Sebab ianya bodoh
dan merbahaya.

101
00:08:23,086 --> 00:08:24,713
Ingat lagi masa kita
macam tu dulu?

102
00:08:24,879 --> 00:08:25,880
Tak.

103
00:08:26,047 --> 00:08:28,175
- Percayalah, kita memang macam tu.
- Baguslah.

104
00:08:28,341 --> 00:08:29,263
Hei, mana banjirnya?

105
00:08:29,426 --> 00:08:30,928
Sini. Pakcik tunjukkan.

106
00:08:31,094 --> 00:08:32,311
- Pakcik serius?
- Yelah!

108
00:08:36,057 --> 00:08:36,933
<i>Rasanya sebab
bekas pemeluwap ni.</i>

109
00:08:37,600 --> 00:08:40,695
Mungkin terlalu banyak air dalam bekas
pemeluwap atau tiub pertukaran haba.

110
00:08:40,854 --> 00:08:42,777
Nilah bekas untuk isi dia.

111
00:08:42,939 --> 00:08:45,317
Boleh jadi jugak
tu puncanya.

112
00:08:45,483 --> 00:08:46,826
Boleh kamu betulkan?

113
00:08:47,402 --> 00:08:50,246
Tapi bukan malam nilah. Esok
saya beli alatannya kat kedai.

114
00:08:50,405 --> 00:08:52,828
Boleh. Sementara tu, tekap
ni kat luka kamu.

115
00:08:54,826 --> 00:08:56,544
Macam mana rupa budak tu?

116
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
Pakcik tahulah sebab
apa muka kamu luka tu.

117
00:09:02,375 --> 00:09:05,219
Betul ke tak? Ke nak pakcik
panggil bapak budak tu?

118
00:09:05,754 --> 00:09:06,676
Jangan.

119
00:09:06,838 --> 00:09:07,930
Baiklah.

120
00:09:08,089 --> 00:09:10,183
Pakcik takkan bagitahu
Makcik May.

121
00:09:10,759 --> 00:09:13,638
Nanti kamu buat dia
susah hati pulak.

122
00:09:15,305 --> 00:09:16,898
Nanti sebelum kamu naik...

123
00:09:17,057 --> 00:09:19,480
- Cari barang-barang yang boleh pakai lagi.
- OK.

124
00:09:36,493 --> 00:09:38,621
- Tukang paip tak baiki perkakas dapurlah.
- Ya, memanglah.

125
00:09:38,787 --> 00:09:40,380
Diorang baiki paip dan
pengepaman je.

126
00:09:40,538 --> 00:09:42,381
Kalau awak suruh diorang--

127
00:09:46,669 --> 00:09:49,343
Pakcik terlupa pulak
pasal benda tu.

128
00:09:49,506 --> 00:09:50,382
Itu ayah kamu punya.

129
00:09:50,548 --> 00:09:52,391
- Ya.
- Dia suruh kita simpan dengan selamat.

130
00:09:56,429 --> 00:09:59,808
Dia nampak beg kulit ni
kat kedai di <i>9th Avenue</i>.

131
00:10:00,517 --> 00:10:03,646
Masa tu umur dia 19. Buat apa
dia nak pakai beg bimbit?

132
00:10:04,062 --> 00:10:05,609
Cuba teka siapa yang jual
beg ni dekat dia.

133
00:10:05,772 --> 00:10:07,445
- Saya tak tahu.
- Mak kamu.

134
00:10:07,607 --> 00:10:08,699
Macam tulah diorang berjumpa.

135
00:10:09,776 --> 00:10:12,787
Dia suruh pakcik simpan ni dengan
selamat? Mana ada apa-apa dalam ni.

137
00:10:12,946 --> 00:10:14,698
Pakcik dah tengok? Takde
apa-apa dalam ni.

138
00:10:14,864 --> 00:10:16,992
Ayah kamu seorang
yang berahsia, Peter.

139
00:10:18,201 --> 00:10:19,669
Ya, saya tahu.

140
00:10:25,708 --> 00:10:26,675
Siapa ni?

141
00:10:26,835 --> 00:10:28,382
Pakcik kenal siapa ni?

142
00:10:28,545 --> 00:10:31,172
Orang yang bekerja dengan
ayah kamu, rasanya.

144
00:10:36,052 --> 00:10:37,975
Alihkan beg tu
dari meja ni.

145
00:10:38,138 --> 00:10:41,187
Kita nak makan. Dah.
Pergi basuh tangan.

146
00:10:41,349 --> 00:10:43,226
- Sekarang.
- Baiklah.

147
00:10:43,393 --> 00:10:44,394
Pergilah.

148
00:11:20,221 --> 00:11:21,643
<i>Ayah nak kamu jadi
budak yang baik.</i>

149
00:11:21,806 --> 00:11:22,932
Ayah nak pergi mana?

150
00:11:23,099 --> 00:11:26,436
Ada sesuatu mak dengan
ayah kena buat.

152
00:12:23,534 --> 00:12:24,831
Apa benda ni?

153
00:12:27,747 --> 00:12:29,966
"<i>Zero, Zero, Decay Rate Algorithm.</i>"

154
00:12:32,627 --> 00:12:34,379
Ya, kejap, kejap.

155
00:12:42,387 --> 00:12:44,185
Masuklah.

156
00:12:44,847 --> 00:12:45,689
Kamu OK?

157
00:12:45,848 --> 00:12:48,192
- Ya. Kenapa?
- Oh, Tuhan.

158
00:12:48,351 --> 00:12:49,648
Kamu memang serupa
macam dia.

159
00:12:50,520 --> 00:12:52,614
- Boleh pakcik masuk?
- Boleh.

160
00:12:57,026 --> 00:13:00,580
Pakcik takdelah belajar
tinggi-tinggi dulu.

162
00:13:00,738 --> 00:13:02,206
Kamu pun tahukan, Peter.

163
00:13:02,657 --> 00:13:06,036
Bila umur kamu 10 tahun pakcik dah tak
boleh ajar kamu buat kerja sekolah.

164
00:13:06,327 --> 00:13:08,796
Maksud pakcik...

165
00:13:09,330 --> 00:13:11,708
...mesti susah buat kamu
tanpa ayah kamu kat sini.

166
00:13:12,166 --> 00:13:14,043
Dan pakcik tak cerita
banyak pun pasal tu.

167
00:13:14,210 --> 00:13:16,133
- Tak apalah.
- Mana boleh tak apa.

169
00:13:18,673 --> 00:13:21,347
Pakcik ingat pakcik boleh
mengubahnya, tapi tak.

170
00:13:23,219 --> 00:13:24,596
Curt Connors.

171
00:13:25,221 --> 00:13:28,020
Itu nama orang yang ada dalam
gambar dengan ayah kamu tu.

172
00:13:28,182 --> 00:13:30,526
Diorang memang bertahun-tahun kerja
bersama dan diorang memang rapat.

173
00:13:30,685 --> 00:13:33,063
Tapi lepas kejadian malam tu kami
langsung tak nampak dia lagi.

174
00:13:33,688 --> 00:13:35,190
Dia langsung
tak pernah telefon.

175
00:13:35,356 --> 00:13:36,573
Sekalipun tak pernah.

176
00:13:39,068 --> 00:13:40,695
Bayangkanlah.

177
00:13:44,574 --> 00:13:45,291
Cantik perempuan tu.

178
00:13:50,705 --> 00:13:51,752
Pakcik Ben.

179
00:13:51,914 --> 00:13:53,166
Apa?

180
00:13:53,750 --> 00:13:55,252
Pakcik memang seorang
ayah yang baik.

181
00:14:51,307 --> 00:14:52,604
Encik.

182
00:14:52,767 --> 00:14:53,563
Apa?

183
00:14:53,726 --> 00:14:55,319
Boleh saya bantu?

184
00:14:55,478 --> 00:14:57,151
Saya nak berjumpa dengan...

185
00:14:57,313 --> 00:14:58,781
- Dr. Connors.
- Baiklah.

186
00:14:58,940 --> 00:15:00,817
Cari pas encik
di sebelah kiri.

187
00:15:02,652 --> 00:15:04,404
Encik datang sebab
nak buat praktikal?

188
00:15:05,363 --> 00:15:06,660
Ya. Ya.

189
00:15:06,823 --> 00:15:07,915
OK.

190
00:15:08,074 --> 00:15:09,951
Ambil pas encik
di sebelah kiri.

191
00:15:15,540 --> 00:15:16,837
Tak dapat cari
nama encik?

192
00:15:17,583 --> 00:15:18,505
Takdelah. Ni dia.

193
00:15:21,087 --> 00:15:21,838
OK...

194
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
...En. Guevara.

195
00:15:27,009 --> 00:15:29,137
<i>Selamat datang ke Oscorp.</i>

196
00:15:29,303 --> 00:15:32,147
<i>Ditubuhkan oleh pengasas
kami, Norman Osborn.</i>

197
00:15:32,306 --> 00:15:35,981
<i>Menara Oscorp ini mempunyai
108 tingkat yang berinovasi.</i>

198
00:15:37,103 --> 00:15:41,153
<i>Minda saintifik kami adalah
melebihi dari segi pertahanan...</i>

199
00:15:41,315 --> 00:15:44,114
<i>...biomedik dan teknologi kimia.
Masa depan bergantung kepadanya.</i>

200
00:15:44,485 --> 00:15:45,577
Selamat datang ke Oscorp.

201
00:15:45,736 --> 00:15:47,033
Saya Gwen Stacy,
saya senior...

202
00:15:47,196 --> 00:15:48,072
...di Midtown Science dan...

203
00:15:48,239 --> 00:15:49,661
...saya juga ketua pelatih
di bawah Dr. Connors.

204
00:15:49,824 --> 00:15:51,997
Jadi saya akan berada dengan
kamu semua sepanjang lawatan ni.

205
00:15:52,535 --> 00:15:53,832
Mana saya pergi,
kamu kena ikut.

206
00:15:53,995 --> 00:15:55,713
Itu peraturan dia.
Ingat semua tu...

207
00:15:55,872 --> 00:15:57,340
- Kita semua selamat.
- Nantilah!

208
00:15:57,498 --> 00:15:58,875
- Kalau tidak...
- Dengar dulu!

209
00:15:59,041 --> 00:15:59,963
Dengar dulu.

210
00:16:00,126 --> 00:16:01,719
Bagitahu diorang Rodrigo Guevara
ada kat sini.

211
00:16:01,878 --> 00:16:04,176
Tolong bagitahu diorang
Rodrigo Guevara ada kat sini!

213
00:16:04,338 --> 00:16:05,510
Nama saya Rodrigo!

214
00:16:05,673 --> 00:16:08,517
Rasanya saya tak perlu bagitahu
kalau tidak apa jadinya.

215
00:16:09,385 --> 00:16:10,056
Boleh kita mula?

216
00:16:18,060 --> 00:16:19,687
Ke sebelah sini, ya.

217
00:16:23,900 --> 00:16:25,072
Selamat tengahari, Gwen.

218
00:16:25,234 --> 00:16:26,201
Dr. Connors.

219
00:16:27,236 --> 00:16:28,112
Selamat datang.

220
00:16:28,279 --> 00:16:31,078
Nama saya Dr. Curtis Connors.

221
00:16:31,240 --> 00:16:33,493
Oh ya. Kalau kamu tertanya-tanya,
saya memang kidal.

222
00:16:33,659 --> 00:16:34,911
Saya tak lumpuh...

223
00:16:35,077 --> 00:16:38,422
...saya seorang saintis, dan seorang pihak
berkuasa Herpetologi terkemuka di dunia.

224
00:16:38,581 --> 00:16:41,334
Iaitu pakar reptilia, kepada
sesiapa yang tak tahu lagi.

225
00:16:41,501 --> 00:16:42,969
Tapi macam pesakit
parkinson yang...

226
00:16:43,127 --> 00:16:45,846
...dalam keadaan takut
badan dia akan...

227
00:16:46,005 --> 00:16:49,430
...memperdayakan dia, atau
lelaki yang lumpuh makular...

228
00:16:49,592 --> 00:16:53,438
...yang semakin hari semakin malap matanya,
saya sendiri pun sedang memulihkan diri saya.

229
00:16:53,596 --> 00:16:57,442
Saya nak mencipta dunia
tanpa kelemahan.

230
00:16:57,600 --> 00:17:00,570
Ada sesiapa nak
tanya soalan?

231
00:17:01,062 --> 00:17:01,938
Ya.

232
00:17:02,104 --> 00:17:03,071
Sel stem?

233
00:17:03,231 --> 00:17:04,824
Masih mengharap.
Tapi penyelesaiannya...

234
00:17:04,982 --> 00:17:07,781
...saya rasa lebih, radikal.

235
00:17:10,071 --> 00:17:11,618
- Sesiapa lagi?
- Genetik <i>cross-species</i>.

236
00:17:19,872 --> 00:17:21,089
Manusia boleh terkena
penyakit parkinson...

237
00:17:21,249 --> 00:17:23,627
...bila sel otak
yang menghasilkan...

238
00:17:23,793 --> 00:17:25,795
...dopamina mula pudar.

239
00:17:25,962 --> 00:17:27,635
Tapi ikan <i>zebra</i>
berkeupayaan untuk...

240
00:17:27,797 --> 00:17:30,016
...menjana semula semua
sel-sel kepada asasnya.

241
00:17:30,466 --> 00:17:32,093
Kalau doktor boleh beri
keupayaan ni kepada...

242
00:17:32,260 --> 00:17:35,139
...perempuan yang doktor ceritakan
tadi, itulah dianya. Dia...

243
00:17:36,180 --> 00:17:37,523
Dia menyembuhkan diri dia.

244
00:17:38,015 --> 00:17:40,564
Hanya kena tengok di sebelah
bahagian insang pada leher dia.

245
00:17:44,146 --> 00:17:45,318
Dan kamu ialah...?

246
00:17:47,483 --> 00:17:49,360
Dia salah seorang pelajar
<i>Midtown Science</i> yang paling...

247
00:17:49,527 --> 00:17:51,029
- Terbaik dan pintar.
- Betul ke?

248
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Tempat kedua dalam kelas.

249
00:17:53,322 --> 00:17:55,165
- Kedua?
- Ya.

250
00:17:55,324 --> 00:17:56,166
Awak pasti?

251
00:17:56,325 --> 00:17:57,793
Sangat pasti.

252
00:18:01,289 --> 00:18:05,169
Saya ada kerja nak dibuat. Saya
serahkan semula kepada Cik Stacy.

253
00:18:05,501 --> 00:18:07,219
Seronok bertemu kamu semua.

254
00:18:10,339 --> 00:18:11,841
Sila berkumpul sekeliling.

255
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
<i>Selamat datang ke Pokok
Kehidupan Oscorp.</i>

256
00:18:14,844 --> 00:18:17,597
<i>Planet Pokok Kehidupan kami
sangat kucar-kacir.</i>

257
00:18:18,222 --> 00:18:21,191
- <i>Di bahagian Cross-Species Division...</i>
- Hai.

260
00:18:25,771 --> 00:18:26,988
Apa awak buat kat
sini, "Rodrigo"?

261
00:18:30,067 --> 00:18:31,284
Oh, ya.

262
00:18:31,444 --> 00:18:32,696
Awak buat apa kat sini?

263
00:18:32,862 --> 00:18:34,034
Saya kerja sini. Tak.

264
00:18:34,196 --> 00:18:35,789
Saya nak kata yang
saya kerja sini...

265
00:18:35,948 --> 00:18:39,168
...tapi memandangkan awak kerja sini, jadi
awak tahulah yang saya bukan kerja sini.

266
00:18:39,327 --> 00:18:40,203
Awak ikut saya, ya?

267
00:18:40,369 --> 00:18:43,498
Taklah, mana ada saya ikut awak.
Tak tahu pulak awak kerja sini.

268
00:18:43,664 --> 00:18:44,881
Kenapa awak ada kat sini?

269
00:18:45,041 --> 00:18:48,465
Saya curi masuk sebab
saya suka sains.

271
00:18:48,628 --> 00:18:50,426
- Awak suka sains.
- Saya suka sangat.

272
00:18:50,588 --> 00:18:52,215
Jadi awak curi masuk--?

273
00:18:52,381 --> 00:18:54,554
- Saya kena bawak diorang.
- Saya tahu.

274
00:18:54,717 --> 00:18:57,641
Nanti saya tanya awak lagi
pasal ni. Jangan buat masalah.

275
00:18:57,803 --> 00:19:00,056
- Saya janji.
- Duduk diam dalam kumpulan ni.

276
00:19:00,723 --> 00:19:04,193
OK semua. Sekarang ni saya nak bawak
kamu semua ke bilik bio-reaktor.

277
00:19:07,980 --> 00:19:09,482
Maaf. Yo.

278
00:19:10,900 --> 00:19:11,992
Maaf.

279
00:21:35,377 --> 00:21:39,007
Kita dapat keputusan turutan
mRNA pagi tadi.

280
00:21:39,173 --> 00:21:41,972
Sangat...mengecewakan.

281
00:21:47,723 --> 00:21:48,895
Apa maksud "mengecewakan" tu.

282
00:21:49,058 --> 00:21:50,401
Satu lagi jalan mati.

283
00:21:50,559 --> 00:21:52,232
Ianya sebab <i>Decay Rate Algorithm</i>.

284
00:21:52,686 --> 00:21:54,905
- Dan ini seperti yang dijangkakan.
- Dijangkakan?

285
00:21:55,064 --> 00:21:56,407
Kau cakap kau hampir je.

286
00:21:56,565 --> 00:21:58,738
Memang hampir, tapi
makan banyak masa.

287
00:21:58,901 --> 00:22:00,118
Dia kesuntukan masa.

288
00:22:00,277 --> 00:22:02,575
Norman Osborn sedang nazak,
Dr. Connors.

289
00:22:03,113 --> 00:22:04,365
Selamatkan dia.

290
00:22:06,700 --> 00:22:08,543
Kalau tak mati
kita nanti.

291
00:22:26,929 --> 00:22:28,397
Bagi saya pas awak.

292
00:22:30,599 --> 00:22:31,942
Bagilah.

293
00:22:35,604 --> 00:22:36,981
Maaf.

294
00:23:37,875 --> 00:23:40,253
Gelinya. Habis
basah baju aku.

295
00:23:41,837 --> 00:23:43,009
Saya takde niat
nak buat macam tu.

296
00:23:43,172 --> 00:23:44,594
Saya takde niat nak...

298
00:23:47,843 --> 00:23:49,015
Kau lepaskan dia!

299
00:23:49,178 --> 00:23:50,851
Saya cubalah ni...

300
00:23:54,516 --> 00:23:55,438
Kau ni apa hal?

301
00:23:55,601 --> 00:23:56,397
Saya mintak maaf.

302
00:23:56,560 --> 00:23:57,777
Kau betul-betul
nak cari pasal ke?!

303
00:23:58,354 --> 00:24:00,072
- Kerjakan dia, Rudy.
- Hei!

304
00:24:03,359 --> 00:24:04,531
Saya mintak maaf!

305
00:24:04,693 --> 00:24:05,785
Encik tak apa-apa?

306
00:24:08,697 --> 00:24:10,244
Belasah dia!

308
00:24:17,247 --> 00:24:18,499
Janganlah bang,  <i>skateboard</i>  saya tu.

309
00:24:18,666 --> 00:24:19,963
Tolonglah bang, jangan--

310
00:24:21,877 --> 00:24:22,969
Maaf!

311
00:24:25,756 --> 00:24:27,929
Maaf. Maaf.

312
00:24:28,092 --> 00:24:29,389
Saya mintak maaf.

313
00:24:33,389 --> 00:24:35,892
<i>Coney Island, stesen berikutnya.</i>

314
00:24:36,058 --> 00:24:38,026
<i>Stesen terakhir, Coney Island.</i>

315
00:24:50,030 --> 00:24:50,701
Hei.

316
00:24:51,865 --> 00:24:53,208
Hei. Hei--

317
00:24:53,367 --> 00:24:54,584
Maaf. saya lambat.

318
00:24:54,743 --> 00:24:56,416
- Tadi saya--
- Kami risau sangat.

319
00:24:56,578 --> 00:24:57,704
Tahu. Saya mintak maaf.

320
00:24:57,871 --> 00:24:59,214
Hati-hati!

321
00:25:06,255 --> 00:25:07,472
Itu lalatlah, Peter.

322
00:25:11,593 --> 00:25:13,186
Ya.

323
00:25:18,475 --> 00:25:19,647
Saya mintak maaf sebab...

324
00:25:19,810 --> 00:25:20,982
...buat pakcik dan
makcik berjaga.

325
00:25:21,145 --> 00:25:24,490
Saya tak bersensitif,
tak bertanggungjawab...

326
00:25:25,024 --> 00:25:26,446
...dan saya lapar.

327
00:25:30,904 --> 00:25:32,531
Daging cincang.

328
00:25:35,075 --> 00:25:36,292
Mabuk?

329
00:25:36,452 --> 00:25:37,499
Apa ni?

330
00:25:37,661 --> 00:25:39,038
Saya rasa tak.

331
00:25:39,204 --> 00:25:40,877
Ni daging cincang
buatan makcik.

332
00:25:43,083 --> 00:25:45,131
Rasa dia memang lain
daripada yang lain.

333
00:25:46,420 --> 00:25:48,422
Ada sesuatu yang
tak kena ni.

334
00:25:48,922 --> 00:25:50,094
Ya.

335
00:25:50,257 --> 00:25:52,305
Takde siapa suka
daging cincang awak.

336
00:25:58,474 --> 00:25:59,976
Saya dapat.

337
00:26:03,479 --> 00:26:05,823
Dia ambik makaroni
dan keju yang beku tu.

338
00:26:06,523 --> 00:26:07,820
Saya perasan tu.

339
00:26:08,901 --> 00:26:11,620
Kenapa awak tak bagitahu awak
tak suka daging cincang saya?

340
00:26:11,862 --> 00:26:14,081
Awak patut bagitahu saya
37 tahun yang lepas.

341
00:26:14,239 --> 00:26:16,913
Tahu tak dah berapa banyak
saya buatkan untuk awak?

342
00:29:08,080 --> 00:29:08,831
Peter.

343
00:29:10,207 --> 00:29:11,333
Kamu buat apa
kat atas tu?

344
00:29:11,500 --> 00:29:13,002
Saya...

345
00:29:14,127 --> 00:29:15,094
Kerja sekolah.

346
00:29:15,254 --> 00:29:16,801
Hati-hati.

347
00:29:16,964 --> 00:29:18,557
Baik.

348
00:29:27,724 --> 00:29:29,192
Dr. Connors.

349
00:29:31,395 --> 00:29:32,692
Doktor tak ingat
saya. Saya--

350
00:29:32,854 --> 00:29:34,106
Kamu budak praktikal hari tu.

351
00:29:34,690 --> 00:29:36,363
Ya, ya. Betul tu.

352
00:29:36,525 --> 00:29:38,823
Saya pasti kamu ni budak
baik, tapi ni rumah.

353
00:29:38,986 --> 00:29:41,330
Kalau nak buat temujanji
buat di pejabat saya.

354
00:29:41,488 --> 00:29:42,865
Saya anak Richard Parker.

355
00:29:50,205 --> 00:29:51,331
Peter?

356
00:29:53,959 --> 00:29:54,630
Saya rasa...

357
00:29:54,793 --> 00:29:58,093
...tak banyak yang saya dapat tolong
kamu. Tak tahu mana diorang tinggal...

358
00:29:58,255 --> 00:29:59,006
...atau mana diorang pergi.

359
00:30:01,800 --> 00:30:03,268
Cekapnya.

360
00:30:03,427 --> 00:30:04,804
Terima kasih.

361
00:30:09,808 --> 00:30:11,902
- Terima kasih.
- Saya baca buku doktor.

363
00:30:13,687 --> 00:30:14,859
Macam ada sesuatu.

364
00:30:15,022 --> 00:30:16,820
Jadi doktor betul-
betul fikir...

365
00:30:16,982 --> 00:30:19,701
- Boleh ke, genetik  <i>cross-species</i>  tu?
- Mestilah.

366
00:30:19,860 --> 00:30:22,329
Tapi dah bertahun saya dengan
ayah kamu bergaduh pasal teori ni.

367
00:30:22,487 --> 00:30:25,240
Bukan je di kalangan
masyarakat, tapi Oscorp pun.

368
00:30:25,407 --> 00:30:27,535
Mereka panggil kami
saintis gila.

369
00:30:28,577 --> 00:30:31,046
Bila ayah kamu membiakkan
labah-labah tu...

370
00:30:31,204 --> 00:30:32,581
...semuanya berubah.

371
00:30:32,748 --> 00:30:34,421
Mengakibatkan hasilnya menakjubkan.

372
00:30:34,583 --> 00:30:36,551
Sangat hebat.

373
00:30:38,587 --> 00:30:41,682
Kami ingin mengubah hidup
berjuta-juta orang.

374
00:30:41,840 --> 00:30:43,808
Termasuklah saya.

375
00:30:44,301 --> 00:30:45,894
Dan segalanya berakhir.

376
00:30:46,762 --> 00:30:49,686
Dia dah pergi.

377
00:30:50,390 --> 00:30:52,358
Membawak sekali kajian dia.

378
00:30:53,435 --> 00:30:56,029
Saya tahu tanpa dia, saya...

379
00:31:03,445 --> 00:31:05,197
Saya...

380
00:31:06,782 --> 00:31:08,955
Saya memang marah.

381
00:31:11,703 --> 00:31:13,205
Jadi saya jauhkan diri
saya dari kamu...

382
00:31:13,372 --> 00:31:15,295
...dan keluarga kamu.

383
00:31:15,457 --> 00:31:17,380
Disebabkan tu,
saya mintak maaf.

384
00:31:25,759 --> 00:31:27,386
Katakan...

385
00:31:28,011 --> 00:31:29,137
Katakan ia berjaya.

386
00:31:29,304 --> 00:31:31,477
Katakan doktor
berjaya lakukannya.

387
00:31:31,973 --> 00:31:35,944
Berapa banyak spesis
asing dah ambik alih?

388
00:31:36,812 --> 00:31:38,985
Apa kesan-kesan
sampingan dia?

389
00:31:42,609 --> 00:31:45,783
Susah nak cakap, memandangkan
takde subjek yang terselamat.

390
00:31:46,238 --> 00:31:47,581
Masalahnya selalu--

391
00:31:47,739 --> 00:31:49,161
<i>Decay Rate Algorithm</i>  tu?

392
00:31:52,077 --> 00:31:53,624
- Betul.
- Baiklah.

393
00:31:55,038 --> 00:31:56,164
Boleh saya...?

394
00:31:56,331 --> 00:31:58,004
Silakan.

395
00:32:20,522 --> 00:32:21,865
Luar biasa.

396
00:32:22,524 --> 00:32:24,322
Macam mana kamu
boleh buat ni?

397
00:32:31,074 --> 00:32:33,623
Peter, apa kata suatu
hari lepas sekolah awak...

398
00:32:33,785 --> 00:32:35,708
- Datang di menara tu nanti?
- Boleh.

399
00:32:37,998 --> 00:32:39,671
Terima kasih.

400
00:33:00,520 --> 00:33:02,402
Nombor satu,
Reggie. Mulakan.

402
00:33:02,564 --> 00:33:04,111
Cepat. Reggie.

403
00:33:07,527 --> 00:33:08,278
Tak boleh harap!

404
00:33:10,947 --> 00:33:12,665
Kau sengaja je kan, Flash!

405
00:33:12,824 --> 00:33:14,918
Tak. Tapi memang patut pun.
Lain kali tengoklah belakang.

406
00:33:18,872 --> 00:33:20,545
Hei.

407
00:33:22,417 --> 00:33:23,384
Tak apa-apa?

408
00:33:30,133 --> 00:33:30,929
Bagi sini, Parker.

409
00:33:36,431 --> 00:33:37,523
Cepatlah.

410
00:33:39,434 --> 00:33:40,435
Tunggu jap.

411
00:33:43,772 --> 00:33:46,241
- Cepatlah.
- Apa kata kau ambik daripada aku?

412
00:33:50,445 --> 00:33:51,662
Cepat, Flash. Ambik je.

413
00:33:52,197 --> 00:33:53,449
Nah. Ambiklah.

414
00:34:14,427 --> 00:34:15,269
Ambik je.

415
00:34:17,639 --> 00:34:19,812
OK, macam mana
dengan ni?

416
00:34:20,642 --> 00:34:21,643
Boleh?

417
00:34:21,810 --> 00:34:22,732
Macam mana?

418
00:34:26,982 --> 00:34:29,110
- Cepatlah, Flash.
- Jangan main-mainlah.

419
00:34:29,276 --> 00:34:31,404
Ambiklah, Flash.

420
00:34:31,570 --> 00:34:32,913
Yo, Flash, ambiklah.

421
00:34:33,071 --> 00:34:34,573
Ambiklah, Flash.

422
00:34:34,739 --> 00:34:36,491
- Janganlah main-main, Flash.
- Cepatlah, Flash.

423
00:34:36,658 --> 00:34:38,331
- Apa kau buat ni?
- Apsal?

424
00:34:40,078 --> 00:34:40,874
Apa kau buat ni?

425
00:34:43,873 --> 00:34:46,001
OK, baiklah!
Sinilah Parker! Cepat!

426
00:34:59,514 --> 00:35:01,187
Kelakuan Peter memang...

427
00:35:01,349 --> 00:35:02,145
...tak boleh diterima.

428
00:35:02,309 --> 00:35:03,185
<i>Diorang tak akan suruh
kita bayar...</i>

429
00:35:03,351 --> 00:35:06,195
- Papan jaring tu.
- Pakcik tak peduli pasal tu.

430
00:35:06,354 --> 00:35:08,072
- Betul ke tadi?
- Apa?

431
00:35:08,231 --> 00:35:10,029
Apa yang pakcik dengar
kat dalam tadi.

432
00:35:10,191 --> 00:35:13,161
Kamu malukan
budak tu tadi?

433
00:35:14,029 --> 00:35:15,201
Ya, memang.

434
00:35:16,364 --> 00:35:17,365
- Tapi...
- Tapi apa?

435
00:35:17,532 --> 00:35:19,000
- Memang patut dia kena pun.
- Oh ya?

436
00:35:19,159 --> 00:35:20,877
- Yalah.
- Dia ke budak yang pukul kamu tu?

437
00:35:23,204 --> 00:35:24,456
Dia ke?

438
00:35:24,623 --> 00:35:26,466
Yelah, tapi...

439
00:35:26,625 --> 00:35:28,719
Jadi kamu nak bagi adillah.

440
00:35:29,210 --> 00:35:32,714
Kalau macam tu, kamu rasa
diri kamu dah hebatlah, kan?

441
00:35:32,881 --> 00:35:33,882
Betul tak apa
pakcik cakap?

442
00:35:35,884 --> 00:35:37,477
Ya, dah agak dah.

443
00:35:38,094 --> 00:35:40,438
Disebabkan perbuatan kamu ni...

444
00:35:40,597 --> 00:35:42,565
...pakcik kena tukar syif
kerja jadi kamu kena...

445
00:35:42,724 --> 00:35:46,399
...jemput Makcik May
pukul 9 malam nanti. Faham?

446
00:35:46,936 --> 00:35:48,358
- Faham ke tak?
- Ya.

447
00:35:48,521 --> 00:35:50,239
OK, bagus.

448
00:35:52,567 --> 00:35:53,693
Nampak macam kenal.

449
00:35:56,237 --> 00:35:57,705
Dialah perempuan yang
dalam komputer kamu tu.

450
00:35:58,365 --> 00:35:59,537
Ya.

451
00:35:59,699 --> 00:36:02,669
Muka kamu ada dalam komputer dia.
Pakcik perhatikan tingkah laku dia.

452
00:36:03,370 --> 00:36:05,088
Makcik May jangan lupa.

453
00:36:08,833 --> 00:36:10,585
OK.

454
00:36:14,214 --> 00:36:16,182
Dia suka bergurau.

455
00:36:16,341 --> 00:36:17,342
Tu pakcik saya.

456
00:36:17,509 --> 00:36:19,557
Dia memang suka
buat cerita.

457
00:36:19,719 --> 00:36:21,096
Dia ingat awak
orang lain.

458
00:36:21,262 --> 00:36:23,765
Alamak. Muka saya ada
dalam komputer awak?

459
00:36:23,932 --> 00:36:27,061
Saya ambik gambar kumpulan debat.
Awak ada dalam gambar tu. Jadi...

460
00:36:27,227 --> 00:36:28,945
- Betul.
- Jadi...

461
00:36:29,104 --> 00:36:31,448
...dia ternampaklah. Saya
tengah membelek-belek.

462
00:36:32,273 --> 00:36:33,775
Tengah membelek-belek?

463
00:36:34,442 --> 00:36:36,615
Saya... bukan tu
saya nak cakap.

464
00:36:38,738 --> 00:36:41,207
- Awak kena buang ke?
- Tak, tak.

465
00:36:41,366 --> 00:36:43,585
Saya kena buat kerja
khidmat masyarakat.

466
00:36:46,830 --> 00:36:49,834
Jadi awak nak... tak tahulah...?

467
00:36:51,334 --> 00:36:52,130
Nak apa?

468
00:36:52,794 --> 00:36:54,011
Tak tahulah.

469
00:36:54,170 --> 00:36:55,888
Cuma...

470
00:37:01,136 --> 00:37:03,605
Tak tahulah. Mungkin kita...

471
00:37:04,639 --> 00:37:06,562
Kita boleh buat benda lain,
atau kita boleh...

472
00:37:06,725 --> 00:37:09,194
- Kalau awak taknak kita boleh...
- Boleh.

473
00:37:09,352 --> 00:37:10,899
- Boleh?
- Boleh, salah satu.

474
00:37:12,313 --> 00:37:14,441
- Betul ke ni?
- Betul.

475
00:37:15,316 --> 00:37:16,158
OK.

476
00:37:16,317 --> 00:37:17,660
Baiklah, elok jugak tu.

477
00:37:17,819 --> 00:37:18,786
Cantik.

478
00:37:19,320 --> 00:37:20,867
OK.

479
00:37:21,030 --> 00:37:23,328
- Sekarang ni tak boleh.
- Yelah.

480
00:37:23,491 --> 00:37:25,664
- Saya memang sibuk sangat sekarang.
- Tahu, saya pun.

481
00:37:27,996 --> 00:37:30,840
Tapi mungkin...

482
00:37:30,999 --> 00:37:33,172
- Ya. Tapi tahulah...
- Mungkin lain...

483
00:37:33,334 --> 00:37:35,007
- Masa, boleh.
- OK.

484
00:37:35,170 --> 00:37:36,843
- Bai.
- Baiklah.

485
00:39:04,801 --> 00:39:07,475
Kita ada penstruktur protein,
kromatografi rDNA...

486
00:39:07,637 --> 00:39:09,731
...penguji  <i>transgenics<i/>  iaitu...

487
00:39:09,889 --> 00:39:13,143
...video <i>x-ray</i>. Satu-satunya
yang ada di planet ni. Lagi ada...

488
00:39:13,601 --> 00:39:16,104
- Ujian garisan manusia di...
- Saya ingat lagi yang tu.

489
00:39:16,271 --> 00:39:17,944
Saya pernah nampak
sebelum ni.

490
00:39:18,106 --> 00:39:19,403
Peranti  <i>GANALI.</i>

491
00:39:19,566 --> 00:39:22,285
Saya ingat lagi gambar tu
ada dalam pejabat ayah saya.

492
00:39:22,443 --> 00:39:24,946
Cara dia sangat senang.
Kamu masukkan antigen.

493
00:39:25,113 --> 00:39:28,583
Ia menghasilkan awan yang boleh tersebar ke
seluruh kejiranan, satu bandar pun boleh.

495
00:39:28,741 --> 00:39:32,120
Secara teorinya, kamu boleh sembuhkan
penghidap polio sekelip mata je.

496
00:39:32,745 --> 00:39:34,292
Menakjubkan.

497
00:39:34,455 --> 00:39:37,709
Apapun, yang lain tak setuju. Macam
mana kalau benda tu diisi dengan toksin?

498
00:39:37,876 --> 00:39:39,878
Kamu tak akan terselamat
dari awan tu...

499
00:39:40,044 --> 00:39:43,469
...kalau kamu cuba nak selamatkan
diri jadi, nilah dia. Tak berusik.

500
00:39:44,340 --> 00:39:46,934
Apa yang kamu lihat ni ialah
model komputer seekor biawak.

501
00:39:47,093 --> 00:39:50,313
Banyak spesis macam ni secara
bijaknya diadaptasi...

502
00:39:50,471 --> 00:39:52,974
...kerana mereka boleh tumbuh semula
anggota badan mereka bila-bila masa.

503
00:39:53,141 --> 00:39:54,984
Betapa cemburunya saya.

504
00:39:55,143 --> 00:39:57,066
Kami berusaha untuk mencuba
keupayaan tu dan...

505
00:39:57,228 --> 00:39:59,481
...pindahkannya ke subjek utama:

506
00:39:59,647 --> 00:40:01,900
Freddie si tikus
berkaki tiga.

507
00:40:02,942 --> 00:40:05,115
Masukkan algoritma tu sekarang.

508
00:40:08,364 --> 00:40:09,286
Nak kena jawab ke?

509
00:40:15,413 --> 00:40:16,084
<i>Sistem bersedia untuk...</i>

510
00:40:16,247 --> 00:40:17,840
<i>...kemasukan gen.</i>

511
00:40:17,999 --> 00:40:19,626
OK.

512
00:40:20,168 --> 00:40:21,545
Cuba.

513
00:40:23,421 --> 00:40:24,638
Nampak tak apa
saya cuba buat?

514
00:40:24,797 --> 00:40:26,674
- Bebaskan protein.
- Tindak balas pertahanan badan.

515
00:40:26,841 --> 00:40:28,013
<i>Ujian bermula.</i>

516
00:40:28,176 --> 00:40:30,770
<i>Menunggu. Menunggu.</i>

517
00:40:30,929 --> 00:40:32,476
<i>Gagal. Subjek mati.</i>

518
00:40:32,639 --> 00:40:34,607
- Tolonglah, tolonglah.
- <i>Menunggu.</i>

519
00:40:34,766 --> 00:40:35,642
<i>Gagal.</i>

520
00:40:35,808 --> 00:40:38,231
<i>Menunggu. Gagal.</i>>

521
00:40:38,394 --> 00:40:40,021
<i>Subjek mati. Menunggu.</i>

522
00:40:40,188 --> 00:40:42,941
<i>Peptida algoritma diterima.</i>

523
00:40:43,107 --> 00:40:44,233
<<i>Penumbuhan selesai.</i>

524
00:40:44,400 --> 00:40:45,902
<i>- Hei.
- Denyutan normal.</i>

525
00:40:46,235 --> 00:40:48,658
<i>Tekanan darah normal.</i>

526
00:40:49,197 --> 00:40:51,700
<i>Penumbuhan semula berjaya.</i>

527
00:40:52,033 --> 00:40:53,660
Luar biasa.

528
00:40:57,830 --> 00:40:59,707
Terima kasih.

529
00:41:00,583 --> 00:41:01,630
Inilah dia Fred
dan Wilma...

530
00:41:01,793 --> 00:41:04,337
...si tikus berkaki tiga.

532
00:41:07,423 --> 00:41:08,470
Nah.

534
00:41:13,680 --> 00:41:14,602
OK.

535
00:41:14,764 --> 00:41:16,858
Baik-baik, taknak
tersilap suntik kamu.

536
00:41:17,016 --> 00:41:18,893
Ujian manusia bukan
sampai minggu depan.

537
00:41:21,854 --> 00:41:22,696
Dah.

538
00:41:30,530 --> 00:41:31,827
Hei.

539
00:41:31,990 --> 00:41:34,368
Hei. Saya ingat pakcik...

540
00:41:34,534 --> 00:41:36,457
Kamu tak terlupa
sesuatu ke?

541
00:41:37,245 --> 00:41:38,371
Apa?

542
00:41:38,538 --> 00:41:42,384
Jangan jawab. Tapi pakcik
lega yang ianya berhasil.

543
00:41:43,418 --> 00:41:47,343
Kamu kena mintak maaf
dengan makcik kamu.

544
00:41:49,424 --> 00:41:50,346
Jadi lelaki sikit.

545
00:41:50,508 --> 00:41:52,226
Masuk dalam dan
mintak maaf.

546
00:41:55,722 --> 00:41:57,190
Saya mintak maaf,
Makcik May. Saya...

547
00:41:57,348 --> 00:41:58,645
Takpe. Kamu tak perlu...

548
00:41:58,808 --> 00:42:00,401
...mintak maaf
kat Makcik. Kamu--

549
00:42:00,560 --> 00:42:02,358
- Boleh pulak tak payah.
- Ben.

550
00:42:03,229 --> 00:42:05,106
Saya mintak maaf,
saya ada hal tadi.

551
00:42:05,273 --> 00:42:07,196
- Oh, dia ada hal tadi.
- Ya.

552
00:42:07,358 --> 00:42:10,487
Makcik kamu terpaksa berjalan
kaki 12 blok seorang diri...

553
00:42:10,653 --> 00:42:14,123
...tengah-tengah malam sambil menunggu
di stesen keretapi bawah tanah...

554
00:42:14,282 --> 00:42:15,534
...sebab kamu ada hal.

555
00:42:15,700 --> 00:42:19,583
Ben, sayang, saya boleh jalan
kaki sorang-soranglah.

557
00:42:19,746 --> 00:42:21,794
Awak jangan nak membela dia!

558
00:42:21,956 --> 00:42:23,253
- Saya bukan nak membela--
- Awak nak membela dia!

559
00:42:23,416 --> 00:42:25,919
- Kamu dengar sini.
- Ya, cakaplah.

560
00:42:26,085 --> 00:42:27,632
Kamu memang sama macam
ayah kamu, Peter.

561
00:42:27,795 --> 00:42:30,298
Memang sama, Peter,
memang bagus tapi...

562
00:42:30,465 --> 00:42:33,594
...ayah kamu hidup berfalsafah,
berprinsip, sebenarnya.

563
00:42:33,760 --> 00:42:37,105
Kalau kamu boleh buat
kebaikan untuk orang lain...

564
00:42:37,263 --> 00:42:39,732
...kamu berkewajipan
untuk buat perkara tu.

565
00:42:39,891 --> 00:42:41,484
Itu yang pakcik harapkan.

566
00:42:41,642 --> 00:42:42,643
Bukan pilihan.

567
00:42:42,810 --> 00:42:44,812
Tanggungjawab.

568
00:42:46,981 --> 00:42:49,484
Baguslah. Hebat.

569
00:42:50,401 --> 00:42:52,620
Saya faham tu.
Jadi mana dia?

570
00:42:53,488 --> 00:42:55,707
- Apa?
- Mana dia?

571
00:42:56,032 --> 00:42:57,830
Mana ayah saya?

572
00:42:57,992 --> 00:43:01,496
Dia tak rasa bertanggungjawab untuk
berada di sini dan bagitahu ni sendiri?

573
00:43:01,662 --> 00:43:03,005
Oh, tergamak kamu?

574
00:43:03,164 --> 00:43:04,882
Tergamak saya? Tergamak pakcik!

575
00:43:09,504 --> 00:43:10,505
Kamu nak pergi mana?

576
00:43:10,671 --> 00:43:12,469
Peter, tolong masuk balik.

577
00:43:22,016 --> 00:43:25,145
Ben, biarkan dia sendirian.
Nanti dia tak apa-apalah.

578
00:43:38,157 --> 00:43:39,158
Peter!

579
00:43:41,828 --> 00:43:43,375
Peter?

580
00:43:48,876 --> 00:43:50,378
Peter!

581
00:43:55,466 --> 00:43:56,433
Harganya $2.07.

582
00:43:59,887 --> 00:44:00,934
Harganya $2.07 lah.

583
00:44:01,097 --> 00:44:02,440
Ya, aku tahulah.

584
00:44:02,598 --> 00:44:05,442
Cepat, orang tengah
beratur ni. Tak boleh.

585
00:44:05,601 --> 00:44:07,899
Kau tak boleh
ambik syiling ni.

586
00:44:08,980 --> 00:44:10,277
- Apa?
- Kau boleh bagi...

587
00:44:10,439 --> 00:44:13,067
...syiling bila-bila masa, tapi
kena belanjakan 10 dolar dulu...

588
00:44:13,234 --> 00:44:15,157
...untuk ambik duit syiling.
Polisi kedai.

589
00:44:15,319 --> 00:44:17,742
- Cepatlah orang tengah beratur ni.
- Aku takde 2 sen.

590
00:44:17,905 --> 00:44:19,578
Kau tak mampu nak beli
susu ni, pergi.

591
00:44:19,740 --> 00:44:21,993
Bapak kau tak kasi duit
lebih nak beli susu ke?

592
00:44:22,160 --> 00:44:23,503
Aku tak cukup 2 sen je.

593
00:44:23,661 --> 00:44:24,708
Kau pergi jelah.

594
00:44:31,544 --> 00:44:32,636
Biar betul?

595
00:44:45,766 --> 00:44:47,393
Tak <i>cool</i> lah,  <i>bro</i>.

596
00:44:50,104 --> 00:44:51,276
Woi, berhenti!

597
00:44:51,439 --> 00:44:52,907
Tolong halang dia!

598
00:44:53,065 --> 00:44:54,442
Hei, budak, boleh tolong?

599
00:44:54,609 --> 00:44:55,986
Bukan polisi aku.

600
00:44:56,402 --> 00:44:57,619
Tolong halang lelaki tu!

601
00:44:58,613 --> 00:44:59,284
Woi!

602
00:44:59,447 --> 00:45:00,744
Woi, berhenti!

603
00:45:01,908 --> 00:45:03,535
Tolong halang lelaki tu!

604
00:45:12,210 --> 00:45:13,086
Hei!

605
00:45:43,616 --> 00:45:45,493
Oh, Tuhan.

606
00:45:45,660 --> 00:45:47,207
Pakcik Ben, Pakcik Ben.

607
00:45:47,828 --> 00:45:49,455
Telefon ambulans!

608
00:45:49,622 --> 00:45:52,045
Tolong telefon ambulans!
Pakcik Ben, Pakcik Ben.

609
00:45:52,667 --> 00:45:54,340
Oh, Tuhan, oh, Tuhan.

610
00:45:58,005 --> 00:45:59,723
Oh, Tuhan.

611
00:46:03,094 --> 00:46:04,471
Tidak.

613
00:46:12,520 --> 00:46:16,491
Ada saksi beri gambaran dan kami
lakarkannya. Cuba puan tengok.

614
00:46:20,861 --> 00:46:22,704
Tak, saya tak kenal dia.

615
00:46:23,656 --> 00:46:26,409
Saya tak jangka puan akan kenal.
Detektif pembunuhan...

616
00:46:26,575 --> 00:46:28,543
...akan uruskannya. Kita
tunggu keputusannya.

617
00:46:28,703 --> 00:46:30,376
OK.

618
00:46:35,918 --> 00:46:37,340
Boleh bagi saya tak?

619
00:46:37,503 --> 00:46:38,880
Nah.

620
00:46:41,215 --> 00:46:43,183
Satu lagi. Dia ada tatu...

621
00:46:43,342 --> 00:46:45,512
<i>...bintang dekat
tangan kiri dia.</i>

623
00:47:12,997 --> 00:47:17,503
<i>Peter, pakcik tahu sejak
kebelakangan ni agak serabut...</i>

624
00:47:17,960 --> 00:47:19,803
<i>...pakcik mintak maaf
sebab tu.</i>

625
00:47:20,379 --> 00:47:22,598
<i>Pakcik tahu apa
perasaan kamu.</i>

626
00:47:38,731 --> 00:47:40,404
Hei, Parker.

627
00:47:41,400 --> 00:47:43,528
- Janganlah Flash.
- Aku nak cakap je.

628
00:47:48,783 --> 00:47:50,626
Rasa lega, kan?

629
00:47:51,619 --> 00:47:53,121
Pakcik kau meninggal.

630
00:47:53,788 --> 00:47:55,256
Aku mintak maaf.

631
00:47:55,414 --> 00:47:56,882
Aku faham.

632
00:47:57,291 --> 00:47:58,838
Aku mintak maaf.

633
00:47:59,210 --> 00:48:00,803
OK?

634
00:48:07,093 --> 00:48:08,345
Peter.

635
00:48:51,887 --> 00:48:53,013
Kau jangan dekat
dengan dia.

636
00:48:53,180 --> 00:48:54,181
- Kau faham tak?
- Hei!

637
00:48:54,348 --> 00:48:55,770
- Jangan rapat dengan Joe!
- Hei!

638
00:48:58,018 --> 00:48:59,315
Kau suka pukul
orang perempuan?

639
00:48:59,645 --> 00:49:01,022
Kau suka pukul
orang tua?

640
00:49:01,188 --> 00:49:01,859
Wei, budak...

641
00:49:02,022 --> 00:49:02,818
...teruskan perjalanan.

642
00:49:02,982 --> 00:49:05,405
- Kau dah salah tempat.
- Bila kau pergi kedai  <i>Queens</i> ?

643
00:49:06,026 --> 00:49:07,243
Aku tanya kau soalan ni.

644
00:49:07,403 --> 00:49:08,325
Nicky, jangan!

645
00:49:08,487 --> 00:49:09,204
Ni senjata kau?

646
00:49:09,363 --> 00:49:10,455
Kau pun nak
bunuh aku jugak?

647
00:49:12,450 --> 00:49:13,576
Berhenti!

648
00:49:14,493 --> 00:49:15,415
Woi. Berambus!

649
00:49:16,537 --> 00:49:17,834
Jangan pukul Nicky!

650
00:49:17,997 --> 00:49:19,214
Tolong!

651
00:49:20,374 --> 00:49:22,001
Budak ni dah gilalah!

652
00:49:22,793 --> 00:49:23,885
Kejar dia!

653
00:49:28,382 --> 00:49:30,635
Jangan lari! Kejar dia!

654
00:49:37,391 --> 00:49:38,233
Ikut dia!

655
00:49:41,937 --> 00:49:43,610
- Naik atas!
- Aku ikut kau!

656
00:49:52,990 --> 00:49:53,741
Cepat, cepat!

657
00:49:55,075 --> 00:49:56,292
Tu dia!

658
00:49:56,452 --> 00:49:57,294
Nak lari mana?!

659
00:50:13,928 --> 00:50:15,771
<i>Dia ada tatu bintang
di tangan kiri dia.</i>

660
00:50:27,650 --> 00:50:28,526
Oh, ya?

661
00:50:28,692 --> 00:50:29,693
Sinilah!

662
00:50:37,117 --> 00:50:38,664
Aku tahu macam
mana rupa kau!

663
00:50:38,827 --> 00:50:40,625
Kau dengar tak?!

664
00:50:41,038 --> 00:50:43,416
Aku pernah nampak
muka kau!

665
00:51:21,161 --> 00:51:22,834
Ini je yang kau ada?

666
00:51:24,498 --> 00:51:26,000
Ambik jelah.

667
00:51:31,338 --> 00:51:34,182
<i>Dicipta daripada peningkatan
labah-labah secara genetik...</i>

668
00:51:34,341 --> 00:51:38,767
<i>...ketegangan BioCable Oscorp
yang tiada tandingan. Kami mula...</i>

669
00:51:38,929 --> 00:51:42,684
<i>...memahami semua potensi
aplikasi perindustrian ini.</i>

670
00:51:42,850 --> 00:51:46,354
<i>Setiap satu pelet boleh menyimpan
beberapa ratus meter...</i>

671
00:51:46,520 --> 00:51:48,363
<i>...kabel ringan.</i>

672
00:51:57,323 --> 00:51:58,119
Tak guna...

673
00:52:55,631 --> 00:53:00,307
<i>Perhatian semua unit di
lingkungan presint 13, dilaporkan 10-30...</i>

674
00:53:00,469 --> 00:53:02,767
<i>...di sebelah Barat Jalan 19
dan Broadway.</i>

675
00:53:02,930 --> 00:53:05,683
<i>Suspek seorang lelaki
Kaukasia, 30-an...</i>

676
00:53:05,849 --> 00:53:08,773
<i>...170 ke 180 paun...</i>

677
00:53:08,936 --> 00:53:10,313
<i>...berbahu bidang
rambut perang.</i>

678
00:53:10,479 --> 00:53:13,107
<i>Kali terakhir dilihat berjalan
kaki menuju ke Jalan 19.</i>

679
00:53:32,334 --> 00:53:33,005
Hei.

680
00:53:41,760 --> 00:53:42,807
Boleh terangkan?

681
00:53:42,970 --> 00:53:44,187
Tak, dia pakai topeng.

682
00:53:44,805 --> 00:53:45,977
Pakai topeng?

683
00:53:46,140 --> 00:53:47,312
Ya, kebanyakan mangsanya adalah...

684
00:53:47,474 --> 00:53:50,853
...suspek yang mempunyai kepingan rap.
Mereka panggil dia wira.

685
00:53:51,019 --> 00:53:53,397
OK, dia bukan seorang wira,
dia seorang  <i>anarchist.</i>

686
00:53:53,564 --> 00:53:56,192
Tolong saya! Tangkaplah saya!

687
00:53:56,358 --> 00:53:57,484
Turunkan saya dari sini!

688
00:53:58,902 --> 00:54:00,245
Hei, tengok tu!

689
00:54:11,373 --> 00:54:13,341
Spandeks. spandeks.

690
00:54:14,126 --> 00:54:15,127
Semuanya...

691
00:54:15,294 --> 00:54:16,170
...spandeks.

692
00:54:16,503 --> 00:54:18,676
Vektor halaju luar biasa
ialah fungsi...

693
00:54:18,839 --> 00:54:20,682
...kedua-dua jisim
dan pecutan.

694
00:54:20,841 --> 00:54:22,639
Kau pun tahukan kau lebih
bagus daripada orang lain yang...

695
00:54:22,801 --> 00:54:25,270
...berat atas mana-mana bandul
tak ada kesan pada kelajuan.

696
00:54:25,429 --> 00:54:29,184
Dia tak menjejaskan frekuensi, 
tapi dia satu faktor dalam momentum.

697
00:55:05,552 --> 00:55:07,020
Hei, Makcik May.

698
00:55:07,721 --> 00:55:09,519
Telur organik?

699
00:55:09,681 --> 00:55:10,853
Nanti saya beli.

700
00:55:43,674 --> 00:55:45,676
Lain kali kalau kau
nak mencuri kereta...

701
00:55:45,843 --> 00:55:47,811
...janganlah berpakaian macam
seorang pencuri kereta.

702
00:55:47,970 --> 00:55:49,517
Kau ni siapa? Polis ke?

703
00:55:50,347 --> 00:55:54,602
Kau ingat aku ni polis? Polis yang
pakai sut ketat merah dan biru?

704
00:55:54,768 --> 00:55:56,270
Kau ni memang...

705
00:55:57,020 --> 00:55:58,442
...berfikiran macam...

706
00:55:58,605 --> 00:56:00,073
...seorang sarjanalah.

707
00:56:00,232 --> 00:56:02,610
Aku nak jadi orang yang lebih
hebat daripada peluncur.

708
00:56:03,151 --> 00:56:04,277
Bagus, bagus.

709
00:56:04,444 --> 00:56:05,991
Keluar ikut tingkap.

710
00:56:06,154 --> 00:56:07,451
Kan dah jatuh. Padan muka.

711
00:56:15,873 --> 00:56:17,295
Sambut!

712
00:56:20,127 --> 00:56:22,471
- Kau lepaskan aku.
- Itu pisau betul ke?

713
00:56:22,629 --> 00:56:23,801
Ya, ni memang
pisau betul.

714
00:56:23,964 --> 00:56:25,466
Kelemahan aku, pisau.

715
00:56:25,632 --> 00:56:27,225
- Kau lepaskan aku.
- Kenapa mesti...

716
00:56:27,384 --> 00:56:29,307
...pisau! Oh, senangnya.

717
00:56:29,469 --> 00:56:30,937
- Memang  <i>cool.</i>
- Apa benda ni?!

718
00:56:31,096 --> 00:56:33,690
Sarang yang aku keluarkan. Aku
tak rasa kau nak tahu macam mana.

719
00:56:33,849 --> 00:56:34,520
Lepaskan aku!

720
00:56:36,435 --> 00:56:38,153
OK, kejap.
Sabar, tunggu jap.

721
00:56:38,312 --> 00:56:39,438
Cukuplah tu, wei. Jangan!

722
00:56:40,689 --> 00:56:42,987
Lepaskanlah aku! Dahlah!

723
00:56:43,817 --> 00:56:44,864
Ni tak kelakarlah!

724
00:56:45,027 --> 00:56:46,495
- Ini kelakarlah.
- Tolong!

725
00:56:57,372 --> 00:56:58,840
Ni boleh jadi
lagi teruk.

726
00:56:58,999 --> 00:57:00,967
Sekarang jangan bergerak.

727
00:57:06,506 --> 00:57:07,849
Polis dah datang!

728
00:57:08,008 --> 00:57:10,511
- Saya dapat tangkap dia!
- Jangan bergerak!

729
00:57:10,677 --> 00:57:12,520
- Dia tak boleh terlepas.
- Jangan bergerak!

730
00:57:12,679 --> 00:57:13,680
Serius?

731
00:57:13,847 --> 00:57:15,019
Kau ni siapa?

732
00:57:15,432 --> 00:57:17,150
Takde sesiapa yang memahami
konsep bertopeng.

733
00:57:17,309 --> 00:57:18,105
Jangan bergerak!

734
00:57:21,104 --> 00:57:22,697
Saya baru je tolong
80% kerja encik.

735
00:57:23,231 --> 00:57:23,982
Dan ni?

736
00:57:24,149 --> 00:57:25,071
Tapi ini balasan encik?

737
00:57:28,695 --> 00:57:29,867
Jangan lari!

738
00:57:50,634 --> 00:57:51,931
OK, memang menyeronokkan.

739
00:57:53,387 --> 00:57:55,014
Bas! Hai, semua.

740
00:57:58,976 --> 00:58:00,102
Apa yang kau buat ni?!

741
00:58:04,690 --> 00:58:05,782
Hei, jaga-jaga!

742
00:58:05,941 --> 00:58:08,740
Aku membuai ni!

743
00:58:23,875 --> 00:58:26,628
38 polis New York
yang terbaik...

744
00:58:26,795 --> 00:58:29,969
...berlawan dengan seorang lelaki
yang berpakaian ketat.

745
00:58:30,924 --> 00:58:32,096
Betul tak?

746
00:58:46,106 --> 00:58:47,653
Makcik tak payahlah
tunggu saya.

747
00:58:47,816 --> 00:58:49,113
- Makcik kena tunggu.
- Tak, tak payah.

748
00:58:49,276 --> 00:58:50,277
Makcik kena tunggu.

749
00:58:50,444 --> 00:58:51,787
- OK.
- Mana kamu pergi?

750
00:58:51,945 --> 00:58:52,992
Saya keluar jap.

751
00:58:53,155 --> 00:58:55,123
Ada beli telur tak?

752
00:58:56,658 --> 00:58:58,160
Tak. Terlupa pulak.

753
00:58:58,326 --> 00:58:59,543
Saya pergi beli sekarang.

754
00:58:59,703 --> 00:59:01,296
Dah, tak payah beli.

755
00:59:01,455 --> 00:59:03,457
Bukan sekarang ni.

756
00:59:05,292 --> 00:59:07,169
Pandang makcik, Peter.

757
00:59:08,920 --> 00:59:11,514
Bukak hud tu dan
pandang makcik.

758
00:59:19,014 --> 00:59:22,314
Peter. Kamu pergi mana?

759
00:59:22,476 --> 00:59:23,944
Siapa yang buat
kamu macam ni?

760
00:59:24,102 --> 00:59:25,900
Pergilah tidur, Makcik May.

761
00:59:26,063 --> 00:59:28,065
- Bagitahu makcik.
- Makcik May, tolonglah...

762
00:59:28,231 --> 00:59:30,279
...tolonglah pergi tidur.

763
00:59:30,442 --> 00:59:33,491
Makcik tak boleh tidur! Kamu tak
faham ke? Makcik tak boleh tidur!

764
00:59:44,998 --> 00:59:47,501
Peter, kamu dengar sini.

765
00:59:48,210 --> 00:59:49,427
Rahsia memang bernilai.

766
00:59:49,586 --> 00:59:51,133
Bukannya takde nilai.

767
00:59:51,296 --> 00:59:53,515
Sesekali pun jangan.

768
01:00:01,223 --> 01:00:03,191
Genetik  <i>cross-species</i>
akhirnya berhasil.

769
01:00:03,517 --> 01:00:06,691
Aku gunakan DNA biawak untuk membantu
Freddie menumbuhkan semula kakinya.

770
01:00:06,853 --> 01:00:08,446
Satu keajaiban.

771
01:00:08,605 --> 01:00:10,198
Tak, ni kerja keras
dan janji.

772
01:00:10,357 --> 01:00:14,278
- Selangkah lebih dekat untuk ke makmal primat.
- Tapi ni bukan masa untuk sedikit langkah.

774
01:00:14,444 --> 01:00:15,366
Sedikit langkah?

775
01:00:15,529 --> 01:00:17,076
Maksudnya dia tak boleh
tunggu lagi.

776
01:00:17,239 --> 01:00:18,912
Apapun, dia kena tunggu.

777
01:00:19,324 --> 01:00:20,997
Melainkan dia nak jadi
bahan ujikaji.

778
01:00:21,159 --> 01:00:23,044
Tak, bukan tu yang
aku nak cakapkan.

780
01:00:23,203 --> 01:00:24,375
Jadi apa yang
kau nak cakapkan?

781
01:00:25,038 --> 01:00:27,336
Kau kena mulakan
ujian manusia.

782
01:00:28,041 --> 01:00:28,792
sekarang.

783
01:00:28,959 --> 01:00:31,132
Aku taknak, dan
aku tak akan.

784
01:00:31,294 --> 01:00:33,262
- Kalau macam tu matilah dia.
- Orang akan mati.

785
01:00:34,548 --> 01:00:36,471
Norman Osborn pun.

786
01:00:36,633 --> 01:00:37,634
Kita tak habis cakap lagi.

787
01:00:37,801 --> 01:00:39,394
Ujian manusia?

788
01:00:39,553 --> 01:00:42,147
Mana pulak kau nak cari orang
yang nak mewakilkan diri?

789
01:00:42,305 --> 01:00:44,899
Di wad. Sesiapa je yang terkena
selsema pada musim sejuk.

790
01:00:45,058 --> 01:00:47,937
Aku rasa kita mulakan
di Hospital Veteran.

791
01:00:48,103 --> 01:00:49,446
Kau jangan bergurau.

792
01:00:50,564 --> 01:00:51,656
Aku tak bergurau pun.

793
01:00:58,113 --> 01:01:00,411
Dah terlambat dah nak rasa
terkejut dan marah.

794
01:01:00,574 --> 01:01:01,746
Lambat 15 tahun.

795
01:01:01,908 --> 01:01:03,751
Aku tak tahu apa
yang kau cakapkan.

796
01:01:03,910 --> 01:01:05,412
Richard Parker pakai elok je.

797
01:01:05,579 --> 01:01:08,423
Tapi kau punya, sut murah,
sama macam dulu.

798
01:01:08,582 --> 01:01:10,050
Aku takde kena mengena
dengan tu.

799
01:01:10,208 --> 01:01:11,755
Itu ke apa yang kau bagitahu
anak dia, Peter?

800
01:01:17,424 --> 01:01:18,721
Aku tak tahu apa yang
kau cakapkan ni.

801
01:01:18,884 --> 01:01:21,433
Kau tak tahu ke,
kau taknak tahu?

802
01:01:23,513 --> 01:01:25,265
Biar aku ingatkan
apa yang berlaku.

803
01:01:25,432 --> 01:01:28,902
Richard Parker bagitahu benda yang
sama macam yang kau bagitahu tadi.

804
01:01:31,271 --> 01:01:34,445
Masa berjalan, Dr. Connors.

805
01:01:35,442 --> 01:01:37,194
Aku...

806
01:01:44,826 --> 01:01:46,453
Taknak lakukannya.

807
01:01:48,663 --> 01:01:50,290
Baiklah.

808
01:01:54,878 --> 01:01:57,597
Apapun, formula ni
milik kami sekarang.

809
01:01:58,673 --> 01:02:01,552
Jangan harap kau nak
tumbuhkan balik lengan kau.

810
01:02:01,718 --> 01:02:03,265
Aku nak berhentikan kau.

811
01:02:03,428 --> 01:02:06,352
Aku nak besok pagi
kau kosongkan pejabat kau.

812
01:02:06,514 --> 01:02:10,018
Semua peralatan kau pun
akan dirampas.

813
01:02:12,145 --> 01:02:13,237
Betul tak, Freddie?

814
01:02:28,453 --> 01:02:29,500
- Hei.
- Hai.

815
01:02:29,663 --> 01:02:30,459
Apa khabar?

816
01:02:30,622 --> 01:02:31,839
Awak nak pergi mana?

817
01:02:32,832 --> 01:02:35,381
- Hari Isnin, padang sukan.
- Hari ni Khamislah.

818
01:02:35,877 --> 01:02:37,504
- Hari Khamis?
- Kenapa tu?

819
01:02:37,671 --> 01:02:39,344
- Apa?
- Mata awak, nampak lebam je.

820
01:02:39,506 --> 01:02:40,758
Oh, yang ni, saya...

821
01:02:40,924 --> 01:02:42,551
Mungkin ni ruam atau...

822
01:02:42,717 --> 01:02:44,515
Teruknya. Dah pergi
jumpa jururawat tak?

823
01:02:46,763 --> 01:02:48,481
Awak suka  <i>branzino</i> ?

824
01:02:49,516 --> 01:02:50,859
Macam, ikan?

825
01:02:51,017 --> 01:02:52,860
Saya tahulah.

826
01:02:53,019 --> 01:02:55,238
Kalau awak nak makan...

827
01:02:55,397 --> 01:02:59,903
...awak boleh datang ke alamat
ni pukul 8 malam nanti.

828
01:03:00,694 --> 01:03:02,367
Mak saya masak  <i>branzino.</i>

829
01:03:02,862 --> 01:03:04,330
Jadi...

830
01:03:04,489 --> 01:03:07,834
Rumah apartmen 2016.
saya lupa nak tulis tu.

832
01:03:07,993 --> 01:03:09,336
Tak tahulah kenapa saya...

833
01:03:09,494 --> 01:03:11,337
- Saya boleh ingat.
- Oh, OK.

834
01:03:11,496 --> 01:03:12,873
2016.

835
01:04:20,940 --> 01:04:22,283
Hai.

836
01:04:23,610 --> 01:04:24,862
Macam mana awak ada
kat luar ni?

837
01:04:25,737 --> 01:04:27,284
Guna tangga.

838
01:04:28,448 --> 01:04:29,950
Penjaga pintu awak
tak bagi masuk.

839
01:04:30,867 --> 01:04:32,494
20 tingkat ni.

840
01:04:32,869 --> 01:04:34,291
Ya. Takde apa-apalah.

841
01:04:38,458 --> 01:04:40,460
- Jadi, inilah bilik awak. 
- Ya, inilah bilik saya.

842
01:04:40,627 --> 01:04:42,345
Buku.

843
01:04:42,504 --> 01:04:43,972
Kasut.

844
01:04:44,589 --> 01:04:46,091
Oh, hei...

845
01:04:47,133 --> 01:04:50,053
Saya belikan untuk
mak awak ni.

847
01:04:50,303 --> 01:04:51,304
Oh, lovely.

848
01:04:51,471 --> 01:04:53,144
- Cantik, kan?
- Cantik.

849
01:04:53,306 --> 01:04:54,683
Tadi memang cantik.

850
01:04:54,849 --> 01:04:56,647
- Tak, ni memang cantiklah.
- Saya mintak maaf.

851
01:04:56,810 --> 01:04:59,563
Tak, memang menarik.
Bunga ni kan elok lagi.

852
01:04:59,729 --> 01:05:01,276
Baik saya simpan je.

853
01:05:02,023 --> 01:05:03,491
Awak bawak sut
awak tak?

854
01:05:06,528 --> 01:05:08,201
Sut saya?

855
01:05:08,363 --> 01:05:10,741
Untuk makan malam.
Awak nak...?

856
01:05:10,907 --> 01:05:12,033
Awak nak pakai
macam ni je?

857
01:05:12,200 --> 01:05:13,201
- Ni...
- Hei, sayang.

858
01:05:18,832 --> 01:05:19,754
Kamu ni mesti Peter.

859
01:05:19,916 --> 01:05:21,759
Ayah, nilah Peter.

860
01:05:24,421 --> 01:05:25,638
Seronok bertemu dengan tuan.

861
01:05:26,840 --> 01:05:27,966
Seronok bertemu dengan kamu.

862
01:05:28,133 --> 01:05:29,726
Makan malam dah siap.

863
01:05:30,510 --> 01:05:31,853
Harap kamu suka  <i>branzino.</i>

864
01:05:32,011 --> 01:05:33,558
Siapa tak suka?

865
01:06:33,072 --> 01:06:34,415
<i>Emma, ni Curt.</i>

866
01:06:35,158 --> 01:06:37,377
<i>- Dia ada tak?
- Dia takdelah, doktor.</i>

867
01:06:37,535 --> 01:06:40,379
<i>Dia naik kereta pergi
Hospital Veteran di Brooklyn.</i>

868
01:06:40,538 --> 01:06:41,755
Tak boleh, Emma.

869
01:06:41,915 --> 01:06:44,213
Awak kena halang
dia. Dia...

870
01:06:44,375 --> 01:06:46,798
<i>Dah halang dah, tapi bila kat
jambatan je saya tak nampak dia dah.</i>

871
01:06:46,961 --> 01:06:49,931
<i>Saya akan suruh Dr. Ratha
telefon awak balik.</i>

872
01:06:59,933 --> 01:07:03,278
Saya nak pergi  <i>Holton Avenue</i>  di
seberang sungai, saya nak cepat.

873
01:07:03,436 --> 01:07:05,484
OK, nak ikut terowong
ke jambatan?

874
01:07:05,647 --> 01:07:06,899
Jambatan! Ikut jambatan.

875
01:07:07,065 --> 01:07:08,408
Baik, kita ikut jambatan.

876
01:07:08,566 --> 01:07:10,568
Hei, kau OK tak
kat belakang?

878
01:07:11,486 --> 01:07:13,537
Kau bertukar ke?

880
01:07:14,656 --> 01:07:16,283
Jalan jelah.

881
01:07:16,866 --> 01:07:18,083
OK.

882
01:07:24,332 --> 01:07:25,834
Ada masalah ke?

883
01:07:26,000 --> 01:07:27,673
Kepala dia sebelah
sini. Simon.

884
01:07:27,835 --> 01:07:29,382
Tolong kawan Gwen ni.

885
01:07:29,546 --> 01:07:30,763
Oh, saya...

886
01:07:30,922 --> 01:07:32,014
Saya tak tahu
macam mana.

887
01:07:32,173 --> 01:07:33,720
Pertama kali.

888
01:07:33,883 --> 01:07:35,476
- <i>Branzino</i>.
- George.

889
01:07:35,635 --> 01:07:38,388
- Ceritalah macam mana kerja hari ni.
- Dah dapat tangkap  <i>spider guy</i>  tu?

890
01:07:38,555 --> 01:07:40,148
Tak, Kita belum
dapat tangkap lagi.

891
01:07:40,306 --> 01:07:42,183
Tapi kita akan dapat tangkap.
Dia seorang amatur...

892
01:07:42,350 --> 01:07:45,069
...yang menyerang orang awam
pada waktu malam.

893
01:07:45,228 --> 01:07:47,105
Dia bebal, tinggalkan klu...

894
01:07:47,272 --> 01:07:48,649
...tapi dia masih berbahaya.

895
01:07:49,524 --> 01:07:50,992
Dia menyerang orang awam?

896
01:07:52,819 --> 01:07:53,820
Tak pastilah.

897
01:07:53,987 --> 01:07:55,455
Sebab saya ada
tengok video...

898
01:07:55,613 --> 01:07:57,581
Saya rasa orang ramai
akan kata yang dia...

899
01:07:57,740 --> 01:08:00,869
I think most people
would say that he was...

900
01:08:01,619 --> 01:08:02,996
...memberikan khidmat awam.

901
01:08:03,705 --> 01:08:05,673
Orang ramai dah
salah anggap.

902
01:08:06,958 --> 01:08:10,428
Kalau saya dah tangkap pencuri kereta
tu, dah tentu dia pun kena tangkap.

903
01:08:10,587 --> 01:08:11,839
Tapi kenapa dia
tak kena tangkap?

904
01:08:15,842 --> 01:08:16,889
Macam ni, pakcik terangkan.

905
01:08:17,051 --> 01:08:19,679
Pencuri kereta tu mendorong kami
kepada orang yang menjalankan...

906
01:08:19,846 --> 01:08:22,065
...keseluruhan operasi. Dah
6 bulan kami rancang ni.

907
01:08:22,223 --> 01:08:25,227
Itu namanya strategi ni.
Kamu pernah dengar, kan?

908
01:08:25,393 --> 01:08:27,896
- Ada belajar kat sekolah, kan?
- Ada.

909
01:08:28,062 --> 01:08:28,938
Bagus.

910
01:08:29,105 --> 01:08:30,357
<i>Mak tahu.</i>

911
01:08:30,523 --> 01:08:33,197
- Dia tak tahu yang pakcik ada rancangan.
- Kamu macam tahu...

912
01:08:33,359 --> 01:08:35,111
...banyak benda tentang ni. Ke kamu
tahu sesuatu yang kami tak tahu?

913
01:08:35,278 --> 01:08:37,576
- Kamu berpihak sebelah mana?
- Saya tak memihak mana-mana pun.

914
01:08:37,739 --> 01:08:39,116
Saya ada tengok video
di internet...

915
01:08:39,282 --> 01:08:40,829
Oh, kamu ada tengok
video di internet.

916
01:08:40,992 --> 01:08:43,211
- Kalau macam tu, kes selesailah.
- Tak. Bukan.

917
01:08:43,369 --> 01:08:44,336
Kalau pakcik tengok
video tu...

918
01:08:44,495 --> 01:08:45,963
Mungkin saya hantar
<i>link</i>  nanti?

919
01:08:46,122 --> 01:08:47,795
Dia sebenarnya cuba
untuk menolong.

920
01:08:47,957 --> 01:08:50,836
Kat internet dia buat semua orang
anggap yang dia seorang  <i>hero.</i>

921
01:08:51,002 --> 01:08:51,673
Bukan.

922
01:08:51,836 --> 01:08:53,554
Saya tak cakap yang
dia tu  <i>hero.</i>

923
01:08:53,713 --> 01:08:56,057
- Apa yang kamu nak cakapkan ni?
- Dia cuma nak menolong.

924
01:08:56,215 --> 01:08:57,558
Dia cuba nak buat sesuatu
yang polis tak boleh buat.

925
01:08:57,717 --> 01:08:59,094
Yang polis tak boleh buat?

926
01:08:59,260 --> 01:09:00,807
- Tak tahulah.
- Habis kamu ingat apa polis buat?

927
01:09:00,970 --> 01:09:02,517
Duduk goyang kaki,
makan donat...

928
01:09:02,680 --> 01:09:04,478
...sambil korek bontot?

929
01:09:04,641 --> 01:09:06,735
- George. George.
- Ayah.

930
01:09:06,893 --> 01:09:07,610
- Korek apa, ayah?
- Howard.

931
01:09:07,769 --> 01:09:09,612
Saya rasa dia bertanggungjawab
macam seorang polislah, pakcik.

932
01:09:09,771 --> 01:09:11,318
Melindungi orang yang tak
bersalah daripada orang jahat.

933
01:09:11,481 --> 01:09:13,575
Polis mematuhi undang-undang dan
perintah. Itulah tanggungjawab saya.

934
01:09:13,733 --> 01:09:15,326
OK? Pakcik pakai lencana.

935
01:09:15,485 --> 01:09:18,534
Budak tu pakai topeng,
macam takde undang-undang.

936
01:09:18,696 --> 01:09:21,245
Dia memburu penjenayah
yang semuanya nampak sama...

937
01:09:21,407 --> 01:09:23,580
...seolah-olah dia nak
membalas dendam.

938
01:09:23,743 --> 01:09:26,747
Bukannya dia melindungi
orang awak, En. Parker.

939
01:09:26,913 --> 01:09:28,756
Jom ambik angin, Peter.

940
01:09:29,374 --> 01:09:31,547
- Ayah, kita kena berbincang.
- Ya, memang pun.

941
01:09:33,920 --> 01:09:35,763
Terima kasih. Saya mintak
maaf kalau pakcik...

942
01:09:35,922 --> 01:09:38,220
...tersinggung. Saya
takde niat pun.

943
01:09:38,383 --> 01:09:41,683
- Sama-sama.
- <i>Branzino</i>  ni memang sedap, Pn. Stacy.

944
01:09:41,844 --> 01:09:43,938
- Terima kasih.
- Sama-sama.

945
01:09:45,640 --> 01:09:48,189
- Ayah.
- Ya?

946
01:09:54,941 --> 01:09:56,864
Macam ada sesuatu je tadi.

947
01:09:58,319 --> 01:10:01,414
Maaf, saya ingat ayah
awak nak tahan saya.

948
01:10:01,572 --> 01:10:04,200
Saya takkan benarkan ayah
saya tangkap awak.

949
01:10:08,955 --> 01:10:11,674
- Kenapa dengan muka awak?
- Saya nak bagitahu awak sesuatu.

950
01:10:13,543 --> 01:10:14,795
OK.

951
01:10:19,924 --> 01:10:21,221
Saya kena sengat.

952
01:10:25,513 --> 01:10:26,435
Saya pun.

953
01:10:31,894 --> 01:10:33,316
OK.

954
01:10:34,814 --> 01:10:37,317
OK, OK, OK. Saya nak
bagitahu awak sesuatu.

955
01:10:37,483 --> 01:10:39,235
Saya nak bagitahu
awak pasal...

956
01:10:39,402 --> 01:10:42,246
- <i>Hero</i>  dan pencuri kereta tu, OK?
- Oh, OK.

957
01:10:42,405 --> 01:10:44,078
Apa dia?

958
01:10:44,240 --> 01:10:46,493
- Tak, tak, jangan.
- Saya taknak cakap pasal tu.

959
01:10:46,659 --> 01:10:48,332
Lupakan. Saya takkan
cerita pasal tu.

960
01:10:48,494 --> 01:10:50,747
- Saya cerita pasal saya, OK?
- Pasal apa?

961
01:10:50,913 --> 01:10:54,759
Saya harap saya cuma...

962
01:10:54,917 --> 01:10:56,169
Tak bolehlah,
susah nak cakap.

963
01:10:56,335 --> 01:10:57,336
Cakap jelah.

964
01:10:57,503 --> 01:10:59,631
- Saya tak tahulah.
- Cakaplah.

965
01:11:02,467 --> 01:11:03,764
Kenapa?

966
01:11:07,221 --> 01:11:08,939
Apa?

967
01:11:12,977 --> 01:11:14,854
OK, lupakan jelah.

968
01:11:22,987 --> 01:11:24,455
Awak...?

969
01:11:33,080 --> 01:11:35,208
- Awaklah Spiderman.
- Diamlah.

970
01:11:40,213 --> 01:11:41,715
Gwen?

971
01:11:42,965 --> 01:11:44,308
Gwen...

972
01:11:45,343 --> 01:11:47,266
Ayah kamu suruh
masuk dalam.

973
01:11:47,678 --> 01:11:48,895
OK.

974
01:11:49,055 --> 01:11:50,056
- OK?
- Ya.

975
01:11:52,850 --> 01:11:53,897
Gwen.

976
01:11:54,060 --> 01:11:55,733
Datanglah ni.

977
01:12:27,218 --> 01:12:28,845
Matilah aku.

978
01:12:52,535 --> 01:12:55,455
Boleh tak kau tengok apa
yang berlaku, Alfred?

980
01:13:02,920 --> 01:13:03,762
Bagus.

981
01:13:07,091 --> 01:13:08,058
Hei!

982
01:13:10,845 --> 01:13:12,188
Hei! Apa benda tu?!

983
01:13:12,346 --> 01:13:14,223
- Oh, Tuhan!
- Aku tak tahu!

984
01:13:14,390 --> 01:13:15,812
Masuk dalam kereta balik!

985
01:13:20,897 --> 01:13:22,274
Tolong!

986
01:13:23,983 --> 01:13:24,859
Tolong!

987
01:14:04,982 --> 01:14:07,201
Jaga-jaga!

988
01:14:28,172 --> 01:14:28,889
Tolong!

989
01:14:29,715 --> 01:14:31,388
Tolong saya! Anak saya
terperangkap kat dalam!

990
01:14:41,143 --> 01:14:42,315
Saya nak ayah saya!

991
01:14:42,645 --> 01:14:43,692
Ayah!

992
01:14:43,854 --> 01:14:45,231
- Hei, hei.
- Tolong!

993
01:14:45,398 --> 01:14:46,069
Hei, adik.

994
01:14:46,232 --> 01:14:47,404
- Tak apa.
- Pergi!

995
01:14:48,359 --> 01:14:49,485
- Tolong!
- Tengok ni.

996
01:14:51,028 --> 01:14:52,905
Abang orang
biasa je, OK?

997
01:14:54,615 --> 01:14:55,491
Nak pegang topeng ni?

998
01:14:57,201 --> 01:14:57,997
Pegang topeng abang.

999
01:14:58,619 --> 01:14:59,541
Baiklah.

1000
01:15:01,080 --> 01:15:02,548
Nama siapa?

1001
01:15:02,707 --> 01:15:03,503
Jack?

1002
01:15:04,417 --> 01:15:06,090
- Ya.
- Jom kita keluar dari sini.

1003
01:15:07,461 --> 01:15:09,213
OK, duduk diam-diam.

1004
01:15:09,380 --> 01:15:10,222
Baiklah.

1005
01:15:10,381 --> 01:15:11,633
OK, dapat pun.

1006
01:15:16,053 --> 01:15:16,724
OK, dengar.

1007
01:15:16,887 --> 01:15:18,514
Abang nak bukak tali pinggang
ni. Adik kena pegang...

1008
01:15:18,681 --> 01:15:20,729
...kerusi depan adik ni
kuat-kuat. Dalam kiraan 3?

1009
01:15:20,975 --> 01:15:23,649
- Baik.
- OK, satu, dua, tiga.

1010
01:15:25,813 --> 01:15:27,941
Senang kan? Adik
memang pandai.

1011
01:15:28,107 --> 01:15:29,825
OK.

1012
01:15:43,456 --> 01:15:44,799
Jack, panjat sekarang.

1013
01:15:44,957 --> 01:15:46,584
- Tak boleh!
- Boleh!

1014
01:15:51,964 --> 01:15:53,966
Pakai topeng tu.

1015
01:15:54,133 --> 01:15:55,555
Nanti adik jadi
lebih kuat.

1016
01:15:56,135 --> 01:15:57,478
Jack, percayalah.

1017
01:15:57,636 --> 01:15:58,603
Pakai cepat.

1018
01:15:59,388 --> 01:16:02,016
Bagus. Itu dia.
Macam tulah.

1019
01:16:02,183 --> 01:16:03,309
OK, sekarang, panjat.

1020
01:16:03,476 --> 01:16:04,477
Cepat, Jack.

1021
01:16:08,230 --> 01:16:08,901
Tolong abang.

1022
01:16:09,065 --> 01:16:10,567
Adik tolong cepat
sikit, boleh?

1023
01:16:10,816 --> 01:16:13,160
Bagus adik, bagus.

1024
01:16:13,319 --> 01:16:14,411
Bagus. Teruskan, teruskan.

1025
01:16:14,570 --> 01:16:15,992
Teruskan.

1026
01:16:16,155 --> 01:16:17,202
Teruskan.

1027
01:16:18,115 --> 01:16:19,458
Tidak!

1028
01:16:34,090 --> 01:16:35,808
Jack. Oh, Tuhan.

1029
01:16:35,966 --> 01:16:37,468
Syukurlah.

1030
01:16:39,178 --> 01:16:40,521
Kamu OK?

1031
01:16:43,557 --> 01:16:45,025
Anak aku. Anak aku.

1032
01:16:45,851 --> 01:16:46,977
Oh, anak aku.

1033
01:16:47,144 --> 01:16:48,896
Anak aku.

1034
01:16:53,400 --> 01:16:54,447
Kamu ni siapa?

1035
01:16:56,862 --> 01:16:58,364
Spider-Man.

1036
01:17:45,452 --> 01:17:47,420
Cantik.

1037
01:17:55,588 --> 01:17:56,635
Bertenang, semua.

1038
01:17:57,631 --> 01:17:59,258
Bertenang, semua. Bertenang.

1039
01:17:59,425 --> 01:18:01,598
Dengar. Kira-kira pukul 9...

1040
01:18:01,760 --> 01:18:05,230
...malam tadi, satu insiden
berlaku di Jambatan Williamsburg.

1041
01:18:05,764 --> 01:18:07,607
<i>Kebanyakannya apa yang
berlaku adalah spekulasi...</i>

1042
01:18:07,766 --> 01:18:10,565
<i>...untuk seketika ni. Apapun,
ada beberapa saksi...</i>

1043
01:18:10,728 --> 01:18:14,153
<i>...kejadian ni, serta penemuan
awal kami sendiri...</i>

1044
01:18:14,315 --> 01:18:15,441
<i>...menyatakan bahawa ada...</i>

1045
01:18:15,608 --> 01:18:17,281
<i>...satu individu
di tempat kejadian.</i>

1046
01:18:17,443 --> 01:18:18,911
<i>Disebabkan tu, pagi ini...</i>

1047
01:18:19,069 --> 01:18:20,491
<i>...saya mengeluarkan
waran kepada...</i>

1048
01:18:20,654 --> 01:18:23,999
<i>...hero bertopeng yang dikenali
sebagai Spider-Man.</i>

1051
01:18:42,760 --> 01:18:44,137
Cantiknya.

1052
01:18:44,303 --> 01:18:46,146
Dia boleh gigit tu.

1053
01:18:46,305 --> 01:18:48,057
Siapa lagi tahu pasal ni?

1054
01:18:48,224 --> 01:18:49,100
Awak jelah.

1055
01:18:49,266 --> 01:18:50,518
Betul ke?

1056
01:18:52,978 --> 01:18:54,901
Hei. Awak tak percaya...

1057
01:18:55,648 --> 01:18:58,242
Apa yang polis
tu cakap, kan?

1058
01:18:59,109 --> 01:19:00,611
Mestilah tak.

1059
01:19:02,655 --> 01:19:03,998
Awak rasa takut ke?

1060
01:19:04,156 --> 01:19:05,999
Apa yang awak
boleh buat ni?

1061
01:19:08,494 --> 01:19:09,837
Tak.

1062
01:19:10,955 --> 01:19:12,047
Tak.

1063
01:19:13,040 --> 01:19:15,134
Macam mana rupa makhluk yang
dekat jambatan semalam tu?

1064
01:19:15,668 --> 01:19:18,137
Sangat besar. Lebih besar
daripada manusia.

1065
01:19:18,504 --> 01:19:20,051
Awak kena diamkan diri.

1066
01:19:20,839 --> 01:19:22,261
Tak, saya tak boleh.

1067
01:19:22,424 --> 01:19:23,971
Awak kena jugak.

1068
01:19:24,802 --> 01:19:26,304
Maksud saya, kenapa...?

1069
01:19:26,637 --> 01:19:29,106
Sebab malam semalamlah.

1070
01:19:29,265 --> 01:19:31,267
Orang ramai di jambatan tu.

1071
01:19:31,433 --> 01:19:35,438
Apa je yang menyerang makhluk
tu, mereka boleh terbunuh.

1072
01:19:37,106 --> 01:19:37,777
Jadi...

1073
01:19:37,940 --> 01:19:39,613
...saya kena cari dia.

1074
01:19:41,110 --> 01:19:42,157
Ini bukan kerja awak.

1075
01:19:43,570 --> 01:19:45,163
Mungkin ni kerja saya.

1076
01:19:50,077 --> 01:19:51,624
Saya suka cium awak.

1077
01:19:54,248 --> 01:19:55,750
Awak memang pandai bercium.

1078
01:19:58,544 --> 01:19:59,716
Tak, sebenarnya...

1079
01:19:59,878 --> 01:20:01,880
Bagus untuk saya jugak.

1080
01:20:04,550 --> 01:20:06,177
Ya ke?

1081
01:20:15,602 --> 01:20:16,728
Siapa buat tu?

1082
01:20:38,459 --> 01:20:39,460
Hello!

1083
01:20:49,094 --> 01:20:51,313
Tak baik curi masuk.

1084
01:20:54,224 --> 01:20:56,101
Saya bagi semua
cuti seminggu.

1085
01:20:58,354 --> 01:20:59,025
Patutlah.

1086
01:21:00,272 --> 01:21:01,615
Bukan ke sepatutnya
kamu kat sekolah?

1087
01:21:03,359 --> 01:21:05,407
Tak, sekarang saya
takda kelas.

1088
01:21:05,569 --> 01:21:07,571
Saya nak tanya
doktor satu soalan.

1089
01:21:08,280 --> 01:21:10,787
Macam mana pemangsa nak
menjejaki reptilia?

1091
01:21:10,949 --> 01:21:13,793
Bukanlah. Kebanyakan reptilia 
berada paling atas...

1092
01:21:13,952 --> 01:21:15,204
...dalam rantai makanan mereka.

1093
01:21:15,371 --> 01:21:16,873
Raja domain mereka.

1094
01:21:17,039 --> 01:21:18,541
Mereka mesti ada kelemahan.

1095
01:21:18,707 --> 01:21:21,301
Kenapa kamu tiba-
tiba nak tahu?

1096
01:21:24,797 --> 01:21:26,094
Saya nak tanya je.

1097
01:21:26,256 --> 01:21:29,100
Ada kerja sekolah.

1098
01:21:29,259 --> 01:21:31,261
Profil biologi
nak kena buat.

1099
01:21:31,678 --> 01:21:33,931
Jadi, adakah mereka akan...

1100
01:21:34,098 --> 01:21:36,021
...bertindakbalas kalau suhu
berubah secara tiba-tiba?

1101
01:21:36,183 --> 01:21:37,560
Kamu kena tangkap
satu kalau nak tahu.

1102
01:21:38,477 --> 01:21:41,777
Kamu ada dengar tak ada satu
spesis baru di New York?

1103
01:21:41,939 --> 01:21:43,441
Cantik dan agak besar.

1104
01:21:44,608 --> 01:21:46,576
Apa yang doktor tahu?
Doktor pernah nampak?

1105
01:21:46,735 --> 01:21:48,737
Tak diklasifikasi lagi.

1106
01:21:51,698 --> 01:21:55,536
Tapi dia boleh bertindak
agresif kalau diancam.

1108
01:22:03,293 --> 01:22:04,545
Doktor tak apa-apa ke?

1109
01:22:04,711 --> 01:22:07,339
Baik seperti biasa, Peter.
Baik seperti biasa.

1110
01:22:07,506 --> 01:22:09,053
Sekarang, saya kena pergi.

1111
01:22:09,216 --> 01:22:11,969
Saya terpaksa mintak awak pergi.
Saya ada projek baru...

1112
01:22:12,136 --> 01:22:14,559
...yang nak dibuat. saya
perlu bersendirian.

1115
01:22:20,436 --> 01:22:23,360
Jangan risau, En. Parker.
Nanti saya datang balik.

1116
01:22:24,356 --> 01:22:26,484
Perkara indah akan berlaku.

1117
01:22:27,734 --> 01:22:29,532
Perkara indah.

1118
01:22:44,084 --> 01:22:45,381
Fred?

1119
01:22:50,174 --> 01:22:52,393
Dato', saya pastikan kalau
ada dinosaur gergasi...

1120
01:22:52,551 --> 01:22:55,054
...berlari-lari di jalanraya, Dato'lah
orang pertama yang kami bagitahu.

1121
01:22:55,220 --> 01:22:57,769
Jadi bagitahu anak Dato' dia
boleh berehat dengan tenang, OK?

1122
01:22:57,931 --> 01:22:59,979
Ya, kita pun rehat
sama-sama, Dato'.

1123
01:23:00,142 --> 01:23:02,361
OK, bai.

1124
01:23:02,519 --> 01:23:04,396
En. Parker, kenapa kamu...

1125
01:23:04,563 --> 01:23:06,406
- Tak pergi sekolah?
- Saya takde kelas.

1126
01:23:06,565 --> 01:23:07,817
Pakcik pulak tak ada masa.

1127
01:23:07,983 --> 01:23:09,235
Jadi cakap cepat.

1128
01:23:09,401 --> 01:23:11,779
Baik, mungkin tak ada dinosaur gergasi
berlari-lari di jalanraya lagi.

1129
01:23:11,945 --> 01:23:14,243
Tapi ada benda yang lagi bahaya,
dan saya tahu siapa dia.

1130
01:23:14,406 --> 01:23:15,999
- Kamu tahu siapa dia?
- Dr. Curtis Connors.

1131
01:23:16,158 --> 01:23:17,535
- Dia biokimia.
- Dari Oscorp?

1132
01:23:17,701 --> 01:23:19,203
- Betul.
- Dr. Connors...

1133
01:23:19,369 --> 01:23:21,371
...yang merupakan mentor kepada
anak perempuan pakcik. Dia ke?

1134
01:23:21,538 --> 01:23:22,755
- Ya memang dia.
- OK.

1135
01:23:22,915 --> 01:23:26,215
Baru-baru ni, Dr. Connors ada
bagi Gwen syor dari kolej.

1136
01:23:26,376 --> 01:23:28,424
Benda tu memang cantik. Bila
pakcik baca, pakcik menangis.

1137
01:23:28,587 --> 01:23:30,760
Tapi kamu nak pakcik
percaya yang dia...

1138
01:23:30,923 --> 01:23:33,142
...berlari-lari sambil berpakaian
seperti dinosaur gergasi?

1139
01:23:33,300 --> 01:23:36,975
Bukan berpakaian macam dinosaur. Dia
sendiri bertukar menjadi seekor biawak.

1140
01:23:40,224 --> 01:23:41,771
Pakcik nak tanya kamu
satu soalan.

1141
01:23:41,934 --> 01:23:45,063
Pakcik ni nampak macam Datuk
Bandar Tokyo ke pada kamu?

1142
01:23:45,229 --> 01:23:47,698
Saya cakap benda yang betul.

1143
01:23:47,856 --> 01:23:50,905
Dia bekerja seumur hidup dia
untuk genetik  <i>cross-species.</i>

1144
01:23:51,068 --> 01:23:54,618
Dia hilang lengan dia, cuba tumbuhkan
dia balik, tapi ada sesuatu yang tak kena.

1145
01:23:54,780 --> 01:23:57,249
Dia bertukar menjadi biawak
sepenuhnya. Dia guna DNA biawak.

1146
01:23:57,407 --> 01:24:01,128
Dia tu berbahaya. Dan saya tahu dia
merancang sesuatu yang tak baik.

1147
01:24:01,286 --> 01:24:03,755
OK, pakcik dah faham.

1148
01:24:04,623 --> 01:24:05,670
Macam ni.

1149
01:24:06,166 --> 01:24:08,919
Apa kata kamu pergi balik
berbincang dengan penduduk Tokyo.

1150
01:24:09,086 --> 01:24:11,305
Pakcik pulak pergi
balik untuk melindungi...

1151
01:24:11,463 --> 01:24:13,511
...penduduk bandar kita ni.

1152
01:24:13,674 --> 01:24:15,927
Sarjan Butler, tolong
hantar En. Parker...

1153
01:24:16,093 --> 01:24:19,063
- Ke sekolah dia.
- Kapten Stacy, saya bukan main-main.

1154
01:24:19,221 --> 01:24:22,270
Pakcik tahan je dia. Telefon
je dia. Pakcik telefon dia.

1155
01:24:22,432 --> 01:24:24,059
Dia membahayakan nyawa
semua orang.

1156
01:24:24,226 --> 01:24:26,479
- Dengarlah cakap saya!
- Pergilah.

1157
01:24:30,816 --> 01:24:32,159
Jimmy.

1158
01:24:33,360 --> 01:24:36,239
Bagi saya semua maklumat tentang
Dr. Curtis Connors.

1159
01:24:36,405 --> 01:24:38,749
OK? Sekarang.

1160
01:25:04,349 --> 01:25:06,317
Subjek: Dr. Curtis Connors.

1161
01:25:06,476 --> 01:25:08,023
Suhu badan sekarang: 89.7.

1162
01:25:08,186 --> 01:25:09,654
Stabil untuk 48 jam.

1163
01:25:09,813 --> 01:25:12,316
Panel darah menunjukkan
bacaan limfosit dan monosit...

1164
01:25:12,482 --> 01:25:14,155
...yang konsisten
dengan subjek lepas.

1165
01:25:19,906 --> 01:25:21,579
Kadar genggaman
meningkat mendadak.

1166
01:25:21,742 --> 01:25:23,244
Peningkatan disemak dalam...

1167
01:25:23,410 --> 01:25:24,753
...kekuatan tindakbalas otot...

1168
01:25:24,911 --> 01:25:26,288
...kekuatan dan keanjalan.

1169
01:25:34,129 --> 01:25:36,223
Penglihatan bertambah baik.

1170
01:25:36,381 --> 01:25:38,884
subjek tak diperlukan lagi
untuk pembetulan lensa.

1171
01:25:44,222 --> 01:25:46,145
Ini bukan lagi untuk
menyembuhkan penyakit.

1172
01:25:46,683 --> 01:25:49,318
Ini adalah untuk
mencari kesempurnaan.

1174
01:25:58,570 --> 01:26:00,664
Dalam percubaan untuk mengekang
pengulangan regeneratif semula...

1175
01:26:00,822 --> 01:26:04,577
...dos telah ditingkatkan
kepada 200 miligram.

1176
01:27:39,379 --> 01:27:41,131
Kau pernah halang aku sekali.

1177
01:27:42,007 --> 01:27:44,351
Kali ni kau takkan
dapat halang lagi.

1178
01:27:46,344 --> 01:27:49,348
Aku bertambah kuat
setiap hari!

1179
01:28:28,094 --> 01:28:29,641
Oh, teruknya.

1180
01:28:41,066 --> 01:28:42,739
Peter Parker.

1181
01:29:00,418 --> 01:29:01,965
Come in.

1182
01:29:04,422 --> 01:29:05,765
Lain kali awak...

1183
01:29:05,924 --> 01:29:07,767
...masuklah ikut lobi.

1184
01:29:09,386 --> 01:29:12,435
Ayah saya pun cakap
awak kena...

1185
01:29:12,597 --> 01:29:15,441
- Pergi jumpa pakar psikiatri.
- Betul ke?

1186
01:29:15,684 --> 01:29:17,277
Peter.

1187
01:29:17,811 --> 01:29:18,812
Apa dah jadi ni?

1188
01:29:18,979 --> 01:29:20,322
Awak patut jumpa orang tu.

1189
01:29:22,148 --> 01:29:26,574
Orang tu yang boleh bertukar
menjadi biawak mutan gergasi.

1190
01:29:26,736 --> 01:29:27,737
Hei, Gwen, sayang.

1191
01:29:27,904 --> 01:29:28,826
Kamu nak air koko?

1192
01:29:28,989 --> 01:29:30,115
Howard buat air koko ni.

1193
01:29:34,703 --> 01:29:36,125
Tak, ayah, saya taknak.

1194
01:29:36,288 --> 01:29:37,961
Saya baru je 17 tahun.

1195
01:29:38,123 --> 01:29:38,965
OK.

1196
01:29:39,124 --> 01:29:43,174
Ayah ingat ada budak tu cakap yang dia
nak tinggal dalam rumah bercoklat.

1197
01:29:43,336 --> 01:29:44,804
Itu dulu.

1198
01:29:44,963 --> 01:29:46,385
Boleh menggemukkan.

1199
01:29:49,634 --> 01:29:50,726
Rumah bercoklat?

1200
01:29:53,597 --> 01:29:55,395
- Maaf, ayah.
- Tak apa.

1201
01:29:55,557 --> 01:29:58,356
Saya tak boleh minum air
koko sekarang sebab Saya...

1202
01:29:58,518 --> 01:30:01,613
Saya tengah buat...

1203
01:30:01,771 --> 01:30:03,398
Saya tengah sakit perut.

1204
01:30:04,274 --> 01:30:06,322
Saya rasa macam loya dan...

1205
01:30:06,484 --> 01:30:08,782
- Beremosi. Saya asyik menangis je.
- Tak apa.

1206
01:30:08,945 --> 01:30:10,663
- Eloklah.
- Memang sakit.

1207
01:30:11,531 --> 01:30:12,874
Ayah mesti taknak tahu.

1208
01:30:13,033 --> 01:30:14,205
- Memang teruk.
- Ayah faham.

1209
01:30:14,367 --> 01:30:16,335
- Terima kasih, ayah.
- Baiklah.

1210
01:30:41,436 --> 01:30:43,859
Sabarlah,  <i>bug boy.</i>

1211
01:30:44,606 --> 01:30:46,028
Apa awak panggil saya?

1213
01:30:53,114 --> 01:30:55,833
- Jangan. Jangan.
- Ya. Ya.

1214
01:30:57,202 --> 01:30:59,705
Saya tahu apa
sebenarnya ni.

1215
01:30:59,871 --> 01:31:01,214
Apa dia?

1216
01:31:02,165 --> 01:31:05,294
Apa yang saya ingat
setiap hari, ayah saya...

1217
01:31:05,460 --> 01:31:06,928
...akan keluar setiap pagi...

1218
01:31:07,087 --> 01:31:09,761
...dan letakkan
lencana di dadanya...

1219
01:31:09,923 --> 01:31:12,221
...dan sangkut
pistol di pehanya.

1220
01:31:14,886 --> 01:31:17,264
Dan apa yang saya
ingat setiap hari...

1221
01:31:17,430 --> 01:31:19,899
...saya tak tahu dia sempat
ke tak untuk balik rumah.

1222
01:31:29,442 --> 01:31:31,285
Saya faham.

1223
01:31:32,529 --> 01:31:33,701
OK?

1224
01:31:36,408 --> 01:31:37,409
OK?

1225
01:31:38,994 --> 01:31:41,088
Apapun, saya kena halang dia.

1226
01:31:41,746 --> 01:31:44,670
Sebab saya yang
mencipta dia.

1227
01:31:47,961 --> 01:31:49,429
Apa maksud awak?

1228
01:31:50,839 --> 01:31:52,933
Saya bagi dia formula....

1229
01:31:55,468 --> 01:31:57,596
...yang buat semua ni berlaku.

1230
01:32:05,228 --> 01:32:08,107
Sesuatu yang dah lama
ayah saya mengkaji.

1231
01:32:08,273 --> 01:32:11,277
Sekarang baru saya tahu
kenapa dia merahsiakannya.

1232
01:32:14,070 --> 01:32:16,539
Itulah sebab saya
kena bertanggungjawab.

1233
01:32:19,868 --> 01:32:22,041
Saya kena betulkan semula.

1234
01:32:25,123 --> 01:32:26,796
Peter.

1235
01:32:27,834 --> 01:32:29,552
Hei.

1236
01:32:32,839 --> 01:32:34,967
Jom kita keluar kejap.

1237
01:32:35,133 --> 01:32:36,931
Jom kita keluar kejap je.

1238
01:32:37,093 --> 01:32:38,811
Sekejap je. Boleh tak?

1239
01:32:39,512 --> 01:32:41,480
- Taknak. Taknak
- Bolehlah. Bolehlah.

1240
01:32:41,639 --> 01:32:42,811
- Bolehlah.
- Taknak.

1241
01:32:42,974 --> 01:32:44,146
Bolehlah.

1242
01:32:44,309 --> 01:32:46,812
Kalau diorang nampak,
matilah saya.

1243
01:32:51,399 --> 01:32:53,493
Diorang takkan
nampak awak keluar.

1244
01:33:06,831 --> 01:33:08,458
<i>Peter Parker.</i>

1245
01:33:08,625 --> 01:33:10,298
<i>Spider-Man.</i>

1246
01:33:10,668 --> 01:33:12,420
<i>Bukan aku yang perlukan...</i>

1247
01:33:12,587 --> 01:33:13,930
<i>...pertolongan.</i>

1248
01:33:14,089 --> 01:33:15,762
<i>Tak akan ada lagi kesunyian...</i>

1249
01:33:15,924 --> 01:33:17,392
<i>...tak ada lagi
yang dibuang.</i>

1250
01:33:17,550 --> 01:33:21,305
<i>Pengedaran meluas spesis
boleh meningkatkan...</i>

1251
01:33:21,471 --> 01:33:23,849
<i>...kemanusiaan pada
skala berevolusi.</i>

1252
01:33:24,307 --> 01:33:26,651
<i>Seorang perlu dipilih untuk
meneruskan hidup.</i>

1253
01:33:29,979 --> 01:33:32,732
"Perubahan, macam ular tu,
aku mungkin akan bebas...

1254
01:33:32,899 --> 01:33:36,529
...untuk membuang daging
yang terkurung ini."

1255
01:33:36,694 --> 01:33:39,868
<i>Kau nak putus asa
setelah kau tahu apa...</i>

1256
01:33:40,031 --> 01:33:40,998
<i>...yang kau boleh buat?</i>

1257
01:33:41,157 --> 01:33:43,785
<i>Semua kuasa yang
kau rasa ni.</i>

1258
01:33:47,288 --> 01:33:49,628
<i>Aku boleh selamatkan mereka!</i>

1260
01:33:56,339 --> 01:33:57,340
<i>Kau tak akan dapat...</i>

1261
01:33:57,507 --> 01:33:58,679
<i>...halang rancangan aku...</i>

1262
01:33:58,842 --> 01:34:00,469
<i>...Peter Parker!</i>

1263
01:34:26,870 --> 01:34:28,122
Pergi!

1264
01:35:04,490 --> 01:35:06,492
Tak perlu berselindung, Peter.

1265
01:35:24,052 --> 01:35:25,053
Semua jiwa ini...

1266
01:35:25,220 --> 01:35:26,472
...sesat dan kesepian.

1267
01:35:26,638 --> 01:35:27,514
Aku boleh selamatkan diorang.

1268
01:35:27,680 --> 01:35:29,307
Aku boleh sembuhkan diorang.

1269
01:35:29,474 --> 01:35:32,148
Tak payah nak
halang aku, Peter.

1271
01:35:41,694 --> 01:35:43,788
Doktor tak berfikiran waraslah.

1272
01:35:47,492 --> 01:35:49,119
Hentikan! Ini bukan diri doktor!

1273
01:35:54,290 --> 01:35:55,257
Jomlah berbincang dulu.

1274
01:35:56,376 --> 01:35:57,127
Doktor!

1275
01:36:03,216 --> 01:36:04,263
Alamak.

1276
01:36:09,847 --> 01:36:10,894
Baiklah, taknak
berbincang ya?

1277
01:36:11,724 --> 01:36:13,271
Ambik kau.

1278
01:36:16,896 --> 01:36:18,113
Jangan...

1279
01:36:18,898 --> 01:36:20,491
...bagi saya...

1280
01:36:20,650 --> 01:36:23,118
...cederakan doktor!

1282
01:36:30,994 --> 01:36:32,337
Gelinya.

1283
01:36:42,380 --> 01:36:43,757
Gwen.

1284
01:37:07,697 --> 01:37:09,916
- Saya nak campak awak keluar.
- Apa?

1285
01:37:23,129 --> 01:37:24,176
Ada orang jadi...

1286
01:37:24,339 --> 01:37:26,012
...biawak yang jahat.

1287
01:38:12,887 --> 01:38:14,981
Saya Leftenan Williams dari
Bandar New York...

1288
01:38:15,139 --> 01:38:18,609
...Bandar New York. Kami
dah kepung bangunan ni.

1290
01:38:41,416 --> 01:38:42,713
- Hei.
- Awak kat mana?

1291
01:38:42,875 --> 01:38:43,797
Saya tak apa-apa.
saya OK.

1292
01:38:43,960 --> 01:38:47,339
Saya kat dalam pembetung. Tengah cari dia.
Saya kena halang dia sebelum sesiapa tercedera.

1293
01:38:47,505 --> 01:38:48,631
Tapi kita perlukan penawar.

1294
01:38:48,798 --> 01:38:51,392
<i>- Awak tahu cara nak buat serum?
- Sepanjang masa saya buat.</i>

1295
01:38:51,551 --> 01:38:53,974
OK, bagus. Saya nak
awak pergi ke Oscorp.

1296
01:38:54,137 --> 01:38:57,141
<i>Saya nak awak masukkan fail
cross-species. Serum berwarna biru.</i>

1297
01:38:57,306 --> 01:38:59,434
Fail 12389

1298
01:38:59,600 --> 01:39:00,692
<i>OK, baiklah.</i>

1299
01:39:00,852 --> 01:39:02,604
Saya pergi sekarang.

1300
01:39:34,093 --> 01:39:37,723
<i>Saya luangkan seumur hidup saya sebagai
saintis, untuk mencipta dunia tanpa kelemahan...</i>

1301
01:39:37,889 --> 01:39:40,062
<i>...tanpa pembuangan.</i>

1302
01:39:40,224 --> 01:39:42,773
<i>Saya berusaha untuk mencipta
manusia yang lebih kuat...</i>

1303
01:39:42,935 --> 01:39:44,858
<i>...tapi benda tu
tak wujud.</i>

1304
01:39:45,021 --> 01:39:48,275
<i>Manusia ni makhluk yang lemah,
menyedihkan, dan...</i>

1305
01:39:48,441 --> 01:39:50,114
<i>...berfikiran cetek.</i>

1306
01:39:50,276 --> 01:39:51,744
<i>Kenapa nak jadi manusia...</i>

1307
01:39:51,903 --> 01:39:53,155
<i>...sedangkan kita
boleh jadi...</i>

1308
01:39:53,321 --> 01:39:54,163
<i>...yang lebih baik?</i>

1309
01:39:54,322 --> 01:39:56,620
<i>Lebih laju. Lebih kuat.</i>

1310
01:39:56,782 --> 01:39:58,204
<i>Lebih bijak.</i>

1311
01:39:58,367 --> 01:40:01,211
<i>Inilah pemberian saya
untuk kamu.</i>

1312
01:40:09,712 --> 01:40:11,385
Oscorp.

1313
01:40:13,633 --> 01:40:14,759
- Kapten Stacy!
- Apa?

1314
01:40:14,926 --> 01:40:17,395
Kami mendapat sasaran dia, tuan!
Biawak tu menuju ke...

1315
01:40:17,553 --> 01:40:19,772
- Arah jalan <i>Canal</i>.
- Macam mana dengan Spider-Man?

1316
01:40:19,931 --> 01:40:21,148
Dia kat dalam sekolah.

1317
01:40:21,307 --> 01:40:23,230
Jangan biarkan Spider-Man
masuk campur.

1318
01:42:09,832 --> 01:42:12,711
<i>Biawak tu melepaskan
sejenis gas biologi.</i>

1319
01:42:12,877 --> 01:42:14,675
<i>Semua usaha untuk
menghalangnya gagal dan...</i>

1320
01:42:14,837 --> 01:42:18,057
<i>...dia menghala ke
Utara 7th Avenue, over.</i>

1321
01:42:22,053 --> 01:42:22,929
- Hai.
- Awak kat mana?

1322
01:42:23,095 --> 01:42:24,392
<i>Peter, hai. Saya kat Oscorp.</i>

1323
01:42:24,555 --> 01:42:26,307
Awak kena keluar
daripada situ sekarang.

1324
01:42:26,474 --> 01:42:28,852
- Penawar tu dalam proses.
- Tak payah.

1325
01:42:29,018 --> 01:42:31,487
<i>Connors dalam perjalanan ke sana.
Dia akan datang kat awak.</i>

1326
01:42:31,646 --> 01:42:34,195
Dia nak ambik peranti penyaluran.
Dia nak menjangkiti seluruh bandar!

1327
01:42:34,357 --> 01:42:35,529
Tinggal 8 minit lagi.

1328
01:42:35,691 --> 01:42:38,240
<i>Habis tu awak nak tunggu
sana lagi 8 minit?</i>

1329
01:42:38,402 --> 01:42:39,745
Awak keluar sekarang.

1330
01:42:39,904 --> 01:42:40,951
<i>Itu satu arahan, OK?</i>

1331
01:42:41,113 --> 01:42:42,205
Saya bawak semua
orang keluar dulu.

1332
01:42:42,365 --> 01:42:43,867
<i>Awak dengar tak apa...?</i>

1333
01:42:44,033 --> 01:42:47,082
Gwen! Gwen! Awak serius?

1334
01:43:03,594 --> 01:43:04,766
Dia menuju arah Selatan.

1335
01:43:15,523 --> 01:43:17,525
Serah diri atau
kami akan tembak.

1336
01:43:17,692 --> 01:43:20,953
Anda dikepung.
Tiada jalan keluar.

1343
01:44:57,333 --> 01:44:58,880
Jangan bergerak!

1344
01:44:59,543 --> 01:45:00,715
Melutut.

1345
01:45:00,878 --> 01:45:02,346
Letakkan tangan ke belakang.

1346
01:45:02,505 --> 01:45:04,132
Sekarang!

1347
01:45:07,510 --> 01:45:08,978
Parker.

1348
01:45:10,846 --> 01:45:11,847
Dia menuju ke Oscorp!

1349
01:45:12,014 --> 01:45:14,392
Anak perempuan pakcik
ada kat sana sekarang ni.

1350
01:45:27,154 --> 01:45:28,451
Pakcik kena lepaskan saya.

1351
01:45:43,045 --> 01:45:43,796
Jangan tembak!

1352
01:45:50,886 --> 01:45:53,389
Paul, aku tak percaya
apa yang aku nampak.

1353
01:45:53,556 --> 01:45:55,979
Aku tak tahu macam mana
nak cakap apa benda yang...

1354
01:45:56,141 --> 01:45:58,064
...memanjat di sebelah
Utara menara Oscorp...

1355
01:45:58,227 --> 01:46:01,481
...tapi yang jelas dia bukan manusia
dan dia memang sangat, sangat kuat.

1356
01:46:17,788 --> 01:46:19,790
<i>Baki masa: satu minit.</i>

1357
01:47:32,738 --> 01:47:34,832
<i>Penawar lengkap.</i>

1358
01:47:47,670 --> 01:47:49,388
Alamak.

1359
01:47:49,546 --> 01:47:52,220
<i>Kami baru menerima
maklumat yang terbaru.</i>

1360
01:47:52,383 --> 01:47:54,056
<i>Jabatan Polis New York
mengarahkan...</i>

1361
01:47:54,218 --> 01:47:56,220
<i>...penduduk bandar untuk
mengosongkan kawasan...</i>

1362
01:47:56,387 --> 01:47:58,355
<i>...di seluruh Selatan
Jalan 54.</i>

1363
01:47:59,181 --> 01:48:00,979
i>Sekiranya anda berada
di kawasan Selatan Jalan 54...</i>

1364
01:48:01,141 --> 01:48:03,610
<i>...anda diminta untuk keluar
dengan serta merta.</i>

1365
01:48:13,070 --> 01:48:15,664
<i>Nampaknya Spider-Man sedang
menuju ke menara Oscorp.</i>

1366
01:48:15,823 --> 01:48:16,870
<i>Dia kelihatan cedera dan...</i>

1367
01:48:17,032 --> 01:48:19,706
<i>...mungkin dia tidak akan
berjaya melakukannya.</i>

1368
01:48:19,868 --> 01:48:22,497
Dialah yang selamatkan
anak aku hari tu.

1370
01:48:22,663 --> 01:48:24,040
Troy, diorang suruh
kosongkan tempat ni.

1371
01:48:24,206 --> 01:48:26,629
Ada sesuatu yang berlaku
di tengah bandar.

1372
01:48:26,792 --> 01:48:29,386
Kau berkawan lagi dengan Matthews,
pengendali kren di 6th  <i>Avenue</i> ?

1373
01:48:29,545 --> 01:48:31,468
- Ya.
- Tolong telefon dia.

1374
01:48:31,630 --> 01:48:33,724
Polis suruh kita
kosongkan tempat ni.

1375
01:48:33,882 --> 01:48:36,101
Telefon je dia.

1376
01:48:53,694 --> 01:48:56,322
Charlie, panggilkan Enrique:
Dari Jalan 54!

1377
01:48:56,488 --> 01:48:58,582
- Baiklah.
- Angelo, Kau datang sini jap.

1378
01:48:58,741 --> 01:49:01,085
Wolski! Kau ada kerja sikit!

1379
01:49:02,453 --> 01:49:04,421
<i>Semua menara kren
di Jalan 6...</i>

1380
01:49:04,580 --> 01:49:08,301
<i>Pusingkan jib anda menghala
ke jalanraya pada sudut 90 darjah.</i>

1381
01:49:08,459 --> 01:49:10,803
<i>Spider-Man perlukan ni
untuk dia teruskan.</i>

1382
01:49:10,961 --> 01:49:13,009
<i>Kita buatkan dia
jalan pintas. Over.</i>

1384
01:51:44,156 --> 01:51:44,873
Hei.

1385
01:51:45,157 --> 01:51:46,249
Ayah!

1386
01:51:46,408 --> 01:51:48,581
- Saya kena bagi ni kat Spider-Man.
- Masuk dalam kereta.

1387
01:51:48,744 --> 01:51:50,587
- Dia boleh halang biawak tu.
- Masuk dalam kereta.

1388
01:51:50,746 --> 01:51:53,625
- Ayah tak faham!
- Ayah faham.

1389
01:51:53,790 --> 01:51:56,043
Teman lelaki kamu lelaki
yang bertopeng tu.

1390
01:51:56,210 --> 01:51:57,382
Ayah faham.

1391
01:51:57,544 --> 01:51:58,636
Bagi benda ni.

1392
01:51:58,795 --> 01:52:00,638
Masuk dalam kereta.

1393
01:52:04,218 --> 01:52:06,312
Pastikan dia OK.

1394
01:52:18,815 --> 01:52:21,819
<i>Memulakan peranti GANALI.</i>

1395
01:52:21,985 --> 01:52:24,989
<i>Letupan dalam T-minus 2 minit.</i>

1396
01:53:47,279 --> 01:53:49,828
Kesian Peter Parker.

1397
01:53:50,949 --> 01:53:54,749
Tak ada mak, tak ada ayah...

1398
01:53:55,871 --> 01:53:57,623
...tak ada pakcik.

1399
01:53:58,790 --> 01:54:00,667
Bersendirian je.

1400
01:54:01,918 --> 01:54:02,919
Dia tak bersendirian.

1401
01:54:21,980 --> 01:54:24,574
<i>Letupan dalam T-minus 45 saat.</i>

1402
01:54:33,450 --> 01:54:34,246
Hei!

1403
01:54:34,409 --> 01:54:35,160
Hadiah daripada Gwen.

1404
01:54:37,662 --> 01:54:39,130
Pakcik uruskan ni,
Peter. Pergi!

1405
01:54:45,045 --> 01:54:46,797
<i>T-minus...</i>

1406
01:54:46,963 --> 01:54:48,135
<i>...30 saat.</i>

1407
01:55:05,899 --> 01:55:07,367
<i>Letupan dalam T-minus...</i>

1408
01:55:07,526 --> 01:55:09,244
<i>...10 saat.</i>

1409
01:55:09,694 --> 01:55:10,695
<i>Sembilan.</i>

1410
01:55:11,905 --> 01:55:13,452
<i>Lapan.</i>

1411
01:55:13,615 --> 01:55:14,992
<i>Tujuh.</i>

1412
01:55:15,492 --> 01:55:16,789
<i>Enam.</i>

1413
01:55:17,577 --> 01:55:18,874
<i>Lima.</i>

1414
01:55:19,579 --> 01:55:20,296
<i>Empat.</i>

1415
01:55:21,248 --> 01:55:22,249
<i>Tiga.</i>

1416
01:55:24,000 --> 01:55:24,671
<i>Dua.</i>

1417
01:55:26,420 --> 01:55:27,091
Satu.

1418
01:55:52,863 --> 01:55:54,536
Tidak.

1419
01:55:56,032 --> 01:55:58,034
Tidak!

1420
01:57:09,105 --> 01:57:10,231
Kapten tu.

1421
01:57:11,775 --> 01:57:13,277
Kapten!

1422
01:57:15,946 --> 01:57:17,368
Biawak tu.

1423
01:57:17,531 --> 01:57:18,248
Tak apa.

1424
01:57:18,406 --> 01:57:19,623
Kita dah berjaya.

1425
01:57:20,283 --> 01:57:21,159
OK.

1426
01:57:21,326 --> 01:57:23,499
Jom kita pergi dari sini.

1428
01:57:26,331 --> 01:57:27,799
Pandang saya.

1429
01:57:27,958 --> 01:57:30,052
- Bantuan dalam perjalanan, OK?
- Kamu kena...

1430
01:57:30,210 --> 01:57:33,714
Kamu kena pergi
bila mereka sampai.

1431
01:57:33,880 --> 01:57:35,223
OK?

1432
01:57:35,382 --> 01:57:36,679
Saya takkan pergi mana-mana.

1433
01:57:37,259 --> 01:57:39,682
Pakcik salah anggap
pada kamu, Peter.

1434
01:57:40,387 --> 01:57:41,934
Bandar ni perlukan kamu.

1435
01:57:43,932 --> 01:57:45,525
Nah.

1436
01:57:45,684 --> 01:57:46,856
Kamu perlukan ni.

1437
01:57:51,273 --> 01:57:53,241
Kamu akan ada musuh.

1438
01:57:55,652 --> 01:57:57,495
Orang ramai akan tercedera.

1439
01:57:59,072 --> 01:58:00,995
Kadang-kadang orang yang paling
rapat dengan kamu sekalipun.

1440
01:58:04,911 --> 01:58:06,913
Pakcik nak kamu berjanji
dengan pakcik sesuatu, OK?

1441
01:58:08,832 --> 01:58:12,632
Tinggalkan Gwen.

1442
01:58:15,171 --> 01:58:16,798
Janji dengan pakcik.

1443
01:58:22,429 --> 01:58:24,102
Janji dengan pakcik.

1444
01:59:37,796 --> 01:59:39,048
<i>Kekecohan di seluruh bandar...</i>

1445
01:59:39,214 --> 01:59:41,262
<i>...New York telah
kembali reda.</i>

1446
01:59:41,424 --> 01:59:42,721
<i>Setelah sejenis...</i>

1447
01:59:42,884 --> 01:59:45,888
<i>...semburan penawar dilancarkan
di Menara Oscorp...</i>

1448
01:59:46,054 --> 01:59:49,274
<i>...yang menyembuhkan
semula bio toksin ini.</i>

1449
01:59:49,432 --> 01:59:52,402
<i>Penduduk di Manhattan kini
boleh berehat dengan tenang...</i>

1450
01:59:52,560 --> 01:59:54,562
<i>...seperti yang
diketahui, dalang...</i>

1451
01:59:54,729 --> 01:59:58,359
<i>...kepada keganasan ini,
iaitu Dr. Curtis Connors.</i>

1455
02:00:37,564 --> 02:00:39,612
Sayang, tak apa.

1456
02:00:41,776 --> 02:00:43,653
Tak apa.

1457
02:00:44,738 --> 02:00:46,160
Tak apa.

1458
02:00:46,656 --> 02:00:47,623
Malam yang memenatkan.

1459
02:00:49,701 --> 02:00:51,374
Semuanya akan selamat.

1460
02:01:45,131 --> 02:01:46,849
Mana awak pergi?

1461
02:01:49,844 --> 02:01:51,437
Saya...

1462
02:01:56,267 --> 02:01:57,894
Ayah saya dah meninggal.

1463
02:02:01,856 --> 02:02:03,608
Tadi ada pengebumian.

1464
02:02:05,068 --> 02:02:06,411
Mereka menembak...

1465
02:02:08,404 --> 02:02:11,157
...dan bagi ucapan.

1466
02:02:14,702 --> 02:02:16,670
Dua cikgu saya pun ada.

1467
02:02:18,081 --> 02:02:19,458
Flash pun ada.

1468
02:02:24,379 --> 02:02:27,007
Semua orang ada
tapi awak je.

1469
02:02:41,604 --> 02:02:43,732
Tak boleh. Tak boleh.

1470
02:02:45,984 --> 02:02:48,032
Saya mintak maaf. Saya tak...

1471
02:02:48,194 --> 02:02:49,616
Apa yang awak cakapkan ni?

1472
02:02:49,779 --> 02:02:51,622
Saya tak boleh
jumpa awak lagi.

1473
02:02:53,575 --> 02:02:55,043
Tak boleh.

1474
02:03:20,643 --> 02:03:22,645
Dia suruh awak
berjanji, kan?

1475
02:03:26,649 --> 02:03:30,529
Supaya jangan dekati saya.
Supaya saya selamat.

1476
02:03:57,013 --> 02:03:58,890
Cantiknya dia.

1478
02:03:59,057 --> 02:04:00,229
Ya.

1479
02:04:00,391 --> 02:04:02,189
Pakcik Ben pun
cakap macam tu.

1480
02:04:03,227 --> 02:04:04,900
Kamu ajak dia keluar ke?

1481
02:04:08,650 --> 02:04:09,993
Kenapa?

1482
02:04:11,069 --> 02:04:12,537
Tak boleh.

1483
02:04:13,821 --> 02:04:15,198
Kenapa?

1484
02:04:17,784 --> 02:04:19,502
Saya tak sesuai dengan dia.

1485
02:04:22,664 --> 02:04:26,134
Peter Parker, kalau ada sesuatu
yang bagus pasal kamu, tak apa.

1486
02:04:27,168 --> 02:04:30,221
Kalau sesiapa ada masalah
dengan tu bagitahu makcik.

1488
02:04:47,939 --> 02:04:50,988
<i>Peter, pakcik tahu...</i>

1489
02:04:51,150 --> 02:04:52,367
<i>...sejak kebelakangan
ni agak serabut...</i>

1490
02:04:52,527 --> 02:04:54,621
<i>...dan maaf sebab tu.</i>

1491
02:04:55,029 --> 02:04:57,999
<i>Pakcik tahu apa
perasaan kamu.</i>

1492
02:04:58,157 --> 02:05:00,751
<i>Sejak kamu masih
budak-budak...</i>

1493
02:05:00,910 --> 02:05:05,336
<i>...kamu hidup dalam banyak perkara
yang tak dapat diselesaikan.</i>

1494
02:05:06,541 --> 02:05:08,839
<<i>Jadi, dengarlah
cakap orang tua:</i>

1495
02:05:09,419 --> 02:05:12,514
<i>Perkara tu membuatkan
kita menurun.</i>

1496
02:05:12,672 --> 02:05:15,015
<i>Mereka menjadikan
siapa diri kita.</i>

1498
02:05:15,258 --> 02:05:20,515
<i>Sesiapa yang ditakdirkan
kehebatan, kamulah orangnya.</i>

1499
02:05:21,097 --> 02:05:23,520
<i>Kamu diberikan anugerah ni untuk
meonolong orang yang memerlukan.</i>

1500
02:05:24,100 --> 02:05:26,979
<i>Kamu hanya perlu tahu
macam mana nak menggunakannya.</i>

1501
02:05:27,520 --> 02:05:30,865
<i>Dan kemana ia
mendorong kamu...</i>

1502
02:05:31,024 --> 02:05:33,322
<i>...kami sentiasa ada
dengan kamu.</i>

1503
02:05:34,152 --> 02:05:36,746
<i>Jadi, baliklah rumah, Peter.</i>

1504
02:05:37,613 --> 02:05:41,117
<i>Kamulah hero dan
pakcik sayang kamu.</i>

1506
02:05:49,542 --> 02:05:51,260
- Apa khabar, Parker?
- Apa khabar?

1507
02:05:51,419 --> 02:05:52,887
Hei. Macam mana?

1508
02:05:53,838 --> 02:05:55,215
Kau nak ikut
sekali tak?

1509
02:05:56,799 --> 02:05:57,641
Lawa baju.

1510
02:05:59,510 --> 02:06:00,636
Ya.

1511
02:06:00,803 --> 02:06:02,305
Kesukaan lelaki.

1512
02:06:02,472 --> 02:06:03,849
Tapi awek mesti terpikat.

1513
02:06:06,642 --> 02:06:09,361
Cepat, loceng dah bunyi.
Masuk kelas.

1514
02:06:18,821 --> 02:06:21,700
<i>Saya kenal seorang profesor yang
pernah bagitahu pelajarnya hanya...</i>

1515
02:06:21,866 --> 02:06:25,120
...10 plot yang berbeza
dalam semua fiksyen.

1516
02:06:26,079 --> 02:06:28,173
Jadi, saya nak bagitahu
yang dia silap.

1517
02:06:28,331 --> 02:06:29,753
Hanya ada satu:

1518
02:06:30,666 --> 02:06:32,168
"Siapa diri saya"?

1519
02:06:32,877 --> 02:06:34,800
En. Parker.

1520
02:06:34,962 --> 02:06:35,963
Lambat lagi.

1521
02:06:37,924 --> 02:06:39,767
Sekurang-kurangnya kita
boleh harapkan kamu lagi.

1522
02:06:39,926 --> 02:06:42,679
Maaf, Cik Ritter, saya
janji takkan lambat lagi.

1523
02:06:42,845 --> 02:06:44,939
Jangan membuat janji yang kamu
tak boleh tepati, En. Parker.

1524
02:06:47,183 --> 02:06:49,356
Ya, tapi ada baiknya jugak.

1525
02:06:49,519 --> 02:06:51,362
OK kelas, bukak buku kamu.

1526
02:06:51,521 --> 02:06:53,523
Mula dengan muka surat 1.

1527
02:09:48,781 --> 02:09:51,375
Hello, doktor.

1528
02:09:51,534 --> 02:09:52,877
Kau dah bagitahu budak tu?

1529
02:09:53,035 --> 02:09:54,082
Bagitahu apa?

1530
02:09:54,245 --> 02:09:58,000
Bagitahu perkara sebenar
pasal ayah dia?

1531
02:09:59,667 --> 02:10:00,543
Tak.

1532
02:10:00,710 --> 02:10:02,303
Baik, memang bagus.

1533
02:10:02,628 --> 02:10:03,720
Kita akan biarkan dia...

1534
02:10:03,879 --> 02:10:04,846
...buat masa ni.

1535
02:10:05,881 --> 02:10:07,975
Kau jangan ganggu dia!