Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly presents THE AMAZING SPIDERMAN
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
Vijf, vier...
drie, twee, een.
Klaar of niet, ik kom er aan.
Papa?
Je gaat een tijdje bij je tante May en oom Ben logeren.
Ik wil met je mee gaan. - Nee.
Hij eet z'n boterhammen zonder korsten, en slaapt met 'n nachtlampje.
Mary, kom op.
Papa?
Wees braaf.
DISCUSSIECLUB
Sorry. - Goedemorgen, Flash.
Goedemorgen, Parker.
Jij bent Peter, toch?
Ik vind je foto's erg mooi.
Bedankt.
Heb je vrijdagavond iets te doen?
Cool. Kan je foto's nemen van mijn vriend z'n auto?
Ik wil 'm een geschenk doen voor z'n verjaardag.
Dat is 'n mooie gedachte.
Ik zal in m'n agenda kijken.
Parker. - Ja?
Wil je dat skateboard houden?
Houd het dan in de lucht. Wielen naar boven.
Zo? - Zo moet dat.
Opeten!
Eet je groenten op, Gordon.
Parker, neem een foto.
Nee. Zet 'm neer.
Niet opeten, Gordon. - Neem de foto, Parker.
Zet 'm neer, Flash.
Neem de foto.
Zet 'm neer, Eugene.
Sta recht, Parker.
Sta recht. Vooruit.
Ik neem nog steeds geen foto. - Sta recht, Parker.
Wie wil dat ik 'm nog eens schop?
Flash...
Komen wij nog samen na school? Bij mij thuis om half vier?
Hopelijk heb je je huiswerk gemaakt. Vorige keer was ik erg ontgoocheld.
Laten we naar de les gaan.
Goed dan.
Wat je daar deed was geweldig.
Dom, maar geweldig.
Ga maar naar de verpleegster.
Hoe heet je? - Ken je mijn naam niet?
Jawel, maar ik wil weten of jij je naam nog weet.
Peter.
Parker. Peter Parker. - Goed zo.
Ga toch nog maar naar de verpleegster.
Jij bent Gwen, toch? - Gwen Stacy.
Dag.
Ik maak spaghetti met gehakt.
Serieus?
Sinds wanneer vind jij spaghetti met gehakt niet lekker?
Lieve hemel, wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik viel met m'n skateboard.
Niets erg.
Ben Parker, die vuile doos komt niet in m'n keuken terecht.
Dit zijn mijn bowlingtrofees.
Laat dan alsjeblieft die vuile doos in m'n keuken.
Wat is er met jou gebeurd? - Hij viel.
Ik zal nooit begrijpen waarom jullie op die dingen rijden.
Omdat het dom en gevaarlijk is. Weet je nog toen wij zo waren?
Nee. - Geloof me, dat waren we.
Goed om te weten. Waar is de overstroming?
Volg mij, dan toon ik het je. - Meen je dat?
Volgens mij is het de condensatie.
Nee, dat is te veel water voor de condensatie of warmtewisselaar.
Het moet dus de pijpleiding zijn. - Dat is het enige dat niet logisch lijkt.
Kan je het repareren?
Niet vanavond. Ik ga morgen langs de winkel.
Klinkt goed. Zet dit ondertussen op je gezicht.
Hoe ziet de andere kerel er uit?
Ik herken een rechter als ik er een zie.
Moet ik iemand z'n vader bellen?
Nee, nee.
Vertel het niet aan tante May.
Ocharme het joch die haar woede ondervindt.
Kijk nog 'ns rond of er nog iets te redden valt.
Ik was dat ding helemaal vergeten. Die was van je vader.
We moesten het bewaren voor je.
Hij zag het bij een lederwarenzaak op 9th Avenue.
Hij was 19 en wilde een aktentas.
En wie heeft het aan hem verkocht? Jouw moeder.
Zo hebben ze elkaar ontmoet.
Je moest het bewaren voor me, maar waarom? Er zit niets in.
Je vader zei nooit veel.
Ja, dat weet ik.
Wie is dat? Weet jij wie dat is?
Volgens mij werkte hij met je vader.
Haal dat van de tafel. We gaan eten.
En ga nu je handen wassen.
Ga maar.
Waar ga je naar toe?
Er is iets dat ik moet doen.
Wat is dat?
00 Algoritme voor vervalsnelheid.
Een momentje.
Kom binnen.
Alles goed? - Ja. Wat is er?
Lieve hemel, je lijkt sprekend op hem.
Mag ik binnenkomen? - Ja.
Luister...
Ik ben niet hoogopgeleid.
Ik kon je vanaf je tiende al niet meer met je huiswerk helpen.
Wat ik wil zeggen is...
dat ik weet dat het zwaar voor je is zonder je vader.
En we praten er niet vaak over. - Dat is wel goed.
Nee, dat is niet goed.
Ik kan het jammer genoeg niet veranderen.
Curt Connors.
Dat is de naam van de man op de foto met je vader.
Jarenlang samengewerkt en waren hecht bevriend.
Maar hij verdween na die avond.
Hij heeft zelfs nooit meer gebeld.
Ongelooflijk.
Ze is knap.
Oom Ben?
Je bent best een goede vader.
WETENSCHAPPERS KONDIGEN DOORBRAAK AAN
INTERSOORTELIJKE GENETICA FICTIE OF FEIT?
RICHARD EN MARY PARKER KOMEN OM IN VLIEGTUIGONGELUK
EEN WERELD ZONDER GEBREKEN
'EEN WERELD ZONDER GEBREKEN' DOOR DR CURT CONNORS
STEL U EEN WERELD VOOR WAARIN IEDEREEN GELIJK IS
DR CONNORS' BOEK VOL LOF ONTVANGEN
DR CURT CONNORS MENTOR VOOR GENETICUSSEN BIJ OSCORP INDUSTRIES
DEADLINE VOOR INSCHRIJVINGEN VOORBIJ
Pardon.
Kan ik u met iets helpen?
Ik ben hier voor Dr Connors.
U vindt uzelf links van u.
U bent toch stagiair hier?
Ja.
U vindt uw badge links van u.
Problemen met uzelf te vinden? - Nee.
Gevonden.
Goed dan, Mr Guevara.
Gracias. - De nada.
Welkom bij Oscorp.
Oscorp werd opgericht door Norman Osborn...
en de toren heeft 108 verdiepingen aan innovatie.
Onze wetenschappers vergroten de limiet...
in verdedigings-, biomedische- en chemische technologieën.
De toekomst ligt voor het grijpen.
Welkom. Mijn naam is Gwen Stacy. Ik ben senior in Midtown Science...
en de hoofdstagiaire bij Dr Connors. Ik zal jullie de rondleiding geven.
Jullie volgen enkel mij. Dat is de basisregel.
Zo komt alles goed. Maar als je dat vergeet...
Zeg hen dat Rodrigo Guevara er is.
Zeg alsjeblieft dat Rodrigo Guevara er is. Ik ben Rodrigo.
Ik moet vast niet vertellen wat er gebeurt als je het vergeet.
Deze kant op.
Goedemiddag, Gwen. - Dr. Connors.
Welkom. Mijn naam is Dr Curtis Connors.
Als jullie het zich afvragen, ik ben rechtshandig.
Ik ben niet kreupel, maar wetenschapper en 's werelds grootste herpetoloog.
Reptielen, voor zij die het niet weten.
Maar zoals een patiënte met Parkinson moet aanzien hoe haar lichaam vervalt...
of de man met oogverkalking wiens zicht elke dag slechter wordt...
wil ik mezelf herstellen.
Ik wil een wereld zonder gebreken creëren.
Wil iemand gokken hoe?
Ja? - Stamcellen?
Dat heeft potentieel, maar mijn oplossing is meer radicaal.
Niemand anders?
Intersoortelijke genetica.
Bij Parkinson patiënten verdwijnen de hersencellen die dopamine aanmaken.
Maar een zebravis heeft de mogelijkheid tot het regenereren van cellen.
Als je die gave aan die patiënte kunt geven, lost het alles op.
Ze zal zichzelf genezen.
Je moet enkel de kieuwen in haar nek negeren.
En u bent?
Eén van de beste Midtown Sciences studenten. De tweede van z'n klas.
Tweede? - Ja.
Ben je daar zeker van? - Vrij zeker.
De plicht belt. Ik laat jullie in de competente handen van Stacy.
Het was aangenaam.
Kom er maar rond staan. - Welkom bij de Oscorps stamboom.
Onze planetaire stamboom is enorm.
Wat doe je, Rodrigo?
Wat doe je hier? - Ik werk hier. Nee.
Dat wou ik zeggen, maar blijkbaar werk jij hier...
dus je weet dat ik hier niet werk.
Volg je mij? - Nee, helemaal niet.
Ik wist niet eens dat je hier werkte. - Waarom ben je dan hier?
Ik vind wetenschap geweldig.
Vind je wetenschap geweldig? - Gepassioneerd.
Ik moet deze groep leiden...
dus we praten later verder.
Bezorg me geen problemen. Blijf bij de groep.
Goed, we gaan nu naar het bioreactorlokaal.
Sorry.
ONTWIKKELINGSEENHEID BIOCABLE
De resultaten van de mRNA-sequentie zijn er.
Ze waren teleurstellend.
En dat betekent?
Weer doodlopend. Het is het algoritme voor vervalsnelheid.
Dit was te verwachten. - Je zei dichtbij te zijn.
Ja, maar het vergt tijd.
Hij heeft geen tijd. Norman Osborn ligt te sterven, Dr Connors.
Red hem.
Of we zijn er beide geweest.
Geef me de badge.
Geef ze.
Sorry.
Walgelijk, nu ruik ik naar bier.
Sorry, dat was niet de bedoeling.
Ik wou niet...
Haal je hand van haar af.
Ik zal mijn hand...
Meen je dat nou echt?
Pak 'm, Rudy.
Sorry. Alles goed?
Nee, niet mijn skateboard...
Sorry.
Het spijt me zo.
Volgende halte: Coney Island.
Volgende halte is de eindhalte.
Sorry dat ik laat ben.
We waren zo ongerust. - Het spijt me.
Pas op.
Dat is een vlieg, Peter.
Ja.
Het spijt me dat ik jullie wakker heb gehouden.
Ik ben roekeloos en onverantwoordelijk.
Gehakt...
Gedronken?
Ik denk 't niet.
Dit is je gehakt.
Dit is het beste gehakt ooit.
Er is iets erg mis.
Ja. Niemand vindt je gehakt lekker.
Het lukt me wel.
Hij nam de bevroren macaroni.
Dat zag ik.
Waarom heb je me niet gezegd dat je mijn gehakt niet lekker vindt?
Dat had je 37 jaar geleden kunnen zeggen.
Hoe vaak heb ik al gehakt voor je gemaakt?
WAT BIJ EEN SPINNENBEET
GIFTIGE SPINNENBEET
ALGORITME VOOR VERVALSNELHEID
Wat doe je daarboven? - Ik...
Huiswerk.
Wees voorzichtig.
Natuurlijk.
Dr Connors.
Je herinnert me niet. - De stagiair van eerder.
Dat klopt.
Je bent vast 'n leuk joch, maar dit is mijn thuis.
Maak een afspraak via mijn kantoor.
Ik ben de zoon van Richard Parker.
Peter?
Ik vrees dat ik niet veel kan helpen. Geen idee waarom ze weggingen.
Goede reflexen. - Bedankt.
Bedankt. - Ik heb je boek gelezen.
Het is geweldig.
Denk je echt dat intersoortelijke genetica mogelijk is?
Ja, maar jarenlang zijn je vader en ik daarvoor uitgelachen.
Niet enkel bij onderzoekers maar ook bij Oscorp.
We waren gekke onderzoekers.
En toen verwekte je vader de spinnen en alles veranderde.
De resultaten waren geweldig. Spectaculair.
We gingen het leven van miljoenen inclusief het mijne veranderen.
Plots was het voorbij.
Hij is verdwenen.
En hij nam zijn onderzoek mee.
En ik wist dat ik zonder hem...
Ik was boos.
Dus ik blijf bij jou en je familie weg...
en dat spijt me.
Stel dat je gelukt zou zijn.
In welke mate zou de vreemde soort het overnemen?
Wat kunnen de neveneffecten zijn?
Moeilijk te zeggen aangezien er geen overlevenden zijn.
Het probleem was altijd... - Het algoritme voor vervalsnelheid?
Juist.
Mag ik? - Natuurlijk.
Buitengewoon.
Hoe heb je dit gevonden?
Wil je eens na school langskomen in de toren?
Ja.
Bedankt.
Nummer 1, Reggie.
Geblokkeerd.
Dat deed je expres, Flash.
Nee, maar dat had ik moeten doen.
Alles goed?
Geef hier, Parker.
Moment.
Neem hem anders van mij af.
Pak 'm, Flash.
Doe maar.
Neem 'm gewoon.
Wat vind je hier van?
Goed? En zo?
Neem hem, Flash.
Wat doe je, man?
Kom maar op, Parker. Vooruit.
Ze laten ons dat bord niet betalen. - Dat bord kan me niets schelen.
Was dat waar? - Wat?
Wat ik daarnet gehoord heb. Heb je die jongen vernederd?
Ja. Maar...
Maar wat? - Hij verdiende het.
Was hij die je geslagen heeft?
Nou?
Ja, maar...
Dit draaide dus rond wraak.
Dan moet je je nu wel goed voelen.
Heb ik gelijk of niet?
Dat dacht ik al.
Dankzij jouw escapade...
moest ik van shift wisselen, dus moet jij tante May om negen uur oppikken.
Is dat begrepen? - Ja.
Zij komt me bekend voor.
Zij staat op je computer.
Hij heeft je op je computer staan.
Ik ben zijn reclasseringsambtenaar.
Vergeet tante May niet.
Dat is mijn oom.
Hij is een leugenaar en hield je voor iemand anders.
Jammer, ik sta dus niet op je computer?
Ik nam 'n foto van de discussieclub en jij stond er ook op...
Hij moet gezien hebben... Ik hield hem vast.
Je hield hem vast?
Daar antwoord ik zelfs niet op.
Ben je geschorst?
Nee, ik kreeg een werkstraf.
Als je wil...
Wat wil ik?
Ik weet 't niet.
We kunnen...
Of we kunnen iets anders doen. Of we kunnen...
Ja. Of we kunnen beide doen.
Serieus? - Ja.
Goed. Dat klinkt goed. - Cool.
Ik kan wel niet nu.
Ik heb het druk nu. - Ik ook.
Maar misschien...
Op 'n ander... - Moment.
We hebben proteïnestructuur, rDNA-chromatografie...
en transgene experimenten. Röntgenmachine, de enige ter wereld.
We hebben humane cellijnen... - Die herinner ik mij.
Die heb ik eerder gezien.
Het Ganali-apparaat.
Ik herinner me een foto in 't kantoor van m'n vader.
Het idee was zo eenvoudig. Geladen met een antigen.
Het vormt een wolk die over een hele stad kan verspreid worden.
Theoretisch kan je polio in een halve dag uitroeien.
Ongelooflijk.
Anderen gaven kritiek. Wat als het apparaat met 'n gif wordt geladen?
Wat als je een vaccin weigert? Een wolk kan je niet ontlopen.
Hier ligt hij stof op te vangen.
Dit is een computermodel van 'n hagedis.
Veel van deze prachtige wezens hebben zich geniaal aangepast...
dat het hele ledematen kan regenereren. Je kan mijn jaloersheid begrijpen.
We proberen deze eigenschap op te zuiveren...
en over te brengen naar onze gastheer, Freddy, de driepotige muis.
Geef het algoritme nu in.
Moet je die opnemen?
Systeem klaar voor invoering.
Kijk.
Zie je wat ik wil proberen? Het immuunsysteem onderdrukken.
Testen zijn begonnen. Afwachten.
Faal. Subject overleden. - Komaan...
Afwachten. Faal. Afwachten. Faal.
Subject overleden.
Afwachten. Peptide-algoritme aanvaard.
Aangroeiing compleet. Orgaanfuncties normaal.
Bloeddruk normaal.
Lichaamsdeel geregenereerd.
Buitengewoon.
Bedankt.
Ontmoet Fred en Wilma, onze driepotige muizen.
Ik heb je beet.
Voorzichtig. Ik wil je niet per ongeluk prikken.
Klinische experimenten volgen pas volgende week.
Zie zo.
Ik dacht dat je...
Ben je niets vergeten?
Niet opnemen. Maar ik ben blij dat hij werkt.
Je bent je tante een serieuze verontschuldiging schuldig.
Wees en man en ga je verontschuldigen.
Sorry, tante May.
Je moet je niet excuseren. - Toch wel.
Sorry, oom Ben. Ik werd afgeleid.
Hij werd afgeleid.
Je tante, mijn vrouw, moest middernacht 12 straten alleen wandelen...
en dan in 'n verlaten metrostation wachten door jou.
Ik kan eerlijk waar zelf naar huis te wandelen...
Verdedig hem niet. - Dat doe ik niet.
Luister naar mij. - Ga je gang.
Je lijkt in veel opzichten op je vader. En dat is positief.
Maar je vader leefde volgens een filosofie. Een principe.
Hij geloofde dat als je goede dingen voor mensen kunt doen...
je moreel verplicht bent om dat te doen. Dat staat er op 't spel.
Geen keuze, maar verantwoordelijkheid.
Dat is prachtig.
Dat is allemaal goed en wel. Maar waar is hij?
Wat? - Waar is hij?
Waar is mijn vader?
Vond hij het niet belangrijk om me dit zelf te vertellen?
Hoe durf je? - Ik? Hoe durf jij?
Waar ga je heen? Kom terug, alsjeblieft.
Laat 'm maar even. Het komt wel goed.
Dat is 2,07.
2,07.
Dat weet ik. - Je houdt de rij op.
Je mag een cent achterlaten, niet nemen.
Je mag altijd een cent achterlaten...
maar je moet tien dollar spenderen om een cent te nemen. Beleid van de zaak.
Ga je het nog betalen? - Ik heb geen twee cent.
Als je geen geld hebt, ga dan weg. Gaf papa je niet genoeg melkgeld?
We hebben het over twee cent. - Ga weg, jochie.
Serieus?
Niet cool.
Stop. Stop hem.
Kan je eens wat helpen? - Dat is tegen mijn principe.
Stop die kerel.
Stop.
Stop hem.
Oom Ben.
Bel een ambulance.
Oom Ben...
U zou naar de schets van de mogelijke dader moeten kijken.
Nee, ik ken hem niet.
Dat had ik ook niet verwacht.
Afdeling Moord is er mee bezig. We zullen zien wat ze vinden.
Krijg ik die? - Natuurlijk.
Er is nog één ander ding.
Hij heeft een ster op zijn linkse hand getatoeëerd.
Peter, ik weet dat de dingen moeilijk zijn de laatste tijd...
en dat spijt me.
Ik denk dat ik weet wat je voelt.
Vandaag niet, Flash. - Ik wil alleen maar met je praten.
Dat lucht op, hè?
Het spijt me dat jouw oom dood is.
Ik snap het.
Het spijt me.
Blijf bij hem vandaan. Blijf bij Joey weg.
Sla je graag meisjes en oude mannen?
Ga gewoon weg, man.
Je zit hier verkeerd. - Wanneer was je voor 't laatst in Queens?
Ik vroeg je iets.
Is dat het pistool? Ga je mij ook doden?
Stop.
Ga van me af.
Hij is gek.
Daar is hij. - Je ontkomt niet.
Hij heeft een ster op zijn linkerhand getatoeëerd.
Kom maar op.
Ik weet hoe je er uitziet. Hoor je me?
Ik heb je gezicht gezien.
Gemaakt van genetisch gemuteerde spinnen.
De sterkte van Oscorps biokabel is onvergelijkbaar.
We beginnen net de mogelijkheden van die nieuwe applicatie te begrijpen.
Eén pallet kan honderden meters kabel bergen.
Aandacht, alle eenheden nabij regio 13.
We ontvangen een 1013 nabij West 19th Street in Broadway.
Een man rond 35 jaar en omstreeks 80 kilo.
Schouderlang, blond haar.
Laatst gezien te voet richting 19th Street.
Heb je een beschrijving?
Nee. Hij droeg een masker. - Masker?
Ja, en de meeste van zijn slachtoffers zijn verdachten.
Ze noemen 'm een burgerwacht.
Nee, hij is een anarchist.
Help me. Arresteer me.
Elasthaan. Elasthaan.
Alles is elasthaan.
Snelheid is een functie van zowel de massa en versnelling.
Je weet beter dan wie ook...
dat het gewicht bij een slingerbeweging geen effect heeft.
Het heeft geen effect op de frequentie, maar is van cruciaal belang.
Hoi, tante May.
Biologische eieren. Komt voor elkaar.
Als je een auto wil stelen, kleed je dan niet als 'n autodief.
Wie ben jij? Een agent?
Denk je serieus dat ik 'n agent ben?
Een agent in 'n nauw blauw, rood pak? Jij bent...
Met jou is er een professor verloren gegaan.
Ik ging meer voor een bobsleeër-look.
Goed gedacht. Open het raam en ga zo naar buiten.
Let op voor m'n kruis.
Laat me gaan. - Is dat een mes?
Is dat een echt mes? - Ja.
Mijn zwakte. Kleine messen.
Laat me gaan. - Alles behalve messen.
Het is zo eenvoudig. - Wat is dit?
Spinnenweb dat ik heb ontwikkeld. - Laat me gaan.
Momentje. - Hou nu op.
Laat me gaan. Hou op.
Dat is niet grappig. Help.
Dit had nog erger kunnen worden. Sta stil.
De jongens in 't blauw zijn er. Ik heb hem.
Jij met die panty aan, blijf staan.
Echt waar? - Wie ben je?
Niemand lijkt het concept van het masker te begrijpen.
Ik deed 80 procent van jullie werk en zo betalen jullie mij terug?
Dat was leuk.
Bus.
Wat doe je?
Kijk uit, ik ben hier aan 't slingeren.
38 Agenten van New York...
tegen één vent in een Tricot.
Klopt dat?
Je hoeft niet op te blijven voor me. - Welwaar.
Nee, dat hoeft niet. - Welwaar.
Waar was je? - Ik ben uitgeweest.
Heb je de eieren?
Nee, vergeten. Ik ga ze nu halen.
Nee, niet op dit tijdstip.
Kijk me aan, Peter.
Doe die capuchon af en kijk me aan.
Waar ga je heen en wie doet je dit aan?
Ga alsjeblieft slapen, tante May. - Hou alsjeblieft op.
Tante May, ga alsjeblieft slapen.
Ik kan niet slapen. Begrijp je dat niet?
Peter, luister naar me.
Geheimen hebben een prijs. Ze zijn niet gratis.
Nu niet, nooit.
Intersoortelijke genetica werkt eindelijk.
Ik heb DNA van een hagedis gebruikt om Freddy z'n poot terug te laten groeien.
Dat is een wonder. - Nee, het is hard werk...
en een stap dichter bij primaat experimenten.
Het is geen tijd voor een klein stapje. - Klein?
Hij kan niet wachten.
Hij moet wel. Tenzij hij een laboratoriumrat wil worden.
Dat bedoel ik niet. - Wat bedoel je dan wel?
Je moet menselijke proeven starten. Nu.
Nee, dat moet ik niet. En dat wil ik niet doen.
Dan gaat hij sterven. - Mensen gaan dood.
Zelfs Norman Osborn. - We zijn nog niet klaar.
Menselijke proeven? Hoe vind je in hemelsnaam vrijwilligers?
We zeggen gewoon dat het een griepvaccin is.
Het veteranenziekenhuis is een goeie plaats om te beginnen.
Grapje zeker? - Volgens mij niet.
Het is wat te laat voor beledigingen, Curt. Zo'n vijftien jaar te laat.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Het stond Richard Parker goed. Bij jou ziet het er goedkoop uit.
Daar heb ik niets mee te maken. - Zei je dat tegen Peter, zijn zoon?
Ik weet niet wat je bedoelt. - Weet je het niet, of wil je het niet weten?
Ik zal je zeggen wat er is gebeurd.
Richard Parker zei hetzelfde als jij nu zegt.
De klok tikt, Dr. Connors.
Ik doe het niet.
Prima.
De formule is nu toch van ons.
Zeg die arm waarvan je droomde, vaarwel. Ik ontsla je.
Zorg dat je kantoor morgenochtend leeg is.
Jouw speelgoed kan ook worden weggenomen.
Toch, Freddy?
Hoe gaat het? - Waar ga je naartoe?
Maandag, B-track. - Dat is donderdag.
Wat is er met je oog gebeurd? - Wat?
Je hebt een blauw oog. - Ik weet het.
Een soort van uitslag. - Al bij de verpleegster geweest?
Hou je van Branzino?
Dat is een vis. - Ik weet het.
Als je wil...
kan je vanavond om acht uur naar dit adres komen.
Mijn moeder maakt Branzino.
Appartement 2016. Dat had ik nog niet opgeschreven.
Ik onthoud het wel. - 2016.
Deze zijn voor je moeder. - Prachtig.
Ze waren mooi. - Nee, ze zijn prachtig.
Het is indrukwekkend. Ze zijn er nog aardig uit.
Ik hou deze. - Zit je pak daar in?
Mijn pak? - Voor het eten. Trek je dat aan?
Jij moet Peter zijn. - Papa, dit is Peter.
Aangenaam. - Insgelijks.
Het eten is klaar.
Ik hoop dat je Branzino lust. - Uiteraard.
Emma, met Kurt. Is hij er? - Ik ben bang van niet, dokter.
De auto brengt hem naar het veteranenhuis in Brooklyn.
Dat kan hij niet doen. Je moet hem tegenhouden.
Dat wil ik wel, maar ik verlies hem altijd als hij op de brug is.
Ik zorg dat hij u zo snel mogelijk terugbelt.
Ik moet naar Holton Aveneu aan de overkant van de rivier. Ik heb haast.
Moet ik de tunnel of de brug nemen? - Neem de brug.
Gaat het achterin?
Bent u aan het trippen?
Rijden.
Gaat het? De kop moet aan de...
Help Gwens vriend met z'n vis.
Ik wist het niet. - De eerste keer.
Branzino.
Papa, heb je die spinnenman al gevangen? - Nee, nog niet.
Dat komt nog wel. Hij is een amateur...
die midden in de nacht burgers aanvalt.
Hij is een kluns en laat aanwijzingen achter. Maar hij is nog steeds gevaarlijk.
Valt hij mensen aan?
Daar ben ik niet zeker van. Ik zag 'n video met die autodief.
Ik denk dat de meeste mensen zouden zeggen dat hij een dienst verleende.
Dan hebben de meeste mensen het fout.
Als ik de autodief van straat wilde hebben, dan zou dat al gebeurd zijn.
Waarom is dat niet gebeurd dan?
De autodief bracht ons naar de mensen die de hele operatie leidde, dus...
dat was dus een strategie van zes maanden. De term 'strategie' ken je toch wel?
Daar heb je vast op school wel van gehoord.
Hij wist duidelijk niet dat u een plan had.
Je weet blijkbaar veel dat wij niet weten. Aan wiens kant sta je eigenlijk?
Aan niemands kant. Ik zag een video op het internet.
Je zag een video op internet. Dan is de zaak gesloten.
Misschien moet ik je de link sturen?
Het leek erop of hij wilde helpen. - Op 't internet lijkt hij een gemaskerde held.
Ik zeg niet dat hij een held is. - Wat wil je zeggen?
Dat hij probeert te helpen en blijkbaar iets doet wat de politie niet kan doen.
Iets dat de politie niet kan doen? Wat denk je dat we de hele dag doen?
Dat we de hele dag donuts eten met onze duimen in onze kont?
Waar je duim in steken, papa?
Ik denk dat hij staat waar u voor staat. Onschuldigen beschermen tegen slechteriken.
Ik sta voor wet en orde. Ik heb een badge op.
Deze vent heeft een masker op. Zoals een crimineel.
Hij jaagt op criminelen die er hetzelfde uitzien. Als een soort persoonlijke wraakactie.
Maar hij beschermt onschuldige mensen niet, Mr Parker.
We gaan een luchtje scheppen, Peter.
Papa, we moeten praten. - Ja.
Bedankt voor de uitnodiging. Het spijt me als ik u beledigd heb.
Dat was mijn bedoeling niet. - Graag gedaan.
De Branzino was erg lekker. Bedankt. - Graag gedaan.
Papa? - Ja.
Dat was me iets.
Het spijt me, maar ik dacht dat hij me ging arresteren.
Ik had 'm wel tegengehouden.
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Ik moet je iets vertellen.
Ik ben gebeten...
Ik ook.
Ik moet je dit vertellen.
Het gaat over die burgerwacht en de autodief.
Ik wil er niet over praten. - Ik ga over mezelf praten.
Wat is er met jou?
Het is moeilijk onder woorden te brengen. - Zeg het gewoon.
Wat?
Goed.
Jij bent Spiderman. - Hou je mond.
Je vader wil dat je binnenkomt.
Ik kom al.
Ik heb 'n probleem.
Ga kijken wat er loos is, Alfred.
Geweldig.
Laat iemand mij helpen. Mijn zoon zit vast.
Help. - Het is goed.
Kijk. Ik ben 'n gewone jongen.
Goed? Wil je dit vasthouden?
Houd mijn masker maar vast.
Hoe heet je? Jack?
Ja. - We halen je eruit.
Blijf stilzitten. - Goed.
Ik heb je.
Ik maak de gordel los. En jij houdt je aan de zitting vast.
Eén, twee, drie.
Dat was makkelijk, toch? Je deed het goed.
Nu. Klimmen. - Dat kan ik niet.
Dan kan je wel.
Trek het masker aan. Dat maakt je sterk.
Trek het maar aan.
Goed zo.
Klimmen. Kom op, Jack.
Wat sneller, maatje.
Je doet het goed. Ga maar door.
Gaat het?
Mijn zoon.
Wie ben jij?
Ik ben Spiderman.
Prachtig.
Rustig maar.
Om 9.00 gisteravond is er een ongeluk gebeurd op de Williams Brug.
We kunnen alleen speculeren over wat er gebeurd is.
Volgens verscheidene ooggetuigen zowel als onze eigen bevindingen...
is er absoluut zeker één individu op de plaats delict geweest.
Daarom is er vanmorgen een arrestatiebevel uitgevaardigd voor de gemakserde burgerwacht...
die bekend staat als 'Spiderman'.
Het is prachtig. - Het kan ook bijten.
Het is zo mooi. - Net als jij.
Je gelooft toch niet wat de politie zegt? - Natuurlijk niet.
Word je daar bang van? Wat je gaat doen?
Nee.
Waar leek dat ding op de brug op?
Groot. Te groot om menselijk te zijn. - Je moet je gedeisd houden.
Dat kan ik niet doen. - Je moet wel.
Omdat gisteravond...
wat die mensen op de brug ook aanviel...
dat had hen kunnen vermoorden.
Ik moet er achteraan.
Dat is jouw werk niet. - Misschien wel.
Ik vond het fijn om jou te zoenen.
Je zoent heerlijk.
Ik vond het ook fijn.
Het is niet netjes om rond te snuffelen.
Ik heb iedereen een week vrij gegeven.
Hoor jij niet op school te zijn?
Nee, ik heb een uur vrij. Ik wilde u wat vragen.
Hoe volgt een roofdier een reptiel?
Dat doen ze niet. De meeste reptielen staan bovenaan de voedselketen.
Koning van hun domein. - Ze hebben toch zwakke plekken?
Waarom die plotselinge interesse in de koudbloedige?
Ik vraag gewoon iets. Over school.
Biologieprofielen maken.
Door hun koudbloedigheid reageren ze op verandering van temperatuur?
Dan moet je er eerst één vangen.
Wist je dat er een gerucht was over een nieuw soort in New York?
Prachtig en behoorlijk groot.
Heeft u het gezien? - Het is nog niet geclassificeerd.
Maar het kan agressief zijn, als het bedreigd wordt.
Gaat het, dokter? - Prima, Peter.
Je moet helaas gaan.
Ik werk aan een nieuw project en ik moet alleen zijn.
Geen zorgen, Mr Parker, ik kom terug.
Er staan geweldige dingen te gebeuren.
Geweldige dingen.
Burgemeester, als er een gigantische dinosaurus door de straten van Manhattan rende...
weet u dat als eerste. Uw zoon kan rustig gaan slapen.
Ja, u en ik beiden.
Mr Parker, waarom ben je niet op school? - Ik heb een uur vrij.
Ik niet, dus kom snel ter zake.
Er is geen dinosaurus in Manhattan maar iets dat nog veel gevaarlijker is...
en ik weet wie het is. - Jij weet wie het is.
Dr Curtis Connors. - Van Oscorp?
Dat klopt. - Hij is ook mijn dochters mentor.
Bedoel je hem? - Ja.
Kortgeleden gaf Dr Connors Gwen een geweldige aanbeveling...
het was prachtig. Toen ik het las moest ik huilen.
In zijn vrije tijd rent hij dus verkleed rond als een grote dinosaurus?
Niet verkleed als een dinosaurus, maar hij transformeert zichzelf in een grote hagedis.
Vraagje, lijk ik op de burgemeester van Tokio?
Ik vertel de waarheid.
Deze man heeft zijn hele leven aan intersoortelijke genetica gewerkt.
Hij heeft een arm verloren en heeft geprobeerd hem terug te krijgen...
maar iets raakte uit balans en hij is veranderd in een hagedis.
Hij gebruikt het DNA van een hagedis. Hij is gevaarlijk.
En hij is iets vreselijks aan het beramen. Ik weet het.
Ik begrijp het.
Jij gaat terug naar de burgers van Tokio...
en ik ga de burgers weer beschermen van onze mooie stad.
Agent Butler, wilt u Mr Parker terug naar school brengen?
Ik maak geen grapjes.
Pak hem op. Hij is een gevaar voor iedereen.
Luistert u alstublieft naar mij.
Jimmy, zoek alles op wat we weten over...
Dr. Curtis Connors. Nu meteen.
METRO
BELONING VOOR BEWIJS
Proefpersoon is Dr. Curtis Connors. Temperatuur 32 graden.
Al 48 uur stabiel. Bloedwaarde van lymfocyten en monocyten zijn hetzelfde zoals vroeger.
Spierkracht is wezenlijk verbeterd.
Duidelijke stijging van de spierreactie, kracht en elasticiteit.
Zicht sterk verbeterd. Proefpersoon heeft geen lenzen meer nodig.
Dit gaat niet meer over ziektes genezen.
Dit gaat over perfectie te vinden.
Om een hernieuwde terugval te verhinderen...
is de dosis verhoogd naar 200 mg.
Eén keer heb je me tegengehouden.
Je houdt mij niet nog eens tegen.
Elke dag word ik sterker.
Dat was kloten.
Peter Parker.
Kom binnen.
Overweeg eens om via de hal binnen te komen.
Mijn vader heeft de indruk dat je naar psychiatrie moet gaan.
Wat is er gebeurd? - Je had die andere vent moeten zien.
De andere vent is een grote gemuteerde hagedis.
Wil je chocolademelk? Howard maakt chocolademelk.
Nee papa, ik wil geen chocolademelk. Ik ben 17.
Volgens mij zei iemand vorige week dat ze fantaseerde over een chocoladehuis.
Dat is niet praktisch en je wordt er dik van.
Een chocoladehuis.
Sorry, papa. - Het geeft niets.
Ik moet geen chocolademelk omdat ik bezig ben met...
Ik heb krampen.
Ik moet bijna overgeven en ik barst bijna in huilen uit.
Het is vreselijk. Je wilt het niet weten.
Begrepen. - Bedankt, papa.
Rustig aan, Insectenjongen. - Hoe noem je mij?
Nee.
Ik weet wat dit is. - Wat is het dan?
Iedere dag zolang als ik me herinneren kan...
ging mijn vader iedere ochtend weg met zijn badge op zijn borst.
En bond een pistool aan zijn heup.
Elke dag, zolang als ik me herinner, wist ik niet of hij nog wel thuis zou komen.
Kijk jou nu eens.
Ik moet hem tegenhouden.
Ik moet wel. Ik heb hem gemaakt.
Ik heb dit alles mogelijk gemaakt.
Mijn vader heeft hier aan gewerkt.
In het geheim. Nu snap ik waarom hij het geheim hield.
Dit is mijn verantwoordelijkheid.
Ik moet het rechtzetten.
Laten we weggaan.
Heel eventjes maar.
Nee. - Ja.
Dan zien mijn ouders me weggaan.
Je ouders zien je niet weggaan.
Peter Parker. Spiderman.
Ik heb geen hulp nodig.
Er zal geen eenzaamheid meer zijn, geen verschoppelingen.
De distributie van allerlei soorten...
kan de menselijke ontwikkeling op grote schaal verbeteren.
Men moet zich aanpassen om te overleven.
'Zoals de verandering van een slang, maak ik me vrij...
vanuit de gevangenis waarin ik woon.'
Zou jij alles opgeven na alles waarvan je weet dat je dat kan?
Alle macht die je voelt.
Ik kan hen redden.
Je zult mijn plannen niet in de weg staan, Peter Parker.
Ga.
Je kunt je nergens verbergen, Peter.
Al die zielen, verloren en alleen. Ik kan hen redden.
Ik kan hen genezen. Je hoeft me niet tegen te houden.
U denkt niet helder, dokter.
Hou hier mee op. U bent uzelf niet.
Laat we het uitpraten.
U wil dus niet praten?
Alstublieft.
Verplicht...
me niet...
je pijn te doen.
Walgelijk.
Ik gooi je nu door het raam.
Wordt de kleine hagedis nu boos?
Dit is de politie van New York.
Het gebouw is omsingeld.
Waar ben je? - Alles is goed. Ik ben in het riool...
ik volg hem, ik moet hem tegenhouden voordat iemand gewond raakt.
Maar we hebben een tegengif nodig. Kan jij een serum maken?
Dat doe ik altijd voor Connors. - Prima.
Ga naar Oscorp en kijk in het intersoortelijke dossier.
Er is een blauw serum. Dossier 12389.
Begrepen. Ik ga meteen.
Mijn leven lang probeerde ik als wetenschapper een wereld zonder gebreken te maken.
Zonder ziektes. Ik dacht een sterkere mens te maken...
maar dat bestaat niet. Mensen zijn zwak.
Zielig, zwakzinnige wezens.
Waarom überhaupt mens zijn, als we zoveel meer kunnen zijn?
Sneller, sterker, slimmer. Dit is mijn geschenk aan jou.
OSCORP TOREN - Oscorp.
Hij is gezien.
De hagedis gaat naar Canalstreet Station. - En Spiderman?
Die is in school. - Spiderman moet opgepakt worden.
De hagedis heeft een virus verspreid.
Niemand heeft hem tegen kunnen houden. Hij gaat nu naar 7th Avenue.
Waar ben je? - Bij Oscorp.
Je moet daar nu weg. - Het tegengif is aan het brouwen.
Nee, Connors is onderweg. Hij komt nu naar je toe.
Hij heeft het verdeelapparaat nodig. Hij zal de hele stad besmetten.
Nog acht minuten. - Na wat ik je vertelde, blijf je nog wachten?
Mensen zullen sterven. Je gaat nu weg.
Dat is een bevel. - Ik haal iedereen eruit.
Meen je dat echt?
Hij gaat naar het zuiden.
Blijf nu staan, of we schieten.
U bent omsingeld.
Stilstaan.
Ga op de grond liggen, met je handen achter je hoofd.
Nu.
Het gaat naar Oscorp en uw dochter is daar nu.
U moet me laten gaan.
Niet schieten.
Paul, als ik het niet had gezien had ik het niet geloofd.
Ik weet niet zeker wat er nu aan de noordkant van de Oscorp toren omhoog kruipt.
Maar het is duidelijk geen mens, en het is heel erg sterk.
Nog een minuut over.
Tegengif klaar.
We ontvangen nu de laatste details. Dit komt net binnen.
De politie van New York is opgeroepen om de hele stad te evacueren.
Alles ten zuiden van 54th Street. Als u ten zuiden van 54th Street bent...
moet u meteen uit de omgeving weggaan.
Spiderman gaat blijkbaar naar Oscorp.
Hij lijkt gewond en het is niet duidelijk of hij het gaat halen.
Hij heeft mijn jongen gered op de brug.
Ze ontruimen het zuidelijke deel. Er is iets ergs aan de hand in Midtown.
Ben je nog steeds bevriend met Matthews die kraanmachinist op 6th Avenue?
Bel hem voor me. - De politie evacueert iedereen...
wie kan dat nu iets schelen? - Bel hem op voor me.
Haal Enricez van 54th Street Angelo, hier naar toe.
Walsky, je moet overwerken.
Aan alle kranen, draai de gieken over de straat. 90 graden.
Spiderman heeft ze nodig.
We helpen hem een handje.
Papa, ik moet dit aan Spiderman geven.
Ga in de auto. - Je begrijpt het niet.
Ik begrijp het wel. Jouw vriendjes leidt 'n dubbelleven.
Geef mij dat. Ga de auto in.
Zorg dat alles goed komt met hem.
Initialiseer Ganali-apparaat.
Explosie over twee minuten.
Arme Peter Parker.
Geen moeder, geen vader.
Geen oom.
Helemaal alleen. - Hij is niet alleen.
Explosie over 45 seconden.
Een cadeautje van Gwen.
Ik heb het onder controle, Peter. Schiet op.
Nog 30 seconden.
Explosie over tien seconden.
Negen. Acht.
Zeven. Zes.
Vijf. Vier.
Drie. Twee.
Een.
PROJECTIEL GELANCEERD
De commandant. - Commandant.
De hagedis. - We hebben het gered.
Ik haal u hier weg. Kom op.
Kijk me aan. Er komt hulp aan.
Jij moet weg zijn als ze komen.
Ik ga nergens naartoe. - Ik had het mis.
De stad heeft je nodig.
Je zal dit nodig hebben.
Je zal vijanden maken.
Mensen zullen gewond raken.
Soms de mensen die je het meest nabij zijn.
Beloof me dus iets.
Laat Gwen hierbuiten.
Beloof me dat.
Beloof het me.
Een griezelige stilte hangt boven New York City.
Er werd een soort tegengif van de Oscorp toren verspreid...
waarmee de biotoxines geneutraliseerd werden.
Inwoners van Lower Manhattan kunnen rustig slapen.
Wetende dat het meesterbrein achter deze monsterlijke daad...
Dr. Curtis Connors achter de tralies zit.
Lieverd, het is al goed.
Het is goed.
Het komt wel goed.
Waar was je?
Mijn vader is dood.
Er was een begrafenis.
Ze hebben...
schoten afgevuurd en toespraken gehouden.
Al mijn leraren waren er.
Zelfs Flash was er.
Iedereen was er, behalve jij.
Ik kan dit niet.
Het spijt me. - Wat zeg je nou?
Ik kan niet meer met je uitgaan.
Ik kan dat niet.
Hij heeft het je zeker laten beloven?
Om weg te blijven bij me. Zodat ik geen risico loop.
Wat een mooi meisje.
Dat zei oom Ben ook. - Heb je haar mee uitgevraagd?
Waarom? - Dat kan ik niet.
Waarom?
Ik ben niet goed genoeg voor haar.
Peter Parker, als er iets is dat jij bent, dan is het 'goed'.
Iemand die daar een probleem mee heeft, kan met mij praten.
Ik weet dat de dingen moeilijk zijn de laatste tijd.
En dat spijt me.
Ik denk dat ik weet wat je voelt.
Al sinds je klein was, leef je met zo veel onopgeloste dingen.
Neem het aan van een oude man.
Deze dingen helpen ons op weg. Ze maken ons tot wat we zijn.
En als er iemand bestemt is tot grote dingen...
dan ben jij dat, zoon. Jij bent de wereld je gave verschuldigd.
Je moet alleen uitzoeken hoe je ze moet gebruiken.
En weet, dat waarheen ze je ook brengen...
we zullen altijd hier zijn.
Dus kom naar huis, Peter. Jij bent mijn held.
En ik hou van je.
Hoe gaat het, Parker?
Ga je mee?
Leuk shirt.
Die jongen is gek. Maar meisjes vinden hem geweldig.
Ik heb eens een professor gehad, die de studenten altijd vertelde...
dat er maar tien verschillende plots waren in alle ficties.
Ik zeg jullie dat hij het mis had. Er is er maar één.
Wie ben ik?
Mr Parker, weer te laat.
We kunnen tenminste altijd op je rekenen. - Het zal niet meer gebeuren. Ik beloof het.
Doe geen beloftes die je niet waar kunt maken.
Ja, maar dat zijn toch de beste?
Doe jullie boeken open en we beginnen op pagina één.
Hallo, dokter.
Heb je het de jongen verteld? - Wat verteld?
Heb je hem de waarheid over zijn vader verteld?
Nee. - Dat is heel goed.
Dat laten we voorlopig zo.
Laat hem met rust.
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke en Suurtje
Gedownload van www.ondertitel.com