Tradotto da Carly e Paolo.
Cinque, quattro, tre...
...due, uno.
Chi c'è c'è, chi non c'è non c'è.
Ehi, papà?
Papà!
Andrai a stare con zia May...
...e zio Ben per un po'.
- Voglio venire con te. - No.
Non gli piace la crosta nei sandwich...
E preferisce dormire con una piccola luce accesa.
- Mary, forza, andiamo. - Oh, Dio.
Papà.
Fa il bravo.
Scusa.
Giorno, Flash.
Buongiorno, Parker.
Ehi, ti chiami Peter, vero?
Mi piacciono molto le tue foto.
Oh, grazie, grazie.
Ascolta...
hai impegni per venerdì sera?
Figo, potresti fare qualche foto alla macchina del mio ragazzo?
Sai, voglio fargli proprio una bella sorpresa...
per il suo compleanno.
E' davvero carino da parte tua. Wow, proprio un bel pensiero.
Va bene, ci penso e... ci penso e
- ti farò sapere. - Ok.
Parker!
- Sì, signore? - Vuoi continuare ad averlo lo skateboard?
- Sì. - Tienilo lontano da terra.
- Certo. Sì. - Ruote all'insù!
Così?
- Così va bene! - Ok.
Mangia! Mangia! Mangia!
Mangia! Mangia!
Mangia! Mangia! Mangia!
Mangia le tue verdurine, Gordon. Dai!
Ehi, Parker, dai.
Scatta una foto qui, dai!
No, non ho intenzione di fare foto di questo. Mettilo giù, amico.
- Forza! - Gordon, non mangiare.
Fa la foto, Parker.
Mettilo giù, Flash.
Fa la foto.
Mettilo giù... Eugene!
Ehi, amico.
Andiamo!
Alzati, Parker!
Alzati!
Andiamo! Andiamo!
Alzati!
Tanto non la faccio la foto.
Resta giù, Parker!
Chi ne vuole ancora?
- Ancora! - Flash!
Flash...
siamo ancora d'accordo per il doposcuola oggi?
A casa mia, alle 15:30?
Spero tu abbia fatto i compiti.
L'ultima volta, mi hai...
molto deluso.
- Ok, va bene. - Adesso, che ne dici se andiamo in classe?
Che ne dici?
Come vuoi.
Penso sia stato molto bello, quello che hai fatto prima.
E' stato stupido...
ma molto bello.
Probabilmente dovresti...
andare in infermeria. Potresti avere una commozione cerebrale.
Come ti chiami?
Non sai come mi chiamo?
So come ti chiami.
Voglio solo sapere se ricordi il tuo nome.
Peter.
- Parker. Peter Parker. - Ok. Ok, bene.
Io andrei lo stesso in infermeria.
Sei Gwen, vero?
Gwen Stacy.
Va bene.
Ehi.
Preparo...
spaghetti e polpette per stasera.
Dici davvero? Spaghetti e polpette?
Da quando non ti piacciono spaghetti e polpette, huh?
- Oh, mio Dio. - Cosa c'è?
Cos'è successo alla tua faccia?
Sto bene. Sono solo caduto, con lo skateboard.
Va tutto bene.
Ben Parker, non pensarci...
nemmeno a lasciare quella lurida scatola nella mia cucina.
Sono i miei trofei del bowling.
Oh, bene, allora in questo caso...
lascia quella lurida scatola nella mia cucina.
- Cosa ti è successo? - E' caduto.
Per quale motivo voi ragazzi usate quelle cose, non lo capirò mai.
Perché è stupido e pericoloso.
Ricordi quando facevamo cose stupide e pericolose?
No.
- Credimi, le facevamo. - Bene. Buono a sapersi.
Ehi, dov'è la perdita?
Seguimi, te la mostro.
- Dici davvero? - Sì.
Va bene.
Penso sia la vaschetta del condensatore.
No, troppa acqua per essere stata la vaschetta o lo scambiatore di calore.
Devono essere state le incrostazioni.
E' l'unica cosa che abbia senso.
Puoi ripararlo?
No, non stasera. Andrò dal ferramenta domani mattina.
Affare fatto. Nel frattempo, metti questa sulla faccia.
Com'è conciato l'altro?
Andiamo, riconosco un diretto destro, quando ne vedo uno.
Sì o no? Devo chiamare il padre di qualcuno?
No, no.
Va bene.
Beh, io non lo direi a zia May.
Provo pena per il povero ragazzo che debba subire la sua collera.
Ehi, prima che torni su, guarda se...
- c'è qualcosa che valga la pena salvare. - Ok.
- Gli idraulici non aggiustano elettrodomestici. - Sì che lo fanno.
Aggiustano tubi e pompe.
Se chiedessi loro di...
Mi ero dimenticato di tutta quella roba.
Era di tuo padre.
- Sì. - Ci chiese di tenerla al sicuro per lui.
La vide esposta nella vetrina di quel negozio di pelletteria sulla 9° Avenue.
Aveva 19 anni. Cosa se ne fa un 19enne di una ventiquattrore?
Ed indovina un po' chi gliela vendette?
- Non lo so. - Tua madre.
Fu così che si incontrarono.
Lui ti chiese di...
tenerla al sicuro? Non c'è nulla dentro.
Hai guardato? Non c'è nulla dentro.
Tuo padre era un uomo molto riservato, Peter.
Sì, lo so.
Chi è lui?
Sai chi sia lui?
Qualcuno che lavorava con...
tuo padre, immagino.
Ora togli tutto questo dal tavolo, va bene?
Dobbiamo mangiare. Basta. E lavati le mani.
- Adesso. - Va bene.
Vai su.
Devi fare il bravo bambino.
Dove stai andando?
C'è qualcosa che...
tua mamma ed io dobbiamo fare.
Cos'è questo?
"Zero, zero, algoritmo del tasso di decadimento."
Sì, un secondo, un secondo.
Entra pure.
Stai bene?
- Sì. Che c'è? - Oh, mio Dio...
Sei proprio come lui.
- Posso entrare? - Sì.
Eh, ascolta...
Io non ho studiato molto.
Lo sai, Peter.
Diamine, non sono stato più in grado di aiutarti con i tuoi compiti da quando avevi 10 anni.
Quello che sto cercando di dirti è che...
lo so che è stata dura per te senza tuo padre.
E so che non ne parliamo molto.
- Sì, va bene. - No, non va affatto...
bene!
Vorrei poter cambiare le cose, ma non posso.
Curt Connors.
E' il nome dell'uomo nella foto, insieme a tuo padre.
Hanno lavorato insieme per anni ed erano amici.
Ma da quella sera non lo abbiamo più visto.
Non hai più chiamato.
Nemmeno una volta.
Pensa un po'!
Lei è carina.
Zio Ben.
Cosa?
Sei un ottimo padre, ok?
Genetica fra specie incrociate Fantascienza o Scienza?
Incidente aereo, morti Richard e Mary Parker
Un mondo senza difetti Dott. Curtis Connor
Immagina un
tutti... uguali
"Spaccato di Vita" autore e scienziato Dott. Curtis Connor guida i futuri genetisti nelle industrie Oscorp
Iscrizioni stage chiuse
Mi scusi.
Cosa?
Posso aiutarla?
Oh, non lo so, sono qui per vedere il dottor...
- il dottor Connors. - Bene.
Troverà il suo nome sulla sua sinistra.
Lei è qui per lo stage?
Sì. Sì.
Ok.
Troverà il suo badge sulla sinistra.
Ha qualche problema a trovare sé stesso?
No. Sì, eccolo.
Ok...
Signor Gueverra.
- Gracias. - De nada.
Benvenuti in Oscorp.
Nata da un'idea del nostro fondatore, Norman Osborn...
la Oscorp Tower ha 108 piani dedicati all'innovazione.
I nostri ricercatori si spingono ai confini delle tecnologie di difesa, biomediche...
e chimiche. Il futuro è dentro di noi.
Benvenuti in Oscorp.
Sono Gwen Stacy, sono all'ultimo anno...
alla Midtown Science...
ed anche stagista capo del dottor Connors.
Sarò con voi per l'intera durata della vostra visita.
Dove vado io, andate voi.
Questa è la regola di base. Se terrete a mente questo...
- tutto andrà bene. - Andiamo!
- Se lo dimenticate... - Ascoltate!
Guadate, ascoltate.
Dite loro che Rodrigo Gueverra è quaggiù.
Per favore, dite loro solo che...
Rodrigo Gueverra è qui!
Mi chiamo Rodrigo!
Immagino non ci sia bisogno di dirvi cosa succede se lo dimenticate.
Procediamo?
Seguitemi da questa parte.
Buon pomeriggio Gwen.
Dottor Connors.
Benvenuti.
Il mio nome è dottor Curtis Connors.
E sì, nel caso ve lo domandiate, sono mancino.
Non sono uno storpio...
sono uno scienziato e la principale autorità a livello mondiale in erpetologia.
Si occupa di rettili, per quelli di voi che non lo sanno.
Ma come la donna affetta dal parkinson...
guarda con orrore il proprio corpo...
che lentamente la tradisce, o l'uomo con degenerazione maculare...
la cui vista peggiora ogni giorno di più, mi piacerebbe guarire.
Vorrei creare un mondo senza difetti.
Qualcuno vuole avanzare ipotesi sul come fare,
Sì?
Cellule staminali?
Promettenti, ma la soluzione...
a cui sto pensando è più radicale.
- Nessuno? - Genetica fra specie incrociate.
Una persona prende il parkinson...
quando le cellule cerebrali che producono dopamina...
iniziano a scomparire.
Ma il pesce zebra ha la capacità...
di rigenerare le cellule a comando.
Se riusciste in qualche modo a dare questa capacità...
alla donna di cui parliamo, ecco fatto. Lei...
si potrebbe curare da sola.
Sì, basta solo non far caso alle branchie sul suo collo.
E lei è?
Lui alla Midtown Science...
- è uno dei migliori e più brillanti. - Davvero?
E' il secondo nel suo corso.
- Oh, secondo? - Sì.
Sei sicura di questo?
Sono molto sicura.
Temo che il dovere mi chiami, vi lascio nelle mani più che capaci della signorina Stacy.
Piacere di avervi conosciuto.
Se poteste riunirvi qui intorno.
Benvenuti all'albero della vita Oscorp.
L'albero della vita del nostro pianeta è immenso.
Alla Oscorp...
- nella divisione specie incrociate... - Ciao.
ci impegniamo ad esplorare nuovi appassionanti metodi...
Cosa fai, "Rodrigo"?
Oh, sì.
Cosa ci fai qui?
Ci lavoro qui, non lavoro qui.
Stavo per dire che lavoro qui...
ma sembra che in realtà ci lavori tu qui, quindi sai che non ci lavoro io.
Mi stai seguendo?
No, non ti sto seguendo, no. Non avevo idea che tu lavorassi qui.
Allora perché saresti qui?
Mi sono infiltrato solo perché...
amo la scienza.
- Tu ami la scienza? - Sono un appassionato.
Quindi ti sei infiltrato?
- Devo guidare questo gruppo in visita. - Lo so.
Quindi ti chiederò di più dopo. Non mi mettere nei guai.
- Ti prometto che non lo farò. - Resta col gruppo.
Va bene ragazzi, ora vi porto nella stanza del bioreattore.
Scusa! Ehi.
Scusa.
Abbiamo ricevuto i risultati della sequenza dell'RNA messaggero questa mattina.
Sono stati... deludenti.
Definisca "deludenti".
Un altro vicolo cieco.
E' l'algoritmo del tasso di decadimento.
- E questo c'era da aspettarselo. - Aspettarselo?
Ha detto che eravamo vicini.
Siamo vicini, ma ci vuole tempo.
Lui non ha tempo.
Norman Osborn sta morendo, dottor Connors.
Lo salvi.
O entrambi perderemo le nostre teste.
Va bene, dammi il tuo badge.
Dammelo.
Scusa.
Che schifo, ora puzzo di birra.
Mi dispiace, non volevo farlo.
Non volevo...
Io non... io non...
Levale le mani di dosso!
Sto cercando di levare le mani...
Stai scherzando?
No, mi dispiace.
Mi stai prendendo per il culo?
- Ehi, prendilo, Rudy! - Ehi!
- Amico, mi dispiace! - Aiutalo, Brad!
Amico, stai bene?
- Fermatelo! - Dai.
Fermalo, amico! Fermalo!
No amico, non il mio skateboard.
Per favore, bello, non...
Mi dispiace!
Scusa. Scusa.
Mi dispiace tanto.
Prossima fermata, Coney Island.
Prossima ed ultima fermata, Coney Island.
Ehi.
Ehi. Ehi.
Scusa, sono in ritardo.
- Ho avuto un... - Eravamo così preoccupati.
Lo so, mi dispiace.
Attenta!
E' una mosca, Peter.
Sì.
Mi dispiace tanto...
vi ho tenuto in piedi.
Sono insensibile, irresponsabile...
ed affamato.
Polpettone.
Avrà bevuto?
Cos'ha?
Non penso.
Questo è il polpettone che fai tu.
Questo batte tutti gli altri polpettoni.
C'è qualcosa che non va.
Sì.
A nessuno piace il tuo polpettone.
Faccio da solo.
Ha preso la pasta al formaggio congelata.
L'ho notato.
Perché non mi hai mai detto che non ti piace il mio polpettone?
Avresti potuto dirmelo 37 anni fa.
Quanti polpettoni ti ho fatto?
Se si viene morsi da un ragno
Morsi di ragno
Peter.
Che ci fai lassù?
Io...
i compiti.
Stai attento.
Certo.
Dottor Connors?
Non si ricorda di me, io...
Lei era lo stagista dell'altro giorno.
Sì, sì. E' giusto, sì.
Sono sicuro che lei sia un ragazzo molto educato, ma questa è una casa.
Le chiedo di prendere un appuntamento nel il mio ufficio.
Sono il figlio di Richard Parker.
Peter?
Temo...
di non poterla aiutare molto, Peter. Non so perché siano spariti o dove...
siano andati.
Buoni riflessi.
Grazie.
- Grazie. - Ho letto il suo libro.
Sì.
E' interessante, davvero.
Quindi lei pensa davvero che sia...
- possibile la genetica fra specie incrociate? - Sì, certo.
Per anni io e tuo padre siamo stati derisi per le nostre teorie.
Non solo dall'intera comunità, ma anche dalla Oscorp.
Ci chiamavano scienziati pazzi.
E poi tuo padre allevò i ragni...
e tutto cambiò.
I risultati furono oltre l'incoraggiante.
Furono spettacolari.
Avremmo potuto cambiare milioni di vite.
Inclusa la mia.
Ma poi tutto finì.
Lui se ne andò.
Portò le sue ricerche con sé.
Ed io sapevo che senza di lui, io...
io...
Ero arrabbiato.
Così restai lontano da te...
e dalla tua famiglia.
E per questo, sono davvero dispiaciuto.
Diciamo che...
Diciamo che abbia funzionato.
Diciamo che tu abbia fatto in modo che funzionasse.
Quanto impiegherebbe la specie estranea a prendere il sopravvento?
Quali potrebbero essere gli effetti collaterali?
E' difficile da dire, considerando che nessun soggetto è sopravvissuto.
Il problema era sempre...
L'algoritmo del tasso di decadimento?
- Giusto. - Giusto.
Posso?
Certo.
Straordinario.
Come ha fatto ad ottenerla?
Peter, se la sentirebbe di venirmi a trovare alla Torre...
- un giorno dopo la scuola? - Sì.
Grazie.
Numero uno, Reggie.
Lanciala, amico.
Andiamo, Reggie...
Respinto!
L'hai fatto apposta, Flash!
No, ma avrei dovuto. E' meglio se ti guardi le spalle.
Ehi.
Va bene?
Ridammela, Parker.
Dai, amico.
Un secondo.
- Andiamo, amico. - Perché non te la prendi?
E' tutto apposto Flash, prendila.
Avanti, prendila.
Prendila.
Va bene, che ne dici di questo?
Va bene?
Che ne dici di così?
- Andiamo Flash. - Flash, basta giocare, dai.
- Prendigliela! - Dai Flash, prendila.
Ehi Flash, basta ora.
- Andiamo! - Fallo, Flash.
- Basta giocare, amico. - Andiamo, Flash.
- Che stai facendo? - Che succede?
Che stai facendo?
Va bene, fatti avanti! Dai, Parker! Forza!
Peter si comporta in modo...
inaccettabile.
Non ci faranno pagare...
- il tabellone, vero? - Non me ne frega niente del tabellone.
- Era tutto vero? - Cosa?
Quello che ho sentito lì dentro proprio ora.
Hai umiliato quel ragazzo?
Sì, l'ho fatto.
- Ma... - Ma cosa?
- Quel ragazzo se l'è meritato. - Davvero?
- Sì. - E' quello che ti ha picchiato?
E' lui?
Sì, sì, ma...
Quindi tutto questo è stato per pareggiare i conti?
Se è così, immagino che tu ora ti debba sentire fiero di te stesso, giusto?
Ho ragione o torto?
Sì, l'avevo capito.
Beh, grazie a questa tua piccola prodezza...
devo cambiare i turni a lavoro...
quindi tu devi andare a prendere tua zia May stasera alle 9, capito?
- Hai capito? - Sì.
Ok, bene.
Lei mi sembra familiare.
E' la ragazza sul tuo computer.
Sì.
Lui ti ha sul suo computer. Sono il suo agente per la libertà vigilata.
Non dimenticarti di zia May.
Ok.
E' un personaggio!
E' mio zio.
E' un bugiardo patologico.
Ha pensato fossi qualcun'altra.
Accidenti, non mi hai sul tuo computer?
Ho fatto una foto del gruppo di discussione e tu sei nel gruppo di discussione.
- Giusto. - Allora...
deve averla vista così lui... stavo ritoccando delle cose.
- Stavi "ritoccando delle cose"? - Dai.
Stavo... non ti rispondo a questo.
- Sei stato espulso? - No, no.
Non mi hanno espulso. Ma devo fare lavori socialmente utili.
Allora, ti va di... non so...
Mi va cosa?
Non lo so.
Solo...
Non so, potremmo...
potremmo fare qualcos'altro o potremmo...
- Se non te la senti, potremmo... - Sì.
- Sì? - Sì, l'una o l'altra.
- Davvero? - Certo.
Ok.
Va bene, bene, suona bene.
Fico.
Ok.
- Non posso ora, sai, non posso ora. - Sì, no.
- Sono impegnato adesso. - Lo so, anche io.
Ma forse...
- Sì, giusto, sai... - Qualche altra...
- Volta, va bene. - Ok.
- Ciao. - Va bene.
Abbiamo l'analizzatore di proteine...
il cromatografo per i DNA ibridi, analisi transgeniche...
quello è il monitor per i raggi x. E' l'unico sul pianeta. Abbiamo...
- la linea di sperimentazione umana su... - Me lo ricordo quello.
L'ho già visto prima.
Il dispositivo "Ganali".
Sì, ricordo una foto di quello nello studio di mio padre.
L'idea era molto semplice. Lo si carica con un antigene.
Produce una nube reattiva che può essere diffusa su un quartiere, perfino una città intera.
Teoricamente, si potrebbe curare la polio in un pomeriggio.
E' incredibile.
Beh, non tutti erano d'accordo. Cosa succederebbe se il dispositivo venisse caricato con una tossina?
O se volessi chiamarti fuori? Non puoi...
fuggire da una nuvola dopotutto, così resta qui a prendere polvere.
Quello che vedi qui è un modello computerizzato di lucertola.
Molte di queste meravigliose creature si sono adattate così brillantemente...
che riescono a rigenerare interi arti a comando.
Puoi immaginare la mia invidia.
Stiamo cercando di estrarre questa capacità...
e di trasferirla nel nostro soggetto ricevente:
Freddie, il topo a tre zampe.
Adesso inserisci l'algoritmo.
Devi rispondere?
Sistema pronto...
per l'inserimento del gene.
Ok.
Controlli.
Vede cosa sto cercando di fare?
- Sequestro le proteine. - Creando una risposta immunitaria.
Inizio esperimento.
Analisi in corso. Analisi in corso.
Fallimento. Soggetto deceduto.
- Andiamo, andiamo, andiamo. - Analisi in corso.
Fallimento.
Analisi in corso. Fallimento.
Soggetto deceduto. Analisi in corso.
Algoritmo peptidico accettato.
Ricrescita completata.
- Ehi! - Funzioni vitali normali.
Pressione sanguigna normale.
Rigenerazione arto riuscita con successo.
Straordinario.
E grazie.
Ti presento Fred e Wilma...
i nostri topi...
a tre zampe.
Ecco.
Ehi bello, ti tengo.
Ok.
Attento, non voglio pungerti per sbaglio.
La sperimentazione umana inizierà la settimana prossima.
Ecco.
Ehi.
Ehi, pensavo che...
Non ti sei scordato nulla?
Cosa?
Non rispondere, ma sono felice di sapere che funziona adesso.
Devi a tua zia delle scuse, di corsa!
Sii un uomo.
Entra dentro e chiedi scusa.
Mi dispiace zia May, io...
Onestamente non devi...
chiedere scusa a me. E' tuo...
- Col cavolo che non deve. - Ben...
Sentite, mi dispiace, sono stato distratto.
- Oh, è stato distratto. - Sì.
Tua zia, mia moglie, ha dovuto camminare per 12 isolati da sola...
nel mezzo della notte e poi aspettare in una stazione deserta della metro...
perché tu eri distratto.
Ben, amore, onestamente...
sono del tutto capace di tornare a casa a piedi...
Non lo devi difendere!
- Non lo sto difendendo... - Sì che lo fai!
- Ascoltami, figliolo. - Sì, avanti.
Sei molto simile a tuo padre.
Lo sei davvero, Peter e questa è una cosa positiva...
ma tuo padre ha vissuto secondo una filosofia, un principio, davvero.
Credeva che se tu potessi fare del bene per le altre persone...
avevi l'obbligo morale di farlo.
Ecco cosa c'è in ballo qui.
Non la scelta.
Ma la responsabilità.
Tutto questo è bello, è fantastico.
E' tutto bello e giusto. Ma lui dov'è?
- Cosa? - Dov'è?
Dov'è mio padre?
Non ha pensato che fosse sua responsabilità essere qui e dirmi questo di persona?
Oh, ma dai, come ti permetti?
Come mi permetto io? Come ti permetti tu?!
Dove stai andando?
Peter, torna qui, per favore.
Ben, lascialo stare per un po'. Starà bene.
Peter?!
Costa 2.07$.
Sono 2.07$.
Sì, lo so.
Sì, stai rallentando la fila. No.
Puoi lasciare un penny, non puoi prendere un penny.
- Cosa? - Puoi lasciare...
un penny quando vuoi, devi spendere 10 dollari...
per prendere un penny. E' la politica del negozio.
- Stai rallentando la fila. - Non ho 2 centesimi.
Se non ti puoi permettere il latte, fatti da parte.
Paparino non ti ha dato abbastanza soldi per il latte oggi?
Parliamo di 2 centesimi.
Fatti da parte, ragazzino.
Davvero?!
Ehi, non è bello così, fratello.
Ehi amico, ferma!
Qualcuno fermi quel tizio!
Ehi, ragazzino, un po' d'aiuto?
Non è nella mia politica.
Qualcuno fermi quel tizio!
Ehi!
Ehi, ferma!
Qualcuno lo fermi!
Ehi!
Oh, Dio, oh, Dio.
Zio Ben, zio Ben!
Chiamate un'ambulanza!
Qualcuno chiami un'ambulanza! Zio Ben, zio Ben!
Oh, Dio, oh, mio Dio.
On, Dio.
No.
Oh, Gesù.
I testimoni hanno dato una descrizione al ritrattista. Ho bisogno che lei dia un'occhiata.
No, non lo conosco.
Non mi aspettavo l'avrebbe riconosciuto, signora. I detective della omicidi...
se ne stanno occupando. Vedremo cosa troveranno.
Ok.
Posso averlo quello?
Certo.
C'è un'altra cosa, ha una stella...
tatuata...
sulla mano sinistra.
Peter, so che le cose sono state difficili ultimamente...
e mi dispiace di questo.
Penso di sapere cosa tu stia provando.
Ehi, Parker.
- Non oggi, Flash. - Andiamo amico, voglio solo parlare.
Ti senti meglio così, vero?
Guarda, tuo zio è morto.
Mi dispiace.
Lo capisco.
Mi dispiace.
Ok?
Peter...
Stai lontana da lui.
- Mi capisci? - Ehi!
- Stai lontana da Joey. - Ehi!
Ti piace picchiare le ragazze?
Come ti piace picchiare i vecchi?
Ehi, amico...
continua a camminare.
- Sei nel posto sbagliato. - Quando sei stato nel Queens l'ultima volta?
Ti ho fatto una domanda, amico.
Vickie, no!
E' questa la pistola?
Vuoi uccidere anche me?
Ehi, basta!
Ehi, lascialo stare!
No, oh, non colpire Vickie!
Indietro!
Questo tizio è pazzo!
Prendilo!
Ritorna indietro, amico! Prendilo!
Seguilo!
- Fa il giro, amico! - Ti seguo!
Vai, vai, vai!
Eccolo lì!
Non può andare lontano!
Ha una stella tatuata nella mano sinistra.
Oh, sì?
Forza!
So che aspetto hai!
Mi senti?
Ho visto la tua faccia!
E' tutto quello che hai?
Prendi, prendi.
Realizzata da ragni geneticamente potenziati...
la resistenza a trazione del bio-cavo della Oscorp è ineguagliabile. Siamo solo all'inizio...
del comprendere tutte le potenziali applicazioni industriali.
Un unico blocco può tranquillamente contenere diverse centinaia di metri...
del leggerissimo cavo.
Vaff...
Attenzione a tutte le unità nel perimetro del distretto 13, ricevuto un 10-30...
fra la 19° strada ovest e Broadway.
L'aggressore è un maschio caucasico, di circa 30 anni...
sugli 80 chili...
capelli biondi fino alle spalle.
Visto l'ultima volta dirigersi a piedi verso est sulla 19° strada.
Ehi.
Ha una descrizione?
Beh, no, indossa una maschera.
Una maschera?
Molte delle sue vittime...
sono ricercati con gravi precedenti. La gente lo chiama giustiziere.
D'accordo, lui non è un giustiziere, è un anarchico.
Aiutatemi, qualcuno! Arrestatemi!
Levatemi da qui.
Ehi, guarda!
Spandex. Spandex.
Tutto è...
...spandex.
Il vettore di velocità straordinario è una funzione...
della massa e dell'accelerazione.
Ma andiamo, lo sai meglio di chiunque altro che...
il peso di ogni pendolo non influenza la velocità di oscillazione.
Non modifica la frequenza, ma è un fattore importante nel momento.
Ehi, zia May.
Sì. Uova?
Organiche, ho capito.
In futuro, se vorrai rubare macchine...
non vestirti come un ladro di macchine, amico.
Chi sei? Sei un poliziotto?
Davvero? Tu veramente pensi che io sia uno sbirro? Uno sbirro in un costume attillato rosso e blu?
Sai, sei...
Lei ha la mente...
di un vero studioso, signore.
Io sono più vicino a quelli che praticano lo slittino.
Buona pensata.
Uscire dal finestrino.
Ecco, ce l'hai fatta.
Sforbiciata!
- Lasciami andare. - Quello è un coltello vero?
Sì, è un coltello vero.
Il mio punto debole, sono i piccoli coltelli.
- Lasciami andare. - Tutto tranne...
i coltelli! Oh, è così semplice.
- E' stato fico. - Che cos'è?
Una ragnatela che ho creato. Non credo tu voglia davvero sentire questa storia.
Lasciami andare!
Va bene, un secondo. Aspetta, un secondo.
Finiscila, amico. No!
Dai, lasciami andare. Fermati!
Non è divertente.
- E' piuttosto divertente. - Aiuto!
Ti poteva andare molto peggio.
Ora resta fermo.
Sono arrivati gli agenti in uniforme.
- Ehi, l'ho preso. - Fermati!
- Lui non va da nessuna parte. - Non muoverti.
Sul serio?
Chi sei tu?
Nessuno sembra afferrare il concetto della maschera.
Fermati!
Ho solo fatto l'80% del suo lavoro!
E poi questo?
E' così che mi ripaga?
Resta fermo lì!
Va bene, è stato divertente.
Autobus! Ehilà, gente!
Che stai facendo?
Ehi, guardate.
Mi dondolo qui.
Mi dondolo.
Quindi, 38 poliziotti di New York...
contro un tizio in calzamaglia.
Giusto?
Non mi devi aspettare alzata, lo sai.
- Sì, lo so. - No, non lo sai.
Sì, lo so.
- Va bene. - Dove sei stato?
Ero fuori.
Hai preso le uova?
No. Dimenticate.
Vado a prenderle ora.
No, adesso non ci vai.
Non a quest'ora.
Guardami, Peter.
Levati quel dannato cappuccio e guardami.
Peter. Dove vai?
Chi è che ti fa questo?
Per favore vai a dormire zia May.
- Ti prego dimmelo. - Zia May, per favore...
per favore, per favore vai a dormire.
Non posso a dormire. Non capisci? Non riesco a dormire.
Peter, ascoltami.
I segreti hanno un costo.
Non sono gratis.
Né ora, né mai.
La genetica fra specie incrociate finalmente funziona.
Ho usato il DNA di una lucertola per aiutare a far ricrescere l'arto a Freddie.
E' un miracolo.
No, è duro lavoro e impegno.
- E' un passo più vicino verso la sperimentazione sui primati. - Non c'è tempo per ogni piccolo passo.
Piccolo?
Voglio dire che lui non può aspettare.
Beh, dovrà.
A meno che non voglia essere una cavia.
Non è quello...
che sto dicendo...
Allora, cosa vuole dire?
Deve iniziare la sperimentazione umana.
Ora.
Non voglio e non lo farò.
- Beh, allora morirà. - Le persone muoiono.
Perfino Norman Osborn.
Non abbiamo finito.
Sperimentazione umana?
Dove diavolo pensa di trovare dei volontari?
Il reparto, per tutti, è per il vaccino antinfluenzale.
Potrei pensare che l'ospedale dei veterani è un buon posto per iniziare.
Lei mi sta prendendo in giro.
Io non credo.
E' un po' tardi per lo shock e l'indignazione.
E' in ritardo di 15 anni.
Non ho idea di cosa stia parlando.
Richard Parker lo indossava bene.
Su di te, è solo un camice da quattro soldi, com'era allora.
Non ho avuto niente a che fare con quello.
E' questo che ha detto a suo figlio, Peter?
Non so cosa stia dicendo.
Non lo sa, o non lo vuole sapere?
Le ricordo cos'è successo.
Richard Parker disse proprio la stessa cosa che lei sta dicendo adesso.
Il tempo sta scadendo, dottor Connors.
Io...
non lo farò.
Bene.
La formula è nostra ora, in ogni caso.
Dica addio al braccio che ha sognato.
Fermo il progetto.
Ripulisca il suo ufficio in mattinata.
I suoi giocattoli le verranno portati via, lo sa.
Giusto, Freddy?
- Ehi. - Ciao.
Come va?
Dove vai?
- Lunedì, allenamenti. - Oh, è giovedì.
- E' giovedì? - Che ti è successo all'occhio?
- Cosa? - L'occhio, sembra ferito.
Oh, sì, no, non so...
Forse è un eritema o...
Sta messo male. Sei andato in infermeria?
Ti piace il branzino?
E' un pesce.
No, no. Lo so. Lo so.
Beh, se vuoi...
puoi venire a questo indirizzo alle 8 stasera.
Mia madre prepara il branzino.
Quindi...
è l'appartamento...
2016. Non l'ho scritto quello.
Non so perché io...
- Me lo ricordo. - Oh, va bene.
2016.
Ciao.
Come sei finito lì fuori?
La scala antincendio.
Il tuo portiere è minaccioso.
Sono 20 piani.
Sì. Va tutto bene.
- Questa è la tua stanza. - Sì, è la mia stanza.
Libri.
Scarpe.
Oh, ehi...
Ho portato per tua madre...
questi.
Oh, belli.
- Bellissimi, vero? - Bellissimi.
Erano belli.
- No, sono bellissimi. - Mi dispiace.
No, è incredibile, di fatto si reggono insieme molto bene.
Me li tengo io questi.
Hai il tuo vestito lì dentro?
Il mio vestito?
E' per la cena, vuoi...
Vuoi indossare quello?
- E'... - Ehi, tesoro.
Tu devi essere Peter.
Papà, questo è Peter.
Piacere di conoscerla, signore.
Piacere di conoscerti.
La cena è pronta.
Spero ti piaccia il branzino.
A chi non piace?
Emma, sono Curt.
- Lui è lì? - Temo di no, dottore.
Una macchina lo sta portando all'ospedale dei veterani a Brooklyn.
No. Non può, Emma.
Devi fermarlo. Lui...
Vorrei, ma lo perdo sempre quando è sul ponte.
Mi assicurerò che il dottor Ratha ritorni le sue chiamate, appena possibile.
Viale Holton, dall'altra parte del fiume. Sono di fretta.
Vuole che prenda il tunnel o il ponte?
Ponte! Prenda il ponte.
Va bene, farò così.
Ehi, tutto bene...
lì dietro?
Sei fatto...
...amico?
Guida e basta.
Va bene.
Hai qualche problema lì?
La testa va dall'altra...
Aiuta l'amico di Gwen con il pesce.
Oh, Io...
Non ne ho idea.
Prima volta.
- Branzino. - George.
- Raccontaci la tua giornata. - Papà, avete già preso quell'uomo ragno?
No, non l'abbiamo preso ancora.
Ma lo faremo. E' un dilettante...
che assalta i civili nel cuore della notte.
E' maldestro, lascia indizi...
ma è sempre pericoloso.
Lui aggredisce le persone?
Non sono sicuro.
Cioè, ho visto il video...
con lui e il ladro di macchine e...
penso che molti direbbero che lui stesse...
fornendo un servizio pubblico.
Molti avrebbero torto.
Se volessi il ladro d'auto lontano dalle strade, sarebbe già lontano dalle strade.
Allora come mai non lo è?
Lascia che ti illumini.
Il ladro d'auto ci stava portando verso le persone che gestiscono...
l'intera operazione. E' stata un'operazione lunga sei mesi.
Questa si chiama strategia. Sono sicuro che conosci il termine strategia.
- L'avrai probabilmente sentito a scuola. - Sì.
Bene.
Lo so.
- Ovviamente non sapeva che voi avevate un piano. - Sembra che tu conosca...
davvero tanto di questo caso. Sai qualcosa che noi non sappiamo?
- Da che parte stai? - Non sto da nessuna parte.
Ho visto il video su internet...
Hai visto il video su internet.
- Beh, allora il caso è chiuso. - Beh, no.
Se hai visto il video...
Forse ti potrei mandare un link?
sembra che lui stia davvero cercando di aiutare.
Su internet ha fatto in modo di apparire come una specie di eroe mascherato.
No, no.
Non sto dicendo che è un eroe.
- Cosa stai cercando di dire? - Cerca di aiutare.
Sta cercando di fare qualcosa che la polizia non può.
Qualcosa che la polizia non può?
- Non lo so. - Cosa pensi che facciamo?
Stiamo solo seduti a mangiare ciambelle...
a girarci i pollici senza fare un cazzo?
- George. George. - Papà.
- Senza fare cosa? - Howard.
Sta dalla vostra stessa parte.
Proteggere gli innocenti dai criminali.
Io sto dalla parte della legge e dell'ordine. Sto da questa parte.
Va bene? Io porto un distintivo.
Questo tipo porta una maschera, come un fuorilegge.
Da la caccia a un gruppo di criminali che sembrano tutti uguali...
come se avesse una qualche vendetta personale.
Ma non protegge gli innocenti, signor Parker.
Usciamo un attimo, Peter.
- Papà, dobbiamo parlare. - Sì, certo.
Grazie per avermi invitato. Mi scuso...
se l'ho offesa. Non era mia intenzione.
- Prego. - Il branzino era molto buono, signora Stacy.
- Grazie. - Prego.
- Papà. - Sì?
Beh, è stato interessante.
Scusa. Ho pensato che stesse per arrestarmi ad un certo punto.
No, non avrei lasciato che ti arrestasse.
- Cos'è successo alla tua faccia? - Devo dirti una cosa.
Va bene.
Sono stato morso...
Anche io.
Ok.
Ok, ok, ok. devo dirti una cosa.
Devo dirti una cosa...
- e riguarda il giustiziere e il ladro d'auto. - Oh, va bene.
Cosa?
- No, no, no. - Non voglio parlare di quello.
Dimentica quello. Non voglio parlare di quello.
- Voglio parlare di me, d'accordo? - Cosa vuoi dire?
E' imposs... Vorrei poter solo...
Non posso. E' difficile da dire.
Dillo pure.
- Non lo so. - Dillo.
Cosa? Cosa?
Cosa?
D'accordo, dimenticalo.
Tu...?
- Sei Spiderman. - Zitta ora.
Gwen?
Gwen...
Tuo padre vuole che rientri.
Va bene.
- Va bene? - Sì.
Gwen.
Arrivo.
Oh, sono nei guai.
Puoi per favore...
andare a vedere cosa succede, Alfred?
Eccellente.
Ehi!
Ehi! Cos'è questo?
- Oh, mio Dio! - Non lo so!
Ritorna in macchina!
Aiuto!
Arrivo!
Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi! Mio figlio è intrappolato!
Voglio papà!
Papà!
- Ehi, ehi, ehi. - Aiuto!
Ehi, amico.
- E' ok. - Vai via.
- Aiuto! - Ehi, guarda.
Sono solo un ragazzo, giusto?
La vuoi tenere questa?
Tieni la mia maschera.
Va bene.
Come ti chiami?
Jack?
- Sì. - Ti tiro fuori da qui.
Ok, resta immobile.
Va bene.
Ok, ti ho preso.
Ok, ascolta.
Ti slaccio la cintura. Reggiti a...
quel sedile di fronte a te. Al mio tre?
- Va bene. - Ok, uno, due, tre.
Vedi quant'è stato facile? Sei stato davvero bravo.
Va bene, ok.
Jack, arrampicati ora.
- Non ce la faccio. - Sì che ce la fai.
Indossala, la maschera.
Ti renderà forte.
Jack, fidati di me.
Mettila.
Bene così, ecco! Ecco fatto, amico.
Ok, adesso sali.
Dai, Jack!
Fammi un favore.
Un po' più veloce, ok, amico?
Stai andando bene, amico, stai andando bene.
Così, continua a salire.
Continua a salire.
Continua.
No!
Jack. Oh, Dio.
Grazie a Dio.
Stai bene?
Mio figlio...
Oh, mio figlio.
Mio figlio.
Chi sei tu?
Spiderman.
Meraviglioso!
Calma, ragazzi.
Calmatevi, ragazzi. Calma.
- Andiamo. - Ascoltate. Approssimativamente...
alle 9 di ieri sera, un incidente si è verificato sul ponte di Williamsburg.
Quanto occorso è per lo più congettura...
finora. In ogni caso, diversi testimoni oculari...
del crimine, così come le nostre risultanze preliminari, hanno...
posto entrambe...
un individuo sulla scena.
E per tale motivo, questa mattina...
ho emesso un mandato di cattura...
per il giustiziere mascherato, conosciuto come Spiderman.
Ed infine, membri del consiglio comunale hanno incontrato proprietari di case e funzionari di aeroporto...
nel primo di quattro incontri...
E' così bello.
Sa come mordere però.
Chi altro sa di questo?
Solo tu.
Davvero?
Ehi, tu non...
Non credi a quello che la polizia sostiene, vero?
Certo che no!
Non ti spaventa questo?
Quello che sei in grado di fare.
No.
A cosa assomigliava quella cosa sul ponte?
Era davvero enorme. Troppo grande per essere umano.
Devi andarci piano.
No, non posso farlo.
Dovresti.
Voglio dire, perché...
Per la notte scorsa.
Quelle persone sul ponte.
Qualunque cosa le stesse attaccando, le avrebbe uccise.
Quindi...
sono dovuto intervenire.
Questo non è compito tuo.
Forse lo è.
E' stato davvero bello baciarti.
Sei fantastica a baciare.
Beh, sai, è stato...
è stato bello anche per me.
Sì?
Chi è stato?
C'è nessuno?
Non è bello ficcare il naso.
Ho mandato tutti a casa per questa settimana.
Sì.
Non dovresti essere a scuola?
No, oggi non c'è.
Volevo farle una domanda.
Come farebbe un predatore...
a cacciare un rettile?
Oh, non lo fanno. Molti rettili sono sulla cima...
della loro catena alimentare.
Sovrani del loro dominio.
Devono pur avere delle vulnerabilità, giusto?
Come mai un così improvviso interesse per gli animali a sangue freddo?
E' solo una domanda.
Ho roba di scuola.
Profili di biologia da fare.
Quindi a causa del sangue freddo...
reagirebbero a repentini cambi di temperatura?
Dovresti catturarne uno prima.
Sapevi che secondo una voce c'è una nuova specie a New York?
Bellissima e piuttosto grande.
Cosa ne sa in proposito? L'ha vista?
No, non è stata ancora classificata.
Ma può essere aggressiva...
se minacciata.
Dottore, sta bene?
Mai stato meglio, Peter. Mai stato meglio.
Ora, se vuoi scusarmi.
Temo di doverti pregare di uscire. Ho un nuovo progetto...
su cui sto lavorando. Ho bisogno di stare da solo.
Bene. Bene, bene.
Bene.
Non si preoccupi, signor Parker. Tornerò.
Cose meravigliose stanno per accadere.
Cose meravigliose.
Fred?
Signor sindaco, le posso assicurare che se ci fosse stato un dinosauro gigante...
aggirarsi per le strade di Manhattan, lei sarebbe stato il primo a saperlo.
Quindi dica a suo figlio che può dormire sonni tranquilli, va bene?
Sì. Sia io che lei, signore.
Ok, arrivederci.
Signor Parker, come mai non sei...
- a scuola? - Oggi ho il giorno libero.
Ok, beh, io non ho il giorno libero.
Quindi vieni al punto, veloce.
Bene, potrebbe non esserci un dinosauro che si aggira per Manhattan.
Ma c'è qualcosa di più pericoloso ed io so chi è.
- Tu sai chi è? - Il dottor Curtis Connors.
- E' un biochimico. - Di Oscorp?
- Esatto. - Ok, il dottor Connors...
che è anche il mentore di mia figlia. E' lui quello di cui parli?
- E' lui. - Ok.
Recentemente il dottor Connors ha scritto per Gwen una brillante lettera di presentazione per l'università.
Era bellissima, quando l'ho letta ho pianto.
Ma tu vorresti farmi credere che lui...
nel tempo libero, si aggiri vestito da dinosauro gigante?
Non vestito da dinosauro. Lui si è trasformato in una lucertola gigante.
Lascia che ti faccia una domanda.
Ti sembro per caso il sindaco di Tokyo?
Le sto dicendo l'assoluta verità.
Quest'uomo ha lavorato per tutta la vita sulla genetica fra specie incrociate.
Ha perso un braccio e ha cercato il modo di farlo ricrescere, ma l'equazione era sbilanciata.
E s'è trasformato in una lucertola. Sta usando il DNA di lucertola.
E' pericoloso e sta organizzando qualcosa di terribile. Lo so, lo so.
Ok, va bene, ho capito.
Ecco quello che faremo.
Tu tornerai fra i cittadini di Tokyo.
Mentre io tornerò a proteggere i cittadini...
di questa nostra bella, piacevole città.
Sergente Butler, sarebbe così gentile da riaccompagnare il signor Parker...
- a scuola. - Capitano Stacy, non sto, non sto scherzando.
Lo deve solo convocare o chiamare. Lei deve sentirlo.
E' un pericolo per tutti.
- Per favore, mi ascolti. - Andiamo.
Jimmy.
Portami tutto quello che abbiamo sul dottor Curtis Connors.
- Ok? Subito. - Sì.
Soggetto: dottor Curtis Connors.
Temperatura attuale: 32°C.
Stabile per 48 ore.
L'emocromo indica livelli di linfociti e monociti...
in accordo con la storia del soggetto.
Velocità di presa di gran lunga migliorata.
Marcato miglioramento...
della risposta muscolare...
della forza e dell'elasticità.
Vista similmente migliorata.
Il soggetto non ha più bisogno di lenti correttive.
Questo non riguarda più curare le malattie.
Ma riguarda...
raggiungere la perfezione.
Nel tentativo di reprimere ricadute rigenerative...
il dosaggio è stato aumentato a 200 milligrammi.
Mi hai fermato una volta.
Non mi fermerai ancora.
Divento ogni giorno più forte!
Oh, è andata da schifo.
Peter Parker?
Entra.
Forse dovresti...
considerare la possibilità di entrare dall'ingresso.
E poi, mio padre ha l'impressione...
- tu abbia bisogno di assistenza psichiatrica. - Oh, davvero?
Peter.
Cos'è successo?
Dovresti vedere l'altro.
L'altro, in questo caso, è una gigantesca lucertola gigante.
Ehi, Gwen, tesoro.
Vuoi una cioccolata calda?
Howard ne sta facendo un po'.
No, papà, non voglio la cioccolata.
Francamente, ho 17 anni!
Ok.
Pensavo di ricordare qualcuno dire la settimana scorsa che il suo sogno sarebbe stato vivere in una casa di cioccolata.
Beh, è irrealizzabile.
E fa ingrassare.
Casa di cioccolata.
- Scusa, papà. - Non fa niente.
Non posso, ehm, prendere la cioccolata ora perché sto lavorando...
Sto facendo questo...
- Ho i crampi. - Oh!
Ho un po' di nausea e un po'...
- diciamo, emotiva. Mi viene da piangere. - E' ok. Va bene.
- Bene. - E' orrendo.
Meglio se non mi vedi.
- Credimi, è brutto. - Capito.
- Grazie, papà. - Va bene.
Calma, giovane insettoide.
Come mi hai chiamato?
Starò bene.
- No. No. - Sì. Sì.
Conosco tutto questo.
Cosa?
Ogni giorno, da quando riesco a ricordare, mio padre...
esce ogni mattina...
e appunta un distintivo sul petto...
e lega una pistola alla cintura.
Ed ogni giorno, dacché mi ricordi...
non so se riesce a tornare a casa.
Io ho te.
Ok?
Lo devo fermare, però.
Devo farlo, perché l'ho creato io.
Che vuoi dire?
Gli ho dato un'equazione...
che ha reso tutto questo possibile.
Qualcosa su cui mio padre stava lavorando, sai.
Segretamente, ora capisco perché l'ha tenuta segreta.
Il punto è, questa è responsabilità mia.
Devo sistemare la cosa.
Peter.
Ehi.
Andiamocene da qui.
Andiamo via da qui.
Giusto per un minuto. Possiamo?
- No. No. - Sì. sì.
- Sì. - No.
Sì.
Se i miei genitori mi vedessero, andare via, sarei morta.
I tuoi genitori non ti vedranno andare via.
Peter Parker.
Spiderman.
Non sono io quello che ha bisogno...
di aiuto.
Non ci sarà più solitudine...
non ci saranno più emarginati.
La distribuzione su più ampie specie potrebbe innalzare...
l'umanità sulla propria scala evolutiva.
Ci si adatta per sopravvivere.
"Che, cambiando come serpe, io possa essere libero...
e sbarazzarmi della pelle in cui sono confinato."
Vorresti rinunciare a tutto? Dopo tutto quello che sai...
tutto quello che puoi fare?
Tutto il potere che senti?
Posso salvarli...
tutti!
Non ti metterai...
in mezzo a rovinare i miei piani...
Peter Parker!
Corri, corri!
Non puoi nasconderti, Peter.
Tutte quelle anime...
perdute e solitarie.
Posso salvarle.
Posso curarle.
Non c'è bisogno di fermarmi...
Peter.
Lei non sta ragionando, dottore.
Basta. Questo non è lei.
Risolviamola a parole.
Dottore!
Accidenti.
Va bene, allora non vuole parlare?
Ecco qua.
Non...
mi costringa...
a doverle...
fare del male!
Che schifo!
Gwen.
- Ti sto per buttare dalla finestra ora. - Cosa?
Oh oh, qualcuno ha fatto...
la lucertola cattiva!
Sono il tenente Williams, città di New York...
dipartimento di polizia. Abbiamo circondato l'edificio.
Alpha, muoviamoci, forza!
- Ehi. - Dove sei?
Sto bene, sono ok.
Sono qui giù nelle fogne, sulle sue tracce. Lo devo fermare prima che qualcuno si faccia male.
Ma ci serve un antidoto.
- Sai come preparare un siero? - Sì, lo faccio sempre per Connors.
Ok, grande! Ok, ho bisogno che tu vada all'Oscorp.
Ho bisogno che tu acceda al file sulle specie incrociate, è un siero blu,
file 12389.
Ok, capito.
Sto andando.
Ho passato la mia vita da scienziato cercando di creare un mondo senza difetti...
senza emarginati.
Ho cercato di creare un più forte essere umano...
ma ciò non esiste.
Gli esseri umani sono creature deboli, patetiche, flebili...
mentalmente.
Perché essere solo umani e basta...
quando possiamo essere...
così tanto di più?
Più veloci, più forti,
più intelligenti.
Questo è il mio dono per voi tutti.
Oscorp!
- Capitano Stacy! - Cosa?
Abbiamo un avvistamento confermato, signore. La lucertola si dirige...
- verso Canal Street. - Cosa si sa di Spiderman?
Era dentro la scuola.
Voglio quello Spiderman fuori dalla circolazione!
Il rettile ha rilasciato un agente biologico.
Tutti i tentativi di fermarlo sono falliti...
ed ora si dirige a nord, sulla 7° Avenue, passo.
- Ehi. - Dove sei?
Peter, ehi, sono alla Oscorp.
Devi andare via da lì, adesso, ok?
- L'antidoto sta reagendo. - No, no, no.
Connors sta arrivando. Sta arrivando da te proprio ora.
Ha bisogno del dispositivo di diffusione. Ha intenzione di infettare l'intera città!
Mancano 8 minuti.
Vuoi aspettare là 8 minuti dopo quello che ti ho detto? Moriranno delle persone!
Devi andartene, subito!
Senti, questo è un ordine, ok?
Faccio prima uscire tutti.
Hai sentito que...?
Gwen! Gwen! Maledizione a te, fai sul serio?
Si dirige a sud.
Arrenditi ora, altrimenti apriremo il fuoco.
Sei circondato, non c'è...
via di fuga.
Vai, vai!
Libero!
Libero qui su!
Libero, signore!
Tutto libero qui, signore!
Fermo!
Resta a terra.
Metti le mani dietro la testa,
ora!
Parker?
E' diretto verso la Oscorp!
E sua figlia si trova lì, proprio adesso!
Deve lasciarmi andare.
Cessate il fuoco!
Beh, Paul, se non lo avessi visto, non ci avrei mai creduto.
Non mi azzardo a dire esattamente cosa sia ad arrampicarsi...
sul lato nord della Oscorp Tower...
ma chiaramente non è umano ed è molto, molto grande.
Tempo restante: un minuto.
Antidoto completato.
Oh cavolo...
Siamo ora in grado di offrirvi gli ultimi sviluppi, sono immagini appena giunte.
Il dipartimento di polizia di New York...
ha predisposto l'evacuazione della città su larga scala...
tutto ciò che si trova a sud della 54° strada.
Se vi trovate a sud della 54° strada...
dovete sgombrare l'area immediatamente.
Spiderman sembra si diriga verso la Oscorp.
Appare ferito...
e non è molto chiaro se riuscirà a farcela.
Quello è il tipo che...
ha salvato mio figlio sul ponte.
Troy, ci stanno sgombrando.
Qualcosa di brutto sta accadendo in centro.
Sei ancora amico con Matthews, l'operatore di gru sulla 6° Avenue?
- Sì. - Chiamalo al telefono per me.
I poliziotti stanno evacuando tutti, chi diavolo se ne frega!
Chiamalo al telefono per me.
Ehi Charlie, chiamami Enriquez della 54° strada!
- Lo faccio subito. - Angelo, porta il tuo brutto muso qui.
Wolski, stai per fare un po' di straordinario!
A tutte le gru sulla 6°...
ruotate le vostre braccia a sbalzo sull'Avenue, angoli delle braccia a 90 gradi.
Spiderman ha bisogno di quei ragazzoni alti ed allineati.
Diamogli una visuale sgombra. Passo.
Dai, Parker.
Ehi.
Papà!
- Devo dare questo a Spiderman. - Entra in macchina, andiamo.
- Può fermare Lizard. - Entra in macchina.
- Tu non capisci! - Sì, invece.
Il tuo ragazzo è l'uomo dalle tante maschere.
L'ho capito.
Dammi questo.
Va in macchina.
Ti prego, assicurati che sia ok.
Inizializzazione dispositivo Ganali.
Detonazione prevista entro 2 minuti.
Povero Peter Parker.
Né madre, né padre...
né zio.
Tutto solo.
Non è solo!
Detonazione prevista entro 45 secondi.
Ehi!
Un regalo da Gwen.
Qui posso continuare io, Peter, vai!
Tempo rimanente...
30 secondi.
Detonazione prevista entro...
10 secondi.
Nove.
Otto.
Sette.
Sei.
Cinque.
Quattro
Tre.
Due.
Uno.
No.
No!
Il capitano.
Capitano!
Lizard...
E' ok.
L'abbiamo fermato.
Ok.
La porto via da qui. Andiamo.
Ok, ok, ok.
Guardi me, resti con me.
- I soccorsi sono in arrivo, ok? - Tu devi...
Devi essertene già andato quando arrivano qui.
Ok?
Non vado da nessuna parte.
Avevo torto su di te, Peter.
Questa città ha bisogno di te.
Ecco.
Avrai bisogno di questa.
Ti farai dei nemici.
Alcuni si faranno male.
Qualche volta le persone a te più vicine.
Quindi voglio che mi prometti una cosa, ok?
Tieni Gwen fuori da questo.
Promettimelo.
Una strana calma...
è scesa sulla città di New York.
Apparentemente qualche tipo di...
antidoto nebulizzato è stato lanciato dalla...
Oscorp Tower, che sembra aver neutralizzato le biotossine.
I residenti della parte inferiore di Manhattan possono dormire sonni tranquilli...
sapendo che la presunta mente...
di questo complotto terroristico, il dottor Curtis Connors, è dietro le sbarre.
Abbiamo John Niles...
in strada per un resoconto nel sud di Manhattan.
John, cosa vedi?
Tesoro, va tutto bene.
Va tutto bene.
va tutto bene.
Nottataccia.
Andrà tutto bene.
Dove sei stato?
Mio padre è morto.
C'è stato il funerale.
Spari...
di fucile e discorsi.
Due dei miei insegnanti sono venuti.
Anche Flash è venuto.
Tutti sono venuti, ma non tu.
Non riesco...
non ci riesco.
Mi dispiace,
non posso, non posso...
Cosa stai dicendo?
Non possiamo più vederci.
Non posso!
Te l'ha fatto promettere, non è vero?
Di stare lontano da me.
Così sarei stata al sicuro.
Che bella ragazza!
Sì.
Come diceva zio Ben.
Le hai chiesto di uscire insieme?
Perché?
Non posso.
Perché?
E' solo che non sono buono per lei.
Peter Parker,
se c'è una sola cosa che sei, è che sei buono.
Se c'è qualcuno che dei problemi con questo, che parli con me.
Peter...
so che le cose sono state un po' difficili ultimamente
e mi dispiace per questo.
Penso di sapere quello che provi.
Sin da quando eri un bambino piccolo,
sei vissuto con così tante faccende irrisolte.
Beh, senti un consiglio da un uomo anziano,
queste cose ci spingono avanti
e fanno di noi quello che siamo.
E se c'è qualcuno destinato a grandi cose,
sei tu figliolo.
Tu devi al mondo i tuoi doni,
devi solo capire come usarli.
E sapere che ovunque ti porteranno,
noi ci saremo sempre.
Quindi vieni a casa, Peter.
Sei il mio eroe
e ti voglio bene.
Ehi Parker.
Ehi, come va?
Vieni, amico?
Bella maglietta.
Sì... coso, coso è pazzesco.
Ma le ragazze lo assediano.
Avevo un professore una volta, a cui piaceva dire ai suoi studenti che
c'erano solo dieci diverse trame in tutta la narrativa.
Beh, io sono qui a dirvi che aveva torto,
ce n'è una sola.
Chi sono io?
Signor Parker,
in ritardo ancora.
Beh, almeno possiamo sempre contare su di lei.
Mi scusi signorina Ritter, non accadrà più, promesso.
Non fare promesse che non può mantenere, signor Parker.
Sì, ma quelle sono le migliori.
Ok classe, aprite i vostri libri,
iniziamo da pagina 1.
Salve dottore.
- L'hai detto al ragazzo? - Detto cosa?
Hai detto al ragazzo la verità su suo padre?
No!
Molto bene.
Lo lasceremo stare per il momento.
Dovreste lasciarlo in pace!
Tradotto da Carly e Paolo.