...neljä, kolme, -
kaksi, yksi.
Täältä tullaan!
Hei, isä?
Isä!
Asut May-tädin -
ja Ben-sedän luona jonkin aikaa.
Haluan tulla mukaanne. - Ei...
Hän ei pidä leivänkuorista -
ja nukkuu yövalo päällä.
Mary. Tule nyt.
Isä?
Ole kiltisti.
Pantterien väittelykerho
Sori.
Huomenta, Flash.
Hyvää huomenta, Parker.
Hei. Peterhän sinä olit?
Pidän todella valokuvistasi.
Kiitos vain.
Oletko -
kiireinen perjantai-iltana?
Siistiä. Voitko kuvata poikaystäväni autoa?
Haluan kehystää kuvan -
synttärilahjaksi.
Kiva juttu. Mukava ajatus.
Katson -
kalenteristani. - Selvä.
Parker.
Rehtori. - Haluatko pitää skeittilaudan?
Nosta se maasta.
Pyörät ylös.
Näinkö?
Niin.
Syö se! Syö se!
Syö vihannekset, Gordon!
Parker -
ota kuva tästä!
En ota. Laske hänet maahan.
Gordon, älä syö sitä.
Ota kuva.
Laske hänet alas!
Ota se kuva.
Laske hänet alas, Eugene!
Nouse ylös, -
Parker!
Nouse ylös!
En silti ota kuvaa.
Pysy maassa, Parker!
Kuka haluaa lisää?
Flash...
Nähdäänkö koulun jälkeen?
Luonani 15.30?
Teithän läksysi?
Olin -
pettynyt viimeksi.
Siirry. - Ei, mennään tunnille.
Mennään nyt.
lhan sama.
Toimit hienosti.
Typerää -
mutta hienoa.
Käy -
hoitajalla. Aivotärähdyksen varalta.
Mikä on nimesi?
Etkö tiedä nimeäni?
Tiedän.
Haluan vain tietää, tiedätkö sinä.
Peter.
Parker. Peter Parker. - Hyvä.
Käy silti hoitajalla.
Sinähän olet Gwen?
Gwen Stacy.
Selvä.
Hei.
Teen -
spagettia ja lihapullia illalla.
Tosissaan? Spagettia ja lihapullia.
Etkö muka pidä spagetista ja lihapullista?
Voi taivas...
Mikä naamaasi sattui?
Kaaduin vain skeitatessa.
Ben Parker, et jätä -
tuota likaista laatikkoa keittiööni.
Keilauspalkintojani.
Selvä. Jätä se -
likainen laatikko keittiööni.
Mitä sinulle sattui? - Kaatui.
En tajua -
miksi ajelette niillä.
Koska se on tyhmää ja vaarallista.
Muistatko kun mekin olimme?
En.
Me olimme. - Hyvä tietää.
Missä tulvii?
Minä näytän.
Oletko tosissasi? - Olen.
Varmaan tippuvesiallas.
Ei, liikaa vettä.
Tämä tulee täyttöputkesta.
Vain siinä onkin järkeä.
Osaatko korjata?
En tänään. Käyn rautakaupassa huomenna.
Hienoa. Laita tämä naamallesi.
Miltä toinen kaveri näyttää?
Osaan erottaa oikean suoran.
Täytyykö soittaa jonkun isälle?
Ei, ei.
Älä kerro May-tädille.
Hänen vihansa olisi kauhea.
Katso -
onko jotain säästämisen arvoista. - Selvä.
Putkimies ei korjaa laitteita -
vaan putkia.
Jos pyytää...
Unohdin kokonaan tuon.
Se oli isäsi.
Hän pyysi säilyttämään sitä.
Hän näki sen nahkakaupan ikkunassa.
Mihin 19-vuotias tarvitsee matkalaukkua?
Arvaa kuka sen myi hänelle.
Äitisi.
Niin he tapasivat.
Miksi hän -
pyysi säilyttämään sen? lhan tyhjä.
Oletko katsonut? Tyhjä.
Isäsi oli salaperäinen mies, Peter.
Tiedetään.
Kuka tuo on?
Tiedätkö kuka?
Joku isäsi työtoveri -
kai.
Ota se pöydältä.
Me syömme. Pois. Ja pese kätesi.
Hyvä on.
Mene.
OSCORP GENETllKAN LABORATORIO
Sinun pitää olla kiltti poika.
Minne menette?
Äidin -
ja minun täytyy tehdä jotain.
Mikä tämä on?
"Nolla, nolla, rappeutumisnopeusalgoritmi."
Hetki vain.
Tule sisään.
Kaikki hyvin?
On. Mitä nyt?
Näytät aivan häneltä.
Voinko tulla sisään?
Kuulehan...
Olen oppimaton.
Tiedät sen.
En osannut auttaa läksyissäsi, kun olit 10.
Yritän sanoa...
Tiedän, miten rankkaa isäsi menetys oli.
Emme juuri puhu heistä.
Ei se haittaa. - Kyllä se -
haittaa.
Kunpa voisinkin muuttaa sen.
Curt Connors.
Isäsi kanssa kuvassa oleva mies.
He olivat läheisiä työtovereita.
Sen illan jälkeen emme nähneet häntä enää.
Hän ei edes soittanut.
Kertaakaan.
Kumma juttu.
Hän on nätti.
Ben-setä...
Niin?
Olet hieno isä.
Tutkijoilla läpimurto
SllRTOGEENIT fiktiota vai faktaa?
Richard ja Mary Parker kuolivat koneen pudottua
Maailma vailla heikkoutta Kirjoittanut tri Curt Connors
Kuvitelkaa kaikki tasavertaisiksi
Tri Connors mentoroi geenitutkijoita
Anteeksi?
Voinko auttaa?
En tiedä. Tapaan -
tri Connorsin. - Selvä.
Löydät itsesi vasemmalta.
Tulitko harjoittelupaikan takia?
Tulin.
Löydät -
nimikylttisi vasemmalta.
Onko vaikeuksia löytää itsesi?
Ei.
Löysin sen.
Selvä -
herra "Guevara".
Tervetuloa Oscorpiin.
Perustaja Norman Osbornin hengentuotteessa -
Oscorp Towerissa on 108 kerrosta innovaatiota.
Tutkijamme koettelevat rajoja biomedikaalisissa -
ja kemian teknologioissa. Niissä on tulevaisuus.
Tervetuloa.
Olen Gwen Stacy -
tiedelukiosta -
ja tri Connorsin pääharjoittelija -
joten pysyn seurassanne.
Menen minne tekin.
Jos muistatte sen, -
kaikki sujuu hyvin.
Kertokaa, että Rodrigo Guevara on täällä.
Rodrigo Guevara -
on täällä!
Olen Rodrigo!
Ei tarvinne kertoa, miten käy, jos unohdatte sen.
Mennäänkö?
Voitte tulla tänne.
Iltapäivää, Gwen.
Tri Connors.
Tervetuloa.
Olen tri Curtis Connors.
Niin, olen tosiaan vasuri.
En ole rampa -
vaan herpetologian johtava tutkija.
Matelijoiden, ellei joku tiedä.
Mutta kuten Parkinsonin tautia sairastava, -
joka seuraa kauhulla kehonsa rapistumista, -
tai verkkokalvon rappeumaa sairastava, -
jonka silmät himmenevät päivittäin, haluan korjata itseni.
Haluan luoda maailman vailla heikkoutta.
Haluaisiko joku arvata miten?
Niin.
Kantasolujen avulla?
Lupaavaa, mutta ratkaisuni -
on radikaalimpi.
Eikö kukaan? - Siirtogeenit.
Parkinsonin tauti alkaa, -
kun dopamiinia tuottavat aivosolut -
vähenevät.
Mutta seeprakala pystyy -
uudentamaan soluja.
Jos Parkinsonia sairastava -
saisi sen kyvyn...
Hän parantaisi itsensä.
Ja saisi kidukset kaulaansa.
Ja sinä olet?
Tiedelukion -
parhaita oppilaita. - Niinkö?
Luokkansa 2. paras.
Toiseksi? - Niin.
Oletko varma?
Aika varma.
Työ kutsuu. Jätän teidät neiti Stacyn hyviin käsiin.
Oli mukava tavata.
Asettukaa ympärille.
Tämä on Oscorpin elämänpuu.
Planeettamme elämänpuu on suunnaton.
Hei.
Mitä sinä teet, Rodrigo?
Ai niin...
Mitä teet täällä?
Olen töissä. En.
Mutta sinä ilmeisesti olet, -
joten tiedät etten ole.
Seuraatko minua?
En seuraa. En tiennyt tästä.
Miksi sitten tulit?
Koska -
rakastan tiedettä.
Rakastat tiedettä. - Kiihkeästi.
Joten tulit...
Vedän ryhmää. - Tiedän.
Kysyn lisää myöhemmin. Älä aiheuta ongelmia, -
pysy ryhmässä.
No niin. Vien teidät bioreaktorisaliin.
Anteeksi. Jou.
Anteeksi.
VAIN TUPLANOLLILLE
VERKONKEHITYSYKSIKKÖ
Aamun tulokset mRNA-jaksoista -
olivat pettymys.
Tarkoittaen?
Umpikujaa -
rappeutumisnopeusalgoritmissa.
Tämä oli odotettavissa. - Niinkö?
Olimme lähellä.
Olemme lähellä, mutta se vie aikaa.
Hänellä ei ole aikaa.
Norman Osborn tekee kuolemaa.
Pelastakaa hänet.
Tai me molemmat menetämme päämme.
Anna se nimikyltti.
Anna se minulle.
Anteeksi.
Etovaa. Nyt haisen oluelta.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus...
Ei ollut tarkoitus...
Käpälä irti!
Yritän irrottaa...
Oletko tosissasi?
Anteeksi.
Oletko jumalauta tosissasi?
Hoitele se, Rudy.
Olen pahoillani!
Sattuiko?
Ei, ei lautaani.
Älä...
Anteeksi!
Olen tosi pahoillani.
Seuraava asema Coney Island.
Seuraavana pääteasema Coney Island.
Anteeksi, olen myöhässä.
Olimme huolissamme.
Tiedän. Anteeksi.
Varo!
Se on kärpänen.
Anteeksi, -
että valvotin teitä.
Olen tunteeton, vastuuton.
Ja nälkäinen.
Onko hän juonut?
En usko.
Lihamurekkeesi.
Parempaa kuin mitkään lihamurekkeet.
Jokin on pahasti vialla.
Niin.
Kukaan ei pidä lihamurekkeestasi.
Selviän kyllä.
Hän söi pakasteen.
Huomasin.
Mikset sanonut, ettet pidä murekkeestani?
Olisit voinut sanoa 37 vuotta sitten.
Montako lihamureketta olen tehnyt sinulle?
Jos hämähäkki puree
Hämähäkinpuremat
Richard Parker hämähäkki
Lopullinen kysymys
Rappeutumisnopeusalgoritmi
Peter...
Mitä teet siellä?
Minä...
Läksyjä.
Ole varovainen.
Selvä.
Tohtori Connors...
Ette muista minua.
Se harjoittelija.
Aivan.
Mutta tämä on kotini.
Pyydän varaamaan ajan toimistolleni.
Olen Richard Parkerin poika.
Peter?
En voi juuri auttaa. En tiedä, miksi he -
lähtivät.
Hyvät refleksit.
Kiitos.
- Luin kirjanne.
Melkoinen teos.
Onko lajienvälinen -
geenisiirto mahdollinen? - Toki.
Isääsi ja minua pilkattiin teorioistamme.
Tiedeyhteisön lisäksi myös Oscorp.
Meitä sanottiin hulluiksi tiedemiehiksi.
Isäsi kasvatettua hämähäkkejä -
kaikki muuttui.
Tulokset olivat hyvin rohkaisevia, -
mahtavia.
Aioimme muuttaa miljoonien elämän.
Omani mukaan lukien.
Sitten se loppui.
Hän oli poissa.
Vei tutkimuksensa mukanaan.
Tiesin, että ilman häntä...
Olin vihainen.
Pysyin erossa sinusta -
ja perheestäsi.
Siitä olen todella pahoillani.
Oletetaan, -
että saitte -
sen toimimaan.
Miten paljon vieras laji ottaisi valtaa?
Mitä olisivat sivuvaikutukset?
Vaikea sanoa, koekaniinit ovat kuolleet.
Ongelmana oli...
Rappeutumisnopeusalgoritmi?
Aivan.
Voinko?
Tietysti.
Suurenmoista.
Miten keksit tämän?
Tulisitko tapaamaan minua Toweriin -
jonain päivänä?
Kiitos.
MIDTOWNIN TIEDELUKIO
Ykkönen!
Hylätty!
Teit sen tahallasi!
En, mutta olisi pitänyt. Varo.
Kaikki hyvin?
Anna se, Parker.
Hetkinen.
Tule ottamaan.
Ota se.
Miten olisi näin?
Sopiiko?
Miten olisi?
Ota se, Flash.
Ota se.
Tee se, Flash!
Mitä sä nyt?
Mitä sä teet?
Anna palaa, Parker!
Emme joudu -
maksamaan takalevyä. - En piittaa takalevystä.
Oliko se totta? - Mikä?
Se mitä kuulin tuolla.
Nöyryytitkö sitä poikaa?
Nöyryytin...
...mutta...
Hän ansaitsi sen.
Hänkö löi sinua?
Löikö?
Löi, mutta...
Se oli siis kosto.
Jos oli, olet varmaan tyytyväinen itseesi.
Olenko oikeassa?
Niin arvelinkin.
Tämän pikku seikkailusi takia -
piti muuttaa työvuoroani, -
joten joudut hakemaan May-tädin klo 21. Onko selvä?
Onko selvä? - On.
Hyvä.
Hän näyttää tutulta.
Tyttö tietokoneessasi.
Hänellä on sinun kuvasi. Olen hänen virkavalvojansa.
Muista May-täti.
Selvä.
Veijari.
Hän on setäni.
Patologinen valehtelija, -
luuli sinua toiseksi.
Eikö kuvaani ole tietokoneessasi?
Otin kuvan väittelytiimistä, johon kuulut.
Aivan.
Hän kai näki... Duunasin juttuja.
Duunasit juttuja?
Minä... en vastaa tuohon.
Erotettiinko sinut? - Ei.
Sain yhdyskuntapalvelua.
Haluaisitko, en tiedä...
Haluaisinko mitä?
En tiedä.
Vaikka...
Me voisimme...
Tai jotain muuta, tai sitten...
Ellei huvita, voisimme... - Joo.
Joo, kumpaa tahansa.
lhan tosi? - Joo.
Hienoa. Kuulostaa hyvältä.
Kiva.
En voi juuri nyt.
Olen niin kiireinen. - Samoin.
Mutta ehkä...
Niin, ja... - Jokin toinen...
Hetki.
Selvä.
Meillä on -
rDNA-kromatografi, röntgenvideo...
Planeetan ainoa. Meillä on -
ihmissolutestaus... - Muistan tuon.
Olen nähnyt sen aiemmin.
Ganalin laite.
Muistan kuvan siitä isäni toimistolla.
Simppeli idea. Ladataan antigeenillä.
Se luo pilven, jonka voi levittää kaupungin ylle.
Teoriassa polion voisi parantaa päivässä.
Uskomatonta.
Siitä oltiin eri mieltä. Mitä jos se ladattaisiin myrkyllä?
Ei pilveä voi -
juosta pakoon. Tässä se vain kerää pölyä.
Tämä on tietokonemalli sisiliskosta.
Moni näistä hienoista otuksista voi -
uudentaa kokonaisia raajoja.
Olen kateellinen.
Yritämme siirtää sen -
ominaisuuden isäntäeläin -
Retuun, kolmijalkaiseen hiireen.
Syötä algoritmi nyt.
Täytyykö sinun vastata?
Valmiina -
geenin liittämiseen.
No niin...
Katsokaa.
Huomaatteko, mitä yritän?
Lamauttaa proteiinit. - Immuunivasteen.
Aloitamme kokeet.
Keskeneräinen.
Epäonnistui. Kohde menehtyi.
Keskeneräinen.
Epäonnistui.
Kohde menehtyi. Keskeneräinen.
Peptidialgometri hyväksytty.
Kasvu onnistui.
Elintoiminnot normaalit.
Verenpaine normaali.
Raajan uudistuminen onnistui.
Suurenmoista.
Minä kiitän.
Retu ja Vilma, -
kolmijalkaiset -
hiiremme.
Hei kaveri, minä pitelen sinua.
Varovasti, en halua pistää sinua vahingossa.
lhmiskokeet ovat ensi viikolla.
Noin...
Hei.
Hei. Luulin että...
Etkö unohtanut jotain?
Mitä?
Älä vastaa. Hyvä että se toimii.
Olet ison anteeksipyynnön velkaa tädillesi.
Ole mies -
ja mene pyytämään anteeksi.
Anteeksi, May-täti.
Ei tarvitse pyytää -
anteeksi minulta, vaan...
Kyllä tarvitsee. - Ben...
Anteeksi. Tuli esteitä.
Hänelle tuli esteitä.
Tätisi, vaimoni piti kävellä 12 korttelia -
yksin keskellä yötä ja odottaa metroasemalla -
esteidesi takia.
Kultaseni, -
voin hyvin kävellä kotiin...
Älä puolusta tätä poikaa!
En... - Puolustat häntä!
Kuuntele, poika. - Sano vain.
Muistutat kovasti isääsi, -
ja se on hyvä asia.
Mutta isäsi eli filosofian mukaan. Periaatteen.
Hän uskoi, että jos voi auttaa muita ihmisiä, -
siihen oli moraalinen velvollisuus.
Siitä tässä on kyse.
Ei valinnasta.
Vastuusta.
Oikein kiva. Loistavaa.
Missä hän siis on?
Mitä? - Missä hän on?
Missä isäni on?
Eikö hänestä ollut vastuullista kertoa se itse?
Ettäs kehtaat!
Minä? Entäs itse!
Minne menet?
Peter, tule takaisin.
Anna hänen olla hetki. Kyllä se siitä.
Peter!
Tekee 2,07.
Se tekee 2,07.
Joo, tiedän.
Pidättelet jonoa. Ei.
Voit jättää sentin, et ottaa.
Mitä? - Voit jättää -
sentin milloin vain. Pitää käyttää 10 dollaria -
saadakseen sentin.
Maksatko? - Ei ole kahta senttiä.
Ellei ole rahaa, häivy.
Eikö isi antanut maitorahaa?
On kyse kahdesta sentistä.
Astu sivuun!
Todellako?
Ei siistiä...
Pysähdy!
Pysäyttäkää tuo tyyppi!
Vähän apuja?
Ei kuulu tapoihin.
Pysäyttäkää se tyyppi!
Hei!
Hyvä Jumala...
Ben-setä...
Soittakaa ambulanssi!
Ben-setä.
Hyvä Jumala...
Todistaja kuvaili miehen taiteilijallemme. Teidän pitäisi katsoa.
En tunne häntä.
En odottanutkaan sitä.
Yritämme löytää hänet.
Hyvä on.
Saisinko sen?
Toki.
Vielä eräs juttu. Hänellä on -
tähtitatuointi -
vasemmassa kädessä.
ETSITÄÄN KUULUSTELTAVAKSI
Peter, viime aikoina on ollut vaikeaa, -
ja olen pahoillani siitä.
Taidan tietää tunteesi.
Hei, Parker.
Ei tänään, Flash. - Haluan vain jutella.
Helpottaa, vai mitä?
Setäsi kuoli.
Otan osaa.
Minä ymmärrän.
Olen pahoillani.
Peter...
Pysy erossa hänestä!
Pysy erossa Joeysta! - Lopeta!
Onko kiva hakata tyttöjä?
Ja vanhoja miehiä?
Kundi, -
antaa heittää.
Väärä mesta. - Milloin olit Queensissa?
Kysyin jotain.
Nicky, ei!
Tuoko on se ase?
Tapatko minutkin?
Hei! Lopeta!
Odota!
Hullu tyyppi!
Ottakaa kiinni!
Tuolla se on!
Hänellä on tähtitatuointi vasemmassa kädessä.
Ai jaa?
Tiedän miltä näytät!
Kuulitko?
Olen nähnyt naamasi!
Geenimuunneltujen hämähäkkien valmistaman -
Oscorpin BioCablen vetolujuus on ylittämätön. Alamme vasta -
tajuta sen teolliset sovellukset.
Yhteen palloon menee satoja metrejä -
kaapelia.
Hitsi!
Kaikki 13. piirin yksiköt. 10-30, -
West 19th Street ja Broadway.
Valkoinen noin 35-vuotias mies...
POLllSIN HÄTÄTAAJUUS
Pitkähkö vaalea tukka.
Nähty viimeksi menossa itään 19. katua.
Onko kuvausta?
Ei, hän pitää naamiota.
Naamiota?
Useimmat uhrit -
epäiltyjä ja rikollisia. Häntä sanotaan rankaisijaksi.
Ei rankaisija, vaan anarkisti.
Auttakaa! Pidättäkää mut!
Auttakaa mut täältä!
Katsokaa!
Spandex. Spandex...
Kaikessa -
Spandex.
Nopeusvektori on -
massan ja kiihtyvyyden funktio.
Tiedät ettei heilurin paino -
vaikuta heilahdusnopeuteen.
Ei taajuuteen, mutta vaikuttaa hänen vauhtiinsa.
Hei, May-täti.
Munia.
Luomua, selvä.
AVAA KOODIA
AUKI
Jos varastat autoja, -
älä pukeudu autovarkaaksi.
Oletko kyttä?
Luuletko todella minua kytäksi? Punasinisissä trikoissa.
Sinulla on...
Sinulla on -
oppineen mieli.
Yritin näyttää kelkkailijalta.
Hyvä ajatus.
Poistu ikkunasta.
Noin sitä pitää.
Jalkoväli!
Päästä mut. - Onko tuo veitsi? Oikea veitsi?
Oikea veitsi.
Heikkouteni. Pienet veitset.
Päästä minut. - Ei -
veistä! Niin helppoa.
Siistiä. - Mitä tää on?
Kehittämääni verkkoa. Et halua tietää.
Päästä mut!
Hetkinen vain...
Lopeta toi! Lopeta!
Päästä mut! Lopeta toi!
Ei yhtään hauskaa!
Tavallaan. - Apua!
Olisi voinut käydä pahemmin.
Liikkumatta.
Sinipunaiset tulivat!
Nappasin hänet. - Liikkumatta, -
sukkahousumies!
Minäkö?
Kuka olet?
Kukaan ei tajua naamion tarkoitusta.
Seis!
Tein juuri 80% työstäsi.
Näinkö -
palkitset minut?
Liikkumatta!
Se oli hauskaa!
Bussi!
Mitä meinaat?
Varokaa, -
minä flengaan täällä!
Siis 38 New Yorkin poliisia -
yhtä trikoomiestä vastaan.
Olenko oikeassa?
Ei tarvitse valvoa takiani.
Tarvitsee. - Ei tarvitse.
Tarvitsee.
Missä olit?
Ulkona.
Toitko munat?
En, unohdin munat.
Haen ne nyt.
Et varmasti hae!
Et tähän aikaan.
Katso minuun, Peter.
Ota huppu pois ja katso minuun.
Peter! Missä sinä käyt?
Kuka tekee tuollaista?
Mene nukkumaan, May-täti.
Kerro nyt. - May, ole kiltti -
ja mene nukkumaan.
En saa unta! Etkö ymmärrä?
Kuuntele...
Salaisuuksilla on hinta.
Ne eivät ole ilmaisia.
Eivät koskaan.
Geeninsiirto toimii lopulta.
Retu kasvatti jalan sisiliskon DNA: n avulla.
Se on ihme.
Ei, vaan kovaa työtä ja lupaus, -
ja askel lähemmäs kädellislaboratoriota. - Hänellä ei ole aikaa pikku askeliin.
Pikku?
Hän ei voi odottaa.
Hänen täytyy.
Ellei halua olla labrarotta.
En tarkoita -
sitä.
Mitä sitten?
On aloitettava ihmiskokeet.
Heti.
En suostu enkä aloita.
Sitten hän kuolee. - lhmiset kuolevat.
Jopa Norman Osborn.
En lopettanut.
Mistä muka -
löytyisi vapaaehtoinen ihminen?
Kerromme kehittävämme flunssarokotetta.
Voimme aloittaa sotaveteraaneista.
Sinä pilailet.
Enpä usko.
Närkästyt vähän myöhään, Curt.
15 vuotta myöhään.
En tajua yhtään.
Richard Parkerille se sopi.
Sinulle yhtä huonosti kuin halpa puku.
Syy ei ollut minun.
Niinkö sanoit Peterille?
En tajua.
Etkö tajua vai etkö halua tajuta?
Muistutan mitä tapahtui.
Richard Parker sanoi samaa, mitä sinä nyt.
Kello käy, tri Connors.
En suostu.
Hyvä on.
Kaava on joka tapauksessa meidän.
Hyvästele kätesi, josta haaveilit.
Suljen osastosi.
Tyhjennä huoneesi aamuun mennessä.
Lelusikin voidaan viedä.
Vai mitä, Retu?
Miten menee?
Minne matka?
Maanantaina on B-kurssi. - On torstai.
Torstai? - Mikä silmääsi sattui?
Mitä? - Silmäsi näyttää pahalta.
En tiedä.
Ehkä ihottumaa...
Oletko käynyt hoitajalla?
Pidätkö branzinosta?
Se on kala.
Tiedän kyllä.
Jos haluat, -
voit tulla tähän osoitteeseen klo 20 illalla.
Äitini laittaa branzinoa.
Asunto -
2016. En kirjoittanut sitä, -
ties miksi.
Muistan sen.
2016.
Hei!
Miten pääsit sinne?
Paloportaita.
Ovimiehenne on pelottava.
20 kerrosta.
Niin. Ei haittaa.
Tämä on huoneesi. - Niin on.
Kirjoja.
Kenkiä.
Hei...
Toin äidillesi -
nämä.
Viehättävää.
Kauniita, vai mitä?
Olivat kauniita.
Ovat kauniita. - Anteeksi.
Vaikuttavaa. Kestivät aika hyvin.
Pidän nämä.
Onko pukusi siellä?
Pukuni?
Illalliselle.
Pidätkö noita?
Hei, kulta.
Lienet Peter.
Isä, Peter.
Mukava tavata.
Kiitos samoin.
Illallinen on tarjoiltu.
Toivottavasti pidät branzinosta.
Kukapa ei.
Emma, tässä Curt.
Onko hän siellä? - Valitettavasti ei.
On matkalla sotaveteraanihallintoon.
Ei, ei.
Sinun täytyy pysäyttää hänet.
Muuten, mutta yhteys katkeaa sillalla.
Pyydän tri Rathaa soittamaan.
Menen Holton Avenuelle joen yli. On kiire.
Ajanko tunnelia vai siltaa?
Siltaa!
Selvä.
Onko kaikki -
hyvin?
Onko -
hallut päällä?
Aja vain.
Selvä.
Onko hieman vaikeuksia?
Simon, -
auta Gwenin ystävää kalan kanssa.
En tajua yhtään.
Eka kerta.
Branzino... - George, -
kerropa päivästäsi. - Nappasitteko sen hämähäkkityypin?
Emme vielä.
Mutta nappaamme vielä. Hän on amatööri, -
joka käy siviilien kimppuun öisin.
On kömpelö, -
mutta silti vaarallinen.
Käykö hän ihmisten kimppuun?
Enpä tiedä.
Näin videon -
hänestä ja autovarkaasta -
ja luulen, että useimmat sanoisivat hänen -
auttaneen viranomaisia.
Useimmat olisivat väärässä.
Se autovaras olisi halutessani pidätetty.
Miksei pidätetty?
Selvennän asiaa.
Autovaras johti meitä päätekijöiden luo.
Puolen vuoden operaatio.
Strategiaa. Tuntenet termin?
Lienet kuullut koulussa?
Hyvä.
Tiedän.
Hän ei tiennyt suunnitelmastanne. - Tiedät -
paljon. Jotain mitä me emme?
Kenen puolella olet? - En kenenkään.
Näin videon netissä...
Näit videon netissä.
Tapaus käsitelty.
Videosta näkee...
Lähetän linkin.
Hän näyttää yrittävän auttaa.
Hänestä tehdään netissä naamioitu sankari.
En sano sankariksi.
Mitä sitten? - Hän yrittää auttaa.
Kun poliisi on avuton.
Avuton?
En tiedä. - Luuletko, että vain -
syömme donitseja -
peukalo ahterissa?
Isä...
Peukalo missä? - Howard.
Hän on teidän puolellanne.
Suojelee viattomia.
Minä olen lain puolella.
Minulla on virkamerkki.
Hänellä on naamio kuin lainsuojattomalla.
Hän jahtaa rikollisia -
kuin kostoretkellä.
Mutta hän ei suojele viattomia, herra Parker.
Haukataan raitista ilmaa.
Meidän pitää jutella. - Niin pitää.
Kiitos kutsusta. Anteeksi, -
jos loukkasin.
Ei kestä. - Branzino oli erinomaista.
Kiitos. - Ei kestä.
Isä. - Niin?
Olipa melkoista.
Anteeksi. Luulin jo, että hän pidättää minut.
En sallisi sitä.
Mikä kasvoihisi sattui? - Kerron jotain.
Selvä.
Minua on purtu.
Niin minuakin.
Selvä...
Minun täytyy kertoa eräs juttu.
Liittyen -
rankaisijaan ja autovarkaaseen. - Hyvä on.
Mitä?
Ei, älä...
En aio puhua siitä, -
vaan minusta. - Mitä sinusta?
Kunpa voisin...
Se on vaikeaa.
Sano vain.
En tiedä... - Sano.
Mitä?
Antaa olla.
Sinä...
Olet Spider-Man. - Hiljaa.
Gwen?
Gwen...
Isä pyysi sinut sisään heti.
Hyvä on.
Sopiiko?
Gwen!
Minä tulen.
Olen pulassa.
Ottaisitko -
selvää, mistä on kyse?
Loistavaa.
Tulossa!
Auttakaa!
Poikani jäi ansaan!
Älä pelkää.
Ei hätää.
Apua!
Olen tavallinen kaveri.
Pitäisitkö tätä?
Pidä naamiotani.
Jooko?
Mikä on nimesi?
Jack?
Häivytään täältä.
Ole ihan paikallasi.
Selvä.
Pelastan sinut.
Avaan vyön. Ota kiinni -
tuolista edessäsi. Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme.
Huomaatko miten helppoa? Olit etevä.
Jack, kiipeä!
En pysty. - Pystyt!
Laita naamio päälle.
Se tekee sinusta vahvan.
Jack, luota minuun.
Laita se päälle!
Hienoa! Oikea meininki!
Kiipeä nyt.
Tule, Jack!
Vähän -
nopeammin, kiitos.
Hyvin menee, kamuseni!
Tule vain.
Ei!
Jack.
Luojan kiitos.
Oletko kunnossa?
Poikani...
Kuka sinä olet?
Olen Spider-Man.
Kaunista.
Rauhoittukaa, kaverit.
Rauhoittukaapa nyt.
Kuunnelkaa.
Noin kello 9 eilisiltana Williamsburgin sillalla sattui jotain.
Tämä on enimmäkseen vielä spekulaatiota, -
mutta silminnäkijöiden -
ja havaintojen mukaan -
paikalla on ollut -
eräs tietty hahmo.
Minkä johdosta -
annan pidätysmääräyksen -
naamioidusta rankaisijasta, Spider-Manista.
Se on niin kaunis.
Osaa kyllä purra.
Kuka muu tietää tästä?
Vain sinä.
Todellako?
Hei, et kai...
Et kai usko poliisia?
En tietenkään.
Pelottaako se sinua?
Se mihin pystyt.
Ei.
Miltä se otus sillalla näytti?
Se oli liian iso ihmiseksi.
Sinun on oltava hiljakseen.
En voi.
Sinun täytyy.
Miksi?
Eilisillan takia.
Sillalla oli ihmisiä.
Se otus olisi tappanut heidät.
Minun on etsittävä se.
Se ei kuulu sinulle.
Ehkä kuuluukin.
Oli todella kiva suudella sinua.
Olet loistava suutelija.
Tuntui se hyvältä minustakin.
Niinkö?
Huhuu!
Nuuskiminen ei ole kivaa.
Annoin kaikille viikon vapaata.
Eikö sinun pitäisi olla koulussa?
Ei, on vapaatunti.
Halusin kysyä jotain.
Miten saalistaja -
jäljittäisi matelijan?
Ei mitenkään. Useimmat matelijat ovat -
ravintoketjunsa huipulla.
Alueensa valtiaita.
Kai niillä on heikkoutensa?
Mistä yhtäkkinen kiinnostus kylmäverisiin?
Kyselen vain -
koulujuttuja varten.
Pitää tehdä biologian profiileja.
Vaikuttaako lämpötilan muutos -
vaihtolämpöisiin?
Pitää saada kiinni ensin.
Kuulitko huhun uudesta lajista New Yorkissa?
Kaunis ja melko suuri.
Oletteko nähnyt sen?
Sitä ei ole vielä luokiteltu.
Mutta se voi olla aggressiivinen...
...uhattaessa.
Tohtori, voitteko hyvin?
Paremmin kuin koskaan, Peter.
Anteeksi, -
mutta pyydän sinua poistumaan nyt. Minulla on uusi projekti, -
tarvitsen yksinäisyyttä.
Hyvä...
Ei huolta, Parker. Minä palaan.
Suurenmoisia asioita on tulossa.
Suurenmoisia asioita.
Retu?
Herra pormestari, jos jättidinosaurus -
juoksentelisi Manhattanilla, kuulisitte heti.
Poikanne voi olla huoletta.
Me molemmat.
Selvä. Kuulemiin.
Parker, mikset -
ole koulussa? - Vapaatunti.
Minulla ei, -
joten puhu nopeasti.
Manhattanilla ei ole dinosaurusta, -
vaan jokin vaarallisempi. Tiedän kuka se on.
Tri Curtis Connors, -
biokemisti. - Oscorpilta?
Niin. - Joka on -
myös tyttäreni mentori. Häntäkö tarkoitat?
Niin.
Tri Connors antoi Gwenille hienot suositukset.
Kun luin sitä, itkin.
Uskotteletko minulle, että hän -
leikkii vapaa-aikanaan jättidinoa?
Ei leiki. Hän on muuntautunut jättiliskoksi.
Kysyn jotain.
Näytänkö Tokion pormestarilta?
Se on absoluuttinen totuus.
Hän on tutkinut siirtogeenejä koko ikänsä.
On yrittänyt kasvattaa uutta kättä, -
mutta muuttuikin liskoksi liskon DNA: lla.
Hän on vaarallinen ja aikoo jotain kauheaa.
Okei, tajuan.
Teemme näin.
Sinä palaat hengailemaan Tokioon, -
ja minä jään suojelemaan -
tämän kauniin kaupunkimme asukkaita.
Butler, saattaisitko herra Parkerin -
kouluun. - En pilaile.
Pyytäkää hänet kuulusteluun.
Hän on vaaraksi kaikille.
Kuunnelkaa minua!
Jimmy...
Hanki kaikki tiedot -
tri Curtis Connorsista.
Palkkio todisteista! Viranomaiset vähättelevät huhuja
Kohde: tri Curtis Connors.
Nykyinen ruumiinlämpö: 32,0 astetta.
Vakaana 48 tuntia.
Lymfo- ja monosyyttilukemat -
normaalitasolla.
Hyytymisnopeus parantunut.
Selvä lisäys -
lihasten reagoinnissa, -
voimassa ja joustavuudessa.
Myös näkö parantunut.
Kohde ei enää tarvitse silmälaseja.
Tässä ei enää paranneta sairaita.
Tässä etsitään -
täydellisyyttä.
Uudistumisen korjaamiseksi -
annosta on nostettu 200 milligrammaan.
Pysäytit minut kerran.
Et pysäytä enää.
Vahvistun päivä päivältä!
Se oli syvältä!
Peter Parkerin omaisuutta
Peter Parker...
Tule sisään.
Voisit harkita -
tuloa aulan kautta.
Muuten, isäni sai vaikutelman, -
että kaipaat psykiatrista apua. - lhan tosi?
Peter...
Mitä tapahtui?
Olisitpa nähnyt sen toisen.
Joka tässä tapauksessa oli jättimutanttilisko.
Gwen, -
haluatko kaakaota?
Howard tekee.
En halua kaakaota.
Olen 17-vuotias.
Joku sanoi viime viikolla haluavansa asua suklaatalossa.
Epäkäytännöllistä.
Ja lihottavaa.
Suklaatalossa...
Anteeksi. - Se on hyvää.
En voi ottaa nyt kaakaota, koska työs...
Teen yhtä...
On menkkakipuja.
Oksettaa, ja olen -
herkällä päällä. Itkeskelen. - Hyvä.
Se on brutaalia.
Et halua kuulla.
Selvä.
Kiitti, isi. - Selvä.
Rauhallisesti, ötökkäpoika.
Miksi sanoit minua?
Kaikki järjestyy.
Ei...
Tiedän, mitä tämä on.
Mikä?
Joka päivä niin kauan muistan, isäni -
on lähtenyt joka aamu -
ja laittanut lätkän rintaansa -
ja aseen vyötärölleen.
Yhtenäkään päivänä -
en ole tiennyt, palaako hän kotiin.
Ymmärrän.
Minun täytyy silti pysäyttää hänet.
Koska minä loin hänet.
Mitä tarkoitat?
Annoin hänelle yhtälön...
...joka mahdollisti kaiken tämän.
Isäni työskenteli sen parissa.
Salaa. Nyt tajuan, miksi salasi sen.
Tämä on minun vastuullani.
Minun täytyy korjata tilanne.
Peter...
Lähdetään täältä.
Hetkeksi vain. Voimmeko?
Emme. - Voimme.
Jos vanhempani -
näkevät, olen vainaa.
Eivät he näe sinun lähtevän.
Peter Parker...
Spider-Man.
En minä tässä -
apua tarvitse!
Enää ei tule olemaan yksinäisiä, -
hylkiöitä!
Jakelu koko lajille voisi vahvistaa -
ihmisyyttä evoluutiomittakaavassa.
On sopeuduttava selvitäkseen.
"Muuttumalla käärmeen lailla voisin olla vapaa -
lihasta, jonka vankina asustan."
Luopuisitko siitä kaikesta, kun tiedät -
mihin pystyt?
Ja tunnet voimasi.
Voin pelastaa -
heidät!
Et tule -
suunnitelmani tielle, -
Peter Parker!
MIDTOWNIN TIEDELUKIO
Mene. Mene!
Ei piilopaikkaa, Peter.
Kaikki nämä -
yksinäiset sielut.
Voin pelastaa heidät, -
parantaa.
Minua ei tarvitse estää, -
Peter.
Olette seonnut, tohtori.
Lopettakaa! Ette ole itsenne.
Keskustellaan!
Tohtori!
Voi pojat...
Eikö huvita puhua?
Siinä!
Älä...
...pakota...
...minua...
...satuttamaan sinua!
Yököttävää.
Heitän sinut ulos ikkunasta nyt. - Mitä?
Joku on ollut -
tuhma lisko.
Komisario Williams New Yorkin -
poliisista. Rakennus on saarrettu.
Hei. - Missä olet?
Olen kunnossa.
Etsin häntä viemäristä. Hänet pitää pysäyttää.
Tarvitaan vastalääke.
Osaatko tehdä seerumia? - Osaan.
Hienoa. Sinun pitää mennä Oscorpiin.
Mene siirtogeenitiedostoon. Sininen seerumi.
Tiedosto 12389.
Selvä.
Menen sinne.
Olen yrittänyt luoda maailman vailla heikkoutta.
Vailla hylkiöitä.
Halusin luoda vahvemman ihmisen, -
mutta sellaista ei ole.
lhmiset ovat heikkoja, säälittäviä, moraalisesti heikkoja -
olioita.
Miksi olla ihminen, -
kun voi olla -
enemmän.
Nopeampi, vahvempi, -
älykkäämpi.
Tämä on lahjani teille.
Oscorp...
Ylikomisario Stacy!
Vahvistimme havainnon. Lisko on menossa -
Canal Streetin asemalle. - Entä Spider-Man?
Oli koulussa.
Hänet pitää vangita.
Lisko-otus on vapauttanut bioainetta.
Pysäytysyritykset ovat epäonnistuneet, -
ja se jatkaa pohjoiseen 7th Avenueta. Loppu.
Hei. - Hei, missä olet?
Olen Oscorpissa.
Tule pois heti.
Vastalääke valmistuu.
Connors on tulossa. Juuri nyt.
Tarvitsee levityslaitteen tartuttamiseen.
8 minuuttia.
Aiotko odottaa? lhmisiä kuolee!
Poistu heti!
Se on käsky.
Vien ihmiset ulos.
Kuulitko mitä...
Gwen! Senkin pöntt... Oletko tosissasi?
HÄTÄEVAKUOINTI
Hän liikkuu etelään!
Pysähdy, tai avaamme tulen.
Olet saarrettu, et pääse -
pakoon.
Ei vaaraa!
Seis!
Maahan!
Kädet niskaan.
Heti!
Parker...
Se on menossa Oscorpiin!
Tyttärenne on siellä.
Teidän on päästettävä minut.
Ei ammuta!
Ellen näkisi, en uskoisi.
En arvaile, mikä ryömii ylös -
Oscorp Toweria, -
muttei ihminen, ja se on erittäin vahva.
Aikaa jäljellä yksi minuutti.
Vasta-aine valmis.
Voi ei...
Alamme saada viimeisimpiä tietoja.
New Yorkin poliisi -
on määrännyt evakuoinnin -
54th Streetin eteläpuolelle.
54th Streetin eteläpuolelta -
on poistuttava välittömästi.
Spider-Man on menossa kohti Oscorpia.
Näyttää haavoittuneelta.
Ei ole varmaa ehtiikö.
Tuo tyyppi -
pelasti poikani.
Meidät evakuoidaan.
Jotain pahaa on tekeillä.
Oletko yhä sen nosturikuskin kaveri?
Ota puhelu hänelle.
Kaikki evakuoidaan!
Ota puhelu hänelle.
Charlie, ota yhteys Enriqueziin.
Angelo, tule tänne.
Wolski! Tulee ylitöitä.
Torninosturit 6:nnella, -
pankaa puomit kadun yli. Puomit 90 asteen kulmaan.
Spider-Man tarvitsee nostureita.
Järjestetään suora reitti.
Isä!
Tämä on saatava Spider-Manille! - Autoon.
Se voi pysäyttää Liskon. - Autoon nyt.
Et tajua! - Tajuan.
Tajuan, että poikaystäväsi on -
naamioiden mies.
Anna tämä minulle.
Mene autoon.
Varmista, että hän selviää.
Valmistellaan Ganali-laite.
Laukaisuun 2 minuuttia.
NESTEMÄISTÄ TYPPEÄ
Peter Parker parka.
Ei äitiä, ei isää...
...ei setää.
Aivan yksin.
Hän ei ole yksin.
Laukaisuun 45 sekuntia.
Hei!
Lahja Gweniltä.
Hoidan tämän. Mene!
30 -
sekuntia.
Laukaisuun -
10 sekuntia.
Yhdeksän.
Kahdeksan.
Seitsemän.
Kuusi.
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
AMMUS LAUKAISTU
Ei...
Ylikomisario...
Ylikomisario!
Lisko.
Ei huolta.
Pysäytimme hänet.
Hoidetaan teidät täältä.
Hyvä on...
Pysykää tajuissanne.
Apua on tulossa. - Sinun pitää...
...olla poissa, kun ne tulevat.
Käsitätkö?
En mene minnekään.
Olin väärässä suhteesi, Peter.
Kaupunki tarvitsee sinua.
Tässä.
Tarvitset tätä vielä.
Saat vihollisia.
lhmisiä loukkaantuu.
Toisinaan lähimpäsi.
Saat luvata yhden asian.
Älä sotke Gweniä tähän.
Lupaa se.
Lupaa minulle.
Aavemainen rauha -
on laskeutunut New Yorkin ylle.
Jonkinlainen -
vasta-aineaerosoli laukaistiin -
Oscorp Towerista, ja se näyttää hajottaneen biotoksiinit.
Etelä-Manhattanin asukkaat saavat mielenrauhan -
kuultuaan, että terrori-iskun -
suunnittelija tri Curtis Connors on telkien takana.
John Niles -
raportoi Etelä-Manhattanilta.
John, mitä näet?
Kultaseni. Ei hätää.
Ei hätää.
Rankka ilta.
Kaikki järjestyy.
Missä olet ollut?
Hei...
Isäni kuoli.
Oli hautajaiset.
Kunnialaukauksia...
...ammuttiin, ja puheita pidettiin.
Kaksi opettajaani tuli paikalle.
Samoin Flash.
Kaikki muut paitsi sinä.
En pysty tähän.
Olen pahoillani. En pysty...
Mitä tarkoitat?
En voi tavata sinua enää.
En voi.
Hän pani sinut lupaamaan, vai mitä?
Pysymään erossa minusta, jotta olisin turvassa.
Niin nätti -
tyttö.
Niin.
Niin Ben-setä sanoi.
Pyysitkö häntä ulos?
Mikset?
En voi.
Mikset?
En ole hyväksi hänelle.
Peter Parker, olet hyvä poika.
Jos joku väittää vastaan, -
puhukoon minulle.
Peter, viime aikoina on ollut -
vaikeaa, -
ja olen pahoillani siitä.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Pikkupojasta asti -
sinulla on ollut monia ratkaisemattomia asioita.
Usko vanhaa miestä:
Ne asiat vaikuttavat meihin.
Tekevät meistä -
itsemme.
Jos jotakuta odottaa suuruus, niin sinua, poikaseni.
Olet maailmalle velkaa kykysi.
Saat vain keksiä, miten käytät niitä.
Tiedä, että minne tiesi viekin...
... olemme aina täällä.
Tule siis kotiin, Peter.
Olet sankarini.
Ja minulle rakas.
Mitä Parker? - Moi
Tuletko mukaan?
Siisti paita.
Joo.
Hullu tyyppi...
Mutta tytöt diggaa.
Eräs professorini kertoi oppilailleen, -
että fiktiossa on vain 10 eri juonta.
Tulin kertomaan hänen olevan väärässä.
On vain yksi:
"Kuka minä olen?"
Herra Parker.
Myöhässä taas.
Voimme aina luottaa sinuun.
Anteeksi, ei tapahdu enää.
Älä tee lupauksia, mitä et voi pitää.
Mutta ne ovat parhaita.
Avatkaa kirjanne.
Aloitetaan sivulta yksi.
Hei, tohtori.
Kerroitteko pojalle?
Mitä?
Kerroitteko pojalle totuuden hänen isästään?
En.
Oikein hyvä.
Jätämme hänet siis rauhaan -
toistaiseksi.
Jättäkää hänet rauhaan!
Suomennos: Petri Nauha