0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Amazing Spider-Man (2012)  OCR
23.976 fps  runtime 02:16:17

1
00:01:00,561 --> 00:01:03,474
5.. 4.. 3..

2
00:01:03,647 --> 00:01:06,264
2.. 1

3
00:01:06,441 --> 00:01:07,898
พร้อมหรือยัง จะหาล่ะนะ

4
00:02:23,060 --> 00:02:24,596
พ่อ

5
00:02:26,063 --> 00:02:27,804
พ่อ

6
00:03:31,044 --> 00:03:32,160
ลูกอยู่บ้านป้าเมย์

7
00:03:32,337 --> 00:03:34,124
กับลุงเบ็นสักพักนะ

8
00:03:34,423 --> 00:03:36,460
- ผมอยากไปกับพ่อ
- ไม่ได้

9
00:03:41,012 --> 00:03:42,969
เขาไม่ชอบกินขอบขนมปัง

10
00:03:43,140 --> 00:03:45,382
กลางคืนเขาชอบนอนเปิดไฟสลัวๆ

11
00:03:45,559 --> 00:03:47,676
แมรี่ มาเถอะมา

12
00:03:51,940 --> 00:03:53,397
พ่อฮะ

13
00:03:54,276 --> 00:03:55,938
เป็นเด็กดีนะ

14
00:04:09,082 --> 00:04:10,914
"ชมรมโต้วาทีแพนเทอร์ส"

15
00:04:13,879 --> 00:04:14,539
ขอโทษที

16
00:04:14,963 --> 00:04:16,545
หวัดดีแฟลช

17
00:04:19,509 --> 00:04:21,592
หวัดไม่ดี พาร์คเกอร์

18
00:04:27,517 --> 00:04:29,930
เฮ้ คุณปีเตอร์ใช่มั้ย

19
00:04:31,688 --> 00:04:33,179
คุณถ่ายรูปสวยดีนะ

20
00:04:33,356 --> 00:04:34,972
อ้อ ขอบใจ

21
00:04:35,358 --> 00:04:36,098
คือ...

22
00:04:36,276 --> 00:04:37,608
คืนวันศุกร์ยุ่งมั้ย

23
00:04:43,158 --> 00:04:46,117
เยี่ยม ช่วยไปถ่ายรูปรถแฟนฉันทีนะ

24
00:04:46,286 --> 00:04:48,278
ฉันอยากเอาไปใส่กรอบ

25
00:04:48,455 --> 00:04:49,536
ให้เขาวันเกิด

26
00:04:49,706 --> 00:04:52,790
คุณเข้าใจคิดนะ

27
00:04:53,376 --> 00:04:55,288
ผมขอเช็ค

28
00:04:55,462 --> 00:04:57,203
- ดูเวลาก่อน
- โอเคค่ะ

29
00:04:58,381 --> 00:04:59,497
พาร์คเกอร์

30
00:04:59,674 --> 00:05:01,711
- ครับครู
- สเก็ตบอร์ดน่ะ

31
00:05:01,885 --> 00:05:03,376
- ฮะ
- อย่าเล่นที่โรงเรียน...

32
00:05:03,553 --> 00:05:04,885
ยกขึ้นมา

33
00:05:05,055 --> 00:05:06,171
แบบนี้

34
00:05:06,348 --> 00:05:08,055
- ถูกต้อง
- ครับผม

35
00:05:34,251 --> 00:05:37,119
กินผัก กินผัก

36
00:05:37,295 --> 00:05:39,833
กิน กิน กิน กิน

37
00:05:40,006 --> 00:05:42,419
กินเข้าไปกอร์ดอน กิน

38
00:05:42,592 --> 00:05:44,049
กินเข้าไป

39
00:05:44,219 --> 00:05:45,380
เฮ้ย พาร์คเกอร์ มานี่

40
00:05:45,554 --> 00:05:46,920
มาถ่ายรูปไว้ซิ

41
00:05:47,097 --> 00:05:50,261
ไม่ ฉันไม่ถ่ายอะไรแบบนี้ ปล่อยเขา

42
00:05:50,433 --> 00:05:52,390
กอร์ดอน อย่ากินนะ

43
00:05:52,561 --> 00:05:53,597
ถ่ายสิ พาร์คเกอร์

44
00:05:53,770 --> 00:05:55,227
ปล่อยเขานะแฟลช

45
00:05:55,397 --> 00:05:56,979
ถ่ายสิ

46
00:05:57,148 --> 00:05:59,731
ปล่อยเขา ยูจีน

47
00:06:02,779 --> 00:06:04,111
เฮ้..

48
00:06:05,949 --> 00:06:06,609
ลุก

49
00:06:06,783 --> 00:06:07,443
ขึ้นมา พาร์คเกอร์

50
00:06:10,203 --> 00:06:10,863
ลุกขึ้นมา

51
00:06:11,037 --> 00:06:12,653
ลุกขึ้นๆ

52
00:06:12,831 --> 00:06:13,491
ลุกขึ้น

53
00:06:16,459 --> 00:06:17,791
ยังไงฉันก็ไม่ถ่ายรูปให้หรอก

54
00:06:18,295 --> 00:06:19,627
งั้นนอนอยู่นั่นแหละ พาร์คเกอร์

55
00:06:20,130 --> 00:06:21,621
ใครอยากดูมันโดนเตะอีก

56
00:06:21,798 --> 00:06:23,380
เอามั้ย หา

57
00:06:23,884 --> 00:06:25,250
แฟลช

58
00:06:25,427 --> 00:06:27,293
อย่าลืมเรามีติวหลังเลิกเรียน

59
00:06:27,470 --> 00:06:28,586
บ้านฉันบ่าย 3 ครึ่ง

60
00:06:28,763 --> 00:06:29,970
หวังว่าเธอคงทำการบ้านมาดี

61
00:06:30,140 --> 00:06:31,631
คราวก่อน

62
00:06:32,225 --> 00:06:33,432
เห็นแล้วจะเป็นลม

63
00:06:33,602 --> 00:06:35,685
- หลีก
- แฟลช เข้าเรียนบ้างดีมั้ย

64
00:06:35,854 --> 00:06:37,061
หืม ไปกันเลยมั้ย

65
00:06:39,900 --> 00:06:41,436
ระฆังช่วย

66
00:07:06,551 --> 00:07:08,417
ฉันว่าที่เธอทำน่ะฮีโร่นะ

67
00:07:09,554 --> 00:07:10,419
ฮีโร่โง่ๆ

68
00:07:11,222 --> 00:07:12,178
แต่ก็ดี

69
00:07:13,099 --> 00:07:14,055
ไปให้พยาบาล

70
00:07:14,225 --> 00:07:15,966
ดูแผลมั้ยเผื่อเป็นอะไร

71
00:07:18,063 --> 00:07:19,019
เธอชื่ออะไร

72
00:07:19,606 --> 00:07:20,687
เธอไม่รู้ชื่อฉัน

73
00:07:21,024 --> 00:07:22,856
รู้สิ

74
00:07:23,068 --> 00:07:24,730
แค่ถามดูว่าเธอจำได้มั้ย

75
00:07:26,488 --> 00:07:28,024
ปีเตอร์

76
00:07:29,032 --> 00:07:31,274
- ปีเตอร์ ปีเตอร์ พาร์คเกอร์
- โอเคๆ ดี

77
00:07:38,750 --> 00:07:40,537
ฉันว่าไปหาหมอดีกว่านะ

78
00:07:40,710 --> 00:07:41,951
เธอชื่อเกว็น

79
00:07:42,128 --> 00:07:43,335
เกว็น สเตซี่

80
00:07:43,713 --> 00:07:45,329
โอเค

81
00:07:46,591 --> 00:07:48,253
เฮ้

82
00:07:48,426 --> 00:07:49,337
ทำ..

83
00:07:49,511 --> 00:07:51,218
สปาเก็ตตี้มีทบอลนะคืนนี้

84
00:07:51,805 --> 00:07:54,047
สปาเก็ตตี้มีทบอลจริงดิ

85
00:07:54,224 --> 00:07:57,934
หลานเลิกชอบ
สปาเก็ตตี้มีทบอลเมื่อไหร่

86
00:07:58,395 --> 00:08:00,136
- อุ๊ย ตายแล้ว
- อะไร

87
00:08:00,313 --> 00:08:01,849
หน้าโดนอะไรมา

88
00:08:02,023 --> 00:08:04,390
เปล่าฮะ ผมลื่นตกสเก็ต

89
00:08:04,734 --> 00:08:06,145
เล็กน้อยฮะ

90
00:08:06,945 --> 00:08:08,857
เบ็น พาร์คเกอร์ อย่าเอา..

91
00:08:09,030 --> 00:08:11,989
ลังสกปรกมาวางในครัว

92
00:08:12,158 --> 00:08:13,194
ถ้วยรางวัลโบว์ลิ่งของผมนะ

93
00:08:13,368 --> 00:08:14,904
อ้อ ถ้างั้นเชิญ..

94
00:08:15,078 --> 00:08:16,569
เอามากองไว้ในครัวฉันตามสบาย

95
00:08:16,746 --> 00:08:18,203
- เป็นอะไรน่ะ
- ล้ม

96
00:08:18,373 --> 00:08:19,363
ทำไมวัยรุ่น

97
00:08:19,541 --> 00:08:21,157
ชอบเล่นสเก็ต ป้าไม่เข้าใจ

98
00:08:21,334 --> 00:08:22,916
เพราะมันโง่และอันตราย

99
00:08:23,086 --> 00:08:24,702
จำตอนที่เรายังเป็นยังงั้นได้มั้ย

100
00:08:24,879 --> 00:08:25,869
ไม่

101
00:08:26,047 --> 00:08:28,164
- เราเคยเป็นชัวร์
- กำลังใจมาตรึม

102
00:08:28,341 --> 00:08:29,252
น้ำท่วมที่ไหนฮะ

103
00:08:29,426 --> 00:08:30,917
มาสิ จะพาไปดู

104
00:08:31,094 --> 00:08:32,301
- เอาจริงเหรอ
- จริงสิ

105
00:08:32,971 --> 00:08:34,087
ได้ฮะ

106
00:08:36,057 --> 00:08:36,922
ถาดรองน้ำทิ้งมั้ง

107
00:08:37,600 --> 00:08:40,684
ไม่ น้ำมากยังงี้
ไม่ใช่จากถาดรองน้ำทิ้งหรือท่อร้อน

108
00:08:40,854 --> 00:08:42,766
ท่อน้ำยารั่วแน่

109
00:08:42,939 --> 00:08:45,306
เหตุผลฟังขึ้นเป็นที่สุด

110
00:08:45,483 --> 00:08:46,815
ซ่อมได้มั้ยล่ะ

111
00:08:47,402 --> 00:08:50,236
ต้องรอพรุ่งนี้ผมไปซื้ออะไหล่ก่อน

112
00:08:50,405 --> 00:08:52,818
ได้ คืนนี้เอานี่ประคบหน้า

113
00:08:54,826 --> 00:08:56,533
คู่ปรับตัวใหญ่มั้ย

114
00:08:58,121 --> 00:09:01,239
อย่ามาหลอก ลุงดูออก หมัดขวาอย่างจัง

115
00:09:02,375 --> 00:09:05,209
ให้ลุงโทรไปคุยกับพ่อเขามั้ย

116
00:09:05,754 --> 00:09:06,665
ไม่ต้องฮะ

117
00:09:06,838 --> 00:09:07,919
โอเค

118
00:09:08,089 --> 00:09:10,172
ลุงไม่บอกป้าเมย์ละกัน

119
00:09:10,759 --> 00:09:13,627
สงสารไอ้เด็กนั่นจะโดนเทศน์หูชา

120
00:09:15,305 --> 00:09:16,887
ก่อนขึ้นมาดูด้วย

121
00:09:17,057 --> 00:09:19,470
- มีอะไรเก็บขึ้นได้มั่ง
- ฮะ

122
00:09:29,819 --> 00:09:31,151
"ริชาร์ด พาร์คเกอร์"

123
00:09:36,493 --> 00:09:38,610
ช่างประปาไม่ซ่อมเครื่องไฟฟ้า

124
00:09:38,787 --> 00:09:40,369
เขาซ่อมท่อกับปั๊มน้ำ

125
00:09:40,538 --> 00:09:42,370
เรียกให้ซ่อม เขาก็ซ่อม

126
00:09:46,669 --> 00:09:49,332
ลุงลืมของนั่นไปเลย

127
00:09:49,506 --> 00:09:50,371
กระเป๋าพ่อเธอ

128
00:09:50,548 --> 00:09:52,380
เขาฝากให้เก็บรักษาอย่างดี

129
00:09:56,429 --> 00:09:59,797
เขาเห็นมันที่หน้าร้านเครื่องหนัง
ที่ถนนไนน์อะเวนิว

130
00:10:00,517 --> 00:10:03,635
เขาอายุ 19 วัยรุ่น
จะเอากระเป๋าอย่างนี้มาทำไม

131
00:10:04,062 --> 00:10:05,598
รู้มั้ยใครขายให้เขา

132
00:10:05,772 --> 00:10:07,434
- ไม่รู้ฮะ
- แม่ของหลาน

133
00:10:07,607 --> 00:10:08,688
เจอกันครั้งแรก

134
00:10:09,776 --> 00:10:10,641
พ่อให้เก็บ

135
00:10:10,819 --> 00:10:12,776
รักษาอย่างดี ทำไม

136
00:10:12,946 --> 00:10:14,687
ไม่มีอะไรนี่ฮะ ดูสิ ไม่มีของสำคัญเลย

137
00:10:14,864 --> 00:10:16,981
เขาเป็นคนมีความลับ ปีเตอร์

138
00:10:18,201 --> 00:10:19,658
ฮะ ผมรู้

139
00:10:25,708 --> 00:10:26,664
ใครฮะ

140
00:10:26,835 --> 00:10:28,371
รู้จักมั้ย

141
00:10:28,545 --> 00:10:29,877
คนที่พ่อหลาน

142
00:10:30,046 --> 00:10:31,162
ทำงานด้วย

143
00:10:36,052 --> 00:10:37,964
เอาไอ้นี่ลงจากโต๊ะ

144
00:10:38,138 --> 00:10:41,176
จะได้กินกันซะที ล้างมือ

145
00:10:41,349 --> 00:10:43,215
- เดี๋ยวนี้เลย
- ฮะ

146
00:10:43,393 --> 00:10:44,383
เอาไปเก็บ

147
00:10:51,526 --> 00:10:53,563
"เจ้าหน้าที่ออสคอร์ป
- ห้องทดลองพันธุกรรม"

148
00:11:20,221 --> 00:11:21,632
เป็นเด็กดีนะ ปีเตอร์

149
00:11:21,806 --> 00:11:22,922
พ่อจะไปไหนฮะ

150
00:11:23,099 --> 00:11:24,260
มีบางอย่าง

151
00:11:24,434 --> 00:11:26,426
ที่พ่อกับแม่ต้องทำ

152
00:12:23,534 --> 00:12:24,820
- อะไรเนี่ย
- อัตราการสลายตัว

153
00:12:27,747 --> 00:12:29,955
"ศูนย์ ศูนย์, สมการอัตราการสลายตัว"

154
00:12:32,627 --> 00:12:34,368
ครับ รอแป๊บ

155
00:12:42,387 --> 00:12:44,174
เชิญฮะ

156
00:12:44,847 --> 00:12:45,678
เป็นไรรึเปล่า

157
00:12:45,848 --> 00:12:48,181
- ทำไมเหรอ
- โอ..

158
00:12:48,351 --> 00:12:49,637
หลานเหมือนพ่อมาก

159
00:12:50,520 --> 00:12:52,603
- เข้าไปได้มั้ย
- ครับ

160
00:12:57,026 --> 00:12:58,938
ฟังนะ...

161
00:12:59,112 --> 00:13:00,569
ลุงไม่ได้เรียนสูง

162
00:13:00,738 --> 00:13:02,195
หลานก็รู้นะ

163
00:13:02,657 --> 00:13:06,025
ลุงหยุดสอนการบ้านแกตั้งแต่แกสิบขวบ

164
00:13:06,327 --> 00:13:08,785
ที่ลุงจะพูดก็คือ..

165
00:13:09,330 --> 00:13:11,697
ลุงรู้ว่าแกลำบากที่ไม่มีพ่อ

166
00:13:12,166 --> 00:13:14,032
และเราไม่ค่อยได้คุยกันเรื่องนี้

167
00:13:14,210 --> 00:13:16,122
- ไม่เป็นไรฮะ
- ไม่ใช่ว่า

168
00:13:16,296 --> 00:13:17,662
มันไม่เป็นไร

169
00:13:18,673 --> 00:13:21,336
แต่ลุงก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้

170
00:13:23,219 --> 00:13:24,585
เคิร์ท คอนเนอร์ส...

171
00:13:25,221 --> 00:13:28,009
คนที่ถ่ายรูปกับพ่อของหลาน

172
00:13:28,182 --> 00:13:30,515
เขาทำงานด้วยกันมาหลายปี สนิทกัน

173
00:13:30,685 --> 00:13:33,052
แต่หลังจากคืนนั้นเราไม่ได้เจอเขาอีกเลย

174
00:13:33,688 --> 00:13:35,179
เขาไม่เคยโทรมาเลย

175
00:13:35,356 --> 00:13:36,563
สักครั้ง

176
00:13:39,068 --> 00:13:40,684
คิดดูสิ..

177
00:13:44,574 --> 00:13:45,280
เธอสวยดีนะ

178
00:13:50,705 --> 00:13:51,741
ลุงเบ็นฮะ

179
00:13:51,914 --> 00:13:53,155
หือ

180
00:13:53,750 --> 00:13:55,241
ลุงเป็นพ่อที่ดีมากแล้วฮะ

181
00:13:59,339 --> 00:14:00,455
"ริชาร์ด พาร์คเกอร์
และเคิร์ท คอนเนอร์ส"

182
00:14:00,631 --> 00:14:01,963
"ออสคอร์ปเปิดเผย
การค้นพบครั้งยิ่งใหญ่"

183
00:14:02,133 --> 00:14:04,250
"พันธุกรรมข้ามสปีชี่ส์
เรื่องจริงหรือนิยาย"

184
00:14:08,931 --> 00:14:11,890
"เครื่องบินตก - คร่าชีวิตริชาร์ด
และแมรี่ พาร์คเกอร์"

185
00:14:14,854 --> 00:14:16,015
"ดร.เคิร์ท คอนเนอร์ส"

186
00:14:16,189 --> 00:14:17,725
"โลกที่ไม่มีความอ่อนแอ"

187
00:14:17,899 --> 00:14:21,063
"จินตนาการถึงโลกที่ปราศจาก
ความอ่อนแอความเจ็บป่วยหรือพิการ"

188
00:14:21,235 --> 00:14:23,693
"เมื่อทุกคนเท่าเทียมกัน"

189
00:14:27,241 --> 00:14:29,278
"เชื่อมสายพันธุ์แห่งชีวิต
- ดร.เคิร์ท คอนเนอร์ส"

190
00:14:29,452 --> 00:14:31,819
"ดร.เคิร์ท คอนเนอร์ส สอบรม
พันธุศาสตร์ แห่งอนาคตที่ออสคอร์ป"

191
00:14:31,996 --> 00:14:33,988
"ปิดรับสมัครแล้ว"

192
00:14:51,307 --> 00:14:52,593
ขอโทษค่ะ

193
00:14:52,767 --> 00:14:53,553
ฮะ

194
00:14:53,726 --> 00:14:55,308
ติดต่ออะไรคะ

195
00:14:55,478 --> 00:14:57,140
เอ่อ ผมมาพบ

196
00:14:57,313 --> 00:14:58,770
- ดร.คอนเนอร์ส
- ค่ะ

197
00:14:58,940 --> 00:15:00,806
ลองหาชื่อคุณทางซ้ายนี่ค่ะ

198
00:15:02,652 --> 00:15:04,393
คุณมาฝึกงานใช่มั้ย

199
00:15:05,363 --> 00:15:06,649
ใช่ ใช่

200
00:15:06,823 --> 00:15:07,904
โอเค

201
00:15:08,074 --> 00:15:09,940
หาป้ายชื่อคุณทางซ้ายนี่

202
00:15:15,540 --> 00:15:16,826
หาป้ายชื่อไม่เจอเหรอ

203
00:15:17,583 --> 00:15:18,494
เปล่า

204
00:15:18,668 --> 00:15:19,624
- "โรดริโก้ กัวร์เวร่า"
- เจอแล้วฮะ

205
00:15:21,087 --> 00:15:21,827
โอเค

206
00:15:22,004 --> 00:15:23,870
คุณกัวร์เวร่า

207
00:15:24,882 --> 00:15:26,373
- ขอบคุณ
- ยินดีค่ะ

208
00:15:27,009 --> 00:15:29,126
ยินดีต้อนรับสู่ออสคอร์ป

209
00:15:29,303 --> 00:15:32,137
จากดำริของผู้ก่อตั้งองค์กร
นอร์แมน ออสบอร์น

210
00:15:32,306 --> 00:15:35,970
ออสคอร์ปทาวเวอร์
มีพื้นที่นวัตกรรม 108 ชั้น

211
00:15:37,103 --> 00:15:41,143
แนวคิดของเรา
ก้าวล้ำขอบเขตวิทยาศาสตร์

212
00:15:41,315 --> 00:15:44,103
เทคโนโลยีการป้องกันประเทศ
ชีวการแพทย์และเคมี อนาคตอยู่คู่กับเรา

213
00:15:44,485 --> 00:15:45,566
ยินดีต้อนรับ

214
00:15:45,736 --> 00:15:47,022
ฉันเกว็น สเตซี่ เรียนปีสุดท้าย

215
00:15:47,196 --> 00:15:48,061
ร.ร.มิดทาวน์ไซน์แอนซ์

216
00:15:48,239 --> 00:15:49,650
ฉันเป็นหัวหน้า
กลุ่มฝึกงาน ดร.คอนเนอร์ส

217
00:15:49,824 --> 00:15:51,986
ฉันจะอยู่กับทุกคนตลอดงานนี้

218
00:15:52,535 --> 00:15:53,821
ฉันอยู่ไหน คุณอยู่นั่น

219
00:15:53,995 --> 00:15:55,702
นั่นคือกติกา ถ้าคุณจำได้

220
00:15:55,872 --> 00:15:57,329
ก็ไม่มีปัญหา

221
00:15:57,498 --> 00:15:58,864
แต่ถ้าคุณลืม...

222
00:15:59,041 --> 00:15:59,952
ฟังก่อนสิ

223
00:16:00,126 --> 00:16:01,708
บอกพวกเขาว่าโรดริโก้ กัวร์เวร่าอยู่นี่

224
00:16:01,878 --> 00:16:02,959
บอกว่า

225
00:16:03,129 --> 00:16:04,165
โรดริโก้ กัวร์วาร่าอยู่นี่

226
00:16:04,338 --> 00:16:05,499
ผมชื่อโรดริโก้

227
00:16:05,673 --> 00:16:08,507
คงไม่ต้องบอกว่าถ้าคุณลืมจะเป็นไง

228
00:16:09,385 --> 00:16:10,045
ไปกันยัง

229
00:16:18,060 --> 00:16:19,676
ทางนี้เลยค่ะ

230
00:16:23,900 --> 00:16:25,061
สวัสดีเกว็น

231
00:16:25,234 --> 00:16:26,190
ด็อกเตอร์คอนเนอร์ส

232
00:16:27,236 --> 00:16:28,101
ยินดีต้อนรับนะ

233
00:16:28,279 --> 00:16:31,067
ผมด็อกเตอร์เคอร์ติส คอนเนอร์ส

234
00:16:31,240 --> 00:16:33,482
เผื่อคุณสงสัย ผมถนัดซ้าย

235
00:16:33,659 --> 00:16:34,900
ไม่ใช่คนพิการ

236
00:16:35,077 --> 00:16:38,411
ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์
ผู้เชี่ยวชาญสัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก

237
00:16:38,581 --> 00:16:41,324
หรือสัตว์เลื้อยคลาน เรียกง่ายๆ อย่างนั้น

238
00:16:41,501 --> 00:16:42,958
เช่นเดียวกับหญิงผู้ป่วยพาร์กินสัน

239
00:16:43,127 --> 00:16:45,835
ที่เฝ้ามองตัวเอง
ด้วยความหวาดกลัว เพราะร่างกาย

240
00:16:46,005 --> 00:16:49,419
ค่อยๆ หยุดตอบสนอง

241
00:16:49,592 --> 00:16:53,427
หรือชายที่มีเยื่อนัยน์ตาเสื่อมสภาพดวงตา
มืดบอดลงทุกวัน ผมหวังจะรักษาตัวเอง

242
00:16:53,596 --> 00:16:57,431
ผมหวังจะสร้างโลกที่ไม่มีความอ่อนแอ

243
00:16:57,600 --> 00:17:00,559
จะลองทายมั้ยว่าผมใช้วิธีไหน

244
00:17:01,062 --> 00:17:01,927
เชิญ

245
00:17:02,104 --> 00:17:03,060
สเต็มเซลส์

246
00:17:03,231 --> 00:17:04,813
นั่นก็พอมีหวัง แต่วิธีที่..

247
00:17:04,982 --> 00:17:07,770
ผมคิดหนักหน่วงกว่า

248
00:17:10,071 --> 00:17:11,607
- ใครจะทายอีก
- พันธุกรรมข้ามสปีชี่ส์

249
00:17:19,872 --> 00:17:21,079
พาร์กินสันเกิดขึ้น..

250
00:17:21,249 --> 00:17:23,616
จากเซลล์สมองที่ผลิตโดปามีน

251
00:17:23,793 --> 00:17:25,785
เริ่มหายไป

252
00:17:25,962 --> 00:17:27,624
แต่ปลาม้าลายสามารถ

253
00:17:27,797 --> 00:17:30,005
สร้างเซลล์ใหม่ได้เอง

254
00:17:30,466 --> 00:17:32,082
ถ้าเราถ่ายโอนความสามารถนี้

255
00:17:32,260 --> 00:17:35,128
ให้คนไข้พาร์กินสัน

256
00:17:36,180 --> 00:17:37,512
เธอจะรักษาตัวเองได้

257
00:17:38,015 --> 00:17:40,553
ใช่ ถ้ามองว่ามีเหงือกปลาบนคอไม่แปลก

258
00:17:44,146 --> 00:17:45,307
คุณคือ..

259
00:17:47,483 --> 00:17:49,349
นักเรียนมิดทาวน์คนนึง

260
00:17:49,527 --> 00:17:51,018
- ที่เก่งและฉลาดที่สุด
- งั้นเหรอ

261
00:17:51,195 --> 00:17:52,185
ที่ 2 ของชั้นปี

262
00:17:53,322 --> 00:17:55,154
- ที่ 2
- ใช่

263
00:17:55,324 --> 00:17:56,155
เธอแน่ใจนะ

264
00:17:56,325 --> 00:17:57,782
แน่สิ

265
00:18:01,289 --> 00:18:05,158
เกรงว่าผมงานเข้าแล้ว
ทุกคนอยู่ต่อกับคุณสเตซี่ผู้เก่งกาจนะ

266
00:18:05,501 --> 00:18:07,208
ยินดีที่ได้เจอทุกคนนะ

267
00:18:10,339 --> 00:18:11,830
ทุกคนล้อมวงมาทางนี้

268
00:18:12,008 --> 00:18:14,000
ยินดีต้อนรับสู่ต้นไม้ชีวิตของออสคอร์ป

269
00:18:14,844 --> 00:18:17,587
ต้นไม้ชีวิตของโลกเราคือสิ่งสำคัญ

270
00:18:18,222 --> 00:18:19,303
แผนกพันธุกรรม..

271
00:18:19,473 --> 00:18:21,180
- ข้ามสปีชี่ส์ของออสคอร์ป
- เฮ้

272
00:18:21,350 --> 00:18:24,343
เราทุ่มเทเพื่อสำรวจวิธีการใหม่ๆ

273
00:18:25,771 --> 00:18:26,978
มาทำอะไร "โรดริโก้"

274
00:18:30,067 --> 00:18:31,274
อ้อ ใช่

275
00:18:31,444 --> 00:18:32,685
มาทำอะไรที่นี่

276
00:18:32,862 --> 00:18:34,023
ฉันทำงานที่นี่ เปล่าหรอก

277
00:18:34,196 --> 00:18:35,778
ฉันจะบอกว่าทำงานที่นี่

278
00:18:35,948 --> 00:18:39,157
แต่เธอทำงานที่นี่จริงๆ
เธอก็จะรู้ว่าฉันไม่ได้ทำงานที่นี่จริง

279
00:18:39,327 --> 00:18:40,192
เธอตามฉันมา

280
00:18:40,369 --> 00:18:43,487
เปล่า ฉันไม่ได้ตามเธอ
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำงานที่นี่

281
00:18:43,664 --> 00:18:44,871
งั้นเธอมาทำอะไร

282
00:18:45,041 --> 00:18:46,873
ฉันแอบเข้ามาเพราะ..

283
00:18:47,043 --> 00:18:48,454
ฉันชอบวิทยาศาสตร์

284
00:18:48,628 --> 00:18:50,415
- ชอบวิทยาศาสตร์
- ฉันหลงใหลมัน

285
00:18:50,588 --> 00:18:52,204
เลยแอบเข้ามา...

286
00:18:52,381 --> 00:18:54,543
- ฉันต้องนำกลุ่มดูงาน
- ฉันรู้

287
00:18:54,717 --> 00:18:57,630
งั้นเรื่องนี้ไว้ทีหลัง
อย่าทำฉันเดือดร้อนล่ะ

288
00:18:57,803 --> 00:19:00,045
เกาะกลุ่มไว้

289
00:19:00,723 --> 00:19:04,182
ทุกคน เราจะไปห้องปฏิกรณ์ชีวภาพ

290
00:19:07,980 --> 00:19:09,471
ขอโทษ.. นี่

291
00:19:10,900 --> 00:19:11,981
ขอโทษ

292
00:19:13,569 --> 00:19:15,105
"ดับเบิ้ลโอ - สิทธิพิเศษ"

293
00:19:44,934 --> 00:19:46,891
"00 หน่วยพัฒนาไบโอเคเบิ้ล"

294
00:20:14,255 --> 00:20:15,791
"เฉพาะผู้ได้รับอนุญาต"

295
00:21:35,377 --> 00:21:38,996
เราได้ผล mRNA เมื่อเช้า

296
00:21:39,173 --> 00:21:41,961
ผลออกมาไม่ค่อยดี

297
00:21:47,723 --> 00:21:48,884
ไม่ค่อยดียังไง

298
00:21:49,058 --> 00:21:50,390
เจอทางตันอีกแล้ว

299
00:21:50,559 --> 00:21:52,221
เรื่องอัตราการสลายตัว

300
00:21:52,686 --> 00:21:54,894
- ซึ่งเราก็คาดไว้แล้ว
- คาดไว้แล้ว

301
00:21:55,064 --> 00:21:56,396
คุณบอกใกล้สำเร็จ

302
00:21:56,565 --> 00:21:58,727
ใกล้แล้ว แค่ต้องใช้เวลา

303
00:21:58,901 --> 00:22:00,108
เขาไม่มีเวลา

304
00:22:00,277 --> 00:22:02,564
นอร์แมน ออสบอร์นใกล้ตายเต็มที

305
00:22:03,113 --> 00:22:04,354
ช่วยเขาให้ได้

306
00:22:06,700 --> 00:22:08,532
ไม่งั้นเราสองคนหัวขาด

307
00:22:26,929 --> 00:22:28,386
ส่งป้ายชื่อมา

308
00:22:30,599 --> 00:22:31,931
ส่งมาเลย

309
00:22:35,604 --> 00:22:36,970
ขอโทษที

310
00:23:37,875 --> 00:23:40,242
บ้าจัง ตัวฉันมีแต่กลิ่นเบียร์

311
00:23:41,837 --> 00:23:42,998
โทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ

312
00:23:43,172 --> 00:23:44,583
ผม...

313
00:23:44,757 --> 00:23:46,498
ผมไม่ได้..

314
00:23:47,843 --> 00:23:49,004
เอามือออกไป

315
00:23:49,178 --> 00:23:50,840
ก็พยายามอยู่...

316
00:23:54,516 --> 00:23:55,427
ตลกมากหรือไง

317
00:23:55,601 --> 00:23:56,387
ขอโทษ

318
00:23:56,560 --> 00:23:57,767
แกกวนโมโหฉันใช่มั้ย

319
00:23:58,354 --> 00:24:00,061
เฮ้ย เอามันเลย รูดี้

320
00:24:03,359 --> 00:24:04,520
ขอโทษนะ

321
00:24:04,693 --> 00:24:05,774
เป็นอะไรรึเปล่า

322
00:24:08,697 --> 00:24:10,233
- อัดมันเลย
- อย่าๆ

323
00:24:17,247 --> 00:24:18,488
อย่าทำสเก็ตบอร์ดผม

324
00:24:18,666 --> 00:24:19,952
อย่า

325
00:24:25,756 --> 00:24:27,918
ขอโทษ

326
00:24:28,092 --> 00:24:29,378
ผมขอโทษจริงๆ

327
00:24:33,389 --> 00:24:35,881
สถานีปลายทางโคนีย์ไอแลนด์

328
00:24:36,058 --> 00:24:38,015
สถานีปลายทางที่โคนีย์ไอแลนด์

329
00:24:53,367 --> 00:24:54,574
ขอโทษ ผมกลับมาช้า..

330
00:24:54,743 --> 00:24:56,405
เราเป็นห่วงหลานมาก

331
00:24:56,578 --> 00:24:57,694
ผมรู้ ขอโทษฮะ

332
00:24:57,871 --> 00:24:59,203
ระวัง

333
00:25:06,255 --> 00:25:07,462
แมลงวันน่ะ ปีเตอร์

334
00:25:11,593 --> 00:25:13,175
ฮะ

335
00:25:18,475 --> 00:25:19,636
ผมขอโทษ

336
00:25:19,810 --> 00:25:20,971
ที่ทำให้ลุงกับป้ารอ

337
00:25:21,145 --> 00:25:24,479
ผมไม่รู้จักคิด ไม่รับผิดชอบ

338
00:25:25,024 --> 00:25:26,435
แล้วก็หิวมาก

339
00:25:30,904 --> 00:25:32,520
มีทโล้ฟ

340
00:25:35,075 --> 00:25:36,282
เมารึเปล่า

341
00:25:37,661 --> 00:25:39,027
ไม่น่าใช่นะ

342
00:25:39,204 --> 00:25:40,866
มีทโล้ฟของป้า

343
00:25:43,083 --> 00:25:45,120
อร่อยที่สุดในโลก

344
00:25:46,420 --> 00:25:48,412
ผิดปกติจริงๆ นะ

345
00:25:48,922 --> 00:25:50,083
ใช่

346
00:25:50,257 --> 00:25:52,294
ใครจะชอบมีทโล้ฟคุณ

347
00:25:58,474 --> 00:25:59,965
ผมไหวฮะ

348
00:26:03,479 --> 00:26:05,812
เขาคว้ามะกะโรนีแช่แข็งไปด้วย

349
00:26:06,523 --> 00:26:07,809
ผมเห็นแล้ว

350
00:26:08,901 --> 00:26:11,609
คุณไม่เคยบอกว่าไม่ชอบมีทโล้ฟฉัน

351
00:26:11,862 --> 00:26:14,070
คุณน่าจะบอกตั้งแต่ 37 ปีก่อน

352
00:26:14,239 --> 00:26:16,902
ฉันทำมีทโล้ฟให้คุณกินกี่ก้อนละ

353
00:28:17,905 --> 00:28:18,736
"แผนภาพชนิดของแมงมุม"

354
00:28:25,287 --> 00:28:26,778
"หากถูกแมงมุมกัด"

355
00:28:26,997 --> 00:28:28,863
"การรักษาเมื่อถูกพิษแมงมุม"

356
00:28:38,800 --> 00:28:40,462
"ริชาร์ด พาร์คเกอร์ แมงมุม"

357
00:28:54,191 --> 00:28:56,524
"00 สมการอัตราการเสื่อมสภาพ"

358
00:29:00,656 --> 00:29:01,988
"คำถามสุดท้าย"

359
00:29:08,080 --> 00:29:08,820
ปีเตอร์

360
00:29:10,207 --> 00:29:11,323
ไปทำอะไรบนนั้น

361
00:29:11,500 --> 00:29:12,991
ผม...

362
00:29:14,127 --> 00:29:15,083
ทำการบ้าน

363
00:29:15,254 --> 00:29:16,790
ระวังตกล่ะ

364
00:29:16,964 --> 00:29:18,546
ครับ

365
00:29:27,724 --> 00:29:29,181
ดร.คอนเนอร์ส

366
00:29:31,395 --> 00:29:32,681
คุณคงจำผมไม่ได้

367
00:29:32,854 --> 00:29:34,095
เด็กฝึกงานวันก่อนนี่

368
00:29:34,690 --> 00:29:36,352
ใช่ฮะ

369
00:29:36,525 --> 00:29:38,812
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็นคนดี แต่ที่นี่เป็นบ้าน

370
00:29:38,986 --> 00:29:41,319
ถ้าอยากพบฉันนัดที่ออฟฟิศก่อนนะ

371
00:29:41,488 --> 00:29:42,854
ผมเป็นลูกชายริชาร์ด พาร์คเกอร์

372
00:29:50,205 --> 00:29:51,321
ปีเตอร์

373
00:29:53,959 --> 00:29:54,619
ฉันคงช่วยเธอ..

374
00:29:54,793 --> 00:29:58,082
ไม่ได้มาก ปีเตอร์
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาจากไป

375
00:29:58,255 --> 00:29:58,995
หรือไปไหน

376
00:30:01,800 --> 00:30:03,257
ว่องไวดีจริง

377
00:30:03,427 --> 00:30:04,793
ขอบคุณ

378
00:30:09,808 --> 00:30:11,891
- ขอบคุณ
- ผมอ่านหนังสือคุณ

379
00:30:13,687 --> 00:30:14,848
มันน่าทึ่งนะครับ

380
00:30:15,022 --> 00:30:16,809
คุณคิดว่า

381
00:30:16,982 --> 00:30:19,690
- พันธุกรรมข้ามสปีชี่ส์เป็นไปได้
- แน่นอน

382
00:30:19,860 --> 00:30:22,318
แต่หลายปีมานี่มีแต่คนที่คิดว่า
ทฤษฎีของพ่อเธอกับฉันเป็นเรื่องตลก

383
00:30:22,487 --> 00:30:25,230
ไม่ใช่แค่สังคมข้างนอกเท่านั้น
แม้แต่ในออสคอร์ปเองก็ด้วย

384
00:30:25,407 --> 00:30:27,524
เขาเรียกเราว่านักวิทยาศาสตร์บ้า

385
00:30:28,577 --> 00:30:31,035
พอพ่อเธอเพาะพันธุ์แมงมุม

386
00:30:31,204 --> 00:30:32,570
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

387
00:30:32,748 --> 00:30:34,410
ผลลัพธ์ที่ได้

388
00:30:34,583 --> 00:30:36,540
น่าตื่นตาตื่นใจมาก

389
00:30:38,587 --> 00:30:41,671
เรากำลังจะเปลี่ยนชีวิตผู้คนนับล้าน

390
00:30:41,840 --> 00:30:43,797
รวมทั้งชีวิตฉัน

391
00:30:44,301 --> 00:30:45,883
แต่แล้วมันก็จบลง

392
00:30:46,762 --> 00:30:49,675
เขาหายตัวไป

393
00:30:50,390 --> 00:30:52,347
เขาเอางานวิจัยไปด้วย

394
00:30:53,435 --> 00:30:56,018
และฉันรู้ถ้าไม่มีเขา ฉัน...

395
00:31:06,782 --> 00:31:08,944
ฉันโกรธมาก

396
00:31:11,703 --> 00:31:13,194
ฉันก็เลยตีตัวออกห่างเธอ

397
00:31:13,372 --> 00:31:15,284
และครอบครัว

398
00:31:15,457 --> 00:31:17,369
เรื่องนี้ฉันเสียใจจริงๆ

399
00:31:25,759 --> 00:31:27,375
สมมติ

400
00:31:28,011 --> 00:31:29,127
ถ้าคุณจะทำ

401
00:31:29,304 --> 00:31:31,466
ให้มันได้ผล

402
00:31:31,973 --> 00:31:35,933
คุณจะต้องใช้สัตว์กี่สายพันธุ์

403
00:31:36,812 --> 00:31:38,974
แล้วผลข้างเคียงล่ะ

404
00:31:42,609 --> 00:31:45,773
มันพูดยากน่ะ
เพราะไม่มีตัวทดลองรอดมาได้

405
00:31:46,238 --> 00:31:47,570
ปัญหาที่เกิดขึ้นเสมอคือ...

406
00:31:47,739 --> 00:31:49,150
อัตราการสลายตัว

407
00:31:52,077 --> 00:31:53,613
- ใช่
- ครับ

408
00:31:55,038 --> 00:31:56,154
ให้ผม

409
00:31:56,331 --> 00:31:57,993
ได้สิ

410
00:32:20,522 --> 00:32:21,854
น่าทึ่งมาก

411
00:32:22,524 --> 00:32:24,311
เธอคิดสูตรนี้ได้ยังไง

412
00:32:31,074 --> 00:32:33,612
ปีเตอร์ ไปหาฉันที่ออฟฟิศ

413
00:32:33,785 --> 00:32:35,697
- หลังเลิกเรียนสักวันได้มั้ย
- ได้ฮะ

414
00:32:37,998 --> 00:32:39,660
ขอบใจ

415
00:32:58,310 --> 00:33:00,051
"โรงเรียนมัธยมมิดทาวน์ ไซน์แอนซ์"

416
00:33:00,520 --> 00:33:01,306
แผนหนึ่ง เรจจี้

417
00:33:01,480 --> 00:33:02,391
ไปเร็วเพื่อน

418
00:33:02,564 --> 00:33:04,100
ไปเลยเรจจี้

419
00:33:07,527 --> 00:33:08,267
ไม่ผ่านฉันหรอก

420
00:33:10,947 --> 00:33:12,654
นายแกล้งฉันใช่มั้ย แฟลช

421
00:33:12,824 --> 00:33:14,907
เปล่าแต่ก็น่าอยู่หรอก ระวังตัวเองสิ

422
00:33:18,872 --> 00:33:20,534
เฮ้

423
00:33:22,417 --> 00:33:23,373
ไม่เป็นไรนะ

424
00:33:30,133 --> 00:33:30,919
เอาบอลมา พาร์คเกอร์

425
00:33:36,431 --> 00:33:37,512
เร็วน่า

426
00:33:39,434 --> 00:33:40,424
แป๊บนึง

427
00:33:43,772 --> 00:33:46,230
- เร็วน่า
- อยากได้ก็มาเอาเองละกัน

428
00:33:50,445 --> 00:33:51,652
เอาสิแฟลช ไปเอาเลย

429
00:33:52,197 --> 00:33:53,438
มาสิ มาเอาไป

430
00:34:14,427 --> 00:34:15,258
เอาไปสิ

431
00:34:17,639 --> 00:34:19,801
เอาล่ะ ถ้าแบบนี้ล่ะ

432
00:34:20,642 --> 00:34:21,632
เอาละ

433
00:34:21,810 --> 00:34:22,721
ต่อให้แบบนี้

434
00:34:26,982 --> 00:34:27,972
เร็วสิแฟลช จัดการมันเลย เลิกเล่นได้แล้ว

435
00:34:28,149 --> 00:34:29,105
เร็วสิแฟลช

436
00:34:29,276 --> 00:34:31,393
แฟลช เอาไปสิ

437
00:34:31,570 --> 00:34:32,902
โย่ แฟลช เอามันเลย

438
00:34:33,071 --> 00:34:34,562
โธ่พี่แฟลช อย่ายื้อ

439
00:34:34,739 --> 00:34:36,480
เอาเลยแฟลช

440
00:34:36,658 --> 00:34:38,320
ทำอะไรอยู่น่ะ

441
00:34:40,078 --> 00:34:40,864
ช้าทำไม เพื่อน

442
00:34:43,873 --> 00:34:45,990
พร้อมแล้วเข้ามาเลย พาร์คเกอร์ เข้ามา

443
00:34:59,514 --> 00:35:01,176
พฤติกรรมของปีเตอร์

444
00:35:01,349 --> 00:35:02,135
เป็นสิ่งที่เรารับไม่ได้

445
00:35:02,309 --> 00:35:03,174
ครูไม่ได้ให้เรา..

446
00:35:03,351 --> 00:35:06,185
- จ่ายค่าแป้นบาส
- ช่างมันเถอะ แป้นบาสน่ะ

447
00:35:06,354 --> 00:35:08,061
- แต่จริงรึเปล่า
- อะไรฮะ

448
00:35:08,231 --> 00:35:10,018
พวกเขาบอกว่า

449
00:35:10,191 --> 00:35:13,150
หลานแกล้งให้เด็กคนนั้นขายหน้า

450
00:35:14,029 --> 00:35:15,190
ก็จริงฮะ

451
00:35:16,364 --> 00:35:17,354
- แต่..
- แต่อะไร

452
00:35:17,532 --> 00:35:18,989
เขาก็สมควรโดนนี่

453
00:35:19,159 --> 00:35:20,866
เขาคือคนที่เคยต่อยแก

454
00:35:23,204 --> 00:35:24,445
ใช่มั้ย

455
00:35:24,623 --> 00:35:26,455
ใช่ ใช่ แต่..

456
00:35:26,625 --> 00:35:28,708
งั้นนี่ก็เป็นการเอาคืน

457
00:35:29,210 --> 00:35:32,703
ตอนนี้แกคงภูมิใจในตัวเองมากใช่มั้ย

458
00:35:32,881 --> 00:35:33,871
ลุงพูดถูกหรือเปล่า

459
00:35:35,884 --> 00:35:37,466
นั่นไง ลุงว่าแล้ว

460
00:35:38,094 --> 00:35:40,427
เพราะเรื่องเหลวไหลของแก...

461
00:35:40,597 --> 00:35:42,554
ลุงเลยต้องแลกเวรทำงานเพื่อมานี่

462
00:35:42,724 --> 00:35:46,388
ฉะนั้นคืนนี้สามทุ่ม
แกไปรับป้าเมย์นะ เข้าใจมั้ย

463
00:35:46,936 --> 00:35:48,347
- เข้าใจรึเปล่า
- ได้ฮะ

464
00:35:48,521 --> 00:35:50,228
โอเค ดี

465
00:35:52,567 --> 00:35:53,683
เธอดูคุ้นตานะ

466
00:35:56,237 --> 00:35:57,694
ผู้หญิงบนจอคอมพ์แก

467
00:35:58,365 --> 00:35:59,526
ใช่

468
00:35:59,699 --> 00:36:02,658
เขามีรูปหนูอยู่บนุคอมพิวเตอร์แน่ะ
ฉันเป็นเจ้าหน้าทีคุมประพฤติเขา

469
00:36:03,370 --> 00:36:05,077
อย่าลืมไปรับป้าเมย์

470
00:36:08,833 --> 00:36:10,574
โอเค

471
00:36:14,214 --> 00:36:16,171
เขาชอบพูดเล่นน่ะ

472
00:36:16,341 --> 00:36:17,331
นั่นลุงฉันเอง

473
00:36:17,509 --> 00:36:19,546
ที่เขาพูดไม่จริงหรอก

474
00:36:19,719 --> 00:36:21,085
เขาจำเธอสลับกับอีกคน

475
00:36:21,262 --> 00:36:23,754
ว้า เธอไม่ได้มีรูปฉัน
บนคอมพ์หรอกเหรอ

476
00:36:23,932 --> 00:36:27,050
มีสิ ฉันถ่ายรูปทีมโต้วาที
แล้วเธอก็อยู่ในทีม

477
00:36:27,227 --> 00:36:28,934
อ้อ

478
00:36:29,104 --> 00:36:31,437
ลุงคงจะเห็น
ตอนที่ฉันกำลังทำอะไรกับรูป

479
00:36:32,273 --> 00:36:33,764
เธอทำ"อะไร"กับรูป

480
00:36:34,442 --> 00:36:36,604
ฉันไม่ตอบละกัน

481
00:36:38,738 --> 00:36:41,196
- โดนไล่ออกหรือเปล่า
- เปล่า เปล่า

482
00:36:41,366 --> 00:36:43,574
ครูสั่งให้ไปทำงานบำเพ็ญประโยชน์

483
00:36:46,830 --> 00:36:49,823
แล้วเธออยาก... ไม่รู้สิ

484
00:36:51,334 --> 00:36:52,120
อะไรเหรอ

485
00:36:52,794 --> 00:36:54,001
ไม่รู้สิ

486
00:36:54,170 --> 00:36:55,877
แค่...

487
00:37:01,136 --> 00:37:03,594
ไม่รู้ว่าเราจะ...

488
00:37:04,639 --> 00:37:06,551
หรือเราอาจจะ...เราอาจจะเอ่อ..

489
00:37:06,725 --> 00:37:09,183
- ถ้าเธอไม่เอ่อ.. เราอาจจะ..
- ได้

490
00:37:09,352 --> 00:37:10,888
- ได้
- อะไรก็ได้

491
00:37:12,313 --> 00:37:14,430
- เหรอ
- ใช่

492
00:37:15,316 --> 00:37:16,147
โอเค

493
00:37:16,317 --> 00:37:17,649
เอาล่ะ ดี ก็ดีสิ

494
00:37:17,819 --> 00:37:18,775
แจ๋ว

495
00:37:19,320 --> 00:37:20,811
โอเค

496
00:37:21,030 --> 00:37:23,317
- ตอนนี้ฉันไปไม่ได้
- อ้อ ไม่ได้

497
00:37:23,491 --> 00:37:25,653
- ฉันยังไม่ว่าง
- ฉันก็เหมือนกัน

498
00:37:27,996 --> 00:37:30,830
แต่บางที...

499
00:37:30,999 --> 00:37:33,161
- ใช่ ไว้เจอกัน...
- วันหลังนะ

500
00:37:33,334 --> 00:37:34,996
วันหลัง

501
00:37:35,170 --> 00:37:36,832
- บาย
- โอเค

502
00:39:04,801 --> 00:39:07,464
โครงสร้างโปรตีน R-DรNA
การทดสอบ...

503
00:39:07,637 --> 00:39:09,720
โครมาโตกราฟฟี่ทรานส์จีนิค

504
00:39:09,889 --> 00:39:13,132
นั่นเป็นวีดิโอเอ็กซเรย์
เครื่องเดียวในโลก

505
00:39:13,601 --> 00:39:16,093
- เรามีดีเอ็นเอมนุษย์...
- ผมจำได้

506
00:39:16,271 --> 00:39:17,933
ผมเคยเห็นมัน

507
00:39:18,106 --> 00:39:19,392
เครื่องเกนาลี่

508
00:39:19,566 --> 00:39:22,274
ใช่ ผมเห็นรูปมันในออฟฟิศพ่อ

509
00:39:22,443 --> 00:39:24,935
ง่ายๆ คือบรรจุแอนติเจนเข้าไป

510
00:39:25,113 --> 00:39:28,572
ให้มันสร้างปุยเมฆซึ่งปลิวกระจายไป
ทั่วพื้นที่หรือทั่วเมืองยังได้

511
00:39:28,741 --> 00:39:32,109
ในทางทฤษฎี
คือรักษาโปลิโอได้ในบ่ายวันเดียว

512
00:39:32,745 --> 00:39:34,281
น่าทึ่งมาก

513
00:39:34,455 --> 00:39:37,698
แต่มีเสียงคัดค้าน
ว่าหากมันถูกใช้พ่นสารพิษ

514
00:39:37,876 --> 00:39:39,868
หรือถ้ามีคนไม่ต้องการรับ

515
00:39:40,044 --> 00:39:43,458
ก็ย่อมจะหนีไม่ได้
มันก็เลยถูกทิ้งให้จับฝุ่นอยู่นี่

516
00:39:44,340 --> 00:39:46,923
สิ่งที่เห็นนี้คือแบบจำลองกิ้งก่า

517
00:39:47,093 --> 00:39:50,302
สัตว์หลายชนิดสามารถ

518
00:39:50,471 --> 00:39:52,963
งอกร่างกายขึ้นใหม่เมื่ออวัยวะถูกตัดขาด

519
00:39:53,141 --> 00:39:54,973
รู้สินะว่าฉันอิจฉา

520
00:39:55,143 --> 00:39:57,055
เราพยายามจะถ่ายทอด

521
00:39:57,228 --> 00:39:59,470
ความสามารถนี้ไปให้สัตว์พิการ

522
00:39:59,647 --> 00:40:01,889
เช่น เฟรดดี้ เจ้าหนูสามขา

523
00:40:02,942 --> 00:40:05,104
ป้อนสมการเข้าไปเลย

524
00:40:08,364 --> 00:40:09,275
สายนี้ต้องรับมั้ย

525
00:40:12,827 --> 00:40:13,658
"ไม่รับสาย"

526
00:40:15,413 --> 00:40:16,073
ระบบพร้อม

527
00:40:16,247 --> 00:40:17,829
รับการป้อนยีนพันธุกรรม

528
00:40:17,999 --> 00:40:19,615
โอเค

529
00:40:20,168 --> 00:40:21,534
ดูฮะ

530
00:40:23,421 --> 00:40:24,628
ผมจะใส่นะ

531
00:40:24,797 --> 00:40:26,663
- ปกป้องโปรตีน
- ไม่ให้ภูมิคุ้มกันทำงาน

532
00:40:26,841 --> 00:40:28,002
เริ่มการทดลอง

533
00:40:28,176 --> 00:40:30,759
รอผล รอผล

534
00:40:30,929 --> 00:40:32,465
ล้มเหลว สัตว์ทดลองตาย

535
00:40:32,639 --> 00:40:34,596
- ต้องได้ผลสิ
- รอผล

536
00:40:34,766 --> 00:40:35,631
ล้มเหลว

537
00:40:35,808 --> 00:40:38,221
รอผล ล้มเหลว

538
00:40:38,394 --> 00:40:40,010
สัตว์ทดลองตาย รอผล

539
00:40:40,188 --> 00:40:42,896
ยอมรับสมการเปปไทด์

540
00:40:43,107 --> 00:40:44,223
การงอกใหม่สมบูรณ์

541
00:40:44,400 --> 00:40:45,891
สัญญาณชีพปกติ

542
00:40:46,235 --> 00:40:48,648
ความดันปกติ

543
00:40:49,197 --> 00:40:51,689
การงอกใหม่เสร็จสมบูรณ์

544
00:40:52,033 --> 00:40:53,649
มหัศจรรย์ที่สุด

545
00:40:57,830 --> 00:40:59,696
ขอบใจนะ

546
00:41:00,583 --> 00:41:01,573
นี่เฟรดกับวิลม่า

547
00:41:01,793 --> 00:41:03,034
หนูสามขา

548
00:41:03,211 --> 00:41:04,327
ของเรา

549
00:41:07,423 --> 00:41:08,459
จับไว้

550
00:41:10,301 --> 00:41:11,963
ไงเพื่อน ไม่ต้องกลัว

551
00:41:13,680 --> 00:41:14,591
โอเค

552
00:41:14,764 --> 00:41:16,847
ระวังล่ะ เดี๋ยวเข็มพลาดโดน

553
00:41:17,016 --> 00:41:18,882
อาทิตย์หน้าเราถึงจะทดลองมนุษย์

554
00:41:21,854 --> 00:41:22,685
เรียบร้อย

555
00:41:30,530 --> 00:41:31,816
เฮ้

556
00:41:31,990 --> 00:41:34,357
เฮ้ ผมนึกว่าลุง...

557
00:41:34,534 --> 00:41:36,446
ลืมอะไรรึเปล่า

558
00:41:37,245 --> 00:41:38,361
อะไร

559
00:41:38,538 --> 00:41:42,373
ไม่ต้องรับหรอก มือถือแกไม่เสียก็ดี

560
00:41:43,418 --> 00:41:47,332
แกต้องไปขอโทษป้าเมย์

561
00:41:49,424 --> 00:41:50,335
เป็นลูกผู้ชาย

562
00:41:50,508 --> 00:41:52,215
ไปขอโทษเธอซะ

563
00:41:55,722 --> 00:41:57,179
ขอโทษฮะป้าเมย์

564
00:41:57,348 --> 00:41:58,634
จริงๆ ไม่ต้อง

565
00:41:58,808 --> 00:42:00,390
ขอโทษป้าหรอก ลุงเขาแค่...

566
00:42:00,560 --> 00:42:02,347
- เขาต้องขอโทษ
- เบ็น

567
00:42:03,229 --> 00:42:05,095
ผมขอโทษฮะลุงเบ็น ผมมัวแต่คิดเรื่องอื่น

568
00:42:05,273 --> 00:42:07,185
- อ้อ เขาคิดแต่เรื่องอื่น
- ใช่

569
00:42:07,358 --> 00:42:10,476
ป้าแก เมียฉัน
ต้องเดินย่ำ 12 บล็อกคนเดียว

570
00:42:10,653 --> 00:42:14,112
กลางดึก รอรถใต้ดินในสถานีเปลี่ยว

571
00:42:14,282 --> 00:42:15,523
เพราะแกมัวคิดเรื่องอื่น

572
00:42:15,700 --> 00:42:17,362
เบ็น ที่รัก ฉัน..

573
00:42:17,535 --> 00:42:19,572
เดินกลับบ้านเองได้

574
00:42:19,746 --> 00:42:21,783
คุณไม่ต้องมาปกป้องเขา

575
00:42:21,956 --> 00:42:23,242
- ฉันไม่ได้ปกป้อง
- คุณกำลังปกป้องเขา

576
00:42:23,416 --> 00:42:25,908
- ฟังลุงนะปีเตอร์
- พูดมาสิฮะ

577
00:42:26,085 --> 00:42:27,621
หลานเหมือนพ่อมาก

578
00:42:27,795 --> 00:42:30,287
ปีเตอร์ และนั่นเป็นเรื่องดี

579
00:42:30,465 --> 00:42:33,583
แต่พ่อหลานเป็นคนมีปรัชญา มีหลักการ

580
00:42:33,760 --> 00:42:37,094
เขาเชื่อว่าถ้าเราสามารถ
ทำอะไรเพื่อคนอื่นได้

581
00:42:37,263 --> 00:42:39,721
เราก็จะต้องทำสิ่งเหล่านั้นให้ได้

582
00:42:39,891 --> 00:42:41,473
นั่นแหละคือสิ่งสำคัญ

583
00:42:41,642 --> 00:42:42,632
ไม่ใช่ทางเลือก

584
00:42:42,810 --> 00:42:44,802
มันคือความรับผิดชอบ

585
00:42:46,981 --> 00:42:49,473
ดีฮะ เยี่ยมมาก

586
00:42:50,401 --> 00:42:52,609
เขาดีไปทุกอย่าง แล้วเขาอยู่ไหน

587
00:42:53,488 --> 00:42:55,696
- อะไรนะ
- เขาอยู่ไหน

588
00:42:56,032 --> 00:42:57,819
พ่อผมอยู่ไหน

589
00:42:57,992 --> 00:43:01,485
เขาไม่คิดว่าเป็นความรับผิดชอบ
ที่ต้องมาสอนลูกด้วยตัวเองเหรอ

590
00:43:01,662 --> 00:43:02,994
แกพูดแบบนี้ได้ไง

591
00:43:03,164 --> 00:43:04,871
ลุงต่างหากพูดได้ยังไง

592
00:43:09,504 --> 00:43:10,494
จะไปไหน

593
00:43:10,671 --> 00:43:12,458
ปีเตอร์ กลับมานี่ก่อน

594
00:43:22,016 --> 00:43:25,134
เบ็น ปล่อยไปก่อน เขาไม่เป็นไรหรอก

595
00:43:38,157 --> 00:43:39,147
ปีเตอร์

596
00:43:41,828 --> 00:43:43,364
ปีเตอร์

597
00:43:48,876 --> 00:43:50,367
ปีเตอร์

598
00:43:55,466 --> 00:43:56,422
2 เหรียญ 7 เซนต์

599
00:43:59,887 --> 00:44:00,923
ค่านม 2 เหรียญ 7 เซนต์

600
00:44:01,097 --> 00:44:02,429
ใช่ ฉันได้ยิน

601
00:44:02,598 --> 00:44:05,432
แกทำให้แถวช้านะ

602
00:44:05,601 --> 00:44:07,888
ทิ้งเศษเหรียญไว้ได้ แต่หยิบไปใช้ไม่ได้

603
00:44:08,980 --> 00:44:10,266
- อะไรเนี่ย
- ถ้าแกมีเศษเหรียญ

604
00:44:10,439 --> 00:44:13,056
ก็ทิ้งไว้ได้
แต่แกต้องซื้ออย่างน้อย 10 เหรียญ

605
00:44:13,234 --> 00:44:15,146
ถึงหยิบเศษไปใช้ได้ นโยบายของร้าน

606
00:44:15,319 --> 00:44:17,732
- มีเงินจ่ายมั้ย เสียเวลาฉันจริง
- ขาดอยู่ 2 เซนต์

607
00:44:17,905 --> 00:44:19,567
แกไม่มีเงินก็ออกไป

608
00:44:19,740 --> 00:44:21,982
วันนี้พ่อให้ตังค์มาไม่พอซื้อนมเหรอ

609
00:44:22,160 --> 00:44:23,492
เงินแค่สองเซนต์

610
00:44:23,661 --> 00:44:24,697
ออกไปไอ้หนู

611
00:44:31,544 --> 00:44:32,625
เอาเรื่องเหรอ

612
00:44:45,766 --> 00:44:47,382
เฮ้ย ไม่สวยนะ

613
00:44:50,104 --> 00:44:51,265
ไอ้บ้าเอ๊ย หยุด

614
00:44:51,439 --> 00:44:52,896
ใครช่วยจับมันที

615
00:44:53,065 --> 00:44:54,431
ไอ้หนู ช่วยหน่อยสิ

616
00:44:54,609 --> 00:44:55,975
ไม่ใช่นโยบายฉัน

617
00:44:56,402 --> 00:44:57,609
ใครก็ได้จับมันที

618
00:44:58,613 --> 00:44:59,273
เฮ้ย

619
00:44:59,447 --> 00:45:00,733
เฮ้ย หยุดนะ

620
00:45:01,908 --> 00:45:03,524
ใครจับไอ้คนนั้นไว้ที

621
00:45:43,616 --> 00:45:45,482
โอ้ พระเจ้า พระเจ้า

622
00:45:45,660 --> 00:45:47,196
ลุงเบ็น ลุงเบ็น

623
00:45:47,828 --> 00:45:49,444
เรียกรถพยาบาล

624
00:45:49,622 --> 00:45:52,035
ใครช่วยเรียกรถพยาบาลที ลุงเบ็น ลุงเบ็น

625
00:45:52,667 --> 00:45:54,329
โอ้พระเจ้า พระเจ้า

626
00:45:58,005 --> 00:45:59,712
พระเจ้า

627
00:46:03,094 --> 00:46:04,460
ไม่นะ

628
00:46:06,639 --> 00:46:08,596
พระเจ้า

629
00:46:12,520 --> 00:46:16,480
พยานบอกลักษณะคนร้ายให้จนทุ
สเก็ตช์ภาพแล้ว ช่วยดูหน่อยครับ

630
00:46:20,861 --> 00:46:22,693
ไม่ ฉันไม่รู้จัก

631
00:46:23,656 --> 00:46:26,399
ก็คงอย่างนั้น เจ้าหน้าทุี่..

632
00:46:26,575 --> 00:46:28,532
ตามคดีให้อยู่ รอฟังความคืบหน้านะครับ

633
00:46:28,703 --> 00:46:30,365
ค่ะ

634
00:46:35,918 --> 00:46:37,329
ผมขอรูปได้มั้ย

635
00:46:37,503 --> 00:46:38,869
ได้สิ

636
00:46:41,215 --> 00:46:43,172
แล้วจุดสังเกตคือ.. มันมีรูปดาว

637
00:46:43,342 --> 00:46:44,082
สัก..

638
00:46:44,260 --> 00:46:45,501
อยู่ที่ข้อมือซ้าย

639
00:46:48,723 --> 00:46:51,056
"ประกาศจับ"

640
00:47:10,411 --> 00:47:12,698
"ข้อความเสียง"

641
00:47:12,997 --> 00:47:17,492
ปีเตอร์ ลุงรู้ว่าช่วงหลังมีปัญหาหลายอย่าง

642
00:47:17,960 --> 00:47:19,792
ลุงเสียใจด้วยนะ

643
00:47:20,379 --> 00:47:22,587
ลุงคิดว่าลุงเข้าใจความรู้สึกแก

644
00:47:38,731 --> 00:47:40,393
เฮ้ ปีเตอร์

645
00:47:41,400 --> 00:47:43,517
- วันนี้อย่า แฟลช
- เฮ้ย ฉันแค่อยากจะคุยด้วย

646
00:47:48,783 --> 00:47:50,615
รู้สึกดีขึ้นใช่มั้ย

647
00:47:51,619 --> 00:47:53,110
ลุงของนายตาย

648
00:47:53,788 --> 00:47:55,245
ฉันเสียใจด้วย

649
00:47:55,414 --> 00:47:56,871
ฉันเข้าใจ

650
00:47:57,291 --> 00:47:58,827
ฉันเสียใจด้วย

651
00:47:59,210 --> 00:48:00,792
โอเคนะ

652
00:48:07,093 --> 00:48:08,334
ปีเตอร์

653
00:48:51,887 --> 00:48:53,003
ฟังนะ ไปให้ไกลๆ เขา

654
00:48:53,180 --> 00:48:54,170
เข้าใจมั้ย

655
00:48:54,348 --> 00:48:55,759
- อย่ามายุ่งกับโจอี้
- ปล่อยฉันสิ

656
00:48:58,018 --> 00:48:59,304
แกชอบรังแกผู้หญิงเหรอ

657
00:48:59,645 --> 00:49:01,011
ชอบรังแกคนแก่ใช่มั้ย

658
00:49:01,188 --> 00:49:01,848
ไปุ์์

659
00:49:02,022 --> 00:49:02,808
ข้างหน้าเลยไป

660
00:49:02,982 --> 00:49:05,395
- แกมาผิดที่แล้ว
- แกมาควีนส์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

661
00:49:06,026 --> 00:49:07,233
ตอบคำถามฉันมา

662
00:49:07,403 --> 00:49:08,314
นิคกี้ อย่า

663
00:49:08,487 --> 00:49:09,193
ปืนนั่นน่ะ

664
00:49:09,363 --> 00:49:10,444
จะฆ่าฉันอีกคนเหรอ

665
00:49:12,450 --> 00:49:13,566
เฮ้ หยุดนะ

666
00:49:14,493 --> 00:49:15,404
เฮ้ย ออกไป..

667
00:49:16,537 --> 00:49:17,823
เดี๋ยว อย่าทำนิคกี้ เดี๋ยว

668
00:49:20,374 --> 00:49:21,990
ไอ้คนนี้มันบ้า

669
00:49:22,793 --> 00:49:23,874
จัดการ

670
00:49:28,382 --> 00:49:30,624
กลับมานี่นะ เอามันเลย

671
00:49:37,391 --> 00:49:38,222
ตามไป

672
00:49:41,937 --> 00:49:43,599
- อ้อมไปทางนั้น
- ฉันจะตามแกไป

673
00:49:52,990 --> 00:49:53,730
ไปๆๆ

674
00:49:55,075 --> 00:49:56,282
มันอยู่โน่น

675
00:49:56,452 --> 00:49:57,283
หนีไม่รอดหรอก

676
00:50:13,928 --> 00:50:15,760
มันมีรูปดาวสักอยู่ที่ข้อมือซ้าย

677
00:50:27,650 --> 00:50:28,515
แน่นักเหรอ

678
00:50:28,692 --> 00:50:29,682
มาสิ

679
00:50:37,117 --> 00:50:38,653
ฉันจำหน้าแกได้แล้ว

680
00:50:38,827 --> 00:50:40,614
ฝากไว้ก่อนเหอะ

681
00:50:41,038 --> 00:50:43,405
ฉันเห็นหน้าแกแล้ว

682
00:51:21,161 --> 00:51:22,823
มีแค่นี้เองเหรอ

683
00:51:24,498 --> 00:51:25,989
เอาไปเลย

684
00:51:31,338 --> 00:51:34,172
วิศวพันธุกรรม
จากแมงมุมหลายสายพันธุ์...

685
00:51:34,341 --> 00:51:38,756
เส้นใยไบโอเคเบิ้ลออสคอร์ป
แข็งแรงเป็นเยี่ยม

686
00:51:38,929 --> 00:51:42,673
เราเข้าใจศักยภาพการใช้งาน
อุตสาหกรรมทุกรูปแบบ

687
00:51:42,850 --> 00:51:46,343
หนึ่งม้วนบรรจุเส้นใยเคเบิ้ลน้ำหนักเบา

688
00:51:46,520 --> 00:51:48,352
ความยาวหลายร้อยเมตร

689
00:51:57,323 --> 00:51:58,109
โอ้ แม่เจ้า

690
00:52:55,631 --> 00:53:00,296
รถตำรวจทุกคันในท้องที่ 13
เรารับแจ้งรหัส 10-30

691
00:53:00,469 --> 00:53:02,756
ถนนเวสต์ 19 ตัดบรอดเวย์

692
00:53:02,930 --> 00:53:05,673
คนร้ายเป็นชายผิวขาวอายุราว 35

693
00:53:05,849 --> 00:53:07,135
น้ำหนัก 170- 180 ปอนด์

694
00:53:07,309 --> 00:53:08,766
"คลื่นวิทยุตำรวจนิวยอร์ก"

695
00:53:08,936 --> 00:53:10,302
ผมสีทองยาวประบ่า

696
00:53:10,479 --> 00:53:13,096
พบเห็นครั้งสุดท้าย
มุ่งหน้าไปทาง ตอ.บนถนนสาย 19

697
00:53:41,760 --> 00:53:42,796
เห็นหน้าตามั้ย

698
00:53:42,970 --> 00:53:44,177
ไม่ เขาใส่หน้ากาก

699
00:53:44,805 --> 00:53:45,966
หน้ากาก

700
00:53:46,140 --> 00:53:47,301
คนที่โดนเล่นงานส่วนใหญ่

701
00:53:47,474 --> 00:53:50,842
เป็นผู้ต้องสงสัย บางคนคดีอุกฉกรรจ์
คนเรียกเขาว่าผู้พิทักษ์ธรรม

702
00:53:51,019 --> 00:53:53,386
ไม่ใช่ผู้พิทักษ์ธรรม มันเป็นอำนาจมืด

703
00:53:53,564 --> 00:53:56,181
ช่วยด้วย ใครก็ได้จับฉันไปเลย

704
00:53:56,358 --> 00:53:57,474
ช่วยเอาฉันออกไปที

705
00:53:58,902 --> 00:54:00,234
ดูนั่น

706
00:54:11,373 --> 00:54:13,330
ผ้ายืดสแปนเด็กซ์

707
00:54:14,126 --> 00:54:15,116
ทุกชุดเป็น..

708
00:54:15,294 --> 00:54:16,159
สแปนเด็กซ์

709
00:54:16,503 --> 00:54:18,665
เว็คเตอร์ความเร็วสูงพิเศษคือเป็นฟังก์ชั่น

710
00:54:18,839 --> 00:54:20,671
ของมวลและความเร่ง

711
00:54:20,841 --> 00:54:22,628
ไม่เอาน่า นายก็รู้..

712
00:54:22,801 --> 00:54:25,259
น้ำหนักบนลูกตุ้ม
ไม่มีผลต่อความเร็วในการเหวี่ยง

713
00:54:25,429 --> 00:54:29,173
ไม่มีผลต่อความถี่
แต่มันเป็นปัจจัยสำคัญของโมเมนตั้ม

714
00:55:05,552 --> 00:55:07,009
ครับป้าเมย์

715
00:55:07,721 --> 00:55:09,508
ได้ฮะ ไข่

716
00:55:09,681 --> 00:55:10,842
ไข่ปลอดสารพิษนะ

717
00:55:31,161 --> 00:55:32,368
"กำลังถอดรหัส"

718
00:55:32,538 --> 00:55:33,324
"ปลดล็อค"

719
00:55:43,674 --> 00:55:45,666
ต่อไปถ้าจะขโมยรถ

720
00:55:45,843 --> 00:55:47,800
อย่าแต่งตัวให้คนดูออก

721
00:55:47,970 --> 00:55:49,506
แกเป็นใคร ตำรวจเหรอ

722
00:55:50,347 --> 00:55:54,591
แกว่าฉันเป็นตำรวจเหรอ
ตำรวจจะใส่ผ้ายืดสีน้ำเงินแดงเหรอ

723
00:55:54,768 --> 00:55:56,259
แกนี่มัน...

724
00:55:57,020 --> 00:55:58,431
แกนี่มัน..

725
00:55:58,605 --> 00:56:00,062
ฉลาดซะไม่มีล่ะ

726
00:56:00,232 --> 00:56:02,599
ฉันเอาสไตล์มาจากนักแข่งรถเลื่อน

727
00:56:03,151 --> 00:56:04,267
เข้าใจคิดๆ

728
00:56:04,444 --> 00:56:05,980
ปีนออกหน้าต่าง

729
00:56:06,154 --> 00:56:07,440
ให้มันได้อย่างนั้น

730
00:56:15,873 --> 00:56:17,284
มวยปล้ำ

731
00:56:20,127 --> 00:56:22,460
- ปล่อยฉันไป
- นั่นมีดเหรอ

732
00:56:22,629 --> 00:56:23,790
- มีดจริงๆ เหรอ
- ใช่ มีดของจริง

733
00:56:23,964 --> 00:56:25,455
จุดอ่อนฉันอยู่ตรงมีดปอกมะม่วง

734
00:56:25,632 --> 00:56:27,214
- ปล่อยฉันไป
- อะไรก็ได้ที่ไม่ใชุ่..

735
00:56:27,384 --> 00:56:29,296
มีด แกนี่มันหลอกง่าย

736
00:56:29,469 --> 00:56:30,926
- สนุกจริง
- ไอ้นี่อะไร

737
00:56:31,096 --> 00:56:33,679
ใยแมงมุมฉันทำเอง
แกไม่ได้อยากรู้จริงหรอก

738
00:56:33,849 --> 00:56:34,509
ปล่อยฉันเหอะ

739
00:56:36,435 --> 00:56:38,142
โอเค แป๊บนึงๆ

740
00:56:38,312 --> 00:56:39,428
หยุดยิงได้แล้ว

741
00:56:40,689 --> 00:56:42,976
ปัดโธ่ ปล่อยฉันไป หยุด

742
00:56:43,817 --> 00:56:44,853
ไม่ตลกนะ

743
00:56:45,027 --> 00:56:46,484
- แกฮาโคตร
- ช่วยด้วย

744
00:56:57,372 --> 00:56:58,829
สำหรับแกแค่นี้ก็พอ

745
00:56:58,999 --> 00:57:00,956
อยู่นิ่งๆ

746
00:57:06,506 --> 00:57:07,838
ตำรวจมาแล้ว

747
00:57:08,008 --> 00:57:10,500
- โย่ จับให้แล้วเพ่
- หยุด

748
00:57:10,677 --> 00:57:12,509
ไอ้โม่งหน้ากากอย่าขยับ

749
00:57:12,679 --> 00:57:13,669
ไหงงั้น

750
00:57:13,847 --> 00:57:15,008
นายเป็นใคร

751
00:57:15,432 --> 00:57:17,139
ใส่หน้ากากแปลว่าอยากบอกชื่อเหรอ

752
00:57:17,309 --> 00:57:18,095
หยุด

753
00:57:21,104 --> 00:57:22,686
ฉันช่วยทำงานให้เกือบหมด

754
00:57:23,231 --> 00:57:23,971
แล้ว

755
00:57:24,149 --> 00:57:25,060
มาตอบแทนกันอย่างงี้

756
00:57:50,634 --> 00:57:51,920
สุดยอด มันส์จริงๆ

757
00:57:53,387 --> 00:57:55,003
รถเมล์

758
00:57:58,976 --> 00:58:00,092
ทำอะไรวะ

759
00:58:04,690 --> 00:58:05,771
เฮ้ ระวัง

760
00:58:05,941 --> 00:58:08,729
จะไปล่ะนะ

761
00:58:23,875 --> 00:58:26,618
ยอดตำรวจนิวยอร์ก 38 นาย

762
00:58:26,795 --> 00:58:29,959
จับไอ้โม่งชุดแนบเนื้อคนเดียวไม่ได้

763
00:58:30,924 --> 00:58:32,085
งั้นใช่มั้ย

764
00:58:46,106 --> 00:58:47,642
ไม่ต้องอยู่รอผมหรอก

765
00:58:47,816 --> 00:58:49,102
- ป้าต้องรอ
- ไม่ต้องฮะ

766
00:58:49,276 --> 00:58:50,266
ป้าจะรอ

767
00:58:50,444 --> 00:58:51,776
- โอเค
- ไปไหนมา

768
00:58:51,945 --> 00:58:52,981
ข้างนอก

769
00:58:53,155 --> 00:58:55,112
แล้วไข่ที่ป้าสั่ง

770
00:58:56,658 --> 00:58:58,149
ผมลืม

771
00:58:58,326 --> 00:58:59,533
จะไปซื้อเดี๋ยวนี้

772
00:58:59,703 --> 00:59:01,285
ไม่ต้องไป

773
00:59:01,455 --> 00:59:03,447
มันดึกขนาดนี้แล้ว

774
00:59:05,292 --> 00:59:07,158
มองป้าสิ ปีเตอร์

775
00:59:08,920 --> 00:59:11,503
เอาผ้าคลุมหัวออกแล้วมองป้า

776
00:59:19,014 --> 00:59:22,303
ปีเตอร์ หลานไปไหนมา

777
00:59:22,476 --> 00:59:23,933
ใครทำหลานของป้า

778
00:59:24,102 --> 00:59:25,889
เข้านอนเถอะฮะป้าเมย์

779
00:59:26,063 --> 00:59:28,055
- บอกป้า
- ป้าเมย์ ได้โปรด

780
00:59:28,231 --> 00:59:30,268
ได้โปรดไปนอนเหอะ

781
00:59:30,442 --> 00:59:33,480
ป้านอนไม่ได้ หลานไม่เข้าใจเหรอ
ป้านอนไม่ได้

782
00:59:44,998 --> 00:59:47,490
ปีเตอร์ หลานฟังป้านะ

783
00:59:48,210 --> 00:59:49,417
ความลับมีราคาที่ต้องจ่าย

784
00:59:49,586 --> 00:59:51,122
มันไม่ใช่ของฟรี

785
00:59:51,296 --> 00:59:53,504
ไม่ว่าเมื่อไหร่

786
01:00:01,223 --> 01:00:03,180
พันธุกรรมข้ามสปีชี่ส์ประสบผลสำเร็จ

787
01:00:03,517 --> 01:00:06,681
ผมใช้ดีเอ็นเอกิ้งก่า ขาเฟรดดี้งอกใหม่ได้

788
01:00:06,853 --> 01:00:08,435
ปาฎิหาริย์

789
01:00:08,605 --> 01:00:10,187
ไม่ มันคือความมุ่งมั่นและสัญญา

790
01:00:10,357 --> 01:00:14,271
- เราใกล้การทดลองมนุษย์เข้าไปอีกก้าว
- เขารอทีละก้าวเล็กๆ ไม่ได้

791
01:00:14,444 --> 01:00:15,355
เล็กๆ

792
01:00:15,529 --> 01:00:17,065
หมายถึงเขารอไม่ได้

793
01:00:17,239 --> 01:00:18,901
เขาต้องรอ

794
01:00:19,324 --> 01:00:20,986
ถ้าเขาไม่อยากเป็นหนูทดลอง

795
01:00:21,159 --> 01:00:22,024
ผมไม่ได้หมายความ

796
01:00:22,202 --> 01:00:23,033
อย่างนั้น

797
01:00:23,203 --> 01:00:24,364
แล้วคุณกำลังจะบอกอะไร

798
01:00:25,038 --> 01:00:27,325
คุณต้องเริ่มทดลองกับคน

799
01:00:28,041 --> 01:00:28,781
เดี๋ยวนี้

800
01:00:28,959 --> 01:00:31,121
ไม่ได้ ผมไม่ทำหรอก

801
01:00:31,294 --> 01:00:33,251
- งั้นเขาก็ต้องตาย
- ทุกคนก็ต้องตายทั้งนั้น

802
01:00:34,548 --> 01:00:36,460
ไม่เว้นแม้แต่นอร์แมน ออสบอร์น

803
01:00:36,633 --> 01:00:37,623
เรายังคุยไม่จบ

804
01:00:37,801 --> 01:00:39,383
ทดลองกับคน

805
01:00:39,553 --> 01:00:42,136
คุณจะหาคนที่ไหนมาอาสา

806
01:00:42,305 --> 01:00:44,888
ไม่ต้องให้พวกเขาคิดว่า
มันเป็นวัคซีนไข้หวัดใหญ่

807
01:00:45,058 --> 01:00:47,926
ผมว่าเริ่มที่ รพ.ทหารผ่านศึกได้เลย

808
01:00:48,103 --> 01:00:49,435
คุณต้องล้อผมเล่นแน่

809
01:00:50,564 --> 01:00:51,645
ผมไม่ได้ล้อเล่น

810
01:00:58,113 --> 01:01:00,400
ช้าไปหน่อยนะที่จะมาช็อค
และโกรธกับเรื่องนี้ เคิร์ท

811
01:01:00,574 --> 01:01:01,690
ช้าไป 15 ปี

812
01:01:01,908 --> 01:01:03,740
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร

813
01:01:03,910 --> 01:01:05,401
ริชาร์ด พาร์คเกอร์น่ะดูจริงใจ

814
01:01:05,579 --> 01:01:08,413
แต่คุณเคยไม่เนียนยังไงก็ยังงั้น

815
01:01:08,582 --> 01:01:10,039
ผมไม่ได้เกี่ยวข้องเรื่องนั้น

816
01:01:10,208 --> 01:01:11,744
คุณบอกปีเตอร์ลูกเขาอย่างนั้นรึเปล่า

817
01:01:17,424 --> 01:01:18,710
ผมไม่รู้คุณพูดอะไร

818
01:01:18,884 --> 01:01:21,422
คุณไม่รู้ หรือไม่อยากรู้

819
01:01:23,513 --> 01:01:25,254
ผมสะกิดซ้ำอีกครั้งก็ได้

820
01:01:25,432 --> 01:01:28,891
ริชาร์ด พาร์คเกอร์
เคยพูดเหมือนที่คุณพูดเนี่ย

821
01:01:31,271 --> 01:01:34,435
เวลางวดเข้ามาแล้ว ดรุ คอนเนอร์ส

822
01:01:35,442 --> 01:01:37,183
ผม..

823
01:01:44,826 --> 01:01:46,442
ไม่ทำ

824
01:01:48,663 --> 01:01:50,279
ก็ได้

825
01:01:54,878 --> 01:01:57,586
สูตรยาเป็นกรรมสิทธิ์ของเราอยู่ดี

826
01:01:58,673 --> 01:02:01,541
บอกลาแขนที่คุณฝันไว้ได้เลย

827
01:02:01,718 --> 01:02:03,254
ผมเลิกจ้างงานคุณ

828
01:02:03,428 --> 01:02:06,341
คุณเก็บของออกไปตั้งแต่พรุ่งนี้เช้า

829
01:02:06,514 --> 01:02:10,007
เอาของเล่นคุณออกไปด้วย

830
01:02:12,145 --> 01:02:13,226
ถูกมั้ย เฟรดดี้

831
01:02:28,453 --> 01:02:29,489
- เฮ้
- ไง

832
01:02:29,663 --> 01:02:30,449
สบายดีนะ

833
01:02:30,622 --> 01:02:31,829
จะไปไหน

834
01:02:32,832 --> 01:02:35,370
- วันจันทร์ แผนกสอง
- นี่วันพฤหัสนะ

835
01:02:35,877 --> 01:02:37,493
พฤหัสเหรอ
- ตาเธอเป็นอะไร

836
01:02:37,671 --> 01:02:39,333
- อะไร
- ตาเธอช้ำๆ

837
01:02:39,506 --> 01:02:40,747
ไม่รู้สิ

838
01:02:40,924 --> 01:02:42,540
เป็นผื่นมั้ง

839
01:02:42,717 --> 01:02:44,504
เป็นเยอะนะ ไปห้องพยาบาลรึยัง

840
01:02:46,763 --> 01:02:48,470
ชอบแบรนซิโน่มั้ย

841
01:02:49,516 --> 01:02:50,848
ปลาน่ะ

842
01:02:51,017 --> 01:02:52,849
ใช่ๆ ฉันรู้จัก

843
01:02:53,019 --> 01:02:55,227
ถ้าเธอไป..

844
01:02:55,397 --> 01:02:59,892
ตามที่อยู่นี้ บ้านฉัน สองทุ่มคืนนี้

845
01:03:00,694 --> 01:03:02,356
แม่จะทำแบรนซีโน่

846
01:03:02,862 --> 01:03:04,273
เอ่อ...

847
01:03:04,489 --> 01:03:05,320
อพาร์ทเม้นต์

848
01:03:05,490 --> 01:03:07,823
ห้อง 2016 ฉันไม่ได้เขียนลงไป

849
01:03:07,993 --> 01:03:09,325
ไม่รู้ทำไม

850
01:03:09,494 --> 01:03:11,326
- ฉันจำได้
- โอเค

851
01:03:11,496 --> 01:03:12,862
2016

852
01:04:20,940 --> 01:04:22,272
ไฮ

853
01:04:23,610 --> 01:04:24,851
ขึ้นมาทางไหนเนี่ย

854
01:04:25,737 --> 01:04:27,273
บันไดหนีไฟ

855
01:04:28,448 --> 01:04:29,939
ยามหน้าตึกเธอดูโหด

856
01:04:30,867 --> 01:04:32,483
20 ชั้นเนี่ยนะ

857
01:04:32,869 --> 01:04:34,280
ใช่ สบายมาก

858
01:04:38,458 --> 01:04:40,450
- นี่ห้องเธอเหรอ
- ใช่ ห้องฉันเอง

859
01:04:40,627 --> 01:04:42,289
หนังสือ

860
01:04:42,504 --> 01:04:43,961
รองเท้า

861
01:04:44,589 --> 01:04:46,080
อ้อ คือ..

862
01:04:47,133 --> 01:04:48,499
ฉันเอามาฝาก...

863
01:04:48,676 --> 01:04:50,042
แม่เธอ

864
01:04:50,303 --> 01:04:51,293
โอ้ น่ารักจัง

865
01:04:51,471 --> 01:04:53,133
- สวยดี
- สวยนะ

866
01:04:53,306 --> 01:04:54,672
พอดูได้

867
01:04:54,849 --> 01:04:56,636
- ไม่หรอก สวยมาก
- โทษทีนะ

868
01:04:56,810 --> 01:04:59,553
ดีออก ดอกไม้พวกนี้อยู่ทน

869
01:04:59,729 --> 01:05:01,265
ฉันจะเก็บไว้เอง

870
01:05:02,023 --> 01:05:03,480
เก็บชุดไว้ในนั้นเหรอ

871
01:05:06,528 --> 01:05:08,190
ชุดอะไร

872
01:05:08,363 --> 01:05:10,730
ชุดดินเนอร์ไง

873
01:05:10,907 --> 01:05:12,023
เธอจะใส่ชุดนี้น่ะเหรอ

874
01:05:12,200 --> 01:05:13,190
เกว็น

875
01:05:18,832 --> 01:05:19,743
เธอคงเป็นปีเตอร์

876
01:05:19,916 --> 01:05:21,748
พ่อ นี่ปีเตอร์ค่ะ

877
01:05:24,421 --> 01:05:25,628
เฮ้ สวัสดีครับ

878
01:05:26,840 --> 01:05:27,956
สวัสดี

879
01:05:28,133 --> 01:05:29,715
อาหารพร้อมแล้ว

880
01:05:30,510 --> 01:05:31,842
คงชอบแบรนซิโน่นะ

881
01:05:32,011 --> 01:05:33,547
แน่นอนครับ

882
01:06:33,072 --> 01:06:34,404
เอ็มม่า นี่เคิร์ท

883
01:06:35,158 --> 01:06:37,366
- เขาอยู่มั้ย
- ไม่อยู่ค่ะ

884
01:06:37,535 --> 01:06:40,369
เขาไป รพ.ทหารผ่านศึกที่บรู้คลิน

885
01:06:40,538 --> 01:06:41,745
ไม่ๆๆ ไม่ได้นะเอ็มม่า

886
01:06:41,915 --> 01:06:44,202
คุณต้องห้ามเขา

887
01:06:44,375 --> 01:06:46,788
ก็พยายามอยู่ค่ะ
แต่บนสะพานไม่มีสัญญาณ

888
01:06:46,961 --> 01:06:49,920
ฉันจะให้ ดรุ รฐา
โทรกลับหาคุณโดยเร็วที่สุด

889
01:06:59,933 --> 01:07:03,267
ไปถนนฮอลตันั ฝ่งข้ามแม่น้ำ ผมรีบมาก

890
01:07:03,436 --> 01:07:05,473
ไปทางอุโมงค์หรือสะพาน

891
01:07:05,647 --> 01:07:06,888
สะพาน ไปทางสะพาน

892
01:07:07,065 --> 01:07:08,397
ได้ครับ ไปทางสะพาน

893
01:07:08,566 --> 01:07:09,647
คุณเป็น..

894
01:07:09,817 --> 01:07:10,557
อะไรรึเปล่า

895
01:07:11,486 --> 01:07:12,146
เมายา

896
01:07:12,320 --> 01:07:13,527
รึเปล่าเนี่ย

897
01:07:14,656 --> 01:07:16,272
ขับไปน่า

898
01:07:16,866 --> 01:07:18,073
โอเค

899
01:07:22,247 --> 01:07:23,954
วันนี้แบรนซิโน่อร่อย

900
01:07:24,332 --> 01:07:25,823
เธอทำไม่เป็นใช่มั้ย

901
01:07:27,835 --> 01:07:29,371
ไซม่อน ทำให้เพื่อนพี่เกว็นดูซิ

902
01:07:30,922 --> 01:07:32,003
ไม่เคยน่ะ

903
01:07:32,173 --> 01:07:33,709
ครั้งแรก

904
01:07:33,883 --> 01:07:35,465
- แบรนซิโน่
- จอร์จ

905
01:07:35,635 --> 01:07:38,378
- เล่าเรื่องงานสิคะ
- จริงสิ พ่อจับมนุษย์แมงมุมได้ยังฮะ

906
01:07:38,555 --> 01:07:40,137
ยังไม่ได้

907
01:07:40,306 --> 01:07:42,172
แต่จับได้แน่ พวกมือใหม่

908
01:07:42,350 --> 01:07:45,058
ออกทำร้ายคนดึกๆ ดื่นๆ

909
01:07:45,228 --> 01:07:47,094
สะเพร่าทิ้งร่องรอยไว้

910
01:07:47,272 --> 01:07:48,638
แต่เป็นตัวอันตราย

911
01:07:49,524 --> 01:07:50,981
ทำร้ายคนเหรอ

912
01:07:52,819 --> 01:07:53,809
ใช่เหรอฮะ

913
01:07:53,987 --> 01:07:55,444
ผมเห็นในคลิป

914
01:07:55,613 --> 01:07:57,570
เขาจับโจรขโมยรถ

915
01:07:57,740 --> 01:08:00,858
คนส่วนใหญ่มองว่าเขา

916
01:08:01,619 --> 01:08:02,985
ช่วยเหลือสังคมนะ

917
01:08:03,705 --> 01:08:05,662
เสียงข้างมากไม่ได้แปลว่าถูกต้อง

918
01:08:06,958 --> 01:08:10,417
ถ้าฉันอยากจับโจรขโมยรถ
คงจับไปนานแล้ว

919
01:08:10,587 --> 01:08:11,828
แต่โจรไม่ถูกจับ

920
01:08:15,842 --> 01:08:16,878
จะสอนให้นะไอ้หนู

921
01:08:17,051 --> 01:08:19,668
โจรขโมยรถจะพาเราไปถึง

922
01:08:19,846 --> 01:08:22,054
ขบวนการใหญ่
มันเป็นแผนกลยุทธ์ 6 เดือน

923
01:08:22,223 --> 01:08:25,216
กลยุทธ์รู้จักนะ

924
01:08:25,393 --> 01:08:27,885
- โรงเรียนเคยสอนนะ
- ฮะ

925
01:08:28,062 --> 01:08:28,927
ดี

926
01:08:30,523 --> 01:08:33,186
- เขาไม่รู้ว่าคุณมีแผน
- เธอพูดเหมือนรู้

927
01:08:33,359 --> 01:08:35,100
อะไรดีๆ เธอรู้อะไรมาเหรอ

928
01:08:35,278 --> 01:08:37,565
- เธออยู่ข้างไหน
- ผมไม่ได้อยู่ข้างไหน

929
01:08:37,739 --> 01:08:39,105
ผมดูคลิปในเน็ต

930
01:08:39,282 --> 01:08:40,818
ดูคลิปในเน็ต

931
01:08:40,992 --> 01:08:43,200
งั้นก็จบข่าว

932
01:08:43,369 --> 01:08:44,325
ถ้าคุณได้ดูคลิป

933
01:08:44,495 --> 01:08:45,952
ผมส่งลิงก์ให้เอามั้ย

934
01:08:46,122 --> 01:08:47,784
เขาช่วยงานตำรวจนะ

935
01:08:47,957 --> 01:08:50,825
ไม่ เขาสร้างภาพเป็นวีรบุรุษใส่หน้ากาก

936
01:08:51,836 --> 01:08:53,543
ผมไม่ได้พูดว่าเขาเป็นวีรบุรุษ

937
01:08:53,713 --> 01:08:56,046
- เธอจะพูดอะไร
- เขาพยายามช่วย

938
01:08:56,215 --> 01:08:57,547
ในสิ่งที่ตำรวจทำไม่ได้

939
01:08:57,717 --> 01:08:59,083
สิ่งที่ตำรวจทำไม่ได้เหรอ

940
01:08:59,260 --> 01:09:00,796
- ไม่รู้สิ
- คิดว่าวันๆ เราทำอะไร

941
01:09:00,970 --> 01:09:02,506
นั่งแช่ตูด..

942
01:09:02,680 --> 01:09:04,467
กินโดนัทเหรอ

943
01:09:04,641 --> 01:09:06,678
- พ่อคะ
- จอร์จ

944
01:09:06,893 --> 01:09:07,599
- แช่อะไรนะ
- ฮาวเวิร์ด

945
01:09:07,769 --> 01:09:09,601
เขามีจุดยืนเหมือนตำรวจ

946
01:09:09,771 --> 01:09:11,307
ปราบคนพาลอภิบาลคนดี

947
01:09:11,481 --> 01:09:13,564
ฉันยืนอยู่ข้างกฎหมาย นั่นคือจุดยืนฉัน

948
01:09:13,733 --> 01:09:15,315
ฉันเป็นตำรวจ

949
01:09:15,485 --> 01:09:18,523
เจ้าหมอนั่นใส่หน้ากาก
เหมือนโจรไอ้โม่ง

950
01:09:18,696 --> 01:09:21,234
ตามล่าผู้ร้ายที่หน้าตาเหมือนๆ กัน..

951
01:09:21,407 --> 01:09:23,569
เหมือนอยากจะล้างแค้น

952
01:09:23,743 --> 01:09:26,736
แต่เขาไม่ได้อภิบาลคนดี คุณพาร์คเกอร์

953
01:09:26,913 --> 01:09:28,745
ออกไปข้างนอก ปีเตอร์

954
01:09:29,374 --> 01:09:31,536
- พ่อ เราต้องคุยกัน
- คุยแน่

955
01:09:33,920 --> 01:09:35,752
ขอโทษถ้าผม..

956
01:09:35,922 --> 01:09:38,164
ล่วงเกินคุณ ผมไม่ได้ตั้งใจ

957
01:09:38,383 --> 01:09:41,672
- ไม่เป็นไร
- แบรนซิโน่อร่อยมากคุณนายสเตซี่

958
01:09:41,844 --> 01:09:43,927
- ขอบคุณครับ
- ยินดีจ้ะ

959
01:09:45,640 --> 01:09:48,178
- พ่อ
- ว่าไง

960
01:09:54,941 --> 01:09:56,853
เอาเรื่องนะ

961
01:09:58,319 --> 01:10:01,403
ขอโทษที นึกว่าจะโดนเขาสั่งขังแล้ว

962
01:10:01,572 --> 01:10:04,189
ไม่ ฉันไม่ให้เขาขังเธอหรอก

963
01:10:08,955 --> 01:10:11,663
- หน้าเธอโดนอะไรมา
- ฉันมีอะไรจะบอก

964
01:10:13,543 --> 01:10:14,784
โอเค

965
01:10:19,924 --> 01:10:21,210
ฉันรู้สึกเหมือนโดน...

966
01:10:25,513 --> 01:10:26,424
ฉันก็เหมือนกัน

967
01:10:31,894 --> 01:10:33,305
โอเค

968
01:10:34,814 --> 01:10:37,306
โอเคๆ ๆ ๆ ๆ ฉันมี..

969
01:10:37,483 --> 01:10:39,224
เรื่องจะบอกเธอ..

970
01:10:39,402 --> 01:10:42,236
- ชายหน้ากากกับโจรขโมยรถ
- โอเค

971
01:10:42,405 --> 01:10:44,067
อะไร

972
01:10:44,240 --> 01:10:46,482
- ไม่ๆๆๆ
- ฉันไม่อยากพูดเรื่องนั้น

973
01:10:46,659 --> 01:10:48,321
ลืมมันซะ

974
01:10:48,494 --> 01:10:50,736
- ฉันจะพูดเรื่องตัวเอง
- เธอทำไม

975
01:10:50,913 --> 01:10:54,748
ฉันอยากจะ..

976
01:10:54,917 --> 01:10:56,158
ไม่ได้ มันพูดยาก

977
01:10:56,335 --> 01:10:57,325
พูดมาสิ

978
01:10:57,503 --> 01:10:59,620
- ไม่รู้สิ
- พูดสิ

979
01:11:02,467 --> 01:11:03,753
ทำไม มีอะไร

980
01:11:07,221 --> 01:11:08,928
อะไรล่ะ

981
01:11:12,977 --> 01:11:14,843
โอเค งั้นก็ช่างเถอะ

982
01:11:22,987 --> 01:11:24,444
เธอ...

983
01:11:33,080 --> 01:11:35,197
- เธอคือสไปเดอร์แมน
- ไม่ต้องพูด

984
01:11:40,213 --> 01:11:41,704
เกว็น

985
01:11:42,965 --> 01:11:44,297
เกว็น

986
01:11:45,343 --> 01:11:47,255
พ่ออยากให้ลูกกลับเข้ามาข้างในเดี๋ยวนี้

987
01:11:47,678 --> 01:11:48,885
โอเค

988
01:11:49,055 --> 01:11:50,045
- โอเค
- ค่ะ

989
01:11:52,850 --> 01:11:53,886
เกว็น

990
01:11:54,060 --> 01:11:55,722
ไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

991
01:12:27,218 --> 01:12:28,834
ฉันมีปัญหาแน่

992
01:12:52,118 --> 01:12:53,404
การจราจรติดขัด:
"สะพานวิลเลียมสเบิร์ก"

993
01:12:53,578 --> 01:12:55,444
ลงไปดูซิมันติดอะไร

994
01:13:02,920 --> 01:13:03,751
ให้มันได้อย่างงี้

995
01:14:04,982 --> 01:14:07,190
เล่นของสูง

996
01:14:28,172 --> 01:14:28,878
ช่วยด้วย

997
01:14:29,715 --> 01:14:31,377
ช่วยหน่อย ลูกผมติดอยู่ในนั้น

998
01:14:41,143 --> 01:14:42,304
ผมจะหาพ่อ

999
01:14:42,645 --> 01:14:43,681
พ่อ

1000
01:14:43,854 --> 01:14:45,220
ช่วยด้วย

1001
01:14:45,398 --> 01:14:46,058
เฮ้ ไอ้หนู

1002
01:14:46,232 --> 01:14:47,393
- ไม่เป็นไร
- ออกไปนะ

1003
01:14:48,359 --> 01:14:49,475
- ช่วยด้วย
- ดูสิ

1004
01:14:51,028 --> 01:14:52,894
ฉันเป็นคนธรรมดา

1005
01:14:54,615 --> 01:14:55,480
อยากเอานี่ไว้มั้ย

1006
01:14:57,201 --> 01:14:57,987
เธอเอานี่ไว้นะ

1007
01:14:58,619 --> 01:14:59,530
โอเคนะ

1008
01:15:01,080 --> 01:15:02,537
ชื่ออะไร

1009
01:15:02,707 --> 01:15:03,493
แจ็ค

1010
01:15:04,417 --> 01:15:06,079
- ใช่
- เราไปกันดีกว่ามั้ย

1011
01:15:07,461 --> 01:15:09,202
โอเค อยู่นิ่งๆ นะ

1012
01:15:09,380 --> 01:15:10,211
ได้ฮะ

1013
01:15:10,381 --> 01:15:11,622
โอเค ฉันจะพาไป

1014
01:15:16,887 --> 01:15:18,503
ฉันจะถอดเข็มขัด เธอเกาะ

1015
01:15:18,681 --> 01:15:20,718
ที่นั่งด้านหน้าไว้นะ นับสาม

1016
01:15:20,975 --> 01:15:23,638
โอเค 1.. 2.. 3

1017
01:15:25,813 --> 01:15:27,930
เห็นมั้ยว่าง่ายแค่ไหน ทำได้ดีมาก

1018
01:15:28,107 --> 01:15:29,814
เอาล่ะ โอเค

1019
01:15:43,456 --> 01:15:44,788
แจ็ค ปีนมา

1020
01:15:44,957 --> 01:15:46,573
- ผมไม่กล้า
- เธอทำได้

1021
01:15:51,964 --> 01:15:53,956
ใส่หน้ากากสิ

1022
01:15:54,133 --> 01:15:55,544
มันจะทำให้เธอเข้มแข็ง

1023
01:15:56,135 --> 01:15:57,467
แจ็ค เชื่อฉัน

1024
01:15:57,636 --> 01:15:58,592
ใส่หน้ากาก

1025
01:15:59,388 --> 01:16:02,005
อย่างนั้นแหละ นั่นแหละไอ้หนู

1026
01:16:02,183 --> 01:16:03,299
นั่นแหละ โอเค ปีนมา

1027
01:16:03,476 --> 01:16:04,466
มาเลย แจ็ค

1028
01:16:08,230 --> 01:16:08,890
ช่วย..

1029
01:16:09,065 --> 01:16:10,556
เร็วอีกนิดได้มั้ย

1030
01:16:10,816 --> 01:16:13,149
ทำได้ดีมากเพื่อน ดีมาก

1031
01:16:13,319 --> 01:16:14,400
นั่นแหละ มาเรื่อยๆ

1032
01:16:14,570 --> 01:16:15,981
ปีนมาเรื่อยๆ

1033
01:16:16,155 --> 01:16:17,191
มาเรื่อยๆ

1034
01:16:18,115 --> 01:16:19,447
ไม่

1035
01:16:34,090 --> 01:16:35,797
แจ็ค... โอ้ พระเจ้า

1036
01:16:35,966 --> 01:16:37,457
ขอบคุณ

1037
01:16:39,178 --> 01:16:40,510
ปลอดภัยนะ

1038
01:16:43,557 --> 01:16:45,014
ลูกพ่อ ลูกพ่อ

1039
01:16:45,851 --> 01:16:46,967
ลูกพ่อ

1040
01:16:53,400 --> 01:16:54,436
คุณเป็นใคร

1041
01:16:56,862 --> 01:16:58,353
ผมคือสไปเดอร์แมน

1042
01:17:41,240 --> 01:17:42,230
ไม่...

1043
01:17:45,452 --> 01:17:47,409
สวยงาม

1044
01:17:55,588 --> 01:17:56,624
เงียบก่อนครับ

1045
01:17:57,631 --> 01:17:59,247
- กรมตำรวจนิวยอร์ก
- เงียบก่อนครับ เงียบก่อน

1046
01:17:59,425 --> 01:18:01,587
- ฟังนะ
- เมื่อคืนเวลา

1047
01:18:01,760 --> 01:18:05,219
สามทุ่มเกิดเหตุบนสะพานวิลเลียมส์เบิร์ก

1048
01:18:05,764 --> 01:18:07,596
สิ่งที่เกิดขึ้น ณ ตอนนี้
ส่วนใหญ่เป็นการคาดเดา

1049
01:18:07,766 --> 01:18:10,554
พยานผู้เห็นเหตุการณ์หลายคน

1050
01:18:10,728 --> 01:18:14,142
กับหลักฐานเบื้องต้นที่เราพบ

1051
01:18:14,315 --> 01:18:15,431
ชี้ตรงกันไปที่

1052
01:18:15,608 --> 01:18:17,270
บุคคลๆ หนึ่งในเหตุการณ์

1053
01:18:17,443 --> 01:18:18,900
นั่นคือเหตุผลที่วันนี้

1054
01:18:19,069 --> 01:18:20,480
ผมออกหมายจับ

1055
01:18:20,654 --> 01:18:23,988
ชายหน้ากากลึกลับ
รู้จักกันในนามสไปเดอร์แมน

1056
01:18:42,760 --> 01:18:44,126
สวยมากเลย

1057
01:18:44,303 --> 01:18:46,135
กัดเจ็บอีกด้วย

1058
01:18:46,305 --> 01:18:48,046
มีใครรู้เรื่องนี้อีก

1059
01:18:48,224 --> 01:18:49,089
เธอรู้คนเดียว

1060
01:18:49,266 --> 01:18:50,507
จริงเหรอ

1061
01:18:52,978 --> 01:18:54,890
เธอคงไม่...

1062
01:18:55,648 --> 01:18:58,231
เธอคงไม่ได้เชื่อที่ตำรวจกล่าวหาฉันใช่มั้ย

1063
01:18:59,109 --> 01:19:00,600
ฉันไม่เชื่อหรอก

1064
01:19:02,655 --> 01:19:03,987
เธอกลัวมั้ยแล้วจะทำไง

1065
01:19:04,156 --> 01:19:05,988
ไม่กลัวหรอก

1066
01:19:08,494 --> 01:19:09,826
ไม่

1067
01:19:13,040 --> 01:19:15,123
เจ้าตัวบนสะพานหน้าตาเป็นไง

1068
01:19:15,668 --> 01:19:18,126
มันตัวใหญ่เกินมนุษย์

1069
01:19:18,504 --> 01:19:20,040
เธอควรจะเก็บตัว

1070
01:19:20,839 --> 01:19:22,205
ฉันทำไม่ได้

1071
01:19:22,424 --> 01:19:23,960
เธอต้องทำ

1072
01:19:24,802 --> 01:19:26,293
ทำไม.

1073
01:19:26,637 --> 01:19:29,095
เพราะว่าเมื่อคืนนี้..

1074
01:19:29,265 --> 01:19:31,257
ผู้คนบนสะพาน

1075
01:19:31,433 --> 01:19:35,427
เจ้าตัวนั้นมันจะฆ่าพวกเขา

1076
01:19:37,106 --> 01:19:37,766
ฉัน..

1077
01:19:37,940 --> 01:19:39,602
ต้องตามล่ามัน

1078
01:19:41,110 --> 01:19:42,146
ไม่ใช่หน้าที่เธอ

1079
01:19:43,570 --> 01:19:45,152
อาจจะใช่ก็ได้

1080
01:19:50,077 --> 01:19:51,613
ฉันชอบจูบเธอนะ

1081
01:19:54,248 --> 01:19:55,739
เธอจูบเก่งมากเลยนะ

1082
01:19:58,544 --> 01:19:59,705
คือ.. ฉัน..

1083
01:19:59,878 --> 01:20:01,870
ก็รู้สึกดีเหมือนกัน

1084
01:20:04,550 --> 01:20:06,166
งั้นเหรอ

1085
01:20:15,602 --> 01:20:16,718
ใครน่ะ

1086
01:20:38,459 --> 01:20:39,449
หวัดดีครับ

1087
01:20:49,094 --> 01:20:51,302
แอบค้นของคนอื่นไม่ดีนะ

1088
01:20:54,224 --> 01:20:56,090
ฉันให้ทุกคนลาอาทิตย์นึง

1089
01:20:58,354 --> 01:20:59,014
ฮะ

1090
01:21:00,272 --> 01:21:01,604
เธอไม่ไปเรียนเหรอ

1091
01:21:03,359 --> 01:21:05,396
ไม่ฮะ ผมมีชั่วโมงว่าง

1092
01:21:05,569 --> 01:21:07,561
ผมมีเรื่องจะถามคุณ

1093
01:21:08,280 --> 01:21:09,316
ผู้ล่าตามรอย

1094
01:21:09,490 --> 01:21:10,776
สัตว์เลื้อยคลานได้ยังไง

1095
01:21:10,949 --> 01:21:13,783
ไม่หรอก สัตว์เลื้อยคลานส่วนมาก

1096
01:21:13,952 --> 01:21:15,193
อยู่ชั้นบนสุดของห่วงโซ่อาหาร

1097
01:21:15,371 --> 01:21:16,862
ราชาเจ้าถิ่น

1098
01:21:17,039 --> 01:21:18,530
มันต้องมีจุดอ่อนบ้าง

1099
01:21:18,707 --> 01:21:21,290
ทำไมอยู่ๆ เธอสนใจสัตว์เลือดเย็น

1100
01:21:24,797 --> 01:21:26,083
แค่ถามเป็นความรู้

1101
01:21:26,256 --> 01:21:29,090
ผมต้องทำรายงาน

1102
01:21:29,259 --> 01:21:31,251
รายงายวิชาชีววิทยา

1103
01:21:31,678 --> 01:21:33,920
มันมีปฎิกิริยา

1104
01:21:34,098 --> 01:21:36,010
ต่อการเปลี่ยนอุณหภูมิฉับพลันมั้ย

1105
01:21:36,183 --> 01:21:37,549
แต่เธอต้องจับมันได้ก่อน

1106
01:21:38,477 --> 01:21:41,766
ข่าวลือว่ามีสปีชี่ส์ใหม่ในนิวยอร์ก

1107
01:21:41,939 --> 01:21:43,430
สวยและตัวใหญ่มาก

1108
01:21:44,608 --> 01:21:46,565
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้าง เคยเห็นมันมั้ย

1109
01:21:46,735 --> 01:21:48,727
ไม่ เป็นสายพันธุ์ใหม่

1110
01:21:51,698 --> 01:21:53,690
มันอาจจะดุดันได้อีก...

1111
01:21:54,660 --> 01:21:55,525
ถ้าถูกคุกคาม

1112
01:22:03,293 --> 01:22:04,534
เป็นไรมั้ยฮะ

1113
01:22:04,711 --> 01:22:07,328
สบายดี ปีเตอร์ ฉันสบายดี

1114
01:22:07,506 --> 01:22:09,042
ขอโทษด้วยนะ

1115
01:22:09,216 --> 01:22:11,959
ตอนนี้ต้องขอให้เธอกลับไปก่อน
ฉันมีโปรเจ็กต์ใหม่

1116
01:22:12,136 --> 01:22:14,549
ต้องการเวลาส่วนตัว

1117
01:22:15,180 --> 01:22:17,467
ดีๆๆ

1118
01:22:20,436 --> 01:22:23,349
ไม่ต้องห่วงคุณพาร์คเกอร์ ฉันจะกลับมา

1119
01:22:24,356 --> 01:22:26,473
สิ่งดีๆ กำลังจะมา

1120
01:22:27,734 --> 01:22:29,521
สิ่งดีๆ

1121
01:22:44,084 --> 01:22:45,370
เฟรด

1122
01:22:50,174 --> 01:22:52,382
ท่านนายกเล็ก ถ้ามีไดโนเสาร์ยักษ์

1123
01:22:52,551 --> 01:22:55,043
วิ่งเพ่นพ่านบนถนนแมนฮัตตัน
เราจะรายงานท่านเป็นคนแรก

1124
01:22:55,220 --> 01:22:57,758
บอกให้ลูกชายท่านวางใจได้

1125
01:22:57,931 --> 01:22:59,968
ครับ ท่านและผมครับ

1126
01:23:00,142 --> 01:23:02,350
ได้ครับ หวัดดีครับ

1127
01:23:02,519 --> 01:23:04,385
คุณพาร์คเกอร์ ทำไมเธอ

1128
01:23:04,563 --> 01:23:06,395
- ไม่ไปโรงเรียน
- ชั่วโมงว่าง

1129
01:23:06,565 --> 01:23:07,806
แต่ฉันไม่มีชั่วโมงว่าง

1130
01:23:07,983 --> 01:23:09,224
มีอะไรพูดมาให้ไว

1131
01:23:09,401 --> 01:23:11,768
ก็ได้ มันไม่ใช่ไดโนเสาร์
ที่วิ่งอยู่ทั่วแมนฮัตตัน

1132
01:23:11,945 --> 01:23:14,232
มันอันตรายกว่านั้น ผมรู้ว่ามันคือใคร

1133
01:23:14,406 --> 01:23:15,988
- เธอรู้มันคือใคร
- ดร.เคอร์ติส

1134
01:23:16,158 --> 01:23:17,524
- นักชีวเคมี...
- ที่ออสคอร์ป

1135
01:23:17,701 --> 01:23:19,192
- ใช่ครับ
- ดร.เคอร์ติส คอนเนอร์ส

1136
01:23:19,369 --> 01:23:21,361
ต้นแบบของลูกสาวฉัน

1137
01:23:21,538 --> 01:23:22,745
- คนนั้นใช่มั้ย
- คนนั้นแหละ

1138
01:23:22,915 --> 01:23:26,204
เขาเขียน จม.รับรองให้เกว็นเข้ามหาลัย

1139
01:23:26,376 --> 01:23:28,413
ฉันอ่านแล้วน้ำตาไหล

1140
01:23:28,587 --> 01:23:30,749
เธอจะให้ฉันเชื่อว่า เวลาว่าง..

1141
01:23:30,923 --> 01:23:33,131
เขาแต่งตัวเป็นไดโนเสาร์ยักษ์
ออกวิ่งพล่าน

1142
01:23:33,300 --> 01:23:36,964
ไม่ใช่แต่งไดโนเสาร์
เขากลายร่างเป็นกิ้งก่ายักษ์

1143
01:23:40,224 --> 01:23:41,760
ขอถามคำได้มั้ย

1144
01:23:41,934 --> 01:23:45,052
หน้าฉันเหมือนมือปราบก๊อดซิลล่าเหรอ

1145
01:23:45,229 --> 01:23:47,687
นี่ผมพูดเรื่องจริงนะ

1146
01:23:47,856 --> 01:23:50,894
เขาทุ่มเทชีวิตเพื่อพันธุกรรมข้ามสปีชี่ส์

1147
01:23:51,068 --> 01:23:54,607
เขาเสียแขนและอยากให้มันงอกใหม่

1148
01:23:54,780 --> 01:23:57,238
แต่เกิดผิดพลาด เขากลายเป็นกิ้งก่า
เขาใช้ดีเอ็นเอกิ้งก่า

1149
01:23:57,407 --> 01:24:01,117
เขาคือตัวอันตรายและมีแผนการร้าย ผมรู้

1150
01:24:01,286 --> 01:24:03,744
เอาล่ะ โอเค เข้าใจละ

1151
01:24:04,623 --> 01:24:05,659
เอางี้นะ..

1152
01:24:06,166 --> 01:24:08,909
เธอกลับไปรอก็อตซิลล่า
กับชาวเมืองโตเกียวของเธอ

1153
01:24:09,086 --> 01:24:11,294
ฉันกลับไปปกป้องพลเมือง

1154
01:24:11,463 --> 01:24:13,500
ในนิวยอร์กต่อไป

1155
01:24:13,674 --> 01:24:15,916
จ่าบัตเลอร์ พาคุณพาร์คเกอร์

1156
01:24:16,093 --> 01:24:19,052
- ไปส่งโรงเรียน
- ผู้กองสเตซี่ ผมไม่ได้มาป่วนนะ

1157
01:24:19,221 --> 01:24:22,259
คุณต้องไปจับเขา คุณต้องจับเขา

1158
01:24:22,432 --> 01:24:24,048
เขาเป็นอันตรายกับทุกคน

1159
01:24:24,226 --> 01:24:26,468
- ได้โปรด ฟังผมบ้างสิ
- ไปเลย

1160
01:24:30,816 --> 01:24:32,148
จิมมี่

1161
01:24:33,360 --> 01:24:36,228
ขอทุกอย่างที่เรามี
เกี่ยวกับดร.เคอร์ติส คอนเนอร์ส

1162
01:24:36,405 --> 01:24:38,738
เดี๋ยวนี้

1163
01:24:46,081 --> 01:24:47,572
"รถไฟใต้ดิน"

1164
01:24:57,801 --> 01:24:59,417
"แจกรางวัลภาพถ่ายหลักฐาน"

1165
01:25:00,679 --> 01:25:03,888
"ทางการเมินข่าวลือกิ้งก่ายักษ์"

1166
01:25:04,349 --> 01:25:06,306
มนุษย์ทดลอง: ดร.เคอร์ติส คอนเนอร์ส

1167
01:25:06,476 --> 01:25:08,012
อุณหภูมิร่างกาย 89.7 องศา

1168
01:25:08,186 --> 01:25:09,643
คงที่มา 48 ชม.แล้ว

1169
01:25:09,813 --> 01:25:12,305
เซลส์เม็ดเลือดขาว
ลิมโฟไซต์และโมโนไซต์

1170
01:25:12,482 --> 01:25:14,144
ไม่เปลี่ยนแปลง

1171
01:25:19,906 --> 01:25:21,568
อัตราการแข็งตัวของเลือดดีขึ้นมาก

1172
01:25:21,742 --> 01:25:23,233
ประสิทธิภาพ

1173
01:25:23,410 --> 01:25:24,742
กล้ามเนื้อดีขึ้น

1174
01:25:24,911 --> 01:25:26,277
การตอบสนอง
ความแข็งแรงและความยืดหยุ่น

1175
01:25:34,129 --> 01:25:36,212
สายตาดีขึ้นเป็นปกติ

1176
01:25:36,381 --> 01:25:38,873
ผู้ทดลองไม่ต้องใช้แว่นสายตาแล้ว

1177
01:25:44,222 --> 01:25:46,134
นี่ไม่ใช่การรักษาโรคอีกต่อไป

1178
01:25:46,683 --> 01:25:48,049
แต่เป็นการ

1179
01:25:48,226 --> 01:25:49,307
ค้นหาความสมบูรณ์แบบ

1180
01:25:58,570 --> 01:26:00,653
เพื่อขยายช่วงเวลาการคืนสภาพเดิม

1181
01:26:00,822 --> 01:26:04,566
เพิ่มความเข้มข้นเป็น 200 มิลลิกรัม

1182
01:27:39,379 --> 01:27:41,120
แกหยุดฉันได้ครั้งหนึ่ง

1183
01:27:42,007 --> 01:27:44,340
แกจะหยุดฉันไม่ได้อีก

1184
01:27:46,344 --> 01:27:49,337
ฉันแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน

1185
01:28:28,094 --> 01:28:29,630
ห่วยได้อีก

1186
01:28:39,189 --> 01:28:40,896
"ปีเตอร์ พาร์คเกอร์"

1187
01:28:41,066 --> 01:28:42,728
ปีเตอร์ พาร์คเกอร์

1188
01:29:00,418 --> 01:29:01,954
เข้ามาสิ

1189
01:29:04,422 --> 01:29:05,754
เธอน่าจะลอง

1190
01:29:05,924 --> 01:29:07,756
ขึ้นทางล็อบบี้บ้างนะ

1191
01:29:09,386 --> 01:29:12,424
อีกอย่าง พ่อฉันบ่นๆ ว่า

1192
01:29:12,597 --> 01:29:15,431
- เธอควรไปพบจิตแพทย์
- อ้อ งั้นเหรอ

1193
01:29:15,684 --> 01:29:17,266
ปีเตอร์

1194
01:29:17,811 --> 01:29:18,801
เกิดอะไรขึ้น

1195
01:29:18,979 --> 01:29:20,311
เธอน่าจะเห็นศัตรูฉัน

1196
01:29:22,148 --> 01:29:26,563
มันคือกิ้งก่ายักษ์กลายพันธุ์

1197
01:29:26,736 --> 01:29:27,726
เฮ้ เกว็น

1198
01:29:27,904 --> 01:29:28,815
ลูกจะกินโกโก้มั้ย

1199
01:29:28,989 --> 01:29:30,105
ฮาวเวิร์ดจะชงโกโก้

1200
01:29:34,703 --> 01:29:36,114
ไม่ค่ะพ่อ หนูไม่กินโกโก้

1201
01:29:36,288 --> 01:29:37,950
หนูอายุสิบเจ็ดแล้วนะ

1202
01:29:39,124 --> 01:29:43,164
พ่อจำได้ว่าอาทิตย์ก่อนมีคนพูดว่า
ความฝันเธอคือการอยู่ในบ้านช็อคโกแลต

1203
01:29:43,336 --> 01:29:44,793
นั่นเป็นเรื่องเด็กๆ

1204
01:29:44,963 --> 01:29:46,374
และทำให้อ้วน

1205
01:29:49,634 --> 01:29:50,715
บ้านช็อคโกแลต

1206
01:29:53,597 --> 01:29:55,384
- ขอโทษค่ะ
- อร่อยนะ

1207
01:29:55,557 --> 01:29:58,345
หนูกินโกโก้ตอนนี้ไม่ได้
เพราะหนูกำลัง..

1208
01:29:58,518 --> 01:30:01,602
คือว่า หนูเอ่อ..

1209
01:30:01,771 --> 01:30:03,387
ปวดท้องเมนส์

1210
01:30:04,274 --> 01:30:06,311
หนูคลื่นไส้แล้วกุ็..

1211
01:30:06,484 --> 01:30:08,771
- อารมณ์แปรปรวน
- ดี ดี

1212
01:30:08,945 --> 01:30:10,652
เดี๋ยวๆ ก็ร้องไห้

1213
01:30:11,531 --> 01:30:12,863
พ่อไม่อยากรู้หรอก

1214
01:30:13,033 --> 01:30:14,194
- เชื่อสิ
- เข้าใจล่ะ

1215
01:30:14,367 --> 01:30:16,324
- ขอบคุณค่ะ
- ก็ได้

1216
01:30:41,436 --> 01:30:43,849
เย็นไว้ บั๊กบอย

1217
01:30:44,606 --> 01:30:46,017
เรียกฉันว่าไงนะ

1218
01:30:53,114 --> 01:30:55,822
- ไม่
- เถอะ

1219
01:30:57,202 --> 01:30:59,694
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

1220
01:30:59,871 --> 01:31:01,203
อะไรเหรอ

1221
01:31:02,165 --> 01:31:05,283
ตั้งแต่จำความได้ทุกวันพ่อฉัน

1222
01:31:05,460 --> 01:31:06,917
ออกจากบ้าน...

1223
01:31:07,087 --> 01:31:09,750
ติดตราบนอกเสื้อ

1224
01:31:09,923 --> 01:31:12,210
ติดปืนที่ข้างเข็มขัด

1225
01:31:14,886 --> 01:31:17,253
และทุกวัน ฉันไม่รู้ว่า..

1226
01:31:17,430 --> 01:31:19,888
เย็นนั้นพ่อจะได้กลับมาบ้านมั้ย

1227
01:31:29,442 --> 01:31:31,274
ฉันเข้าใจ

1228
01:31:32,529 --> 01:31:33,690
โอเค

1229
01:31:36,408 --> 01:31:37,398
โอเค

1230
01:31:38,994 --> 01:31:41,077
ฉันต้องหยุดเขา

1231
01:31:41,746 --> 01:31:44,659
ฉันต้องทำ...เพราะฉันเป็นคนสร้างเขา

1232
01:31:47,961 --> 01:31:49,418
หมายความว่าไง

1233
01:31:50,839 --> 01:31:52,922
ฉันให้สมการเขา

1234
01:31:55,468 --> 01:31:57,585
ทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้น

1235
01:32:05,228 --> 01:32:08,096
มันเป็นสูตรที่พ่อฉันคิดค้นขึ้นอย่างลับๆ

1236
01:32:08,273 --> 01:32:11,266
ตอนนี้ฉันรู้แล้วทำไม
พ่อถึงเก็บมันเป็นความลับ

1237
01:32:14,070 --> 01:32:16,528
มันคือสิ่งที่ฉันต้องรับผิดชอบ

1238
01:32:19,868 --> 01:32:22,030
ฉันผูกแล้วต้องแก้

1239
01:32:25,123 --> 01:32:26,785
ปีเตอร์

1240
01:32:27,834 --> 01:32:29,541
เฮ้

1241
01:32:32,839 --> 01:32:34,956
ไปข้างนอกกันเถอะ

1242
01:32:35,133 --> 01:32:36,920
ออกไปกันเถอะ

1243
01:32:37,093 --> 01:32:38,800
แค่แป๊บเดียว

1244
01:32:39,512 --> 01:32:41,469
- ไม่
- เถอะ

1245
01:32:41,639 --> 01:32:42,800
- ไม่
- ไปเถอะ

1246
01:32:42,974 --> 01:32:44,135
เชิญ

1247
01:32:44,309 --> 01:32:46,801
ไม่ ถ้าพ่อเห็นฉันออกไป ฉันตายแน่

1248
01:32:51,399 --> 01:32:53,482
พ่อไม่เห็นเธอออกไปหรอก

1249
01:33:06,831 --> 01:33:08,447
ปีเตอร์ พาร์คเกอร์

1250
01:33:08,625 --> 01:33:10,287
สไปเดอร์แมน

1251
01:33:10,668 --> 01:33:12,409
ฉันไม่ใช่คนที่ต้องการ..

1252
01:33:12,587 --> 01:33:13,873
ความช่วยเหลือ

1253
01:33:14,089 --> 01:33:15,751
ต่อไปจะไม่มีความเหงา

1254
01:33:15,924 --> 01:33:17,381
ไม่มีคนแปลกแยก

1255
01:33:17,550 --> 01:33:21,294
การถ่ายทอดยีนข้ามสายพันธุ์

1256
01:33:21,471 --> 01:33:23,838
เพิ่มศักยภาพมนุษย์มันคือวิวัฒนาการ

1257
01:33:24,307 --> 01:33:26,640
เราต้องปรับตัวเพื่ออยู่รอด

1258
01:33:29,979 --> 01:33:32,722
ฉันอาจปรับตัวได้เหมือนงู มีอิสระ..

1259
01:33:32,899 --> 01:33:36,518
สามารถลอกคราบใหม่
ขณะถูกขังอยู่ในถ้ำ

1260
01:33:36,694 --> 01:33:39,858
แกจะยอมทิ้งทุกอย่างมั้ย ถ้าแกรู้ว่า

1261
01:33:40,031 --> 01:33:40,987
แกทำอะไรได้

1262
01:33:41,157 --> 01:33:43,774
พลังพิเศษทั้งหมดที่สัมผัสได้

1263
01:33:47,288 --> 01:33:48,529
ฉันช่วย..

1264
01:33:48,706 --> 01:33:49,617
พวกเขาได้

1265
01:33:56,339 --> 01:33:57,329
แกจะมา..

1266
01:33:57,507 --> 01:33:58,668
ขัดขวางฉันไม่ได้หรอก

1267
01:33:58,842 --> 01:34:00,458
ปีเตอร์ พาร์คเกอร์

1268
01:34:04,639 --> 01:34:06,050
"โรงเรียนมัธยมมิดทาวน์ ไซแอนซ์"

1269
01:34:26,870 --> 01:34:28,111
ไป ไป

1270
01:35:04,490 --> 01:35:06,482
ไม่มีที่ซ่อนแล้ว ปีเตอร์

1271
01:35:24,052 --> 01:35:25,042
คนทุี่..

1272
01:35:25,220 --> 01:35:26,461
ถูกทอดทิ้งและเดียวดาย

1273
01:35:26,638 --> 01:35:27,503
ฉันช่วยพวกเขาได้

1274
01:35:27,680 --> 01:35:29,296
ฉันรักษาได้

1275
01:35:29,474 --> 01:35:31,056
ไม่จำเป็นต้องขัดขวางฉัน

1276
01:35:31,226 --> 01:35:32,137
ปีเตอร์

1277
01:35:41,694 --> 01:35:43,777
คุณกำลังสับสน ด็อค

1278
01:35:47,492 --> 01:35:49,108
หยุดเถอะ คุณไม่เป็นตัวเอง

1279
01:35:54,290 --> 01:35:55,246
เรามาคุยกันดีๆ

1280
01:35:56,376 --> 01:35:57,116
ด็อค

1281
01:36:03,216 --> 01:36:04,252
เอาจริงเหรอ

1282
01:36:09,847 --> 01:36:10,883
เอาละ ไม่อยากคุยใช่มั้ย

1283
01:36:11,724 --> 01:36:13,260
งั้นตามใจ

1284
01:36:16,896 --> 01:36:18,103
อย่า...

1285
01:36:18,898 --> 01:36:20,480
บังคับให้ผม..

1286
01:36:20,650 --> 01:36:21,640
ต้องทำ...

1287
01:36:22,151 --> 01:36:23,107
คุณเจ็บ

1288
01:36:30,994 --> 01:36:32,326
แจกของน่าเกลียด

1289
01:36:42,380 --> 01:36:43,746
เกว็น

1290
01:37:07,697 --> 01:37:09,905
- ฉันจะโยนเธอออกไป
- อะไรนะ

1291
01:37:21,836 --> 01:37:22,917
โอ๊ะโอ

1292
01:37:23,129 --> 01:37:24,165
มีคนกลายเป็น..

1293
01:37:24,339 --> 01:37:26,001
เจ้ากิ้งก่าขี้ยัวะ

1294
01:38:12,887 --> 01:38:14,970
นี่ สารวัตรวิลเลี่ยมส์จากกองบัญชาการ

1295
01:38:15,139 --> 01:38:18,598
ตำรวจนิวยอร์ก เราล้อมตึกนี้ไว้หมดแล้ว

1296
01:38:21,396 --> 01:38:22,762
ออสคอร์ป

1297
01:38:27,777 --> 01:38:29,769
ทีมอัลฟ่า เข้าไปเลย

1298
01:38:41,416 --> 01:38:42,702
- เฮ้
- เธออยู่ไหน

1299
01:38:42,875 --> 01:38:43,786
ฉันอยู่ในท่อระบายน้ำ

1300
01:38:43,960 --> 01:38:47,328
กำลังตามหาเขา
ฉันต้องหยุดเขาก่อนจะมีใครเป็นอะไร

1301
01:38:47,505 --> 01:38:48,621
เราต้องการยาแก้พิษ

1302
01:38:48,798 --> 01:38:51,381
- เธอผสมเซรุ่มเป็นมั้ย
- เป็น ฉันทำให้คอนเนอร์สบ่อย

1303
01:38:51,551 --> 01:38:53,964
เยี่ยม ฟังนะเธอไปที่ออสคอร์ป

1304
01:38:54,137 --> 01:38:57,130
เข้าไฟล์ครอส- สปีชี่ส์ บลูเซรุ่ม

1305
01:38:57,306 --> 01:38:59,423
ไฟล์ 12389

1306
01:38:59,600 --> 01:39:00,681
โอเค

1307
01:39:00,852 --> 01:39:02,593
ไปเดี๋ยวนี้

1308
01:39:34,093 --> 01:39:37,712
ผมใช้ทั้งชีวิต
เพื่อสร้างโลกที่ไม่มีความอ่อนแอ

1309
01:39:37,889 --> 01:39:40,051
ไม่มีคนแปลกแยก

1310
01:39:40,224 --> 01:39:42,762
ผมอยากสร้างมนุษย์ทรงพลัง

1311
01:39:42,935 --> 01:39:44,847
แต่ว่ามันไม่มีจริง

1312
01:39:45,021 --> 01:39:48,264
มนุษย์เป็นสัตว์อ่อนแอ น่าสมเพช

1313
01:39:48,441 --> 01:39:50,103
โง่เขลา

1314
01:39:50,276 --> 01:39:51,733
ทำไมต้องเป็นมนุษย์

1315
01:39:51,903 --> 01:39:53,144
ถ้าเราเป็นได้

1316
01:39:53,321 --> 01:39:54,152
มากกว่านั้น

1317
01:39:54,322 --> 01:39:56,609
เร็วกว่า แข็งแรงกว่า

1318
01:39:56,782 --> 01:39:58,193
ฉลาดกว่า

1319
01:39:58,367 --> 01:40:01,201
นี่คือของขวัญที่ผมมอบให้โลก

1320
01:40:08,252 --> 01:40:09,459
"ออสคอร์ป ทาวเวอร์"

1321
01:40:09,712 --> 01:40:11,374
ออสคอร์ป

1322
01:40:13,633 --> 01:40:14,749
- ผู้กองสเตซี่
- อะไร

1323
01:40:14,926 --> 01:40:17,384
- เห็นเป้าหมายแล้ว
- เจ้ากิ่งก่ามุ่งหน้า..

1324
01:40:17,553 --> 01:40:19,761
- ไปที่สถานีคาแนลสตรีท
- สไปเดอร์แมนล่ะ

1325
01:40:19,931 --> 01:40:21,138
อยู่ในโรงเรียนมิดทาวน์

1326
01:40:21,307 --> 01:40:23,219
จับสไปเดอร์แมนกลับมาให้ได้

1327
01:41:49,937 --> 01:41:51,553
"กาเนลี่"

1328
01:42:09,832 --> 01:42:12,700
เจ้ากิ้งก่ายักษ์พ่นพิษชีวภาพไปทั่วเมือง

1329
01:42:12,877 --> 01:42:14,664
เราพยายามหยุดมันแล้วแต่ไม่ได้ผล

1330
01:42:14,837 --> 01:42:18,046
มันกำลังไปที่ถนนเซเว่นอะเวนิว

1331
01:42:22,053 --> 01:42:22,918
- ไฮ
- เฮ้ เธออยู่ไหน

1332
01:42:23,095 --> 01:42:24,381
ปีเตอร์ ฉันอยู่ออสคอร์ป

1333
01:42:24,555 --> 01:42:26,296
ออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

1334
01:42:26,474 --> 01:42:28,841
- เซรุ่มยังไม่เสร็จ
- ไม่

1335
01:42:29,018 --> 01:42:31,476
คอนเนอร์สกำลังไปที่นั่น

1336
01:42:31,646 --> 01:42:34,184
กำลังเตรียมเซรุ่มสัตว์เลื้อยคลาน
เขาจะไปเอาเครื่องพ่นกระจายเชื้อทั้งเมือง

1337
01:42:34,357 --> 01:42:35,518
แปดนาทีเอง

1338
01:42:35,691 --> 01:42:38,229
พูดขนาดนี้แล้ว
เธอยังจะอยู่รออีก 8 นาทีเหรอ

1339
01:42:38,402 --> 01:42:39,734
หนีเดี๋ยวนี้

1340
01:42:39,904 --> 01:42:40,940
นั่นคือคำสั่ง เข้าใจ๋

1341
01:42:41,113 --> 01:42:42,194
ฉันจะบอกให้ทุกคนหนี

1342
01:42:42,365 --> 01:42:43,856
นี่ได้ยินมั้ย...

1343
01:42:44,033 --> 01:42:47,071
เกว็น อะไรเนี่ยถามจริงเหอะ

1344
01:42:48,704 --> 01:42:50,195
"ป้อนรหัส"

1345
01:42:51,165 --> 01:42:52,121
"เริ่มการอพยพฉุกเฉิน"

1346
01:43:03,594 --> 01:43:04,755
ไปทางใต้

1347
01:43:15,523 --> 01:43:17,515
หยุดไม่งั้นเรายิงแน่

1348
01:43:17,692 --> 01:43:19,433
เราล้อมไว้หมดแล้ว ไม่มี

1349
01:43:19,610 --> 01:43:20,942
ทางหนี

1350
01:43:21,404 --> 01:43:22,815
ไปๆ

1351
01:44:24,759 --> 01:44:26,125
เคลียร์

1352
01:44:26,302 --> 01:44:27,418
เคลียร์ข้างบน

1353
01:44:29,263 --> 01:44:30,504
เคลียร์ครับ

1354
01:44:30,681 --> 01:44:31,842
ปลอดภัยแล้วครับ

1355
01:44:57,333 --> 01:44:58,869
หยุด

1356
01:44:59,543 --> 01:45:00,704
ก้มลงไปกับพื้น

1357
01:45:00,878 --> 01:45:02,335
เอามือไว้ที่หลังหัว

1358
01:45:02,505 --> 01:45:04,121
เดี๋ยวนี้

1359
01:45:07,510 --> 01:45:08,967
พาร์คเกอร์

1360
01:45:10,846 --> 01:45:11,836
มันกำลังไปออสคอร์ป

1361
01:45:12,014 --> 01:45:14,381
ลูกสาวคุณอยู่ที่นั่น

1362
01:45:27,154 --> 01:45:28,440
คุณต้องให้ผมไป

1363
01:45:43,045 --> 01:45:43,785
อย่ายิงเขา

1364
01:45:50,886 --> 01:45:53,378
พอล ถ้าไม่ได้เห็นกับตาผมไม่เชื่อเลย

1365
01:45:53,556 --> 01:45:55,969
ผมไม่กล้าสรุปว่าอะไรกำลังไต่ขึ้น

1366
01:45:56,141 --> 01:45:58,053
ทางด้านเหนือของ
ตึกออสคอร์ป ทาวเวอร์

1367
01:45:58,227 --> 01:46:01,470
แต่ชัดเจนว่าไม่ใช่มนุษย์และแข็งแรงมาก

1368
01:46:17,788 --> 01:46:19,780
โปรดรออีกหนึ่งนาที

1369
01:47:32,738 --> 01:47:34,821
เซรุ่มแก้พิษเสร็จสมบูรณ์

1370
01:47:35,157 --> 01:47:36,273
"เซรุ่มเสร็จสมบูรณ์"

1371
01:47:47,670 --> 01:47:49,377
ให้ตายเหอะ

1372
01:47:49,546 --> 01:47:52,209
ข่าวล่าสุดถูกแจ้งเข้ามาแล้ว

1373
01:47:52,383 --> 01:47:54,045
ตำรวจนิวยอร์ก

1374
01:47:54,218 --> 01:47:56,210
ขอให้ประชาชนทั้งทุี่..

1375
01:47:56,387 --> 01:47:58,344
อยู่ทางใต้ของถนนสาย 54 รีบอพยพ

1376
01:47:59,181 --> 01:48:00,968
ถ้าท่านอยู่ทางใต้ของถนน 54

1377
01:48:01,141 --> 01:48:03,599
ท่านต้องออกจากพื้นที่ทันที

1378
01:48:13,070 --> 01:48:15,653
สไปเดอร์แมนกำลังไปที่ออสคอร์ป

1379
01:48:15,823 --> 01:48:16,859
เขาดูเหมือนจะบาดเจ็บ

1380
01:48:17,032 --> 01:48:19,695
และไม่แน่ว่าจะไปไหวรึเปล่า

1381
01:48:19,868 --> 01:48:20,949
หมอนี่

1382
01:48:21,120 --> 01:48:22,486
เคยช่วยลูกฉันบนสะพาน

1383
01:48:22,663 --> 01:48:24,029
ทรอย ตรุ สั่งอพยพแล้ว

1384
01:48:24,206 --> 01:48:26,619
เกิดเหตุร้ายในมิดทาวน์

1385
01:48:26,792 --> 01:48:29,375
นายยังสนิทกับแมทธิวส์อยู่มั้ย
คนขับเครนที่ซิกซ์อะเวนิว

1386
01:48:29,545 --> 01:48:31,457
โทรไปหาเขาซิ

1387
01:48:31,630 --> 01:48:33,713
ตำรวจสั่งอพยพ ตัวใครตัวมันแล้ว

1388
01:48:33,882 --> 01:48:36,090
ต่อโทรศัพท์ให้ฉัน

1389
01:48:53,694 --> 01:48:56,311
เฮ้ ชาร์ลี ติดต่อเอ็นริเก้ถนน 54

1390
01:48:56,488 --> 01:48:58,571
แองเจโล่มานี่เดี๋ยวนี้

1391
01:48:58,741 --> 01:49:01,074
โวลสกี้ คืนนี้ทำโอที

1392
01:49:02,453 --> 01:49:04,410
ปั้นจั่นทุกตัวบนซิกซ์อะเวนิว

1393
01:49:04,580 --> 01:49:08,290
หมุนแขนออกไปที่ถนน
มุมยกระดับ 90 องศา

1394
01:49:08,459 --> 01:49:10,792
สไปเดอร์แมนต้องการมือขยัน

1395
01:49:10,961 --> 01:49:12,998
ช่วยปูทางให้เขาหน่อย เปลี่ยน

1396
01:49:46,747 --> 01:49:48,409
อย่ายอมแพ้ ปีเตอร์

1397
01:51:45,157 --> 01:51:46,238
พ่อ

1398
01:51:46,408 --> 01:51:48,570
- เอาไปให้สไปเดอร์แมน
- ไปขึ้นรถก่อน เร็ว

1399
01:51:48,744 --> 01:51:50,576
- ไม่ มันหยุดเดอะ ลิซาร์ดได้
- ขึ้นรถก่อน ไป

1400
01:51:50,746 --> 01:51:53,614
- พ่อไม่เข้าใจ
- พ่อเข้าใจ

1401
01:51:53,790 --> 01:51:56,032
แฟนของลูกคือชายสวมหน้ากาก

1402
01:51:56,210 --> 01:51:57,371
พ่อรู้

1403
01:51:57,544 --> 01:51:58,625
เอามานี่

1404
01:51:58,795 --> 01:52:00,627
ไปขึ้นรถไป

1405
01:52:04,218 --> 01:52:06,301
ฝากเขาด้วยนะคะ

1406
01:52:18,815 --> 01:52:21,808
เริ่มปฎิบัติการเครื่องกาเนลี่

1407
01:52:21,985 --> 01:52:24,978
เวลาจุดระเบิดนับถอยหลังสองนาที

1408
01:53:25,215 --> 01:53:26,456
"ไนโตรเจนเหลว"

1409
01:53:47,279 --> 01:53:49,817
ปีเตอร์ พาร์คเกอร์ ผู้น่าสงสาร

1410
01:53:50,949 --> 01:53:54,738
กำพร้าแม่.. กำพร้าพ่อ..

1411
01:53:55,871 --> 01:53:57,612
ต่อด้วยกำพร้าลุง

1412
01:53:58,790 --> 01:54:00,656
ตัวคนเดียว

1413
01:54:01,918 --> 01:54:02,908
เขายังมีฉัน

1414
01:54:21,980 --> 01:54:24,563
เวลาจุดระเบิด 45 วินาที

1415
01:54:33,450 --> 01:54:34,236
เฮ้

1416
01:54:34,409 --> 01:54:35,149
กเว็นฝากมาให้

1417
01:54:37,662 --> 01:54:39,119
ฉันล่อมันเอง ปีเตอร์ ไป

1418
01:54:45,045 --> 01:54:46,786
นับถอยหลัง

1419
01:54:46,963 --> 01:54:48,124
30 วินาที

1420
01:55:05,899 --> 01:55:07,356
เวลาจุดระเบิด

1421
01:55:07,526 --> 01:55:09,233
10 วินาที

1422
01:55:09,694 --> 01:55:10,684
เก้า

1423
01:55:11,905 --> 01:55:13,441
แปด

1424
01:55:13,615 --> 01:55:14,981
เจ็ด

1425
01:55:15,492 --> 01:55:16,778
หก

1426
01:55:17,577 --> 01:55:18,863
ห้า

1427
01:55:19,579 --> 01:55:20,285
สี่

1428
01:55:21,248 --> 01:55:22,238
สาม

1429
01:55:24,000 --> 01:55:24,660
สอง

1430
01:55:26,420 --> 01:55:27,080
หนึ่ง

1431
01:55:45,397 --> 01:55:46,433
"ปล่อยสสาร"

1432
01:55:52,863 --> 01:55:54,525
ไม่

1433
01:57:09,105 --> 01:57:10,221
ผู้กองล่ะ

1434
01:57:11,775 --> 01:57:13,266
ผู้กอง

1435
01:57:15,946 --> 01:57:17,357
เจ้ากิ้งก่า

1436
01:57:17,531 --> 01:57:18,237
ไม่ต้องห่วง

1437
01:57:18,406 --> 01:57:19,613
เราจัดการเขาได้แล้ว

1438
01:57:20,283 --> 01:57:21,148
โอเค

1439
01:57:21,326 --> 01:57:23,488
เราไปกันเถอะ แข็งใจหน่อย

1440
01:57:24,829 --> 01:57:26,161
โอเคๆ ๆ

1441
01:57:26,331 --> 01:57:27,788
มองผมนะ ตั้งสติไว้

1442
01:57:27,958 --> 01:57:30,041
- หมอกำลังมา
- เธอต้อง..

1443
01:57:30,210 --> 01:57:33,703
เธอต้องไปก่อนพวกเขามา

1444
01:57:33,880 --> 01:57:35,212
รู้มั้ย

1445
01:57:35,382 --> 01:57:36,668
ผมไม่ไปไหนหรอก

1446
01:57:37,259 --> 01:57:39,672
ฉันมองเธอผิดไป ปีเตอร์

1447
01:57:40,387 --> 01:57:41,923
เมืองนี้ต้องการเธอ

1448
01:57:43,932 --> 01:57:45,514
นี่

1449
01:57:45,684 --> 01:57:46,845
เธอจะต้องใช้มัน

1450
01:57:51,273 --> 01:57:53,230
เธอจะก่อศัตรูอีกมาก

1451
01:57:55,652 --> 01:57:57,484
จะมีคนต้องเจ็บปวด

1452
01:57:59,072 --> 01:58:00,984
บางครั้งเป็นคนที่ใกล้ตัวเธอที่สุด

1453
01:58:04,911 --> 01:58:06,903
ฉันอยากให้เธอสัญญา

1454
01:58:08,832 --> 01:58:12,621
อย่าให้เกว็นเข้ามาเกี่ยว

1455
01:58:15,171 --> 01:58:16,787
สัญญาได้มั้ย

1456
01:58:22,429 --> 01:58:24,091
เธอสัญญานะ

1457
01:59:37,796 --> 01:59:39,037
ความเงียบ

1458
01:59:39,214 --> 01:59:41,251
ชวนขนลุกปกคลุมเมืองนิวยอร์ก

1459
01:59:41,424 --> 01:59:42,710
ละอองเซรุ่ม...

1460
01:59:42,884 --> 01:59:45,877
ที่ถูกพ่นออกจาก...

1461
01:59:46,054 --> 01:59:49,263
ออสคอร์ป ทาวเวอร์
ดูเหมือนสลายพิษจากสารพิษชีวภาพได้

1462
01:59:49,432 --> 01:59:52,391
คนในแมนฮัตตันตอนล่างวางใจได้

1463
01:59:52,560 --> 01:59:54,552
เมื่อตัวการเบื้องหลังเรื่องนี้

1464
01:59:54,729 --> 01:59:58,348
ดร.เคอร์ติส คอนเนอร์ส
ถูกจับกุมแล้ว

1465
01:59:58,525 --> 01:59:59,891
จอห์น ไนลส์

1466
02:00:00,068 --> 02:00:02,481
รายงานสดจากแมนฮัตตัน

1467
02:00:02,654 --> 02:00:04,691
จอห์น คุณเห็นอะไรบ้าง

1468
02:00:37,564 --> 02:00:39,601
หลานรัก ไม่เป็นไรนะ

1469
02:00:41,776 --> 02:00:43,642
ไม่เป็นไร

1470
02:00:44,738 --> 02:00:46,149
ไม่เป็นไรนะ

1471
02:00:46,656 --> 02:00:47,612
เหนื่อยจัง

1472
02:00:49,701 --> 02:00:51,363
แล้วทุกอย่างจะดีเอง

1473
02:01:45,131 --> 02:01:46,838
หายหน้าไปไหน

1474
02:01:49,844 --> 02:01:51,426
หวัดดี

1475
02:01:56,267 --> 02:01:57,883
พ่อฉันตาย

1476
02:02:01,856 --> 02:02:03,597
เราจัดงานศพ

1477
02:02:05,068 --> 02:02:06,400
พวกเขายิงสลุต

1478
02:02:08,404 --> 02:02:11,147
กล่าวคำไว้อาลัย

1479
02:02:14,702 --> 02:02:16,659
ครูฉันสองคนไปร่วมงาน

1480
02:02:18,081 --> 02:02:19,447
แม้แต่แฟลชก็ไป

1481
02:02:24,379 --> 02:02:26,996
ทุกคนไปแต่เธอไม่

1482
02:02:41,604 --> 02:02:43,721
ฉันทำไม่ได้ ทำไม่ได้

1483
02:02:45,984 --> 02:02:48,021
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

1484
02:02:48,194 --> 02:02:49,605
เธอพูดอะไร

1485
02:02:49,779 --> 02:02:51,611
ฉันคบกับเธอไม่ได้

1486
02:02:53,575 --> 02:02:55,032
ไม่ได้

1487
02:03:20,643 --> 02:03:22,635
เขาให้เธอสัญญาใช่มั้ย

1488
02:03:26,649 --> 02:03:30,518
ให้เลิกยุ่งกับฉัน
เพื่อให้ฉันปลอดภัย

1489
02:03:57,013 --> 02:03:57,844
เธอสวย

1490
02:03:58,014 --> 02:03:58,879
ดีนะ

1491
02:03:59,057 --> 02:04:00,218
ฮะ

1492
02:04:00,391 --> 02:04:02,178
ลุงเบ็นก็พูดอย่างนี้

1493
02:04:03,227 --> 02:04:04,889
หลานชวนเธอเดทรึยัง

1494
02:04:08,650 --> 02:04:09,982
ทำไม

1495
02:04:11,069 --> 02:04:12,526
ไม่ได้

1496
02:04:13,821 --> 02:04:15,187
ทำไม

1497
02:04:17,784 --> 02:04:19,491
ผมไม่ดีพอ

1498
02:04:22,664 --> 02:04:26,123
ปีเตอร์ พาร์คเกอร์
อย่างหนึ่งที่หลานมีคือความดี

1499
02:04:27,168 --> 02:04:28,329
ใครกล้าเถียง

1500
02:04:28,503 --> 02:04:30,210
ให้มาคุยกับป้า

1501
02:04:47,939 --> 02:04:50,977
ปีเตอร์ ลุงรู้ว่าช่วงหลัง

1502
02:04:51,150 --> 02:04:52,357
มีปัญหาหลายอย่าง

1503
02:04:52,527 --> 02:04:54,610
ลุงเสียใจด้วยนะ

1504
02:04:55,029 --> 02:04:57,988
ลุงคิดว่าลุงเข้าใจความรู้สึกหลาน

1505
02:04:58,157 --> 02:05:00,740
ตั้งแต่หลานยังเป็นเด็ก

1506
02:05:00,910 --> 02:05:05,325
หลานอยู่กับหลายๆ สิ่งที่แก้ไขไม่ได้

1507
02:05:06,541 --> 02:05:08,828
เชื่อคนอาบน้ำร้อนมาก่อนนะ

1508
02:05:09,419 --> 02:05:12,503
สิ่งเหล่านั้นส่งเราไปสู่ทางที่เราต้องไป

1509
02:05:12,672 --> 02:05:13,753
ทำให้เรา..

1510
02:05:13,923 --> 02:05:15,004
เป็นเรา

1511
02:05:15,258 --> 02:05:20,504
หากจะมีใครที่ต้องก้าว
ไปสู่ความที่ยิ่งใหญ่ นั่นก็คือหลาน

1512
02:05:21,097 --> 02:05:23,510
โลกได้มอบพรสวรรค์ให้หลานแล้ว

1513
02:05:24,100 --> 02:05:26,968
หลานต้องเรียนรู้วิธีที่จะเอามันมาใช้

1514
02:05:27,520 --> 02:05:30,854
ไม่ว่ามันจะพาหลานไปที่ไหน

1515
02:05:31,024 --> 02:05:33,311
พวกเราจะอยู่ที่นี่เสมอ

1516
02:05:34,152 --> 02:05:36,735
กลับมาบ้านเราเถอะ ปีเตอร์

1517
02:05:37,613 --> 02:05:39,445
หลานเป็นฮีโร่ของลุง

1518
02:05:39,615 --> 02:05:41,106
และลุงรักหลาน

1519
02:05:49,542 --> 02:05:51,249
- เฮ้ พาร์คเกอร์
- หวัดดี

1520
02:05:51,419 --> 02:05:52,876
เฮ้ เป็นไงบ้าง

1521
02:05:53,838 --> 02:05:55,204
จะไปเรียนด้วยกันมั้ย

1522
02:05:56,799 --> 02:05:57,630
เสื้อเท่นะ

1523
02:05:59,510 --> 02:06:00,626
ใช่

1524
02:06:00,803 --> 02:06:02,294
หมอนี่บ้ามาก

1525
02:06:02,472 --> 02:06:03,838
แต่สาวกรี๊ดตรึม

1526
02:06:06,642 --> 02:06:09,350
ทุกคน ออดเข้าเรียนแล้ว ไปเร็ว

1527
02:06:18,821 --> 02:06:21,689
มีอาจารย์ที่ชอบสอนลูกศิษย์ว่า...

1528
02:06:21,866 --> 02:06:25,109
นิยายในโลกนี้มีพล็อตเพียงสิบแบบ...

1529
02:06:26,079 --> 02:06:28,162
ครูจะบอกว่าเขาเข้าใจผิด

1530
02:06:28,331 --> 02:06:29,742
มันมีพล็อตแบบเดียวเท่านั้น

1531
02:06:30,666 --> 02:06:32,157
"ผมคือใคร"

1532
02:06:32,877 --> 02:06:34,789
คุณพาร์คเกอร์

1533
02:06:34,962 --> 02:06:35,952
สายอีกแล้ว

1534
02:06:37,924 --> 02:06:39,756
อย่างน้อยเราก็วางใจคุณได้เสมอ

1535
02:06:39,926 --> 02:06:42,669
โทษครับครู
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ผมสัญญา

1536
02:06:42,845 --> 02:06:44,928
อย่าสัญญา
สิ่งที่คุณทำไม่ได้ คุณพาร์คเกอร์

1537
02:06:47,183 --> 02:06:49,345
แต่สัญญาแบบนั้นล่ะ มีค่าที่สุด

1538
02:06:49,519 --> 02:06:51,351
ทุกคนเปิดหนังสือ

1539
02:06:51,521 --> 02:06:53,513
ดูหน้าแรก

1540
02:09:48,781 --> 02:09:51,364
สวัสดีด็อคเตอร์

1541
02:09:51,534 --> 02:09:52,866
คุณบอกเขารึยัง

1542
02:09:53,035 --> 02:09:54,071
บอกอะไรเขา

1543
02:09:54,245 --> 02:09:57,989
บอกความจริงเกี่ยวกับพ่อเขาไง

1544
02:09:59,667 --> 02:10:00,532
ไม่

1545
02:10:00,710 --> 02:10:02,292
งั้นก็ดีมาก

1546
02:10:02,628 --> 02:10:03,709
เราจะปล่อยเขาไว้ก่อน

1547
02:10:03,879 --> 02:10:04,835
ตอนนี้

1548
02:10:05,923 --> 02:10:07,960
แกอย่ายุ่งกับเขาเด็ดขาด

1549
02:16:13,207 --> 02:16:15,199
คำแปล โดย:
ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล