Пішло. Пішло.
І вийшло.
Ну і нехай.
Може, треба трохи відпочити.
Все. Я більше цього не винесу.
Кінець. Я здаюсь.
Мені набридло боротися за виживання.
Змагатися з ховрахами, черв’яками і тим негідником горобцем,
що постійно краде мої горішки.
А особливо мені набридло це дурне,
дурне дерево.
-Що відбувається? -Хлопці!
Гадаю, він його розізлив.
ЛІСНЕ ГОСПОДАРСТВО «СІЄРРА ЛЕЙКС»
Я не сплю.
Я вже встав…
…і запізнююсь.
Запис. Дейва Севіла.
Ключі. Сумка.
Штани.
Потрібні штани. Без штанів кепсько.
Клер.
-Дейве. -Привіт.
Як справи?
Я тебе не бачив відколи…
Відколи ти сказала, що не хочеш мене більше бачити.
І це спрацювало.
Веселий був тоді день.
Дай-но я вгадаю. Ти знову кудись спізнюєшся.
-Той самий старий Дейв. -Я тебе не розумію.
Ну, знаєш, хлопець, який постійно клеїть дурня
і не ладен на серйозні стосунки.
То був старий Дейв.
Може, зустрінемось і поговоримо про нового Дейва?
Завтра увечері. У мене.
-Я… -Чудово.
-Ні… -Чудово виглядаєш, Клер.
ДЖЕТТ РЕКОРДЗ
Де це ми?
Гадаю, вони перебудували наш ліс. Клас. Стильно та функціонально.
А куди поділися гори?
Та припини вже. Ми в будинку, Теодоре.
Дейве!
-Ієне. -Привіт, друзяко.
Коли-небудь бачив вид з 80-го поверху?
-Ні. Далі фойє мене не пускають. -Що? Не можу…
Відвали, чоловіче, це - Дейв Севіл.
Пане Севіл, не бажаєте коржиків, кексиків, тістечок?
Ні. Не хочу вас турбувати.
Не переймайтеся. У нас свій кухар.
Свій кухар.
Принести вам води чи соєвої кави?
Чи бажаєте соку з пирію?
Може, пізніше. Дякую.
Поговорімо про твою пісню, Дейве.
Це може видатись дивним…
-Та на неї мене надихнула… -Пісня - відстій, Дейве.
-Що? -Ця пісня жахлива. Повна мура.
Скажи-но мені, хто її співатиме? Джастін, Ферґі? Нізащо в світі.
Мені потрібне щось нове. Щось свіже.
-Вона ж нова. -Наступний великий хіт.
Дейве, ми давно вже знайомі, так?
Ми пройшли великий шлях після коледжу. Ти — не дуже великий.
Я б хотів вподобати цю пісню, та ти сам чуєш. Це не те, що треба.
Якби я не був твоїм другом, я б сказав:
«Дейве, йди з цього офісу
і продовжуй писати музику. Колись у тебе все вийде».
Але я твій друг, тож я тобі скажу:
немає жодного сенсу писати пісні,
які ніхто ніколи в житті не співатиме.
Ніколи?
Вибачте.
Можна мені трохи води?
Вода закінчилась.
Гей!
-Геть з дороги. -Елвіне!
-Повільніше! -Рухай дупцею, Теодоре.
Ти став мені на хвіст.
Хто останній добіжить до дверей, той дохлий пацюк.
Гаразд.
А що то за блискучі штуки?
Теодоре, ми вже йдемо.
Гаразд, то не була найкраща ідея. Стережися!
Маніяк!
Назад до дерева!
Назад до пса. Назад до пса!
-Кошик! Курс — третя година. -Третя година — це куди?
-Сюди. -Хлопці, зачекайте на мене.
Заждіть. У мене ще не зійшов дитячий жирок.
-Стрибай. Треба цього дуже хотіти. -Я хочу.
-Я не зможу висіти так весь день.
Та коли ти нарешті стрибнеш?
О, кекси.
Гидота. Це його дім?
Ні. Це його смітник.
Певно, тут він зберігає свої запаси на зиму.
І коли залишається тільки один…
Удав заганяє мишу в пастку, з якої не вибратись.
Коли удав збирається атакувати…
…на мишу, здається, точно чекає смерть.
Чутливий язик удава відчуває присутність жертви.
Миша кидається крізь листя.
Ну ж бо, маленька. Йди до татка!
Привіт, красуне.
Ми напали на золоту жилу.
…у тропічних лісах, де їжі вдосталь.
Це найкращий день мого життя.
Еврика! Я знайшов сирні кульки.
Елвіне, що ти робиш? Не влаштовуй гармидер.
Бомбочка!
Швидко. Ховайтеся.
Хутчіш, хлопці.
Це я їх тут поставив?
Ось ти де. Впіймав.
Він вже довго непритомний.
Хлопці, він мертвий.
Без паніки. Зітріть всі відбитки.
Потрібні три мішки для сміття, лопата, щось для дезінфекції,
гумові рукавиці і материнка, до справи!
Зачекай, Шерлоку. Він приходить до тями.
Мені, напевне, причувається.
Ой, в мене галюни.
Сер, ви в порядку?
Назад!
Білки не говорять.
Гей!
Обережно, розумнику.
Ми бурундуки. Бурундуки.
Бурундуки теж не говорять.
У нас рухаються губи, і з них злітають слова.
Цього не може бути.
Я не говорю з бурундуками.
То як, це допомагає, Дейве?
Звідки ви знаєте моє ім'я?
Можу відповісти. Ми прочитали твою пошту. Випадково.
Тобі треба оплатити ті комунальні послуги, Дейве.
-Ти колись чув про заборгованість? -А це що таке?
Агов! Припини… Вимкни це.
Вибач.
Він при народженні звалився з дерева.
А звірі всі говорять?
Ну, гадаю, у риб є щось типу мови жестів.
Дейве, а у всіх людей вдома тхне пітними шкарпетками?
Дейв любить носити
Брудні труси і не хоче прати
Щось ми не з того почали.
Дозволь відрекомендуватися.
Привіт, я Саймон, найрозумніший.
-Він — Елвін. -Найкласніший.
А я Теодор.
О, дуже приємно. А тепер геть з мого будинку!
Але ж ми вміємо говорити.
Саме тому я ще більше хочу виперти вас з мого будинку.
Це страшно. Неприродно. Жахливо.
Мені він більше подобався непритомним.
-Попались! -Гей.
Не роби цього, Дейве.
Ми тобі двері прогриземо.
Привіт.
О, ми тебе потурбували?
Ви, хлопці, ще й співаєте?
Хіба то спів? Ось це — спів.
Вражаюче!
Давайте, усі всередину.
-Давай. -Дякую.
Гаразд, справа така.
Ви співатимете мої пісні, а я вам дозволю тут жити.
Ні. Чекай. І можна буде у тебе снідати?
Я якось з цим змирюся.
А телевізор можна дивитись?
Гаразд, але тільки до сьомої.
-Восьмої. -Домовились.
Та не кажіть своїм звірячим друзям, бо я не хочу прийти якось додому
і побачити на дивані кроликів і тхорів.
То брудні істоти, Дейве. Ми з ними не тусуємось.
Так, ти наш єдиний друг.
Ні-ні-ні. Не поспішаймо з цим.
Для початку я буду вашим автором пісень.
Дозволь запитати. Ти хоч колись писав пісні?
-Ага. -А то твоя апаратура надворі?
Ага.
О, ні!
Не барися там!
Отже, народ, нам лише потрібно знайти гарну пісню, потренуватись…
-Привіт, Дейве. -Саймоне.
Винен.
Це ж мої ноти.
Елвіне!
Це не хула-хуп. Це кільце для рушника.
-Зануда. -Ви, хлопці, завжди такі?
Ми ж діти, Дейве.
А де ж ваші батьки?
Якщо ти бурундук, батьки дбають про тебе лише тиждень.
А тоді вшиваються.
Наші батьки були хіпі. Тож вони втекли ще раніше.
-Я робот Роберт. -Спасіть! Скажений робот! Рятуйте!
-Він женеться за мною! -Гей. Обережніше з цим.
-Вибач. -Це колекційна модель.
-Мені подарували її на Різдво. -Різдво! Ми любимо Різдво.
Хоча ми ще ніколи його не святкували.
Але так хочемо.
Так, Різдво — то найкраще свято.
Може, нам вдасться відсвяткувати його з тобою.
Так, може.
Гаразд, у мене був тяжкий і дивний день, тож усі в ліжко.
Швидко.
Завтра починаємо працювати.
Щоб до восьмої пролупили очі і розпушили хвости.
Мій хвіст не розпушується до дев'ятої.
То твоя проблема. Всім спати.
Сподіваюсь, Різдво скоро настане.
Я теж.
Літачок робить петлю?
Петля.
Круг.
Хула-хуп.
У нас проблема. Вогонь в норі!
Що ви, хлопці, робите?
Нічого. А ти що робиш?
Назад, Дейве. Воно зараз вибухне!
Піймаю. Піймаю, народ. Йди до татка.
-Гей. Куди воно поділося? -Воно ж впало прямо перед тобою.
Ти не побачив?
Скільки я показую пальців?
Чотири. Ні-ні-ні. Вісім? А великий рахується?
-Чекай… -Зажди хвилинку.
Шість. Остаточна відповідь — шість.
Спробуй оце.
Як тобі?
Хтось перетворив твій дім на свинарник.
Коли я вчора лягав спати, було чисто.
Ну, ми трохи помалювали, а тоді зголодніли.
Хочеш побачити наші малюнки?
Я хотів вам дещо зіграти.
Я написав пісню для вас, хлопці, тож давайте…
Ми запасли трохи вафель на зиму.
І ділитися не збираємось.
Хлопці, у нас буде їжа всю зиму, а якщо ви будете запасатись,
то все протухне, і у нас заведуться гризуни…
Ну, погані гризуни, які не вміють говорити.
Ходімо. До роботи.
Гаразд, бурундуки. Готові заспівати пісеньку?
-Думаю, що так. -Так. Заспіваймо.
-Готовий, Саймоне? -Готовий.
-Готовий, Теодоре? -Готовий.
Елвіне?
Це крутіше, ніж колесо для білок.
Елвіне!
Готовий!
Різдво, різдвяна пора вже в нас
Час для іграшок, для радості час
Ми були чемними, та не можемо довше
Скоріш, Різдво, приходь вже швидше
Хочу літак, що крутить петлю
А я хочу хула-хуп
Вже чекати нам не змога
То ж, Різдво, не запізнюйся
Що?
Дейв Севіл чекає в фойє.
Каже, що не піде, доки не зустрінеться з вами.
Знову той невдаха?
-Дейве. -Ієне.
-Гаразд. -У мене для тебе дещо є.
-Твій наступний хіт. -Дейве.
Не кажи ані слова.
Що за…?
Дейве, не роби цього з собою.
Вони співають.
Ні. Не співають.
Співають. Одну секунду.
Давайте, хлопці.
Хочу літак, що крутить петлю
А я хочу хула-хуп
Знаєш, Дейве,
дехто скаже, що це дивно,
коли дорослий чоловік хоче хула-хуп.
А інші можуть сказати: «Знаєте, що дивніше за це?
Коли дорослий чоловік приносить іншому дорослому чоловіку
велику коробку з купою бурундуків всередині,
які вміють не лише говорити, а ще й співати».
Вони справді співають. Ми репетирували увесь ранок.
О, ви репетирували. Я й не знав. Гаразд, добре.
Так. Гаразд, ні. Дейве, я вдам,
що мені час йти на обід.
Я маю йти на обід.
Що то було?
Нічого. Просто трохи лячно виступати перед публікою.
Я думав, у мене серце розірветься.
Ми ж не циркові мавпочки.
Чому ми повинні співати для того хлопця?
Скажімо так.
Уявіть, що мені потрібні гроші і що я ненавиджу свою роботу,
а ви живете у мене, отже, ви мені винні.
Вибач нас, Дейве.
Так, це дуже помагає.
Нічого. Я спізнився на роботу.
А можна нам з тобою?
Щоб ви там теж все зіпсували? Нізащо.
Ви їдете додому.
Можна я трохи порулю?
А хоча б погудіти можна?
Гаразд, забулися.
Вибачте за затримку. Це займе лише кілька хвилин.
Ми нагнітаємо напруження.
-А ось і він. -Вибачте за запізнення.
Я просто в захваті від нашої реклами ням-нямських енерго-батончиків.
Супер-енергетичних батончиків.
Точно, супер.
Гаразд, ось головна лінія.
Почнемо з групи сонних дітей.
Великим планом обличчя дівчинки. Вона сумна.
Наші покупці не люблять бачити дітей сумними.
Нехай запускає повітряного змія.
Я люблю повітряних зміїв.
Добре.
Гаразд. Запускає повітряного змія.
Вона біжить зі змієм. Біжить якомога швидше.
Вона так втомилась, що випускає змія з рук.
О, ні. Її обличчя, воно сумне.
-Але не занадто сумне. -Вірно.
Отже, вона дістає свій суперський енергетичний батончик…
Це моя мама. Вибачте.
-Привіт, мамо. -Маленька проблема, Дейве.
Теодор засмоктав Елвіна в пилосос.
-Елвіне. -Дейве, допоможи!
-Що? -Добре, що не в сміттєпровід.
Зберігай спокій.
А тепер і Теодора засмоктало.
Слухай, я зараз не можу говорити.
Я тебе повністю розумію, але… Вибач, Дейве?
Невеличке питання.
Що ти думаєш про басейн в будинку?
Слухай, якщо ти затопиш мій дім, тобі капець.
Викину на вулицю, зрозуміло?
Матері.
Чому б нам тепер не поглянути на перспективи продажів?
Знаєте, коли я вперше побачив ці числа, я й сам не повірив,
та потім поглянув знову.
РОЗМІР ДУПИ ТЕОДОРА
«Розмір дупи Теодора»?
Повернемось до цього пізніше.
Отже, десять років тому, частка продажу здорових закусок
дітям від 6 до 12 років була дуже незначною.
«Ось яким розумним Саймон себе вважає»?
ОСЬ ЯКИМ РОЗУМНИМ САЙМОН СЕБЕ ВВАЖАЄ
ОСЬ ЯКИЙ ВІН НАСПРАВДІ
Хто такий Саймон?
-Це не я… -Просто продовжуйте.
ОСЬ ЯК СМЕРДИТЬ ЕЛВІН
Знаєте що? Я піду зберу свої речі в офісі.
Чудова ідея.
Губка Боб. Ти спізнився на 15 хвилин.
Вибачте, пане Крабз, я цілу ніч шукав Ґарі.
Він утік. Добре…
Хлопці. Що це таке?
Очевидно, це Теодорова дупа.
Ми ж казали, що малювали.
На моїх діаграмах? Мене звільнили через вас.
Ми не знали.
-Нам шкода, Дейве. -Вам шкода? Чудовенько.
Ваш жаль не поверне мою роботу, хіба ні, Теодоре?
Чому мій одяг розкиданий повсюди?
Ми ним витерли всю воду. Чудова ідея, хіба ж ні?
Боже. Теодоре, ти що, щойно…?
Це родзинка, Дейве.
Доведи.
Гаразд, переконав.
Я хочу з вами всіма поговорити. Де Елвін?
-Елвіне? -Ти мій боржник до скону.
Елвіне!
Давай!
Тобі ніхто не казав, що треба стукати.
-Вилазь. -Я чекаю на цикл ополіскування.
-Геть. -Я тут душ приймаю.
Знаєш, якби я склав список найгірших днів свого життя,
сьогоднішній день був би першим у списку.
А ще не вечір.
Закрийся, намилений.
Гаразд, давайте я вам опишу ситуацію, добре?
У мене ані роботи, ані кар’єри, у будинку гармидер. Дуже вам дякую.
Привіт, Дейве. Це Клер Вілсон. Навіщо я назвала прізвище?
Дивно, гадаю, я трохи хвилююсь через вечерю.
-Вечеря. -Тож, так. Я покладу слухавку.
Я буду о сьомій. Гаразд. Бувай.
Це ж через півгодини.
Хто така Клер?
Клер — Дейвова дівчина.
Вона не моя дівчина.
Вона — моя колишня дівчина.
Отак. Просто чудово.
Дейве. Дейве, розслабся.
Ходи купи їжу. А ми подбаємо про решту.
Щось мені в це тяжко віриться.
Це боляче чути, Дейве. Дуже боляче.
-Так. Ми в цьому разом, Дейве. -Як одна сім’я.
Ні. Не як сім’я.
Тік-так, Дейве. Краще ворушись.
Гаразд.
Ми також прибираємо офіси і автофургони.
Що то за запах?
Це твій одеколон. Чоловічий запах.
Що ви зробили? Вилили цілу пляшку на килим?
Ми це називаємо «мітити територію».
Маю визнати, я здивований.
Ідеальний порядок.
Ну, Дейве, ми, бурундуки, відомі своєю охайністю.
Так, я бачу.
-Ці хлібці так гарно пахнуть. -Так.
То коли ж вечеря?
Хлопці, не знаю, як вам про це сказати,
але вечеря лише для Клер і мене.
Зачекай, Дейве.
-Тобто ми не можемо… -Ні.
-Навіть, якщо ми… -Ні.
-Ми думали, що… -І ще раз ні. В іншу кімнату.
Господи.
Весь настрій зіпсував.
-Я й не знала, що ти так готуєш. -Секрет у повільному смаженні.
Займає довше часу. Та коли мова про смак, час не має значення.
Так, я вражена.
-Я бачив твої фото в газеті. -Так, справи йдуть чудово.
А як у тебе, як робота?
Прекрасно. Я її обожнюю.
Як там у них?
Жахливо. Вони навіть не нюхають один одного.
Елвіне. Дейв сказав, що…
Дейву потрібна допомога експерта з кохання.
І його помічника.
Ану повернись.
Знаєш, це гарно.
Двоє друзів вечеряють. Гарно проводять час.
Жодного тиску. Жодної ніяковості.
Моя апаратура, здається, іноді живе власним життям.
То що ти казала?
Та нічого. Я трохи нервувалась через цю вечерю.
Я не була впевнена, що ти не сприймаєш це як побачення.
Як побачення? Ні.
Електромережа в мене барахлить.
Треба викликати електрика. Він все полагодить.
Я не хочу, щоб хтось мені щось лагодив.
Гаразд.
Вибач, я на секунду. Перевірю панель мережі.
Гей.
Я знаю, що ви, хлопці, задумали. Елвіне!
-Перевірка подиху. -Де Ел…?
Дейве, ти в порядку?
Все гаразд.
Навіщо ти це зробив?
Лише намагаюся допомогти, Дейве. Від тебе тхне часником.
Годі допомагати. Ти все зіпсуєш.
Думаю, мені щось попало в око.
Дай я подивлюсь.
Так. Воно подразнене. Таке червоне. Що трапилось?
Що то було?
Здалося, що там пацюк.
-Пацюк? -Певно, помилився.
Закінчимо вечерю, добре?
Завтра я викличу винищувача.
-Що? -Клер.
Дейве? Дейве?
-Скажи, що не можеш без неї. -Що ти робиш?
-Так тримати, Дейве. -Дейве.
Дейве, відпусти.
Вибач, Клер. Просто…
Я втратив роботу, Клер.
І мені просто була потрібна підтримка.
То чому ж ти одразу не сказав? Розкажи, що сталося.
Це здасться дуже дивним.
Без жартів. Без приколів.
-Правду? -Я тебе благаю.
Моє життя під контролем розумних бурундуків.
-Знаєш що? -Я не божевільний. Клянуся.
Ти зовсім не змінився.
Чекай! Клер. Не йди. Я все поясню.
Бурундуки.
Треба було її поцілувати, Дейве.
Вона тебе хотіла.
Елвіне, ти тільки заважаєш.
Не здавайся, Дейве.
Йди геть. Дай мені спокій.
Дейве, хочеш печива?
Я сказав, залиш мене.
Мені здається, чи він справді злий?
Цікаво, чи злий Дейв? Так.
Та від нього справді тхнуло часником.
Чудово виступили, хлопці.
Ідея.
У кого є гроші на таксі?
Гроші на таксі? Та в нас навіть кишень нема.
Дорогі хлопці. Мені шкода, та в нас нічого не виходить.
Не знаю, чому я думав, що зможу з вами справитись,
коли я й власному життю не даю ради.
Вам треба повертатись у ваш справжній дім у лісі.
Так буде краще для всіх нас.
Шкода, що так вийшло, але…
Хлопці!
Саймоне, Теодоре?
Хлопці?
Елвіне?
Елвіне!
Саймоне?
Теодоре?
Елвіне?
Елвіне.
Хто там?
Дітлахи.
Різдво, різдвяна пора вже в нас
Час для іграшок, для радості час
Вже чекати нам не змога
Тож, Різдво, не запізнюйся
Ласкаво просимо у «Джетт Рекордз».
Так. Нове правило. Не йти з дому після дев'ятої.
І взагалі не виходити, якщо я не знаю, куди ви йдете.
Ти хвилювався за нас, Дейве?
Ні, просто мені треба знати.
Чекай. Якщо ти не хвилюєшся, то навіщо тобі знати?
Просто треба, зрозуміло?
Елвіне.
Ой, вибачте. Так.
-Вибачте. -Діти, га?
З ними не заскучаєш. А у вас є діти?
Три хлопця.
Деякі дні ще нічого.
А деякі такі, що хочеться запхати їх в коробку,
кинути її десь в парку і втекти, розумієте?
Швидко, ховайся.
Хлопці, що це все таке?
Вафлі для тостера.
Я не можу собі дозволити купити всі ці вафлі.
-Що? -Може, ви не помітили?
Але я зараз безробітний…
Моя пісня?
-Клас. -Так.
-Алло. -Привіт, Дейве!
Ну, як там мій улюблений автор?
-Ієне? -Прошу, скажи, що ти чув пісню.
Так. Саме зараз її слухаю.
Та як ти зміг…? Коли…?
Швидкість бізнесу, хлопче. Так ми це робимо. Так я працюю.
Мій друг на радіо негайно запустив її в ротацію.
А відео з твоїми карапузами має 10 мільйонів переглядів на ютубі.
Просто божевілля. Маю бігти.
Гей, і одягни трохи тих хлопців. Це ж просто сором якийсь.
Ми були тобі винні, Дейве.
То як на рахунок вафель? Все гаразд? Дейве?
АМЕБА М'ЮЗІК КУПИ — ПРОДАЙ — ОБМІНЯЙ
ЕЛВІН І БУРУНДУКИ ВИПУСК ПРЕМ’ЄРНОГО ДИСКА
ПІСНЯ БУРУНДУКІВ («РІЗДВО ПРИЙШЛО») 1 МІСЦЕ
СПІН «ЕЛВІН» НА ВЕРШИНІ ХІТПАРАДІВ!!!
Суп готовий.
-Це було неперевершено! Саймон молодець! -Ще б пак!
Теодоре, ти виклався!
Елвіне, додай драйву. Не лінуйся.
Елвін.
Ну, то що скажете?
Круто!
ЩОТИЖНЕВИК «ЕНТЕРТЕЙНМЕНТ» НАЙКРАЩІ НОВАЧКИ!
Гаразд.
Зубна щітка, га? Добре.
Ні.
Дейве…
…ти не спиш?
Вже ні.
Мені наснились жахи.
Можна я з тобою посплю?
Ти мене навіть не помітиш.
Гаразд. Залазь. Але спи на тому боці ліжка.
О, гаразд.
Теодоре, це не твій бік ліжка.
-Теодоре, прокидайся. Різдво! -Давай, чоловіче. Різдво!
О боже.
Прийшло Різдво Навіть Дейв прокинувся
Вперед, Різдво прийшло. Алілуя!
Вставайте, соні.
О, так. Різдво.
-Прокинься і співай. -Виспишся на тому світі.
-Я вже йду. -Вставай, Дейве.
Швидше, тату.
-Тату? -Дейв. Я сказав «Дейв».
Здається, це буде найкраще в світі Різдво.
-Відкриєш мій подарунок першим? -Відкрий мій першим.
-Ні, Дейве, мій кращий. -Ви мені приготували подарунки?
Авжеж.
Гаразд. Саймоне?
Ого, та це ж…
Це компас із скріпки.
Компас із скріпки. Тепер я ніколи не заблукаю.
Я наступний.
Елвіне.
-Мій гаманець. -Тобі подобається?
Справді? Я хотів, щоб ти користувався ним щодня.
І я вже користуюсь ним майже 10 років.
Дуже дбайливо, Елвіне. Дякую.
Так, твою радість виказує твоє обличчя, Дейве.
О, дуже гарно, Теодоре. «Дейві».
ДЕЙВІ
Подивимось, тут написано: «Веселих свят. З любов’ю, Теодор».
І ще гарний малюнок з якимись ананасами?
То не ананаси. То наша сім’я.
Послухайте, друзі. Я хотів би дещо вам пояснити.
Я не ваш…
Розумієте, не ваш тато чи щось таке.
Але ж ти нам як тато.
Ну, не зовсім.
Тобто, ми з вами точно друзі.
І я пишу для вас музику, керую вашою кар’єрою.
-Робиш для нас светри. -Годуєш нас.
Дозволяєш спати з тобою в ліжку, коли нам сняться жахи.
Саме так і чинять друзі.
То хто хоче відкрити подарунки?
-Це така загадка? Авжеж, що ми! -Так.
-Подарунки. -О боже.
Подарунки!
Мені так кортить відкрити мій перший…
…конверт.
Це ощадні облігації.
Круто.
А через сім років ви собі купите щось дуже гарне.
А в тебе нема облігацій, які ти купив сім років тому?
-Елвіне, будь чемним. -Дякую, Дейве.
Так. Дякуємо, Дейве.
-Ієне? -Хто хоче подарунків?
-Гаразд. -Клас.
І це ще не все.
Заносьте їх усі, хлопці.
-О, так. -Джекпот.
Що ти робиш?
-Піклуюсь про моїх хлопчиків. -Так, оце я розумію.
Дивно. А що трапилось з твоїми подарунками?
-Який з них мій? -Певно, отой великий — для мене.
Що ти їм подарував?
Ощадні облігації.
Чудово. Саме про це мріє кожна дитина.
Вам пощастило, що у вас є дядько Ієн.
-Клас. -Дядько Ієн?
Це… Це для мене?
Ні, це для Саймона.
-Для Теодора. -Сказитися!
-І Елвіна. -Дякую, Санто!
А ось це для тебе. Ти ж любиш цю групу, вірно?
Так, будь ласка.
І вгадайте, що ще, хлопці.
Дядько Ієн влаштовує велику вечірку на честь виходу альбому.
Саме так. Преса, папараці. Голлівудські зірки.
Повний набір.
-Краса! -Супер.
Так. Дейве, у тебе є один тиждень, щоб написати новий хіт.
Гаразд? Щось закручене і свіже.
-Мир вам. Ми пішли. -Бувай, дядько Ієне.
-Веселого Різдва. -Тепер це схоже на Різдво.
СОС!
Сюди.
Гаразд. Займайте місця. Дякую, що прийшли.
Сьогодні дуже особливий вечір.
Ми в «Джетт Рекордз» пишаємося тим, що даруємо вам музику майбутнього.
О, і знаєте що? Мені це знову вдалося.
Пані та панове, зустрічайте новий хіт та його виконавців:
Елвіна, Саймона і Теодора.
Так, всім вуха розвісити
Бурундуки тут будуть ковбасити «Ворожка»
Усі, чи в них щось вийде?
Чи в них щось вийде?
Давайте, люди, всі танцюють
Всі танцюють
Вперед, крутись, давай, вертись Усім не спати, танцювати
Вперед, крутись, давай, вертись Зараз вийдуть бурундуки
Я сказав ворожці Що я люблю тебе
Я сказав ворожці Що ти чомусь не любиш мене
А тоді та ворожка Навчила мене, що робити
Вона сказала: У-у, потім є-є, тоді о-о і а-а
Потім дзинь, потім гуп-гуп Ой-ой-ой, бум-бум
У-у, потім є-є, тоді о-о і а-а Дзинь, гуп-гуп, ой-ой-ой, бум-бум
У-у, потім є-є, тоді о-о і а-а
Потім дзинь, потім гуп-гуп Ой-ой-ой, бум-бум
У-у, потім є-є, тоді о-о і а-а Дзинь, гуп-гуп, ой-ой-ой, бум-бум
Йо, ді-джей, заводь вечірку!
Усі, чи в них щось вийде?
-Чи в них щось вийде? -Давай! Давай! Давай!
Давайте, люди, всі танцюють
Давай! Давай! Давай!
Вперед, крутись, давай, вертись Усім не спати, танцювати
Вперед, крутись, давай, вертись Зараз вийдуть бурундуки
Елвін! Саймон! Теодор!
Я сказав ворожці Що ти насправді мене не любиш
Я сказав ворожці Що зовсім не подобаюсь тобі
І тоді та ворожка Дала мені таку пораду
Вона сказала мені:
Потім дзинь, потім гуп-гуп Ой-ой-ой, бум-бум
У-у, потім є-є, тоді о-о і а-а Дзинь, гуп-гуп, ой-ой-ой, бум-бум
Ти не хотів кохати мене
-А це не дуже розумно -Не дуже розумно
Я пішла і знайшла людину Що сказала, як завоювати серце твоє
Моя подруга-ворожка Навчила мене, що казати
Моя подруга-ворожка Навчила мене, що робити
Я знаю, ти станеш моєю Коли я скажу це тобі
-О, бейбі! -У-у, потім є-є, тоді о-о і а-а
Потім дзинь, потім гуп-гуп Ой-ой-ой, бум-бум
У-у, потім є-є, тоді о-о і а-а Дзинь, гуп-гуп, ой-ой-ой, бум-бум
У-у, потім є-є, тоді о-о і а-а
Потім дзинь, потім гуп-гуп Ой-ой-ой, бум-бум
У-у, потім є-є, тоді о-о і а-а Дзинь, гуп-гуп, ой-ой-ой, бум-бум
Так!
Гаразд, гуляки. Ви знаєте, що робити.
Всі на майданчик, подивимось, що ви вмієте.
ДЖЕТТ РЕКОРДЗ ЕЛВІН І БУРУНДУКИ
-Дякую. -Дякую.
-Можна я зроблю пару знімків? -Клер.
ЕЛВІН І БУРУНДУКИ
-Авжеж. Стріляй. -Чудово.
У мене нове завдання. Розкрити секрет твого успіху.
-О, це Елвін, Саймон і Теодор. -Привіт.
-Привіт, Клер.
Ти класна.
Забув, що ви ще не знайомі офіційно.
Отже, Дейве,
вибач мене за той вечір. Я дійсно подумала, що ти…
З’їхав з глузду?
Я тебе розумію.
Бурундуки, що говорять. За одну вечерю такого не перевариш.
Але ж тепер у тебе є кар’єра, світле майбутнє, діти.
Ви як сім’я.
Не кажи «сім’я» при Дейвові. У нього від цього гази.
-Такі, що хоч з хати тікай. -Не правда.
Він не хоче сім’ї.
Чому б вам не піти погратися або не спустошити стіл з десертами?
Не сприймаєте це особисто, хлопці.
Деякі люди не цінують те, що мають.
Правда, Дейве?
Клер.
Без образ, здорованю, але ти в цій справі — лопух.
Гей, як тобі отаке?
-Що це? -Це Елвін.
Зовсім не подібне на Елвіна.
Ну, так. Це всього лиш прототип. Ми їх мільйонами продаватимемо.
Вона реагує на голос. Скажи щось.
Привіт, потворна лялька Елвіна, яка зовсім не подібна на Елвіна.
-Бачиш? Клас. Це іспанська. -Знаєш? Це якось неправильно.
Припини, Дейве.
Нам треба збільшити кількість наших прихильників.
Забудь про музику.
Музика — це лише один із засобів заробити купу грошей.
Можна ще зробити власну лінію одягу з хутра, парфуми.
«Бурундукова пристрасть» чи щось таке. Бурундуковий коктейль.
-Тобто… -Вони ж лише діти.
Ні, вони пацюки.
І ще вони можуть заробити нам силу-силенну грошей.
-Якщо ти дозволиш мені взятися за це. -Я не чую, музика дуже голосна.
Не йди проти мене, Дейве. Я ніколи не програю.
Хтось вже куштував ці шоколадні фрикадельки?
У мене, мабуть, буде інсуліновий шок. Але воно того варте.
О, солодка, солодка, солодка патока.
Привіт, Елвстер. Класна пісня, братан.
-Краще й не буває. -Як справи, друзяко?
Я бачу, вам подобаються гостинці, які я для вас приготував.
Та що я таке кажу? Ви, напевне, весь час таке їсте.
Ну, Дейв каже, що не хоче нас розбещувати.
Чувак, ти ж рок-зірка. Ти й маєш бути розбещеним.
Ви маєте їздити на лімузинах і літати на приватних літаках.
І щовечора ходити на такі вечірки, як ця.
Справді? А Дейв каже, що нам треба спати.
Слухай, Елвіне, це тяжко казати, та я мушу бути відвертим.
Дейв вас гальмує, розумієш. Я міг би вам давати 20 штук в день.
-А це багато? -Так.
І ще одне… Ні, я не казатиму. Ні, таки скажу.
Слухай, за вашими спинами Дейв називає вас…
…«пацюками».
-Пацюками? -Так. Ну, хай там як.
Нехай вас це не турбує. Ось я, я вважаю вас своєю сім’єю.
І якщо вам буде щось потрібно, взагалі будь-що,
просто подзвоніть дядькові Ієну, гаразд?
-Добре. -Чао.
Ну, вперед, старий. Ти їдеш, як моя бабуся.
Купи собі милиці. З дороги!
Гей, хлопці, дивіться на мене. Вверх, вверх у небо.
Елвіне.
Не можу допомогти, Саймоне. Я тут скоро вийду в лідери.
Привіт, хлопці. У мене є ідея для нової пісні.
Привіт, Дейве.
Що тут відбувається? Я ж просив вас поприбирати.
Ми й прибираємо.
-Хто це така? -Дядько Ієн найняв нам прибиральницю.
Вона також масажистка.
Геть з дороги, жирна свиня.
Їдь, або шуруй пішки, скотино. Давай на узбіччя.
-Звідки у тебе ця гра? -Від дядька Ієна.
Рухайся, придурку! Тобі тільки на самокаті їздити.
Гаразд, знаєте що?
Годі вже.
Що ти робиш? Я ж ледь не побив свій рекорд.
Не пощастило. Де Теодор?
Виплюнь.
-Виплюнь. -Ні.
«ДЖЕТТ РЕКОРДЗ» СМАЧНОГО! ДЯДЬКО ІЄН
«Джетт Рекордз».
Гаразд. Досить. Збори. Всі на диван.
Ви не могли б залишити нас на хвилинку?
Хлопці, я знаю, що це тяжко.
Три місяці тому ви десь лазили собі по деревах, а тепер ви…
Мега рок-зірки.
Гаразд, добре. Хочу сказати, що те, що ви…
Мега рок-зірки.
Це не означає, що вам можна все, що заманеться.
А дядько Ієн каже, що ми завжди маємо бути щасливими.
Знаєте що?
Він вам не дядько.
А також, Девіде, він сказав, що ми маємо заробляти 20 баксів на день.
Знаєте, ви вже заробляєте значно більше.
Але я турбуюся про вас і відкладаю це все на майбутнє.
Це як запасатися горіхами на зиму.
О, зима — то для невдах.
А ми хіба не маємо права визначити пріоритети щодо власних інвестицій?
Де ви цього набралися? Ви ж лише діти.
-Діти, Дейве, чи пацюки? -Що?
Дядько Ієн каже, що ми для нього наче сім’я.
О, так? Ну, якщо ви так любите свого дядька Ієна
і думаєте, що я погано про вас дбаю,
чому б вам не переїхати і не жити з дядьком Ієном?
Дейве?
Ти ще злишся на нас?
Дейве?
«Дорогі хлопці. Мені шкода, але…
Вам треба повертатись у ваш справжній дім у лісі».
Здається, він дійсно хоче, щоб ми пішли.
Я ж казав тобі, Дейве.
Я ніколи не програю.
Хлопці, ласкаво просимо до вашого нового дому.
ЛАСКАВО ПРОСИМО, БУРУНДУКИ
-О, так. Татко вдома. -Так.
А можна цим всім гратися?
Звичайно, чому ні? Це ж ваш дім.
А які тут правила?
О, в мене таки є одне правило…
-Не існує жодних правил! -Круто!
Кут підйому чотири градуса.
Азимут шість градусів.
Вогонь!
ВАЙБ
Готуйся до зустрічі з люттю моєї помсти.
Не сміши мене.
Молись про швидку смерть, молодий бурундуче.
Аперкот. Лівою. Ухил, ухил.
Твоє кунг-фу — ніщо у порівнянні з моїми ракетами.
Підступний напад.
Гаразд, Саймоне. Досить вже.
Я більше не хочу. Саймоне!
-Гей, дай мені. -Відпусти, Елвіне.
Припини.
-Зараз не твоя черга. -А хто сказав, що твоя?
Віддай мені це.
Саймоне!
-Тільки спробуй. -Забери свої брудні лапи геть.
-Йди геть. -Я теж хочу.
Елвіне, не тобі вирішувати.
-Чому не спрацювали подушки? -Теодоре, не йди до того світла.
-Давайте ще раз. -Фантастика.
-Добре бавитесь? -О, так.
Добре.
Бо завтра ви почнете працювати. Уся країна за п'ять днів.
А Дейв каже, що гастрольне життя не для дітей.
Не для нормальних дітей. А ви — суперзірки.
-Так. -І тому…
Саймоне, викиньмо ці нудні окуляри.
І поміряємо ці супер-круті гламурні окуляри.
О господи, о.
Було б ще краще, якби я ще міг бачити крізь них.
Твої очі пристосуються. Вперед, хлопці. В дорогу.
-Я готовий. -В дорогу.
Елвіне…
ЕЛВІН І БУРУНДУКИ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
САН-ФРАНЦИСКО
ВАС ВІТАЄ ЛАС-ВЕГАС
ФІНІКС
ЕЛВІН І БУРУНДУКИ ШАЛЕНЕ ТУРНЕ
ДЕТРОЙТ — ЧИКАГО — ЦИНЦИННАТІ
БАФФАЛО НЬЮ-ЙОРК
Покажи, який ти здоровань. Елвіне, давай.
Не ховатися. Ну ж бо. Всі дивимось в камеру.
Щиро. Велика посмішка. Теодоре, покажи себе. Ось так.
Клас. Ось так. Чудово.
Сильно. Рухайте задками.
Лясни. Саме так. Нарешті дійшло.
ХРУСТІВЦІ БРАЄН МЕНІС
Якщо бурундуки люблять «Хрустівці», то ваша тварина теж їх полюбить.
Стоп.
Ось так.
Ну як? Порядок?
Зачекайте.
Це ще не кінець.
-Ти мені скажи. -Ти мене вбиваєш.
-Що ти хочеш? -Ти без ножа мене ріжеш.
У мене немає такої кнопки, щоб розбудити їх і змусити співати.
Ти жартуєш? Та тут же 5000 кнопок.
-То яку з них мені натиснути? -Гаразд. Я зрозумів.
Гаразд, хлопці. Вгадайте, що ваш дядько Ієн вам приніс. Каву.
Я люблю траву.
Ні, це кава, Теодоре, кава. Це… Супер крутий енергетичний напій
з вершками, карамеллю і подвійним шоколадом.
Насолоджуйтесь.
Це має їх розбудити.
-Поторчи -Давай, давай, давай
Так, бурундуки Завжди вміють поторчати
Гей, гей, гей
Давай, поторчи З малюками-бурундуками
Давай, поторчи з гультяями Поторчи з малюками-бурундуками
Давай, поторчи з гультяями
Стоп, стоп. Що таке, народ? Нам потрібно більше енергії.
Більше сухого льоду. Більше, ну, знаєте, ого. Гаразд?
Ми ж бурундуки, чорт забирай.
Це абсурд. Я відчуваю себе як Пі-Діді з хутром.
І, чесно кажучи, нові пісні не зовсім нам підходять.
А знаєш, що я думаю? Я думаю, що новий напрямок ідеальний.
Вся справа в тому, щоб бути модним.
А Дейв завжди казав, що вся справа — в музиці.
«Дейв завжди казав…»
Знаєш, що? Дейв, Дейв, Дейв. Дейва тут нема, зрозумів? Я тут.
Ваш веселий дядько Ієн, так? Добре?
Що ти…? Що ти хочеш сказати? Як тебе звати?
-Таффі. -Таффі? Що то за ім’я таке, Таффі?
Чим ти займаєшся?
-Хореографією. -Я не знаю, що таке «хореографія».
-Що то таке? -Це танці.
А, танці? То наступного так і кажи: «Я танцюрист»… Алло?
Хто? Дейв Севіл.
Ім'я якесь знайоме. З далекого…
…мертвого минулого.
-Дай мені поговорити з хлопцями. -Не думаю, що це гарна ідея.
Хлопці ще трохи злі через те, що ти викинув їх на вулицю.
-Все було не так. -Заперечення.
То що я таке чув про європейське турне?
Ти везеш їх туди на шість місяців?
Ні, взагалі-то на 12. Якщо в Китаї полюблять бурундуків.
Дванадцять?
Слухай, я лише хотів привітатись. Спитати, як справи.
Справи у них чудові. Вони люблять життя.
Живуть на повну.
Змирися, Дейве. Вони пережили це.
-Тепер вони щасливі. -Ієне, я хочу поговорити з ними.
Дай їм трубку.
Ні, не думаю, що так воно буде, Дейве.
Завтра у нас починається світове турне.
А хлопцям не потрібен зайвий тиск.
-Ми надішлемо тобі листівку. -Ієне, так не можна.
Вони ще до такого не готові. Вони ж лише діти.
-Я з ними зустрінусь. -Слухай, Дейве, я… Чекай.
-Ієне? -Так? Що?
-Ієне. -Я не…
Ієне,
то був Дейв?
Так. Так, то був він.
Просив передати вам, що він щасливий і у нього все добре.
Він справді щасливий… Гаразд.
А він прийде на концерт?
Знаєте що? Я послав йому квитки. А він прислав їх назад.
Так, знаю. Думаю, він дуже зайнятий. Цікавішими справами.
Гей, припиніть. Чому такі сумні мордочки?
Ми будемо розважатись. У нас буде великий концерт.
Може, хочете, щоб вам зробили масаж? Хочете?
Я знаю одного хлопця. Зараз йому зателефоную.
Гей, капітане, йди сюди.
Слухай.
Дейв Севіл. Запам’ятай це ім'я, дізнайся, як він виглядає.
Якщо він завтра прийде, не пускай його до моїх бурундуків.
-Зрозумів? -Зрозумів.
Дядько Ієне?
-Що ти тут робиш? -Можна я посплю з тобою.
Мені наснилися жахи.
О, тобі наснилися жахи?
Мені також. У моєму сні
я мав спланувати 37 зустрічей за 42 дні в 16 різних країнах.
І я мав організувати 121 радіо- та газетне інтерв’ю
п’ятьма різними мовами.
Але знаєш що, Теодоре? Різниця в тому,
що коли я відкриваю очі, мій жахливий сон не закінчується.
То це «ні»?
Хлопці,
я хочу додому.
Що ти маєш на увазі? Ти ж вдома.
Ні, я мав на увазі «додому» додому.
Розумієте, до Дейва.
Так, Теодоре, припини. Прокинься і нюхни горішок.
Дейвові ми не потрібні. Він навіть не хотів прийти на наш концерт.
Я, Джуліен Рейнольдз, з музичними новинами на сьогодні.
Втомилися співати? Схоже, мова про бурундуків.
Ходять чутки про те, що ці зірки втратили голос і виснажились.
Може, це пов’язано з переїданням вафель? Чи з жорстким графіком гастролей?
Важко сказати. Та їх менеджер і продюсер Ієн Хоук запевнив,
що вже сьогодні у тріо буде перший виступ
у довгоочікуваному турне в театрі «Орфей» в Лос-Анджелесі.
Це вже занадто.
«ОРФЕЙ» ЕЛВІН І БУРУНДУКИ
ПОЧАТОК СВІТОВОГО ТУРНЕ
ЕЛВІН І БУРУНДУКИ
Гаразд.
Ви троє немов полоскали горло цвяхами.
-Я тебе прикрию. -Дякую.
Можете прислати сюди костюмера, будь ласка?
Ну що?
Якщо без засилля розумних термінів, а коротко — вони виснажені.
Ну, то призначте їм якийсь укол, чи мазь, чи пігулку, чи ще щось.
Я вклав в цих хлопців все до останньої копійки.
Їм потрібен тривалий відпочинок.
Тривалий відпочинок. Ви, що…? Гаразд, відпочинок, добре.
Вірно, так. Я не лікар, тож…
Я дам їм відпочити. Дякую. Я про це подбаю.
Дуже вам вдячний. Я… Велике дякую. Гей, лікарю.
Бурундукова лихоманка. Ловіть.
Стук-стук.
Так, слухайте, хлопці. Я щойно говорив з лікарем.
І мені не хочеться випускати вас в такому стані на сцену.
То ти відміниш концерт?
Ні. Ні, тоді б мені довелось відшкодовувати збитки.
Ні. Я пропоную, щоб ви поспівали під фонограму. Так.
Хіба це не обман?
Ні, зовсім не обман. Це не… Обманювати погано.
Це як допомога. Так, всі суперзірки так роблять.
Просто старайтеся вимовляти слова саме так, як ми їх записали.
-Інакше люди зрозуміють. -Що ми обманюємо.
-Ні. -Хлопці, хіба в нас є вибір?
Так. Бачите? Саме тому у нього є ця літера.
Гаразд, хлопці, зберіться.
І пам’ятайте: відкривайте рота вчасно, і ніхто не дізнається.
Я вас люблю.
Ти знала, що буде так
Коли здалась без боротьби Абсолютно відразу
Я відморозився, кинуло в жар Гроші летять, дівчата верещать
Гей, зараз буде вам крем
Ти знала, що буде так Коли почався цей парад
Як прийдеш до нас Потрать всі гроші у місті
Все за один день
Зараз буде вам крем
-Ти ж знаєш, так вони гуляють -Гуляють, гуляють, гуляють
Хіба ти не в захваті від Гулянки, гулянки, бурундуків?
Мала, ти ж знаєш
Гулянка, гулянка бурундуків
Та ну, у вас має бути ще хоч один квиток.
Вибачте.
Давайте, це Теодор
Ви б теж тут залишились Якби вам платили щодня
І це не зупинити, ні, ніколи Не зупинити, що б там не було
-Треба жити мрією -Давай, Саймон
Ви залишитеся тут навіть Якщо всі певні, що ви божевільні
Бо ми вас заведемо Дивіться усі
Супер. Вам подобається? Бурундукова лихоманка. Ловіть.
Дейв Севіл.
Ні, Дейва Севіла немає в цьому списку.
Знаєте, що? Все гаразд. Я редактор «Музичного журналу Ел-Ей».
-Ні, я так не думаю. -Він зі мною.
Це мій асистент.
Гаразд.
Дякую, Клер.
Що відбувається, Дейве? Що ти тут…?
Я маю повернути моїх хлопців, а Ієн мене до них не підпускає.
Твоїх хлопців.
Знаю, з моїх вуст це, мабуть, звучить дивно.
Дивно, але приємно.
Після того, як я все зіпсував, а заразом — і наші стосунки…
-Дейве, твої хлопці. Треба йти. -Так. Вірно.
Як ми гуляємо
Давай, ти це відчуваєш?
-Як ми гуляємо -Так, так, давай
Якщо хочеш щось зробити, роби це швидше. Тримай.
-Пам’ятай, ти репортер. -Дякую.
Гуляємо
-Ходімо, друже. -Я фотограф.
-У мене перепустка для преси. -Забирайся звідси.
Елвіне!
-Дейв! Він тут. -Це Дейв.
Що відбувається?
Елвіне, що ти робиш?
Доводжу дещо до відома нашого любого дядька Ієна.
-Мені подобається такий план. -Мені теж.
Вперед, друзі.
Гей, Ієне…
…поцілуй мої волохаті щоки.
Ось, тримайте це.
Привіт, красуне, посунься.
Відчепись від моєї установки.
Готові вжарити?
Голосніше, дівчинко.
Як ми гуляємо
Мені так добре.
Елвіне, Саймоне, Теодоре! Хлопці, сюди, ми їдемо додому.
З дороги.
Пішли.
-Хапайте їх. -Обережно. Тікайте!
Привіт.
Бувай.
Ені, мені, мані, бо
Спіймати бурундука тобі слабо
Бережіть коліна.
-Вибачте. -Давай, здорованю. Ну ж бо.
Трохи ближче.
Йди сюди. Ідеально.
Зранку він це відчує.
-Хлопці. -Дейве!
Ви нікуди не підете.
Що ти робиш?
-Постав нас на землю. -Відпусти мене.
-Гей. -Краще вчіть французьку.
-Сьогодні ви їдете до Парижу. Так? -Я тільки зробив пластику хвоста.
-Ні, чекай. -Поклади до моїх речей.
-Випустіть нас. -Ні.
Що? Ієне, вони більше цього не хочуть. Відпусти їх.
Той хлопець вже пішов. Чому ж ти не сказав нічого раніше?
Повернись.
Ієне, їм потрібне справжнє життя. А не це все.
Крім того, вони щойно зіпсували концерт.
Підуть плітки, і ніхто не прийде дивитися на них.
Дейве, вони бурундуки, які говорять. Люди поведуться.
Хлопці, за мною.
Гуляємо, ось як ми гуляємо
Вам не взяти нас живими.
Вони щойно взяли нас живими, Елвіне.
Це такий вираз, Саймоне.
Замість критики ти б краще придумав, як нам вибратись.
Поїхали, рушай.
ЧОРНИЙ ВХІД
Ну, давай.
Газу, Дейве. Він втікає.
Як ви, хлопці…?
Ми ж таки бурундуки, Дейве.
Ми можемо вибратись з котячої переноски. Без проблем.
Ти повернувся за нами.
Авжеж повернувся. Ми ж сім’я.
Святі горіхи.
-Що? -Я з глузду з'їхав?
Чи він щойно сказав «сім’я»?
Знаю…
…але я справді скучив за вами.
Я теж скучив за тобою, Дейве.
Я також.
-І Елвін теж. Але він не зізнається. -Так, справжній мачо.
Я також скучив.
Вибач, ця сентиментальність застрягла в горлі.
Я сказав: «Я також скучив».
Ну то й що. Хто ви такі, щоб засуджувати мене?
Гаразд, я скажу: я скучив за своїм другом Дейвом, гаразд?
Я кричатиму на весь голос. І я не боюсь. Мені не соромно.
Саме так. Я люблю тебе, Дейве.
Йди сюди.
-Дейве? -Так, Елвіне?
То можна я порулю? Будь ласка, будь ласка.
-А я хочу включити щітки. -А я — погудіти в гудок.
То приступайте, хлопці.
-Я гарно гуджу. -Залиш нам трохи гудка.
-Давай, Дейве, їдь швидше. -Ні, якщо ти за кермом.
Дейве, ти ведеш, як ведмідь у сплячці.
-Гаразд, Елвіне, досить. -Досить чого? Бути чарівним?
Елвіне, я сказав — досить.
Дивись, Дейве, навіть без лап.
Якщо ви вестимете себе чемно, я дозволю звати мене «дядько Ієн».
Домовились?
Ні!
Клер.
-Привіт. -Заходь.
-Привіт, Клер. -Ну, привіт, Кларіно.
-Привіт, хлопці. -Сподіваюсь, ти любиш вафлі.
А для нас, вишуканих бурундуків, трохи шампанського.
Дурний корок. Не йде…
Я нічого не казатиму.
Оце так біда.
Все одно нічого не скажеш?
Ні.
А тепер скажу. Елвіне!
Гаразд!
Добре, хлопці, спробуймо ще раз.
І — співайте.
Заспівайте для дядька Ієна. Ну ж бо, співайте.
Чому…? Чому ви не співаєте?
Співайте, я сказав.
Співайте.
ЦЕЙ ФІЛЬМ ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ РОСУ БАҐДАСАРЯНУ СТАРШОМУ,
ЯКОМУ СТАЛО ШАЛЕНСТВА ВИГАДАТИ СПІВАЮЧИХ БУРУНДУКІВ
ДЕСЬ П’ЯТДЕСЯТ РОКІВ ТОМУ.
-Це було неперевершено! Саймон молодець! -Ще б пак!
Теодоре, ти виклався! Елвіне, додай драйву.
Не лінуйся. Елвіне… Елвіне!
Два-три-чотири!