Översättare: aTerFalleT Synk: Johan_ek89
ALVIN OCH GÄNGET
Det ska gå, det ska gå...
- Och där åker det. - Strunt samma!
- Vi skulle kanske ta en rast? - Nu räcker det, jag står inte ut längre!
Jag orkar inte slåss för att överleva.
Att alltid behöva tävla med daggmaskar, jordekorrar, och de där jäkla fåglarna-
- som alltid tar våra nötter, och jag är särskilt trött på det här dumma trädet!
- Vad händer? - Jag tror han retade upp trädet!
Jag är vaken! Jag är uppe.
Och jag är sen också!
Demo... Dave... Seville.
Nycklarna, väskan...
Byxorna! Jag behöver byxor, de är ganska viktiga.
Hej! Hur är det? Jag har inte sett dig sedan...
- Sedan du sa att du inte ville se mig. - Det funkade nästan.
- Vilken rolig dag det var! - Är du sen till något nu igen?
Samma gamla Dave.
- Nu hänger jag inte med. - Du vet, killen som bara tramsar-
- och som inte klarar av förhållanden. - Det var den gamla Dave. Ska vi ses-
- så kan du få lära känna den nya Dave över en middag? I morgon, hos mig?
Vad bra!
Du ser jättefin ut, Claire!
- Var är vi? - De har möblerat om skogen! Läckert!
- Snyggt, stilrent, funktionellt... - Men var tog bergen vägen?
Vi är inomhus, Theodore.
Dave!
- Ian. - Tjenare, grabben!
- Har du sett utsikten från 80:e våningen? - Jag kommer sällan förbi lobbyn.
Lugna ner dig nu, det här är Dave Seville!
- Mr Seville, lite muffins eller scones? - Nej, jag vill inte vara till besvär.
Vi har till och med en omelettmaskin.
Ett glas vatten, en latte? Vetegräsjuice?
Kanske senare, tack.
- Vi kan prata om din låt... - Jag inspirerades från början av...
Låten suger, Dave.
Din låt. Den är hemsk. Jag hatar den.
Vem skulle sjunga den? Justin? Fergie? Inte en chans.
Jag behöver något nytt, något fräscht, nästa stora hit.
Vi har känt varandra länge...
Vi har kommit långt sedan college, du har inte kommit så långt, men...
Jag ville gilla låten, men du hörde...
Den är inget vidare.
Var jag inte din vän skulle jag råda dig att gå härifrån-
- och fortsätt skriv musik! Men jag är din vän-
- så jag säger så här: Du kan inte skriva låtar som ingen-
- någonsin kommer att sjunga.
Aldrig någonsin?
Ursäkta mig...
- Kan jag få lite vatten nu? - Det är slut.
- Ur vägen! - Alvin, lugna ner dig!
Du trampade på min svans!
Sisten till dörren blir mos!
- Vad är de här glänsande sakerna? - Theodore, vi ska gå nu.
- Det här var ingen lysande idé. - Se upp!
Galning!
Tillbaka till trädet! Tillbaka till trädet!
Tillbaka till hunden! Tillbaka till hunden!
- Korg klockan tre. - Vilket håll är klockan tre?
- Hitåt! - Vänta! Jag är fortfarande lite knubbig!
- Kom igen, Theodore! Du måste ha viljan! - Jag vill, jag vill!
- Jag kan inte vänta hela dagen. - Ska du hoppa någon gång?
Åh, muffins!
- Vad äckligt! Är det här hans hus? - Nej, det är hans soptunna.
Det måste vara här han lagrar sin mat för vintern.
Kom igen, gullet, kom till pappa.
Hallå du underbara, vackra!
Vi har hittat huvudförrådet!
Det här är den bästa dagen i mitt liv!
Eureka! Jag hittade ostbollarna!
Alvin, vad gör du? Du ställer till här!
Kanonkula!
Snabbt, göm er.
Hällde jag upp de här?
Där är du. Nu har jag dig!
Han har varit medvetslös ett tag nu.
- Han är död, killar! - Få inte panik nu. Torka av allt!
Jag behöver tre sopsäckar, en spade, rengöringsmedel, handskar och oregano.
Vänta lite, Sherlock. Han kvicknar till.
Jag tror jag hör i syne.
- Det här var skumt. - Mår ni bra, herrn?
Undan med er! Ekorrar kan inte prata!
Passa dig, geniet. Vi är faktiskt jordekorrar. Jord-ekorrar.
- Jordekorrar kan inte heller prata. - Läpparna rör sig och ord kommer ut.
Detta händer bara inte. Jag kan inte prata med jordekorrar.
Hur går det för dig, Dave?
- Hur vet ni vad jag heter? - Enkelt. Vi läste din post.
- Av misstag, så klart. - Du borde betala dina räkningar, Dave.
- Hört talas om betalningsanmärkningar? - Vad är det här för något?
- Sluta med det där, stäng av den! - Förlåt.
- Han ramlade ur trädet när han föddes. - Kan alla djur prata?
Jag tror att fiskar använder teckenspråk.
Dave, luktar alla hus som gamla strumpor?
Dave tycker så, trasiga kalsonger på
- Med otäcka små hår... - Vi träffades nog på fel sätt.
Tillåt oss att presentera oss.
Hejsan, jag är Simon, den smarta.
- Han är Alvin. - Den coolaste.
- Och jag är Theodore. - Trevligt att träffas.
- Försvinn nu ur mitt hus. - Men vi kan ju prata.
Därför vill jag ha ut er fortare.
Det är läskigt, onaturligt. Och lite ondskefullt.
Jag gillade honom nästan bättre när han var medvetslös.
Fångade er!
Gör det inte, Dave! Vi kan gnaga oss igenom dörren.
Hejsan.
Förlåt, störde vi?
- Kan ni sjunga också? - Det var inte skönsång, det här är det!
Det här är helt otroligt.
Här, hoppa in allesammans.
Då säger vi så här. Sjunger ni mina låtar så får ni sova här.
Nej. Vänta! Ingår frukost?
- Det ska vi väl kunna ordna. - Hur är det med TV-privilegium?
- Okej, men inte efter klockan sju. - Åtta!
Men berätta inte för era vänner. Jag vill inte ha en massa kaniner och skunkar här.
Äckliga djur, Dave. Vi umgås inte med dem.
- Ja. Du är vår enda vän. - Nu lugnar vi ner oss lite.
Vi börjar med att jag är er låtskrivare.
Låt mig fråga... Har du någonsin skrivit en låt förut?
- Japp. - Och är det dina instrument där ute?
Japp.
- Åh nej! - Skynda dig tillbaka!
Så, grabbar...
Allt vi behöver göra är att komma på rätt melodi, och öva...
- Hej, Dave. - Simon?
- Mitt fel. - Det är mina noter.
Det är ingen rockring, det är en handdukshållare.
- Glädjedödare. - Är ni alltid så här?
- Vi är barn, Dave. - Var är era föräldrar?
Jordekorrar tar hand om sina barn i en vecka, sedan sticker de.
Våra föräldrar var hippies. De stack tidigare för att åka med på fredsturné.
Hjälp! En galen robot!
Hjälp! Han är efter mig!
Ta det försiktigt med den där.
Den har samlarvärde. Jag fick den i julklapp förra året.
Julafton! Vi älskar julen.
Även om vi aldrig firat den förr.
- Men vi vill det. - Julen slår aldrig fel.
Vi kan kanske fira den med dig?
Kanske det. Jag har haft en lång och konstig dag, så nu är det läggdags.
Kom igen. I morgon börjar arbetet.
Jag vill ha er pigga och glada vid åtta.
Jag är inte pigg och glad förrän nio.
Inte mitt problem. Sov nu.
Jag hoppas julen kommer fort.
Jag också.
Rockring.
Vi har visst problem. Det brinner!
- Vad håller ni på med? - Inget. Vad gör du själv?
Tillbaka, Dave. Hon kommer att explodera!
Jag tar dem, jag tar dem, killar! Kom till pappsen.
Var tog de vägen?
De landade framför dig. Såg du inte dem?
- Hur många fingrar håller jag upp? - Fyra.
Nej, åtta, om man räknar med tummen.
- Vänta lite. - Sex. Mitt svar är sex.
Prova de här. Någon skillnad?
Någon har slagit sönder huset.
Det var rent när jag gick och lade mig.
Vi ritade, men sedan blev vi hungriga. Vill du se vad vi lagat till?
Jag vill spela upp ett stycke för er. Jag skrev något ni kan sjunga, så...
Vi la undan ett par våfflor till vintern.
Och vi delar inte med oss.
Killar, vi kommer ha mat för hela vintern-
- så om ni börjar lägga undan blir det dåligt-
- och då kommer vi få gnagare...
Hemska... ickepratande gnagare i huset.
Kom nu, dags att börja jobba.
Okej, jordekorrar. Är ni redo att sjunga er låt?
- Det tycker jag. - Ja, nu sjunger vi.
Redo, Simon? Redo, Theodore?
Alvin?
- Det här hamsterhjulet rockar! - Alvin!
Okej.
Vad är det?
Dave Seville är här. Han säger att han inte går förrän han träffat dig.
Den där nollan igen?
Jag har något till dig. Din nästa stora sak.
Säg inte något.
Vad?
- Dave, gör inte så här mot dig själv. - De kan sjunga.
- Nej, det gör de inte. - Det gör de, vänta bara lite.
Kom igen, killar!
Vissa skulle tycka att det är konstigt att en vuxen man vill ha en rockring-
- och andra skulle tycka att det är konstigare-
- med en vuxen man som ger en annan vuxen man en låda med jordekorrar-
- som inte bara pratar engelska, men som dessutom kan sjunga.
Men de kan sjunga. Vi har övat hela morgonen.
Jaså, ni har övat. Ursäkta mig.
Dave, jag ska låtsas att jag har en lunch jag måste gå på.
Oj, jag måste gå på lunch nu!
- Vad handlade det om? - Ingenting. Bara lite rampfeber.
Jag trodde hjärtat skulle explodera.
Vi är inga cirkusapor, Dave. Varför måste vi sjunga för den där typen?
Kanske för att jag behöver pengarna-
- och ni bor hos mig, så ni är skyldiga mig det.
- Vi är ledsna, Dave. - Det hjälper ju mycket.
Strunt samma, jag är sen till jobbet.
- Får vi följa med? - Ni kladdar bara till det, ni ska hem.
- Får jag sitta i ditt knä och styra? - Eller kanske få trycka på... tutan?
Strunt samma.
Jag är ledsen för förseningen.
Men vi bygger upp spänningen.
- Där är han. - Ursäkta att jag är sen.
Jisses, gissa om jag är spänd över den här Jumbleboy-reklamen!
Goodable-chokladen menar du väl?
Just det, Goodable. Okej, här är idén.
Vi börjar med en samling barn.
Sedan närbild på flickans ansikte.
- Hon är ledsen. - Jag tror inte våra kunder gillar det.
- Hon hade kunnat flyga en drake. - Jag gillar drakar.
- Bra. - Okej, hon flyger en drake.
Hon springer med draken. Hon börjar bli trött.
Hon är trött och släpper draken.
Åh nej, vi ser hennes ansikte. Hon är ledsen.
- Men inte för ledsen. - Okej. Så hon tar fram sin Goodable...
Min mamma. Ursäkta mig.
- Hej, mamma. - Dave, vi har lite problem.
- Theodore har dammsugit upp Alvin. - Dave, hjälp!
- Tur det inte var avfallskvarnen. - Håll dig bara lugn.
- Och där försvann Theodore. - Jag fixar inte det här just nu, okej?
Jag förstår. Men, en snabb fråga.
Vad tycker du om en inomhuspool?
Översvämmar du huset är du dödens.
Ni åker ut på gatan, fattat?
Mammor...
Vi kan väl kolla lite på siffrorna?
När jag först såg försäljningssiffrorna tänkte jag att det var kört.
Men sedan kollade jag en gång till.
"Theodores rumpa"
"Theodores rumpa?"
Vi får återkomma till det.
För tio år sedan bestod marknaden för tilltugg-
- till största delen av 6-12 åriga konsumenter.
- Hur smart Simon tror han är. - I motsättning till hur smart han är.
Vem är Simon?
- Jag har inte gjort det där. - Gå vidare.
"Hur mycket stinker Alvin"
Jag tror jag ska städa ur mitt kontor.
Det låter bra.
Grabbar, vad handlar det här om?
- Theodores rumpa. - Vi sa ju att vi hade ritat.
- På min presentation? Jag fick sparken! - Vi visste inte.
- Vi är ledsna, Dave. - Det var ju fantastiskt.
Att ni är ledsna ger mig inte jobbet tillbaka, eller hur, Theodore?
- Varför ligger mina kläder på golvet? - Vi torkade upp vattnet med dem.
- Bra idé, va? - Herregud, Theodore. Gjorde du precis...
- Det är ett russin, Dave. - Bevisa det.
Okej, jag hade väl fel. Jag vill prata med er allihop. Var är Alvin?
Du är skyldig mig en stor tjänst.
Vet du inte hur man knackar?
- Kom ut nu. - Jag väntar på disksköljningen.
- Ut med dig! - Jag duschar faktiskt!
Om jag hade gjort en lista över mina sämsta dagar, så hade idag legat först.
Och halva dan har inte passerat än.
Tyst med dig, gnagartanden.
Låt mig säga så här...
Jag har inget jobb, ingen karriär-
- mitt hus är alltid rörigt, tack för det.
Hej, Dave. Claire Wilson här... Oj, varför sa jag efternamnet?
Jag är nog bara lite nervös inför middagen.
- Middagen! - Jag lägger på nu, men vi ses vid sju.
Det är om en halvtimme!
- Vem är Claire? - Claire är Daves hona.
Hon är inte min hona. Hon är min ex-hona.
Toppen!
Dave, lugna ner dig. Ordnar du maten så fixar vi resten.
Varför har jag svårt att tro er?
Det sved, Dave. Det sved verkligen.
- Vi är i samma båt allihop. - Som en familj.
- Nej, inte som en familj. - Tick, tack, Dave. Lägg på en rem nu.
Just det.
- Vi fixar också kontor och turnébussar. - Vad är det som luktar?
Ditt rakvatten. Ganska maskulint, eller?
Har ni hällt ut hela flaskan på mattan?
Vi kallar det "att märka reviret".
Jag får säga att jag är överraskad. Det ser bra ut här.
- Vi jordekorrar är renliga av oss. - Ja, jag ser det.
- De där brödpinnarna luktar gott. - Ja. När äter vi?
Har jag inte sagt det, killar? Det blir bara jag och Claire ikväll.
Vänta lite, kan vi inte...
- Inte ens om vi... - Men vi trodde...
In i det andra rummet.
Vilken glädjedödare.
- Jag visste inte att du kunde laga mat. - Det handlar om lång tillagningstid.
Det tar längre tid, men smakerna ska man väl inte stressa fram?
Jag är imponerad i alla fall.
- Jag har sett dina bilder i tidningen. - Ja, det går bra för mig.
Och hur går det för dig?
Jättebra, jag trivs verkligen.
- Hur tror ni det går? - Jättedåligt.
De tåflirtar inte ens med varandra.
Dave behöver lite hjälp av "Kärleksdoktorn".
- Och hans assistent. - Kom hit med dig.
Det här är trevligt.
Två vänner som äter middag och umgås.
Ingen stress, inget konstigt.
Min stereo gör så hela tiden, det är som att den har en egen vilja.
Vad sa du?
Inget. Jag var bara lite nervös över att komma hit.
Hade en konstig känsla att det här var en dejt eller något.
En dejt? Nej, då.
Ledningarna är inte så bra här.
Du borde låta en elektriker kolla på det.
Ingen behöver fixa någonting åt mig.
Okej...
Ursäktar du mig? Jag ska kolla proppskåpet.
Jag vet vad ni försöker göra. Alvin?
- Andedräktskontroll! - Var är...
Dave, vad gör du?
Allt är under kontroll.
- Varför gjorde du så? - Jag försöker bara hjälpa till.
Du har vitlöksandedräkt.
Sluta hjälpa till. Ni sabbar allt!
- Jag tror jag fick något i ögat. - Låt mig kolla på det.
Ja, det ser irriterat ut.
Så rött. Vad hände?
- Vad var det? - Jag tyckte jag såg en råtta.
- En råtta? - Antagligen inget. Nu äter vi klart.
I morgon ska jag ringa Anticimex.
- Säg att hon gör dig hel. - Vad gör du?
Det fixar du, Dave!
Dave, släpp mig.
Förlåt, Claire, det är bara det att...
Jag har förlorat mitt jobb. Jag behövde en kram.
Varför sa du inte det? Vad hände?
Det här kommer att låta konstigt.
Inga lekar, inget trams.
- Sanningen? - Snälla, jag ber dig.
Mitt liv saboteras av talande jordekorrar.
- Vet du vad... - Jag är inte galen.
Du har inte förändrats ett dugg.
Vänta, Claire. Gå inte! Jag kan förklara!
Du skulle kysst henne, Dave. Hon ville ha dig!
Alvin, du underlättar inte precis.
- Ge inte upp, Dave. - Lämna mig i fred.
- Dave, vill du ha en kaka? - Lämna mig i fred, sa jag!
Är det bara jag, eller är han jättesur?
Är han det? Självklart!
- Han luktade verkligen vitlök. - Bra gjort, killar.
Jag har en idé!
- Vem har pengar till taxi? - Vi har ju inte ens fickor!
Kära pojkar...
Jag är ledsen, men det här fungerar inte så bra.
Jag vet inte varför jag trodde jag kunde ta hand om er-
- när jag knappt kan ta hand om mig själv.
Ni borde återvända till ert riktiga hem, i skogen.
Det är bäst för oss alla.
Jag är ledsen att det måste bli så här, men...
Killar?
Hallå?
Ungar...
Välkommen till Jett Records.
Ny regel: Ni får inte gå ut efter nio, och ska alltid säga till mig var ni ska.
- Var du orolig? - Nej, jag behöver bara veta var ni är.
Vänta! Om du inte är orolig, varför behöver du veta det då?
Jag måste få veta, okej?
Förlåt.
- Förlåt. - Ungar, va.
Ja, man får vara på vakt. Har du några?
- Tre pojkar. - Vissa dagar är bättre än andra.
Och ibland vill man stänga in dem i en låda, ställa lådan i skogen och sticka.
- Göm er. - Vad ska det här föreställa, pojkar?
- Toaster-våfflor! - Jag har inte råd med det här.
- Varför inte? - Om ni inte märkt det, så har jag...
Min låt.
Härligt.
- Hallå? - Hej, Dave.
Hur mår min favoritlåtskrivare?
Säg att du hört låten.
Jag lyssnar på den nu, men hur...
Affärer måste gå snabbt, så gör vi här.
Det är så vi rockar.
Jag har en vän på Satellite Radio som spelade den direkt.
Och videoklippet? Vi har redan tio miljoner träffar på YouTube!
Det är helgalet. Jag måste dra.
Ge dem lite kläder. Det är lite pinsamt.
Vi var skyldig dig det, Dave.
Så, vi kan köpa våfflorna, va?
Dave?
Soppan är klar!
Killar, det var super! Simon - bra gjort!
- Tackar. - Theodore, bra jobbat.
Alvin, du var lite slö, tänk på det.
Alvin!
Vad tycker ni?
Cool!
Okej...
En tandborste? Okej...
Nej.
- Är du vaken? - Nu är jag det.
Jag hade en mardröm. Kan jag sova hos dig?
Du kommer inte ens märka att jag är här.
Okej, men stanna på den sidan av sängen.
Okej.
Theodore, det är inte din sida av sängen.
Theodore, vakna!
- Det är julafton! - Alvin, det är julafton!
Det är julaftons morgon, Dave vakna upp
- Kom igen, det är julafton! - Vakna, latmask!
- Just det, julafton. - Upp och hoppa.
- Du kan sova när du är död. - Kom nu, pappa.
- Pappa? - Dave. Jag sa Dave.
- Det här är min bästa jul någonsin. - Du måste öppna min present först.
- Öppna min först. - Nej, min först.
- Har ni ordnat julklappar till mig? - Självklart!
Okej då, Simon.
- Det är en... - Papperskompass.
En papperskompass. Nu går jag aldrig vilse.
Nu är det min.
- Min plånbok. - Gillar du den?
Jag ville ge dig nåt du använder varje dag.
Och jag använder denna varje dag. I nästan tio år nu.
Omtänksamt, Alvin. Tack.
Ditt ansiktsuttryck säger allt, Dave.
Fint gjort, Theodore. "Till Dav".
"God jul, kramar från Theodore".
Och en teckning av ett par... ananasfrukter?
Det är inga ananasfrukter. Det är vår familj.
Hör ni, killar. Vi får reda ut det här.
Jag är inte er...
Ni vet, er pappa eller något. Eller hur?
Men, du är som en pappa.
Inte precis.
Vi är vänner, javisst.
Jag skriver er musik, jag är er manager.
- Gör tröjor till oss. - Ger oss mat.
Låter oss sova i din säng när vi haft mardrömmar.
Det är vad vänner gör.
Vem vill öppna sina julklappar?
Är det en kuggfråga? Vi, så klart!
- Äntligen! - Ge mig! Ge mig!
Jag kan inte vänta tills jag får öppna mitt första... kuvert?
- Det är sparfonder. - Cool.
Om sju år kan ni köpa något riktigt fint.
Har du något som du köpte för sju år sedan?
Alvin, uppför dig.
- Tack, Dave. - Ja, tack så mycket, Dave.
Vem vill ha julklappar?
Det finns mer av den här varan.
Bär in dem, grabbar.
- Jackpot. - Vad gör du?
- Tar hand om mina pojkar. - Det är det jag menar.
Konstigt, vad hände med era presenter?
- Vilka är mina? - Den stora är nog min.
- Vad har du gett dem? - Sparfonder.
Härligt, precis vad alla ungar vill ha.
Ni har tur att ni har farbror Ian.
- Cool. - Farbror Ian?
- Är den till mig? - Nej, till Simon. Till Theodore.
Och till Alvin.
- Tack så mycket, tomten! - Denna är till dig.
Du gillar Oaker Boys, väl? Varsågod.
Och vet ni vad? Farbror Ian ska ha en stor releasefest för den nya skivan.
Jajamensan. Pressen, paparazzis, höjdare från Hollywood...
- Alltihop. - Helgrymt!
Dave, jag måste ha en ny hitsingel om en vecka.
Något riktigt fräscht, okej? Fridens liljor!
- Hej då, farbror Ian. - Nu är det verkligen julafton.
Mayday, mayday!
Okej, sätt er ner.
Det är en väldigt speciell kväll i kväll.
Jett Records är stolta att presentera morgondagens musik - i dag.
Och gissa vad, jag gjorde det igen.
Mina damer och herrar, här för att framföra sin nya hitsingel...
En applåd för Alvin, Simon och Theodore.
Tack så mycket.
- Får jag ta ett par bilder? - Claire? Absolut.
Fint. Jag har ett nytt uppdrag. Jag ska täcka er väg till framgång.
- Det här är Alvin, Simon och Theodore. - Hej, Claire.
- Du är het. - Jag glömde att ni inte träffats än.
- Förlåt för sist, jag trodde faktiskt... - Att jag var galen?
Jag förstår dig. Pratande jordekorrar är mycket att förstå över en middag.
Titta på dig nu. Du har karriär, lovande framtid...
- Ungar... Ni är nästan som en familj. - Nämn inte det ordet framför honom.
Han får gaser. Liksom "utrym rummet"-gaser.
- Det får jag inte! - Han vill inte ha en familj.
Gå och spela lite, eller kolla in dessertbordet, eller något.
Ta det inte personligt, killar.
Somliga vet inte när de har något bra.
Eller hur, Dave?
Ta inte illa upp, men du är inte bra på det där.
Vad tycker du om den här?
- Vad är det? - Det är Alvin.
- Det är ju inte alls likt honom. - Det är en prototyp.
Vi säljer miljontals. Han är röstaktiverad, säg något.
Hejsan, lilla fula Alvin-docka, som inte liknar Alvin alls.
- Se, den är underbar, det är spanska. - Det är bara knepigt.
Kom igen, Dave. Vi måste utöka deras skara av fans.
Jag menar, glöm musiken. De riktiga pengarna finns i allt det andra.
Jag pratar om klädeslinjer, parfym, alkoläsker...
- Ian, de är bara ungar. - Nej, de är råttor.
Och de kan göra oss rika, om du bara låter mig jobba med dem.
Jag hör dig inte, musiken är för hög.
Sätt dig inte emot mig, Dave. Jag förlorar aldrig.
Har någon testat chokladköttbullarna?
Jag får nog en insulinchock, men det är det värt.
Söta underbara turkiska frukter.
Hallå, Alvster. ÄIskade sången där.
- High five! - Läget, playa?
Så ni gillar festen?
Vad menar jag? Så här har ni väl det hela tiden?
Dave vill inte skämma bort oss.
Ni är rockstjärnor. Ni ska skämmas bort.
Ni borde åka i limousine och privatplan.
Ni borde gå på såna här fester varje kväll.
Verkligen? För Dave säger att vi behöver vår sömn.
Alvin, det här är svårt att berätta...
Men jag måste vara ärlig.
Dave håller er tillbaka. Jag skulle kunna tjäna 20000 om dagen åt er.
- Är det mycket? - Ja! En sak till...
Bakom er rygg kallar Dave er...
...råttorna!
- Råttor? - Bry er inte om det.
Jag anser att ni tillhör familjen. Hör av er om ni behöver nåt.
Kom igen! Du kör som min farmor!
Skaffa en rullstol. Ur vägen!
Hör ni, killar. Kolla på mig.
Upp och iväg!
Kan inte hjälpa dig, Simon. Jag tar nästan ledningen här.
Hej, killar. Jag har en idé till en ny låt.
Vad gör ni? Jag tyckte jag sa till er att städa upp här.
- Vem är det? - Farbror Ian hyrde en städerska.
Hon är massös också.
Kom igen, ur vägen! Kör eller parkera!
- Byt till snigel-filen! - Var fick du spelet ifrån?
Från farbror Ian. Ur vägen eller kör jag på dig. Skaffa stödhjul!
Vet ni vad, nu räcker det!
Vad gör du? Jag slog nästan mitt rekord!
Så synd. Var är Theodore?
- Spotta ut det. - Aldrig.
Jett Records...
Nu räcker det. Möte, nu, allihop på soffan.
Kan vi få vara lite ensamma?
Killar, det är jobbigt, jag vet...
Tre månader sedan satt ni i ett träd någonstans, och nu är ni...
Stora rockstjärnor.
- Okej, men bara för att ni är... - Stora rockstjärnor!
Ni får inte göra hur ni vill!
Farbror Ian sa att vi ska alltid vara glada och lyckliga.
Vet ni vad? Han är inte er farbror!
Han sa också att vi kan tjäna tjugo dollar om dagen.
Ni tjänar ännu mer än det-
- och för att jag bryr mig, så sparar jag det åt er-
- som att spara nötter för vintern. - Vintern är för förlorare.
Och borde inte vi få tycka till om våra investeringar?
Var får ni allt i från? Ni är bara barn.
- Barn, eller råttor? - Vad?
Farbror Ian säger att vi är som hans familj.
Om ni gillar farbror Ian så mycket, och inte tycker jag tar hand om er-
- så kan ni ju flytta ihop med honom.
Är du fortfarande arg på oss?
"Kära killar. Jag är ledsen, men..."
"Ni borde återvända till skogen igen."
Han vill nog att vi sticker.
Jag sa till dig, Dave. Jag förlorar aldrig.
Välkomna till ert nya hem, killar.
Härligt! Pappa är hemma.
- Får vi leka med allt det här? - Visst, varför inte?
- Det är ert hus. - Vad finns det för regler?
Jag har en regel. Det finns inga regler.
Cool!
Fyra grader till vänster, sex grader upp.
Ge fyr!
Förbered dig på mina uråldriga förfäders vrede.
Reta inte upp mig.
Er kung-fu är ingen match mot mina raketer.
Okej, Simon. Stanna nu. Det räcker.
- Ge mig den där. - Släpp, Alvin.
Kom igen, nu.
- Nu är det min tur. - Jag är ju inte klar än!
Ge hit den!
- Ge hit den! - Det är min bil!
- Stick! - Jag vill ha den!
- Varför utlöstes inte airbagen? - Theodore, gå inte mot ljuset!
- Vi gör om det! - Helgrymt!
- Leker ni mycket? - Jajamensan.
Bra. För i morgon börjar mycket jobb.
Kust till kust på fem dagar.
Dave sa att turnera inte är ett liv för barn.
För normala barn, ja. Ni är ju superstjärnor.
Vilket påminner mig. Simon, vi tar de här tråkiga glasögonen...
Och testar de här moderna brillorna.
- Herregud, vad snygga! - Men jag kan ju inte se med dem.
Dina ögon anpassar sig. Kom igen, killar, nu sticker vi.
Kom igen, lek med kameran.
Alvin, stort leende. Theodore, runda kinder!
Så där, ja. Bra så!
Ge mig lite booty. Där har vi det!
Om jordekorrarna älskar Crunchy Nibbles, så kommer ditt husdjur att älska dem.
- Bryt! - Då testar vi det här.
Vänta!
...håller dem vakna tillräckligt länge. - Du har ju fem tusen knappar!
Okej, killar. Gissa vad farbror Ian har med till er.
Kaffe.
- Jag älskar toffee-kolor. - Nej, kaffe, Theodore. Kaffe.
Det är som en supercool energidricka.
Med vispgrädde, karamell och choklad.
Varsågoda.
Det borde hålla dem vakna.
Bryt där. Kom igen nu! Vi behöver mer energi!
Vi behöver mer torra ögon. Vi behöver mer... Wow!
- Vi är Jordekorrarna, för guds skull! - Det här är absurt.
- Jag känner mig som en grillad kyckling. - Och det låter inte riktigt som oss.
Jag tycker att inriktningen är perfekt. Det handlar om att ha fräscha saker.
Dave sa att det handlade om musiken.
Vet ni vad? Dave är inte här!
Det är jag. Roliga farbror Ian.
Vad sa du? Vad heter du?
Taffy? Vad är det för namn? Vad gör du här?
- Koreografin. - Jag vet inte vad det är.
- Dansen. - Är det dansen?
Säg att du är danskillen nästa gång.
Vem? Dave Seville?
Det ringer en klocka. En död och trasig klocka.
- Låt mig få prata med pojkarna. - Det är nog ingen bra idé, Dave.
Pojkarna är lite sura fortfarande för att du sparkade ut dem.
- Det är inte vad som hände. - Förnekelse!
Vad är det jag hör om en Europaturné? Ska de åka iväg i sex månader?
Tolv, om vi får med Kina i svängen.
Tolv?
- Jag vill bara höra hur de mår. - De mår toppen!
De lever livet, siktar stort. Inse det, Dave. De har gått vidare.
- De är lyckliga nu. - Ian, jag vill prata med dem.
- Ge dem luren. - Det kommer nog inte att ske, Dave.
Vi har en stor världsturné som börjar i morgon och de behöver inte stressen.
- Vi skickar ett vykort. - Ian, du kan inte göra så här.
De klarar inte det, de är bara barn!
- Jag ska träffa dem. - Vänta, Dave, jag...
- Ian? - Jag... kan... inte...
Ian, var det Dave?
Ja. Han ville att jag skulle säga att han har det jättebra.
Han är verkligen lycklig.
Kommer han till showen?
Jag skickade biljetter till honom, men han skickade tillbaka dem.
Ja, jag vet. Han har väl bättre saker för sig.
Varför de ledsna, ludna ansiktena?
Vi kommer ha kul, vi ska ha en stor show. Vet ni vad?
Gillade ni helkroppsmassagen? Jag känner en kille.
Jag ska ringa honom.
Hallå, kapten, kom hit.
Hör här. Dave Seville. Lär dig namnet, lär dig ansiktet.
Kommer han i morgon får han inte komma någonstans i närheten av dem. Okej?
- Farbror Ian? - Vad?
Vad gör du här?
Kan jag få sova hos dig? Jag hade en mardröm.
Hade du en mardröm? Det hade jag också.
I min mardröm skulle jag fixa 37 gig på 42 dagar i 16 olika länder!
121 olika intervjuer på fem olika språk!
Men skillnaden mellan våra mardrömmar är att när jag vaknar så finns den kvar!
Så... betyder det nej?
Killar, jag vill åka hem.
Vad menar du? Du är hemma.
Nej, jag menar hem-hemma. Med Dave.
Men Theodore, vakna upp nu.
Dave vill inte ha oss. Han kommer ju inte ens till showen.
För trötta för att rocka? Det är kanske Jordekorrarna.
Rykten om utbrändhet och röstmatthet florerar kring superstjärnorna.
Är det på grund av våffel-överdoser? Eller ett tufft turnéprogram?
Det vet vi inte, men managern Ian Hawke-
- försäkrade Fox om att trion gör sin första spelning på världsturnén-
- på Orpheum-teatern i Los Angeles.
Nu räcker det.
Ni låter som om ni har svalt en kråka.
Nå?
Jag kan ge dig många fina ord, men när det kommer till kritan...
- De är utmattade. - Ge dem en spruta eller något.
Eller ett piller, eller något. Jag har investerat allt jag har i dem.
De behöver en lång semester.
En lång semester? Okej. Visst.
Jag är ingen doktor, så de ska få sin vila.
Tack så mycket, jag ska ta hand om det.
Jag uppskattar det. Doktorn? Jordekorr-feber!
Knack, knack!
Jag har precis pratat med doktorn.
Det känns inte bra att låta er uppträda så här.
Så ska du ställa in showen?
Nej, då måste jag betala tillbaka pengar.
Nej, vi kör playback!
Är inte det som att fuska?
Nej, det vore fel att fuska.
Playback hjälper till. Alla superstjärnorna gör det.
Ni måste bara röra läpparna exakt som när ni spelade in låten.
- Annars märker publiken det. - Att vi fuskar?
- Nej! - Vad har vi för val?
Precis. Det är därför han har en bokstav på sin tröja.
Okej, killar. Gör er klara.
Kom ihåg, mima orden, så får ingen veta.
ÄIskar er.
- Du måste väl ha en till biljett? - Tyvärr.
Ta över, Simon.
- ÄIskar det! - Ja, Jordekorr-feber!
De är fantastiska!
- Dave Seville. - Nej, ingen Dave Seville på listan.
Det gör inget. Jag är redaktör på Los Angeles Musikjournal.
- Jag tror inte det. - Det är okej, han är med mig.
Det är min assistent.
- Tack, Claire. - Vad är det som pågår?
Jag måste få tillbaka mina pojkar men Ian försöker hålla mig borta.
Dina pojkar?
- Det låter säkert jättekonstigt. - Det är ett fint ord.
- Efter allt jag ställt till med... - Dave, dina pojkar.
- Vi måste gå. - Just det.
Om du ska göra något, gör det fort. Du tillhör pressen.
Tack.
- Nu går vi, kompis. - Jag är fotograf, jag har presskort.
- Han är här! - Det är Dave!
- Vad gör du? - Skickar ett meddelande till farbror Ian.
- Låter som en bra idé. - Tycker jag också.
Kom igen, killar.
Hör du, Ian...
Kyss mina ludna skinkor.
Håll den här.
Akta dig lite, gumman.
Bort från mina trummor!
Är ni redo att rocka?
Nu ökar vi volymen, flickor.
Kom igen, killar. Vi åker hem!
Ur vägen!
Nu sticker vi!
- Ta dem! - Se upp!
Hej... då!
Elle, belle, bi...
Missar en jordekorre, det gör ni.
Yippie-kaye mammapussare!
Akta knäna!
- Förlåt! - Kom igen, grabben!
Lite närmare...
Kom igen. Precis där.
Det kommer att kännas i morgon.
- Killar! - Dave!
Du ska ingenstans!
- Vad gör du? - Släpp ner oss!
Hoppas ni pluggat franska, för vi åker till Paris i natt.
- Jag har precis fixat till svansen. - Nej, vänta!
- Ställ den med mina grejor. - Släpp ut oss!
Ian, de vill inte längre. Släpp dem!
Men han gick precis. Du skulle sagt något tidigare.
Kom tillbaka...
Ian, de behöver ett liv. Inte det här.
Dessutom sabbade de konserten.
Ryktet sprider sig. Ingen kommer!
Dave, de är talande jordekorrar. Det kommer att komma folk.
Killar, följ med.
- Ni tar oss aldrig levande! - Det har de precis gjort, Alvin.
Det är ett talesätt, Simon.
Istället för att kritisera mig kan du ju komma på ett sätt att rymma.
Kör!
Kom igen!
Fortare, Dave. Du tappar honom!
- Hur kunde ni... - Vi är talande jordekorrar, Dave.
Vi kan ta oss ur en kattbur. Så svårt är det inte.
Du kom tillbaka efter oss.
Självklart, vi är en familj.
- Heliga nötter! - Vad?
Är jag galen, eller sa han "familj"?
Jag vet, men jag saknade verkligen er.
Jag saknade dig också, Dave.
Jag också. Alvin med. Han är för cool för att erkänna det, bara.
Ja, för macho.
Saknade... dig... också.
Förlåt, jag hade något sentimentalt i strupen.
Jag sa bara att jag saknade dig också.
Strunt samma, vad bryr ni er för?
Vet ni vad? Jag saknade min kompis Dave!
Jag kan skrika ut det från taken, jag skäms inte, jag är inte rädd.
Jag älskar dig, Dave.
Kom här.
- Dave? - Ja, Alvin?
Kan jag få styra nu? Snälla!
- Jag har alltid velat sköta torkarbladen. - Jag har alltid velat tuta på tutan.
Då kör vi, killar.
- Jag är en tutare. - Spara lite tut åt oss andra.
- Kom igen, Dave, fortare. - Inte när du styr.
- Dave, du kör som en gammal björn. - Alvin, det räcker nu.
- Räcker med vad? Att vara helgrym? - Alvin, det räcker, sa jag.
Titta, Dave! Inga tassar!
Sköter ni er så får ni kanske kalla mig "farbror Ian" igen.
Överens?
Nej!
- Hej. - Kom in.
- Hej, Claire! - Hallå, raring.
- Hej, killar! - Hoppas du gillar toaster-våfflor.
Och för oss klassiska jordekorrar, lite bubbel.
Jag säger inget.
Herregud.
- Du säger fortfarande inget? - Nej.
Jag säger det...
Alvin!
Vi försöker igen.
Nu kör vi. - Sjung!
Kom igen. Sjung för farbror Ian. Sjung då.
Varför sjunger ni inte? Sjung!
Den här filmen tillägnas Ross Bagdasarian -
- som var galen nog att uppfinna tre sjungande jordekorrar för femtio år sen.