FOX 2000 PICTURES and REGENCY ENTERPRISES uvádza
a BAGDASARIAN COMPANY production
ALVIN and the CHIPMUNKS
V HLAVNÝCH ÚLOHÁCH
Už to ide. Už to ide.
- A už je to preč. - No a čo.
- Možno by sme si mali dať pauzu.
- Stačilo. Už to nevydržím. Proste nemôžem. Vzdávam to.
Už mi je zle z toho ako živoríme, aby sme prežili.
Stále súťažiť s tými kolibríkmi, veveričkami a tými sprostými vrabcami, čo mi stále berú orechy.
A tiež mi je zle z tohto sprostého, sprostého stromu.
- Čo sa to deje?
- Chalani. Myslím, že sme ho naštvali.
HLAS ALVINA
HLAS SIMONA
HLAS THEODORA
KOSTÝMY
HUDBA A SKLADBY
HUDBA
ANIMÁCIE
STRIH
- Som hore.
Nespím.
A meškám.
Demo. Dave Seville.
Kľúče.
Taška.
Nohavice!
Pekné nohavice. Tie sú dôležité.
Ako sa máš?
Nevidel som ťa od...
...odkedy si mi povedala, že ma už nikdy nechceš vidieť.
- Takže to asi fungovalo. - To bol ale srandovný deň, čo?
- Nechaj ma hádať, zase niekam meškáš.
- Starý Dave. - Nerozumiem ti.
- Chlap, čo stále robí blbosti a nezvládne vážny vzťah.
- No to bol starý Dave. Čo tak porozprávať sa o novom Daveovi počas večere?
- Ja... - Zajtra večer u mňa.
- Ja... - Výborne.
Vyzeráš super Claire.
- Kde to sme?
- Ja si myslím, že prerobili les.
Páči sa mi to. Štýlové a funkčné.
- Ale kam zmizli hory?
- Ale prosím ťa. Sme v budove Theodore.
Chlape.
Videl si už výhľad z 88-meho poschodia?
- Nikdy ma nepustili ďalej ako do vstupnej haly. - Čože? Ja ne...
Daj si pohov chlape. Toto je Dave Seville.
- Pán Seville, môžem vám ponúknuť nejaké muffiny?
- Nie, nechcem byť na príťaž. - To nie je príťaž. Tiež tu máme omeletovú stanicu.
- Omeletovú stanicu?
- Môžem vám ponúknuť nejakú vodu alebo latté? - A čo takto džús z trávy?
- Možno neskôr, ďakujem.
- Porozprávajme sa o tvojej piesni Dave.
- No, je presne taká bláznivá ako znie. Inšpiráciu som dostal...
- Tá pieseň je na prd Dave.
- Čože? - Tvoja pieseň je hrozná.
Nenávidím ju.
Kto ju bude spievať?
Justin, Fergie. Ani za nič.
Potrebujem niečo nové, čerstvé. - To je nové. - Ďalšiu veľkú vec.
Dave, vráť sa trochu do minulosti...
...obaja sme toho dosť prešli od výšky. Ty ani tak nie...
...chcel by som tú pieseň mať rád. Ale počul si ju. Nie je dobrá.
Keby som nebol tvoj priateľ, povedal by som...
...Dave, vypadni z tejto kancelárie! A píš ďalej muziku, raz sa tam dostaneš!
Ale ja som tvoj priateľ, tak ti poviem, že...
...nedáva zmysel písať piesne, ktoré nikdy, nikdy nikto nebude spievať.
- Nikdy?
Prepáčte.
Môžem dostať trochu tej vody?
- Už nám došla.
- Z cesty! - Alvin - Uhni s tým zadkom Theodore.
- Stúpil si mi na chvost!
Posledný pri dverách je roadkill. (zrazené zviera)
- Idem do toho. - Čo sú tieto ligotavé veci?
- Theodore, teraz odchádzame. - Ok.
Ok, toto nebol najlepší nápad. - Pozor!
Maniak!
Späť k stromu. Späť k stromu.
Späť k psovi. Späť k psovi.
Košík na troch hodinách! - Kde sú tri hodiny?
- Tadiaľto! - Chalani, počkajte na mňa!
Počkajte! Stále mám malé nožičky.
- Skoč Theodore Musíš to naozaj chcieť.
- Ja to chcem. - Nemôžem tu visieť celý deň.
No tak skočíš už?
- Muffiny.
- To je hnus. Toto je jeho dom?
- Nie, to je jeho odpadkový kôš.
Tu si musí odkladať svoje jedlo na zimu.
No tak dieťa. Poď k ockovi.
Ahoj zlatko.
Trafili sme do čierneho.
- Toto je najlepšia vec v mojom živote.
- Eureka! Našiel som syrové guličky!
- Čo to robíš? Nenarob tu bordel!
- Padám.
- Rýchlo, schovajte sa.
- Dal som to sem?
Tak tu si!
Už ťa mám.
- Bol mimo dosť dlho.
- Chalani, je mŕtvy. - Nepanikár!
Musíme zničiť dôkazy.
Potrebujem: 3 sáčky do koša, lopatu, dezinfekciu, rukavice a utierku.
- Počkaj Sherlock.
Už sa preberá.
- Musím mať nejaké predstavy.
Toto je zvláštne.
- Pane, ste v poriadku?
- Choďte preč!
Veveričky nevedia rozprávať! - Počkať, počkať!
Počkať, počkať génius! My sme Chipmunkovia, Chip-Munkovia.
- Chipmunkovia nevedia tiež rozprávať!
- No ale naše pery sa hýbu a slová z nich vychádzajú.
- Toto nie je pravda. Nerozprávam sa s chipmunkami.
- Takže Dave, ako sa dnes máme?
- Ako viete ako sa volám? - Prečítali sme ti poštu.
Náhodou. Mal by si si zaplatiť to inkaso Dave.
Počul si už niekedy o kredit ratingu?
- Na čo je toto?
Prestaň. Vypni to. - Prepáč.
On padol zo stromu ako prvý.
- Všetky zvieratá vedia hovoriť?
- Myslím, že ryby majú nejakú špeciálnu znakovú reč.
- Dave, ľudia majú domy čo smrdia ako spotené ponožky?
Dave rád nosí špinavé trenky...
...neumyl si vlasy... - Zobrali sme to zo zlého konca.
Najskôr sa ti predstavíme, ok?
Ahoj, ja som Simon, ten múdry.
On je Alvin. - Ten najlepší.
- A ja som Theodore.
- Rád som vás spoznal. A teraz vypadnite z môjho domu!
- Ale my hovoríme.
- A práve kôli tomu chcem oveľa viac aby ste vypadli.
Je to divné, neobyčajné, a zvláštne.
- Mal som ho radšej keď bol v bezvedomí.
- Mám vás!
- Nerob to Dave. Cez tieto dvere sa nedostaneme.
Ahoj.
- Vyrušujeme ťa?
- Vy viete aj spievať? - To nebolo spievanie. Toto je spievanie.
To je neuveriteľné.
Poďte dovnútra.
No poď. - Ďakujem.
- Takže dohoda je takáto. Ak budete spievať moje piesne, môžte tu spávať.
- Nie. Počkať! Sú v tom aj raňajky?
S tým dokážem žiť. - A čo TV privilégiá?
- Dobre, ale nie po siedmej. - Dobre. - Dohodnuté.
A nehovorte nič svojich zvieracím kamarátom, lebo...
...nechcem prísť domov a nájsť kopec zajacov a skunkov na mojom gauči.
- Sú to špinavé zvery Dave. Nemáme s nimi nič spoločné.
- Áno, ty si náš jediný kamarát.
- Nie, nie. Nerozvíjajme to.
Začnime s tým, že som váš skladateľ.
- Opýtam sa ťa na niečo. Písal si už niekedy nejaké piesne?
- Hej.
- A to vonku - to sú tvoje nástroje?
- Hej.
Oh nie! - Ponáhľaj sa späť!
- Takže chlapci...
...musíme len nájsť tú správnu pieseň...
- Ahoj Dave. - Simon?
- Moja chyba. - Toto je moja hudba.
- Toto nie je hulahu. To je držiak na uterák.
- Žiadna zábava. - To ste stále takíto?
- Sme deti Dave.
- A kde máte rodičov?
Keď si chipmunk, rodičia sa o teba starajú týždeň...
...potom odídu.
- Niečo ako hippies, odchádzajú skoro aby sa pridali ku skupine.
- Pomóc! - Ja som robot a zabijem ťa.
- Pomóc! Napadol ma!
- Buď s tým opatrný!
- Prepáč.
- Je to zberateľský kus. Dostal som to minulý rok na Vianoce.
- Vianoce! Milujeme Vianoce.
Aj keď sme ich vlastne ešte nikdy neslávili.
- Ale chceme!
- No, nikdy nemôžte nemať radi Vianoce.
- Možno by sme ich mohli sláviť s tebou.
- Hej, možno.
Pozrite, dnes som mal dlhý a zvláštny deň, tak šup do postele.
No tak.
Zajtra začneme pracovať.
Chcem aby ste boli pripravení s vyčesaným chvostom pred 08:00.
- Môj chvost nie je strapatý.
- To nie je môj problém. Teraz spite.
- Dúfam, že Vianoce tu budú čo nevidieť.
- Aj ja.
Hulahup.
- A máme tu problém. Horí!
- Čo to tu robíte?
- Nič a čo ty robíš?
- Drž sa ďalej Dave. Vybuchne to!
- Mám to. Mám to chalani.
Poď za oteckom.
Kam to šlo?
- Simon, veď to spadlo rovno pred teba. Ty si to nevidel?
Koľko ti ukazujem prstov? - Štyri.
Nie, nie, nie, nie. Osem, ak počítam tvoj palec?
Počkaj. - Počkaj chvíľu.
- Šesť. Moja odpoveď znie, šesť.
- Vyskúšaj si tieto. Aké je to?
- Niekto ti zničil dom.
- No, bolo tu upratané keď som šiel včera do postele.
- No, chvíľu sme si kreslili, ale potom sme začali byť hladní.
Chceš vidieť, čo sme nakreslili?
Vlastne vám chcem niečo povedať.
Napísal som pre vás pieseň...
- Odložili sme nejaké wafle na zimu.
- A nebudeme sa o ne deliť!
Chlapci, budeme mať jedlo celú zimu...
...takže ak ho začnete odkladať, začne sa kaziť...
...a potom budeme mať veľké ho--...
...no zlé, nejedlé jedlo.
Poďte, dáme sa do práce.
Ok chipmunkovia, ste pripravení spievať vašu pieseň?
- Ja som pripravený. - Jasné, zaspievajme ju teraz!
- Pripravený Simon? - Jasné.
- Pripravený Theodore? - Jasné.
- Alvin?
Toto by sa veľmi škrečkom nepáčilo. - Alvin!
- Pripravený.
- Čo je?
- Dave Ceville je v hale. Povedal, že neodíde pokým sa s vami nestretne.
- Zase ten chudák?
- Mám tu niečo pre teba. Je to tá ďalšia veľká vec.
Nič nehovor.
- Čože?
Dave, nerob si to. - Oni spievajú.
- Nie, nespievajú. - Spievajú, daj mi minútku.
No tak chlapci.
- Vieš Dave,...
...niektorí ľudia si môžu myslieť, že je trochu divné, že dospelý muž chce hulahup...
...a iní by povedali...
...nie, viac je divné to, že dospelý muž doviedol ďalšieho dospelého muža s krabicou chipmunkov...
...čo nielen že vedia hovoriť po anglicky, ale vedia aj spievať.
- Ale oni naozaj spievajú. Cvičili sme to celé ráno.
- Takže ty si cvičil, to som si neuvedomil...
No, dobre. Nie.
Dave, budem predstierať, že musím ísť na obed.
Musím ísť na obed.
- Čo to malo byť? - Nič, nič, len trochu strachu z vystúpenia.
- Myslel som, že mi vybuchne srdce. - My nie sme účinkujúce opice Dave.
Prečo vôbec musíme pred tým chlapom spievať?
- Čo takto, lebo: Predstav si, že potrebujem peniaze...
...a neznášam moju prácu a vy spávate v mojom dome, takže mi to takpovediac dlžíte.
- Je nám to ľúto Dave. - No, to mi pomohlo.
Zabudnite na to. Meškám do práce.
- Môžme ísť s tebou?
- Aby ste tam mohli narobiť bordel? Nie, idete domov.
- Mohol by som niekedy šoférovať? - A mohol by som byť aspoň trúba?
Už nič.
- Ospravedlňujem sa za zdržanie, už by tu mal byť.
Lebo inak má padáka.
Už je tu. - Ospravedlňujem sa za meškanie.
Bože, páči sa mi táto reklama na tú energy tyčinku.
- Reklama na dobrú energy tyčinku.
- Správne, na dobrú.
Ok, tu je ten návrh.
Urobíme záber na skupinu detí.
Záber na tvár malého dievčatka, je smutná.
- Naši zákazníci nemajú radi, keď sú ich deti smutné.
- Mohli by púšťať draka. - Mám rád drakov.
- Dobre.
- OK, výborne. Bude púšťať draka.
Bude s ním bežať. Uteká od pary.
Je unavená a draka pustí.
Oh nie, vidíme jej tvár, je smutná.
- Ale nie veľmi smutná.
- Správne. Vytiahne svoju energy tyčinku...
To je moja mama. Prepáčte.
- Ahoj mami. - Máme tu malý problém Dave.
Theodore vysal Alvina do vysávača.
Alvin! - Dave pomôž mi! - Čože?
Aspoň že to nebol drvič na odpadky. - Len sa ukľudni.
- A už je tam aj Theodor.
- Nemôžem to teraz riešiť, ok?
- Úplne to chápem. Ale mám ešte jednu otázočku.
Ako by sa ti páčil bazén v dome?
- Pozri, ak si mi vytopil dom, tak si mŕtvy.
Vyhodím ťa na ulicu, jasné?
Matky.
Pozrime sa na tieto grafy vývoja tržieb, dobre?
Keď som prvý krát videl tie čísla, tak som si povedal, že to je nemožné.
Ale potom som sa pozrel znova.
VEĽKOSŤ THEODOROVHO ZADKU
- Veľkosť Theodorovho zadku?
- Potom sa k tomu vrátime.
Pred desiatimi rokmi bol trhový podiel zdravých snackov...
...zanedbateľný medzi deťmi v rozmedzí 6 - 12 rokov.
- Ako veľmi si Simon myslí, že je múdry. - Asi tam malo byť aký je inteligentný.
- Kto je Simon?
- Ja som to-- - Pokračuj.
AKO VEĽMI ALVIN SMRDÍ
Viete čo? Myslím, že len vyprázdnim moju kanceláriu.
- To znie dobre.
- Chlapci, čo má toto znamenať?
- Očividne Theodorov zadok. - Hovorili sme ti, že sme si kreslili.
- Na moje prezentačné tabule? Kvôli vám som dostal výpoveď.
- My sme to nevedeli.
Je nám to ľúto Dave. - Je vám to ľúto? To je fantastické.
To, že je vám to ľúto, mi nevráti moju prácu, že Theodore?
Prečo sú moje šaty po celom dome? - Použili sme ich, aby sme odstránili vodu.
Dobrý nápad, že?
- Bože Theodor, ty sa práve...
- To je hrozienko Dave. - Dokáž to.
Dobre, dostal si ma. Chcem sa s vami porozprávať. Kde je Alvin?
- Mám to u teba. A poriadne.
- Existuje jedna vec. Volá sa KLOPANIE!
- Poď von! - Čakám na sprchovací mód.
- Von! - Hej, práve som sa sprchoval.
- Keby som si písal zoznam mojich najhorších dní, tak vieš čo? Tento deň by bol ako prvý na zozname.
- A ešte nie je ani obed!
- Ale už ticho!
Poviem vám to inak, ok?
Nemám prácu, nemám kariéru...
...v mojom dome je stále bordel, ďakujem veľmi pekne,...
- Ahoj, tu je Claire Wilsonn. Prečo som vôbec povedala moje priezvisko? To bolo divné.
Asi som iba trochu nervózna pred tou večerou.
- Večera. - Teraz položím. Prídem k tebe o 19:00. Ahoj.
- To je za pol hodinu.
- Kto je Claire? - Claire je Daveova priateľka.
- Nie je moja priateľka. Je moja bývalá priateľka.
Toto je super.
- Dave, ukľudni sa. Ty sa postaraj o jedlo. My zvládneme všetko ostatné.
- Prečo mám pocit, že vám nemôžem veriť?
- To bolelo Dave. To vážne bolelo.
- Sme v tom všetci spolu. - Ako rodina.
- Nie, nie ako rodina. - Tik, tak Dave. Nepokaz si náladu.
- Jasné.
- Tiež upratujeme chaty a karavany.
- Čo je to za zápach?
To je tvoja kolínska. Nepoznávaš ju?
- Čo ste vyliali celú fľašku na rohožku?
- My to nazývame voňavé územie.
- Musím uznať - som prekvapený. Vyzerá to tu dobre.
- No, my chipmunkovia sme notoricky čistotní.
- Hej, to vidím.
- Tie ten opekaný chleba vonia výborne. - Tak, kde je večera?
- Chlapci, neviem ako vám to povedať, ale... ...dnes večer to bude len Clair a ja.
- Počkať Dave, chceš povedať, že ne... - Nie.
- Ale ja... - Nie.
- Ale ja by som... - Tiež nie.
Poďme, do druhej izby. - Kľúče?
- No tak poďme.
Nikdy som ťa nevidela takto dobre variť. - Celé je to o pomalom pečení.
Trvá to dlhšie, ale keď sa jedná o chuť, tak kam sa ponáhľať?
- Som príjemne prekvapená.
- Videl som tvoje fotky v novinách. - Hej, ide to celkom dobre.
A čo ty? Ako ti to ide v práci?
- Výborne, mám to tam rád.
- Ako to tam vyzerá? - Otrasne.
Ani po sebe nepoškuľujú.
- Dave povedal, že... - Dave potrebuje trochu pomôcť od LoveDoktora.
- A jeho asistenta. - Poď sem!
- Toto sa mi páči.
Dvaja priatelia na večeri, spolu.
Žiaden nátlak, nič zvláštne.
- Moja veža mi to robí stále, ako keby mala vlastný rozum.
Čo si hovorila?
- Nič. Len som bola trochu nervózna, keď som sem mala ísť.
Nevedela som, že či to budeš brať ako rande alebo tak.
- Rande? Nie.
Blbnú mi rozvody v dome.
- Mal by si zavolať elektrikárovi, nech ti to spraví.
- Nepotrebujem aby mi hocikto hocičo pre mňa robil.
- Ok.
- Ospravedlníš ma na chvíľu? Idem skontrolovať poistky.
Viem o čo vám ide. Alvin?
- Chytaj! - Kde je Al...
- Dave, si v poriadku?
- Všetko je v poriadku.
Prečo si to spravil? - Snažil som sa len pomôcť.
Máš nejaké červené oko.
- Tak prestaň pomáhať. Všetko len kazíš.
Myslím, že mám niečo v oku.
- Ukáž, pozriem sa na to.
Hej, vyzerá to podráždené.
Také červené. Čo sa stalo?
Čo to bolo? - Myslel som, že som videl potkana.
- Potkana? - Asi nie. Dokončime jedlo.
Zajtra zavolám niekoho proti hlodavcom.
- Povedz jej, že ťa napĺňa. - Čo to robíš?
- Jasné Dave.
- Dave pusti ma.
- Prepáč Claire, ja len--
...prišiel som o prácu.
A asi som potreboval objatie.
- Prečo si to nepovedal hneď? Povedz mi, čo sa stalo.
- Bude to znieť trochu divne.
- Žiadne hry, žiadne vymýšľanie.
- Pravdu? - Prosím, prosím ťa o to.
- Môj život je sabotovaný hovoriacimi chipmunkami.
- Vieš čo? - Nie som blázon, prisahám.
- Vôbec si sa nezmenil.
- Počkaj Claire, neodchádzaj. Môžem ti to vysvetliť.
- Mal si ju pobozkať Dave. Chcela ťa.
- Alvin, vôbec nepomáhaš.
- Nevzdávaj sa Dave. - Choďte preč, nechajte ma.
- Dave, nechceš koláčik? - Povedal som, aby ste ma nechali na pokoji.
- Myslím si to len ja, alebo je naštvaný?
- Je Dave naštvaný? ÁNO!
- On mal naozaj cesnakový chlieb. - Dobre ste to spackali chalani.
- Mám nápad!
Kto má lístok na taxík? - Lístok na taxík? Veď nemáme ani vrecká.
- Milí chlapci...
...je mi to ľúto, ale takto by to nešlo.
Neviem prečo som si myslel, že vás môžem zvládnuť...
...keď ledva zvládam môj vlastný život.
Mali by ste sa vrátiť do svojho skutočného domova v lese.
Bude to lepšie pre nás všetkých.
Je mi ľúto, že to musí byť takto, ale...
Chlapci?
- Haló?
Haló?
Decká.
Vitajte v Jet Records.
- Ok, nové pravidlo: Nevychádzať von po deviatej a už vôbec nie, ak neviem kam idete.
- Bojíš sa o nás Dave?
- Nie, len chcem o všetkom vedieť. To je celé.
- Počkaj, ak sa nebojíš, tak na čo to potrebuješ vedieť?
- Potrebujem to vedieť, ok?
- Prepáčte.
Prepáčte. - Deti, čo?
- Vždy vás dokážu zamestnať. Máte nejaké?
- Troch chlapcov.
- Niektoré dni sú horšie ako ostatné.
- A niekedy by ste ich chceli dať do škatule, položiť ju do parku a utiecť preč.
- Rýchlo.
- Čo to má znamenať?
- WAFFLE!
- Nemôžem si dovoliť všetky tieto waffle.
- Čože?
- No ak ste si nevšimli, nemám prácu...
Moja pieseň.
- Super.
- Haló? - Ahoj Dave.
Ako sa má môj obľúbený skladateľ?
- Ian? - Povedz, že si počul tú pieseň.
- Hej, hej, počujem ju teraz, ale ako si... kedy si...
- Rýchlosť obchodu. Takto to robíme.
Tak sa to má.
Kamarát so satelitného rádia to dal hneď do vysielania.
A to video s tými chlapcami? 10 000 000 pozretí na You Tube.
Je to bláznivé, musím končiť.
Obleč trochu tých chlapcov, je to trochu nevhodné.
- Dlžili sme ti to Dave.
Takže môžeme zobrať tie waffle, že?.
Dave?
Polievka je hotová.
Chlapci, to bolo super. Simon, dobrá práca.
- Prirodzene. - Theodore, dobrá práca.
Alvin, bol si trochu nevýrazný. Dávaj na to pozor.
Alvin!
Tak, čo si myslíte?
- Super!
NAJLEPŠÍ SPEVÁCKY OBJAV
Dobre.
Zubnú kefku, čo? Ok.
Nie.
- Si hore?
- Teraz už hej.
- Mal som zlý sen.
Môžem spať s tebou?
Nebudeš ani vedieť, že som tu.
- Ok, ale zostať na tej strane postele.
- OK.
Theodore, to nie je tvoja strana postele.
- Theodore, vstávaj.
- Sú Vianoce. - Alvin, sú Vianoce.
Už sú Vianoce, Dave vstávaj.
- Vstávaj chlape, sú Vianoce!
Vstávajte leňosi.
- No jasné, Vianoce. - Už idem...
Môžeš spať potom. - Už idem.
- Poďme Dave. - Pohni si Oci.
- Oci? - Dave, povedal som Dave.
- Vyzerá to tak, že toto budú moje najkrajšie Vianoce. - Najskôr otvor môj Dave.
- Otvor najskôr môj. - Nie Dave, môj je lepší.
- Vy ste mi dali darčeky? - Samozrejme!
- Dobre, Simon.
To je... - Papierový kompas.
Teraz sa už nikdy nestratím.
- Ja som ďalší.
- Moja peňaženka. - Páči sa ti? Naozaj?
Chcel som ti dať niečo, čo budeš používať každý deň.
- A používam to každý deň. Už skoro 10 rokov.
Dobrý nápad Alvin. Ďakujem.
- Tvoj pohľad hovorí za všetko Dave.
- Veľmi pekné Theodore. Pre Dov.
Pozrime sa, je tam: Veselé Vianoce, s láskou Theodore.
A je tam pekný obrázok nejakých ananásov?
- To nie sú ananásy, to je naša rodina.
- Pozrite chlapci, uistime sa, že si všetci rozumieme...
...ja nie som vaša...
...váš otec alebo čo. Jasné?
- Ale si ako otec.
- No, nie celkom.
Sme kamaráti, to je jasné.
Píšem vám hudbu, manažujem kariéru...
- ...robíš nám svetre. - ...kŕmiš náš.
- Nechávaš nás spať vo svojej posteli keď máme zlé sny.
- Na to sú kamaráti.
Kto si chce otvoriť svoj darček?
- Je to nejaký chyták? - My chceme!
- Čo to je? - Ja, ja.
- Nemôžem sa dočkať, než si otvorím môj prvý... obálku.
- Sú to sporiace kupóny. - Super.
Za 7 rokov si budete môcť kúpiť niečo veľmi pekné.
Máš niečo, čo si si kúpil pred siedmimi rokmi?
- Alvin, slušné správanie.
- Ďakujem Dave. - Ďakujem Dave.
- Kto chce darčeky?
Tam odkiaľ sú je ich ešte viac.
Doneste to všetko sem, chlapci.
- Jackpot. - Čo to robíš?
- Starám sa o svojich chlapcov Dave. - Ó áno, tomu hovorím opatera.
Hej, čo sa stalo s tvojimi darčekmi?
- Ktorý je môj? - Ten veľký je asi pre mňa.
- Čo si im dal?
- Sporiace kupóny. - Super. O tom každé dieťa sníva.
Máte šťastie, lebo váš strýko Ian prišiel.
- Super. - Strýko Ian?
To je pre mňa?
- Nie, to je pre Simona. Pre Theodora.
A Alvina.
- Vďaka Santa. - Toto je pre teba.
Máš rád Oakridge Boys, že?
Nemáš zač.
A viete čo chlapci? Strýko Ian bude mať veľkú párty kvôli novému CD-čku.
Správne. Novinári, papparazzi, smotánka Hollywoodu...
...celých 9 jardov. - Super.
- Dave, máš jeden týždeň, aby si mi napísal nový singel.
Niečo funky, nové, ok? Mier, odchádzam.
- Ahoj strýko Ian. - Veselé Vianoce.
- To sú naozaj Vianoce.
Mayday! Mayday!
- Dobre, dobre. Usaďte sa, ďakujem, že ste všetci prišli.
Dnes je veľmi špeciálny večer.
My v Jet Records sme hrdí na to, že vám môžme dnes priviesť hudbu zajtrajška.
A viete čo? Zase som to spravil.
Dámy a páni, dnes vám zaspievajú svoj nový singel...
GIVE IT UP (vzdaj to) Alvin, Simon a Theodore.
- Ďakujem.
- Môžem si urobiť pár fotiek? - Claire? Nech sa páči.
- Výborne. Mám novú úlohu. Urobiť ťa slávnym.
- Toto je Alvin, Simon a Theodore. - Ahoj Claire.
- Si kočka. - Tak ste sa konečne oficiálne zoznámili.
- Ospravedlňujem sa za ten večer. Naozaj som si myslela... - Že som blázon?
Chápem to. Hovoriaci chipmunkovia, to je dosť na strávenie za jednu večeru.
- Ale pozri sa na seba teraz. Máš kariéru, sľubnú budúcnosť...
...deti, ste ako rodina. - Nehovor rodina pred Daveom...
nafukuje ho z toho. A poriadne.
- To nie je pravda. - On nechce rodinu.
- Prečo sa nejdete zahrať alebo ohodnotiť stôl s dezertami?
- Neberte to osobne chlapci.
Niektorí ľudia nepoznajú dobrú vec aj keď ju majú.
Je tak Dave?
- Bez urážky, ale nie si v tom vôbec dobrý.
- Čo si myslíš o tomto?
- Čo to je? - To je Alvin.
- To vôbec nevyzerá ako Alvin. - To je prototyp.
Predáme toho milióny. Aktivuje sa to hlasom, povedz mu niečo.
- Ahoj malá bábka Alvina, ktorá vôbec nevyzerá ako Alvin.
- Vidíš, páči sa ti. Je to po španielsky.
- Vieš čo? Je to divné.
- No tak, Dave, Dave. Musíme rozšíriť základňu fanúšikov.
Zabudni na hudbu. Tá je ničím oproti veľkým peniazom.
Hovorím o značke oblečenia, parféme - Chipmunkská príťažlivosť, niečo také, Chipmunkské chladničky na víno...
- Ian, sú to len deti. - Nie, sú to krysy.
A nám obom môžu zarobiť obrovské peniaze. Len ma nechaj s nimi pracovať.
- Nepočujem ťa. Tá hudba hrá strašne nahlas.
- Nechoď s tým proti mne Dave. Ja nikdy neprehrávam.
- Už ste ochutnali tieto čokoládové mäsové guľky?
- Pravdepodobne ti spôsobia inzulínový šok, ale stoja za to.
- Aké sladké, sladké kandizované ovocie.
- Alster, ako sa ti to páči?
Ruku na to! - Ako to ide?
- Vidím, že si užívate trochu jedla, čo som pre vás pripravil.
Ale o čom to hovorím? Takto asi jete stále, nie?
- Nie, Dave hovorí, že nechce, aby sme boli rozmaznaní.
- Chlape, ty si hviezda. Mal by si byť rozmaznaný.
Mal by si sa voziť v limuzínach a súkromných lietadlách.
Mali by ste chodiť na párty ako je táto každý večer.
- Naozaj? Lebo Dave povedal, že potrebujeme aj spať.
- Pozri Alvin, ťažko to povedať, ale...
...musím byť pred vami otvorený.
Dave vás brzdí. Ja by som vám dokázal dať 20 denne.
- Je to veľa? - Áno.
A ešte jedna vec. Ale to ti nepoviem. Dobre, poviem ti to. Za vašim chrbtom...
...vás Dave nazýva krysami.
- Krysami?
- Hej, viem. No a čo? Nech vás to netrápi.
Ja vás chlapci beriem ako rodinu. Ak budete hocičo potrebovať, zavolajte strýkovi Ianovi, ok?
- Dobre. - Čau.
- No tak chlape, šoféruješ ako moja babička.
Uvoľni sa. Uhni!
- Hej chalani, pozrite sa na mňa.
Hore.
- Nemôžem ti pomôcť Simon. Práve sa dostávam do vedenia.
- Hej chalani, mám nápad na novú pieseň.
- Ahoj Dave. - Čo sa to tu deje? Myslel som, že som vám nakázal upratať. - Veď hej.
- Kto je to? - Strýko Ian nám najal upratovačku.
Je to tiež masérka.
- No tak, uhni sa. Šoféruješ alebo parkuješ?
Ideš pomaly. - Kde si zobral tú hru?
- Strýko Ian. Pohni sa alebo prehraj. Choď si to natrénovať chlapče.
- Viete čo? Už bolo toho dosť.
- Čo to robíš? Práve som šiel pokoriť moje najväčšie skóre.
- Tak smola. Kde je Theodore?
Vypľuj to. Vypľuj to! - Nie.
UŽITE SI TO Strýko IAN
Jet Records.
Stačilo. Stretnutie - teraz hneď. Všetci na gauč.
Mohli by ste nám dať minútku?
Chlapci, pozrite, je to ťažké, ja viem...
...pred troma mesiacmi ste žili niekde na strome a teraz ste...
- ...veľké hviezdy.
OK, ako chceš. Chcem povedať, že len preto, že ste... - ...veľké hviezdy...
...neznamená, že môžete mať alebo robiť všetko čo sa vám zachce.
- Strýko Ian povedal, že by sme mali byť stále šťastní.
- Viete čo? On nie je váš strýko.
- A tiež povedal, David, že by sme mali zarábať 20 dolárov denne.
- Vieš čo? Vy zarábate oveľa viac než toľko...
...a pretože sa starám, tak vám ich odkladám...
...presne ako hromadenie orechov na zimu.
- Zima je pre chudákov.
- A nemali by sme my povedať ako chceme naložiť s našim portfóliom?
- Odkiaľ ste to všetko pobrali? Vy ste len deti.
- Deti Dave alebo krysy?
- Čože?
- Strýko Ian povedal, že sme ako jeho rodina.
- Áno? Tak ak si myslíte, že vás má strýko Ian tak rád a že ja sa o vás nestarám...
...prečo nejdete žiť so strýkom Ianom?
- Ešte stále si na nás nahnevaný?
- Milí chlapci, je mi ľúto, ale...
...mali by ste sa vrátiť do vášho pravého domova v lese.
- Myslím, že naozaj chce, aby sme odišli.
- Hovoril som ti Dave, nikdy neprehrávam.
Chlapci, vitajte vo vašom novom domove.
VITAJTE DOMA CHIPMUNKOVIA
- Ó áno. Ocko je doma.
- Môžme sa so všetkým týmto hrať? - Samozrejme, prečo nie?
- Je to váš dom. - Aké sú tu pravidlá?
- Mám jedno pravidlo. Že tu nie sú žiadne pravidlá.
- Super!
- Štyri stupne nahor. 6 stupňov doprava.
Páľ.
- Priprav sa na okúsenie mojich úderov.
- Nerob mi do smiechu.
- Žiadne kung-fu nie je dosť silné proti môjmu umeniu.
- OK Simon, vieš čo? Som už hotový.
- Hej, daj mi to. - Pusti to Alvin.
- No tak.
- Ty si to už mal. - Kto povedal, že ti to mám dať?
Daj to sem.
- Pusti to. - Ja to chcem!
- Prečo sa nevystrelili airbagy? - Theodore, nechoď doprava.
Urobme to ešte raz. - Super!
- Hráte sa tvrdo? - Jasné.
- Dobre. Lebo zajtra začnete tvrdo pracovať.
Od pobrežia k pobrežiu za 5 dní.
- Dave povedal, že cestovanie nie je nič pre deti.
- Pre normálne deti. Vy ste superstár.
Čo mi pripomína. Simon, zbav sa týchto nudných okuliarov...
...a skús tieto suprové módne okuliare.
Pane bože... - Tieto by boli super, keby som cez ne niečo videl.
- Oči si na ne zvyknú.
Poďme chlapci, vyrážame.
Usmievajte sa do objektívu.
Alvin, usmievajte sa. Áno.
Theodore, usmej sa. Áno.
To je ono, presne tak.
Poplácaj si po zadku. Áno, presne tak.
- Keď chipmunkovia majú radi Crunchy Nibbles, vaše zviera ich bude milovať.
- Strih!
- Tu to máme.
STOP.
Zobudí ich to, aby dokázali zaspievať tú správnu úroveň. - Robíš si srandu, veď je tu 5000 fanúšikov.
Dobre chlapci, hádajte čo vám doniesol strýko Ian.
Kávu.
- Ja milujem toffie. - Nie, to je káva, Theodore, káva...
...superšpeciálny zdravý energetický nápoj....
...so šľahačkou, karamelom a dvoma porciami čokolády.
Vychutnajte si to.
To ich udrží byť hore.
- Stop, stop. No tak chlapci, potrebujeme viac energie.
Nepotrebujeme žiadne vyprahlé oči. Potrebujeme... ugrh, ok?
Sme predsa chipmunkovia. - Toto je absurdné.
Cítim sa ako P. Diddy so srsťou. - A pravdupovediac, tie nové pesničky neznejú ako my.
Viete čo? Ja si myslím, že tieto nové piesne sú presne podľa dnešnej doby.
- Dave vždy hovoril, že je to vždy o hudbe.
- Viete čo? Dave, Dave, Dave tu nie je.
Som tu ja. Zábavný strýko Ian.
Hej, hej, hej. Čo chceš povedať? Ako sa voláš?
Taffy? Čo je to za meno Taffy? Čo tu robíš?
- Choreografiu. - Ja neviem čo je choreografia. Čo to je?
- Tento tanec. - Naozaj je to tanec?
No nabudúce povedz, že si tanečný... Haló?
Kto? Dave Ceville.
To meno mi zazvonilo. Starým pokazeným zvonom.
- Daj mi k telefónu chlapcov. - Neviem, či je to dobrý nápad Dave.
Chlapci sú na teba ešte nahnevaní, za to, že si ich vyhodil z domu.
- To sa nestalo. - Zapieranie.
Ako je to s tým Európskym turné? Ty ich berieš preč na 6 mesiacov?
- Nie, vlastne je to dvanásť. Chceme ísť aj do Číny.
- Dvanásť mesiacov?
Pozri, chcem ich len pozdraviť a spýtať sa, ako sa im darí. - Majú sa skvelo.
Milujú život, žijú vo veľkom. Zmier sa s tým Dave. Pokročili.
Teraz sú šťastní. - Ian, chcem sa s nimi rozprávať.
Daj mi ich na telefón. - Nemyslím si, že sa to stane Dave...
...lebo máme pred sebou veľké svetové turné. Začneme zajtra ráno a chlapci nepotrebujú ďalšie rozptyľovanie, ok?
Pošleme ti pohľadnicu. - Ian, to nemôžeš.
Nie sú pripravení na niečo takého. Sú to len deti.
Idem sa za nimi pozrieť. - Pozri Dave... ja...
- Ian? - Ja... ne..
- Ian, to bol Dave?
- Áno, bol to Dave. Chcel, aby som vám povedal, že sa mu darí dobre a že je šťastný.
Je naozaj šťastný.
- A príde sa pozrieť na šou?
- Viete čo? Ja som mu poslal lístky...
...a on mi ich poslal späť.
Hej, viete, asi je zaneprázdnený. Asi má na robote lepšie veci.
Ale no tak, čo je to s tými chlpatými tváričkami?
Budeme sa baviť. Budeme mať našu šou. Poviem vám niečo.
Máte radi masáž? Poznám jedného chlapíka.
Zavolám tomu chlapíkovi. Už aj idem.
Hej kapitán, poď sem.
Počúvaj, Dave Ceville...
...nauč sa to meno, zapamätaj si tvár.
Ak sa zajtra ukáže, neželám si, aby sa dostal k mojim chipmunkom. Jasné?
- Strýko Ian? - Čo je?!
Čo tu robíš?
Môžem s tebou spať? Mal som zlý sen.
- Mal si zlý sen? Aj ja som mal zlý sen.
V mojom sne som mal naplánovať 37 rande na 42 dní....
...v 16-tich rôznych krajinách a...
...mal som zabezpečiť 121 rádiových interview v 5-tich rôznych jazykoch.
Ale vieš čo Theo? Moje zlé sny, keď otvorím oči, nekončia.
- To znamená nie?
- Chlapci? Ja chcem ísť domov.
- Ako to myslíš? Si predsa doma.
- Nie, ja myslím domov domov. Viete, k Daveovi.
- No tak Theodore, zobuď sa a počúvaj sa.
Dave nás už nechce. Nestará sa ani toľko, že by prišiel na našu šou.
- Unavení na zábavu? Chipmunks možno sú.
Klebety o vyčerpaní a hlasových problémoch kolujú o spievajúcej skupine.
Je to kvôli prejedaniu wafflami?
Alebo napchatým programom?
To je ťažké povedať, ale manažér Ian Hawk...
...uistil FOX, že trio urobí svoju prvú zastávku na svojom obrovskom svetovom turné...
...v divadle Orpheum v Los Angels.
- A dosť.
ALVIN A CHIPMUNKOVIA
- Máte hlasivky ako keby ste prehĺtali klince.
- Takže?
- Mohla by som vám rozprávať veľa kadejakých slov...
...ale keď to všetko zhrniem, tak sú vyčerpaní. - Ok, tak im dajte injekciu alebo...
...krém, tabletku alebo niečo.
Investoval som do nich všetky moje peniaze.
- Potrebujú dlhý odpočinok.
- Dlhý odpočinok? Ste v poriadku? Dlhý odpočinok, jasné.
Dobre, ja nie som doktor. Takže dostanú odpočinok, ďakujem.
Postarám sa o to doktorka. Ďakujem veľmi pekne.
Hej doktorka. Chipmunkská horúčka, chytajte.
Klop, klop.
Počúvajte chlapci, práve som hovoril s doktorkou...
...a necítim sa dobre posielať vás von takto.
- Takže zrušíš šou?
- Nie, nie. To by som musel povracať vstupné.
Nie, hovorím o playbacku.
- Nie je to tak trochu podvod?
- Nie, nie je to ako podvod. Podvod je zlý.
Nie, ono to pomáha. Robia to všetky superstar.
Musíte si len dávať pozor, aby ste vyslovovali slová presne tak, ako sme ich nahrali.
Lebo inak to ľudia prehliadnu.
- To znamená, že budeme podvádzať.
- Nie!
- Chlapci, akú inú možnosť máme? - Vidíte? Preto je to ten, čo má celé meno.
Dobre chlapci, pripravte sa.
A pamätajte si. Vyslovujte slová a nikto nič nespozná.
Mám vás rád.
- Ale no tak, musíte mať predsa ešte jeden lístok. - Prepáčte.
- Dávaj pozor Simon.
- Páčia sa mi. Milujem Chipmunkskú horúčku.
- Nie, nie je tu žiaden Dave Ceville v zozname.
- Nevadí to je fajn. Ja som redaktor z LA Music Journal.
- Nie, nemyslím si. - To je v poriadku, on je so mnou.
Je to môj asistent.
- Ďakujem Claire. - Čo sa deje Dave?
- Musím získať späť mojich chlapcov. Ale Ian ma od nich drží preč.
- Tvojich chlapcov? - Ja viem, to asi znie divne.
- Je to ale dobré slovo.
Lebo po tom, ako som všetko pokazil vrátane teba... - Dave, tvoji chlapci.
Mali by sme ísť. - Správne.
- Musíme niečo spraviť, ale rýchlo.
Tu máš, si od novín, spomínaš?
- Ďakujem.
- Čo tu robíš? - Som fotograf. Mám priepustku.
- Je tu. - To je Dave.
- Čo to robíš? - Posielam správu nášmu milému Ianovi.
- To znie ako plán. - Aj mne.
Poďme chlapci.
Hej, Ian...
...pobozkaj moje chlpaté polky.
- Dovolíš zlatko?
- Zlez z mojich bubnov.
- Ste pripravení sa baviť?
- Hlasnejšie zlato.
- Poďme chlapci, ideme domov.
- Uhni.
- Poďme.
- Chyťte ich. - Pozor.
- Ahoj.
- Maj sa.
- Eniky, beniky, kliky, bé...
...netraf chipmunka, lebo si pomalý.
Jupí já jé mamasita.
- Pozor na kolená.
- Prepáč. - Poď ty chlapák.
Poď, poď, ešte trošku bližšie.
No tak. Presne tam.
Ráno to bude bolieť.
- Chlapci. - Dave!
- Nikam nepôjdeš.
- Čo to robíš? - Pusti nás.
Mali by ste popracovať na svojej francúzštine, lebo dnes v noci ideme do Paríža, ok?
- Práve si mi pricvikol chvost.
- Nie, počkaj. - Zober mi to, daj mi to k veciam.
Pustite nás. Pustite nás.
- Ian, oni to už nechcú robiť. Pusti ich.
- Ale ten chlap práve odišiel. Mal si to povedať pred 5-timi sekundami.
Vráť sa.
- Ian, potrebujú skutočný život a nie toto.
Mimo to, práve zničili koncert...
...všetci sú naštvaní, nikto sa na nich nepríde pozrieť.
- Dave, sú to chipmunkovia, čo hovoria. Ľudia prídu.
Poďte za mnou chlapci.
- Nikdy nás nedostanete živých. - Práve nás dostali živých Alvin.
- Je to iba slovný zvrat Simon.
- Namiesto toho, aby si ma kritizoval, prečo nepoužiješ svoj veľký mozog na to, aby si nás dostal von?
- Choď, choď, choď.
- No tak, poďme.
- Šľapni na to Dave, strácame ich.
- Ako ste sa... - Sme hovoriaci chipmunkovia Dave.
Dokážeme sa dostať z klietky pre mačky. Nie, že by to bolo nejak ľahké.
- Prišiel si si po nás.
- Samozrejme, že som sa vrátil. Sme predsa rodina.
- Sväté orechy! - Čo?
- Som už úplný blázon, alebo povedal rodina?
- Ja viem. Ale naozaj ste mi chýbali chlapci.
- Aj ty si mi chýbal Dave.
- Aj mne. A tiež Alvinovi. On je len veľmi tvrdohlavý aby to priznal.
- Áno, veľmi, veľmi.
Aj mne si chýbal.
Prepáčte, to mi len v hrdle uviazla nejaká sentimentalita.
Ja som len povedal: "Aj mne si chýbal".
No a čo? Kto ste, že ma súdite?
OK, viete čo? Chýbal mi môj kamarát Dave.
Môžem to zakričať trebárs aj zo strechy.
A nebojím sa a nehanbím sa. Presne tak, mám ťa rád Dave.
- Poď sem.
- Dave? - Áno Alvin?
- Môžem teraz riadiť? Prosím, prosím.
- Ja som vždy chcel ovládať stierače. - Ja som vždy chcel byť trúba.
- Dajte sa do toho chlapci.
- Som dobrý trúbič. Teda v porovnaní s vami dvoma.
- No tak Dave, choď rýchlejšie. - Nie keď ty šoféruješ.
Dave, šoféruješ ako starý ospalý medveď. - To stačilo Alvin.
- Stačilo čoho? Byť super? - Alvin, už toho bolo dosť.
Dave, uvedom sa!
- Ak budete poslúchať, možno vám dovolím volať ma zase strýko Ian.
Dohodneme sa?
Niééééééééé!
- Clair! - Ahoj. - Poď ďalej.
- Ahoj Claire. - Ahoj kočka.
- Ahoj chlapci. - Dúfam, že máš rada waffle.
- A na starých chipmunkov si otvoríme bublinky.
Sprostý štupeľ.
- Nepoviem to.
- Pane bože.
- Ešte stále to nepovieš? - Nie.
Teraz to poviem. ALVIN!!!