ALVIN SI VEVERITELE
Intră. Intră.
Si s-au dus.
Cum zici tu.
Poate c-ar trebui să facem o pauză.
Gata. Eu nu mai suport.
Nu mai pot. Renunt.
M-am săturat să lupt pentru supravietuire.
M-am săturat să mă întrec cu popândăi si râme si cu vrabia aia...
... care mereu îmi fură alunele.
si mai ales m-am săturat de acest idiot...
...idiot copac.
- Ce se întâmplă? - Băieti.
Cred că l-a supărat.
FERMA DE ARBORI SIERRA LAKES
Sunt treaz.
M-am trezit...
... si am întârziat.
Demo. Dave Seville.
Chei. Geantă.
Pantaloni.
Am nevoie de pantaloni. Pantalonii sunt esentiali.
Claire.
- Dave. - Salut.
Ce mai faci?
Nu te-am mai văzut de...
De când ai spus că nu mai vrei să mă mai vezi.
Atunci cred că a functionat.
Ce zi distractivă a fost aceea.
Lasă-mă să ghicesc. Iar ai întârziat undeva.
- Acelasi neschimbat Dave. - Nu te înteleg.
Stii tu, cel care mereu se prosteste...
... care nu poate fi serios.
Acela a fost vechiul Dave.
Ce-ar fi să ne întâlnim să vorbim despre noul Dave?
Mâine seară. La mine acasă.
Super.
- Eu... - Arăti bine, Claire.
CASA DE DISCURI JETT
Unde suntem?
Cred că ne-au remodelat pădurea. Îmi place. Are stil, dar e si functională.
Unde au dispărut muntii?
Mai scuteste-mă. Suntem într-o clădire, Theodore.
Dave.
- Ian. - Salut, uriasule.
Hei, ai văzut vreodată privelistea de la etajul 80?
- Nu. Nu m-au lăsat dincolo de hol. - Ce? Nu pot să...
Hei, ai grijă, omule, ăsta e Dave Seville.
Domnule Seville, pot să vă servesc cu niste briose, biscuiti, produse de patiserie?
Nu. Nu vreau să deranjez.
Nu e niciun deranj. Avem si un aparat de făcut omlete.
Aparat de făcut omlete.
Vreti să vă aduc niste apă sau lapte de soia?
Dar un pahar de suc de pin?
Poate mai târziu. Mersi.
Hai să vorbim despre melodia ta, Dave.
Oricât ar părea de nebunesc...
- ... inspiratia mi-a venit când... - Melodia e aiurea, Dave.
- Poftim? - Melodia ta e aiurea. Nu-mi place deloc.
Cine crezi c-o s-o cânte? Justin, Fergie? Nicio sansă.
Am nevoie de ceva nou. Am nevoie de ceva proaspăt.
- Păi asta e ceva nou. - Următorul succes.
Dave, ne cunoastem de mult timp, nu?
Si ne-am schimbat foarte mult din facultate. Tu nu chiar asa de mult.
Voiam să-mi placă melodia, dar ai auzit-o si tu. Nu prea e bună.
Dacă nu eram prietenul tău, as fi spus:
"Dave, iesi afară din birou...
... si continuă să scrii. Într-o bună zi o să reusesti."
Dar sunt prietenul tău, asa că o să-ti spun...
... că nu are nici un sens să scrii melodii...
... pe care nu o să le cânte nimeni niciodată.
Niciodată?
Scuze.
Pot să beau putină apă?
Nu mai avem.
Hei!
- La o parte. - Alvin...
-... mai încet. - Miscă-te, Theodore.
M-ai călcat pe coadă.
Ultimul care ajunge la usă e un bleg.
Vin si eu.
Ce-s chestiile astea strălucitoare?
Theodore, plecăm acum.
Bine, n-a fost ideea mea cea mai bună. Ferea!
Maniacule!
Înapoi la pom. Înapoi la pom.
Înapoi la câine. Înapoi la câine!
- Cos! În dreapta. - Unde e dreapta?
- Pe aici. - Băieti, asteptati-mă.
Asteaptă. Încă mai am grăsime de bebelus.
- Sari. Trebuie să-ti doresti cu adevărat. - O vreau.
- Nu pot sta asa toată ziua.
Sari odată?
Uuu! Briose!
Scârbos. Asta e casa lui?
Nu. E cosul lui de gunoi!
Cred că aici îsi depozitează mâncarea pentru la iarnă.
Pe măsură ce rămâne unul singur...
Boa a încoltit soarecele pe o creangă/i> fără cale de scăpare.
Pe măsură ce sarpele boa se pregăteste să atace...
... moartea pare iminentă pentru soarece.
Limba sensibilă a sarpelui boa simte prezenta victimei.
Soarecele se prăbuseste prin frunzis.
Hai, puiule. Hai la tata!
Bună, splendoare.
Am dat de "aur".
...pădure tropicală unde hrana e abundentă.
Asta e cea mai tare zi din viata mea.
Evrika! Am găsit bilutele de cascaval.
Alvin, ce faci? Să nu faci mizerie.
Ghiuleaua.
Repede. Ascundeti-vă.
Grăbiti-vă.
Am pus eu astea aici?
Aici erai. Te-am prins.
E lesinat de ceva timp.
E mort.
Nu intrati în panică. stergeti toate urmele.
Am nevoie de 3 pungi de gunoi, o lopată, niste dezinfectant...
... niste mănusi de cauciuc si oregano, hai!
Stai pe loc, Sherlock. Îsi revine.
Cred că am vedenii.
Ce ciudat.
Domnule, sunteti în regulă?
Înapoi!
Veveritele nu pot vorbi.
Hei.
Ai grijă, geniule.
Noi suntem veverite cu fălci. Veverite cu fălci.
Nici veveritele cu fălci nu pot vorbi.
Dar ni se miscă buzele si rostim cuvinte.
Nu pot să cred.
Nu vorbesc cu veverite. Nu vorbesc cu veverite.
Si cum mai merge treaba, Dave?
De unde-mi stii numele?
Îti spun eu de unde. Ti-am citit corespondenta. Din greseală.
Ar trebui să-ti plătesti factura la utilităti, Dave.
- Ai auzit vreodată de credite? - Ce-i chestia asta?
Hei. Hei. Hei. Nu mai... Închide aia.
Scuze.
A căzut din copac la nastere.
Toate animalele pot vorbi?
Cred că pestii au un fel de limbaj al semnelor.
Hei, Dave, toti oamenii au case care miros a sosete?
Lui Dave îi place să poarte
Lenjerie murdară cu firicele
Am început cu stângul treaba asta.
Permite-ne să facem cunostintă.
Bună, eu sunt Simon, cel destept.
- El e Alvin. - Cel super-tare.
Iar eu sunt Theodore.
Încântat de cunostintă. Acum afară din casa mea.
Dar stim să vorbim.
Ceea ce mă face să vreau să iesiti din casă si mai tare.
E înfiorător. Nu e deloc natural. E malefic într-un fel.
Îmi plăcea mai multe de el când era inconstient.
- V-am prins. - Hei.
Nu face asta, Dave.
Putem să roadem usa.
Salut.
Te-am deranjat?
Ce, stiti să si cântati?
Ăsta n-a fost cântat. Ăsta e cântat.
Nemaipomenit.
Hai, toată lumea înăuntru.
- Asa. - Multumesc.
În regulă, uitati cum facem.
Voi îmi cântati melodiile si vă las să dormiti aici.
Nu. Stai. E inclus si micul dejun?
Treacă de la mine.
Dar privilegii TV?
Bine, dar nu după ora 7.
- Opt. - S-a făcut.
Dar să nu le spuneți prietenilor vostri, pentru că nu vreau să vin acasă...
... si să găsesc iepuri si sconcsi pe canapea.
Sunt creaturi murdare, Dave. Noi nu ne asociem cu ele.
Da, tu esti singurul nostru prieten.
Nu, nu, nu. Hai să nu întindem coarda.
Hai să începem doar prin a fi cel care vă scrie cântecele.
Lasă-mă să te întreb. Ai mai scris vreodată cântece?
- Da. - Si alea de afară sunt instrumentele tale?
Da.
Nu!
Vino repede.
Deci, tot ce trebuie să facem e să găsim melodia potrivită, să repetăm...
- Hei, Dave. - Simon.
Greseala mea.
Astea sunt partiturile mele.
Alvin.
Asta nu e Hula-Hoop. E un suport pentru prosoape.
- Seriosule. - Mereu vă purtati asa?
Suntem copii, Dave.
Unde vă sunt părintii?
Când esti veverită cu fălci, părintii tăi te îngrijesc o săptămână.
Apoi te părăsesc.
Părintii nostri erau hipioti. Ne-au părăsit devreme ca să intre într-o comunitate.
- Eu sunt Robert Robotul. - Ajutor! Robot nebun. Ajutor! Mă atacă!
- E pe urmele mele. - Hei. Hei. Ai grijă cu ăla.
- Scuze. - E de colectie.
- L-am primit Crăciunul trecut. - Crăciunul! Ne place Crăciunul.
Chiar dacă nu l-am tinut niciodată.
Dar vrem.
Da, nu poti da gres niciodată cu Crăciunul.
Poate îl sărbătorim cu tine.
Da, poate.
Am avut o zi lungă si ciudată, asa că hai la culcare.
Hai.
Mâine începem treaba.
Vreau să vă treziti până la 8.
Eu nu pot până la 9.
Nu-i problema mea. Acum treci la culcare.
Sper să vină repede Crăciunul.
Si eu.
Vrei un avion care să zboare-n cerc?
Cerc.
Hoop.
Hula-Hoop.
Vine beleaua. Atentie!
Ce faceti aici?
Nimic. Tu ce faci?
Înapoi, Dave. O să explodeze!
L-am prins. L-am prins, băieti. Hai la tata.
- Hei. Unde a căzut? - Simon, a căzut chiar în fata ta.
Nu l-ai văzut?
Câte degete am ridicat?
Patru. Nu, nu, nu. Opt? Îti număr degetele?
- Stai, stai, stai... - Stai asa putin.
Sase. Răspunsul final e sase.
Ia încearcă-i pe ăstia.
Cum e?
Cineva ti-a făcut mizerie în casă.
Era curat când m-am culcat eu.
Am desenat putin, dar apoi ni s-a făcut foame.
Vrei să vezi ce-am desenat?
De fapt, vreau să vă cânt ceva.
Am scris o melodie pe care să o cântati, asa că hai să...
Am pus câteva vafe deoparte pentru la iarnă.
Si nu le împărtim cu nimeni.
Băieti, o să avem mâncare toată iarna,
asa că dacă începeti să o puneti la păstrare...
... o să se facă scârboasă si o să avem răzătoare...
Rele, stiti voi, o să vină rozătoare care nu vorbesc pe-aici.
Hai. Hai să trecem la treabă.
Gata, veveritelor. Gata să vă cântati melodia?
- Eu zic că da. - Da. Hai să cântăm acum.
- Gata, Simon? - Bine.
- Gata, Theodore? - Bine.
Alvin?
Asta e mai tare decât o roată pentru hamsteri.
Alvin!
Bine!
Vremea Crăciunului se apropie
E vremea jucăriilor si bucuriei
Am fost cuminti, dar nu mai rezistăm
Hai, Crăciun, vino mai repede
Vreau un avion ce zboară în cerc
Eu vreau un Hula-Hoop
Nu mai suportăm asteptarea
Te rugăm, Crăciun, să nu întârzii
Ce-i?
Dave Seville e în hol.
Spune că nu pleacă fără să vă vadă.
Iarăsi fraierul ăla?
- Dave. - Ian.
- Bine. - Am ceva pentru tine.
- E următorul tău succes. - Dave.
Nu spune nimic.
Ce...?
Dave, nu-ti face asta, omule.
Cântă.
Ba nu. Nu cântă.
Ba da. Stai asa putin.
Hai, băieti.
Vreau un avion care zboară în cerc
Eu vreau un Hula-Hoop
Stii, Dave...
... unii ar putea spune că e cam ciudat...
... ca un adult să-si dorească un Hula-Hoop.
Iar altii ar spune, "Stii ce-i mai ciudat de atât?
Un adult care aduce altui adult...
... o cutie imensă cu niste veverite cu fălci în ea...
... care nu doar că vorbesc, dar mai si cântă."
Chiar cântă. Am repetat toată dimineata.
Ati repetat. Nu mi-am dat seama. Bine, ce să zic...
Da. Bine, nu. Dave, o să mă prefac...
... că trebuie să ajung la o întâlnire.
Trebuie să ajung la o întâlnire.
Ce-a fost asta?
Nimic. Nimic. Am avut emotii.
Credeam că-mi explodează inima.
Nu cantăm ca la circ.
De ce trebuie să cântăm pentru tipul ăla?
Ce zici de asta?
Să zicem că am nevoie de bani si îmi urăsc slujba...
... iar voi stați la mine acasă si îmi sunteti datori.
Ne pare rău, Dave.
Da, mă ajuti tare mult.
Nu mai contează. Am întârziat la serviciu.
Putem veni cu tine?
De ce, să stricati totul si acolo?
Mergeti acasă.
Pot să stau în poala ta si să conduc?
Putem măcar să claxonăm?
Nu mai contează.
Îmi pare rău pentru întârziere. Nu durează mai mult de câteva minute.
Dar măcar creăm suspansul.
- Iată-l. - Scuze pentru întârziere.
Ce concentrat sunt pe reclama la Yum-able Energy Bars.
Adică reclama pentru Good-able Energy Bar.
Exact, Good-able.
Bun, uitați la ce m-am gândit.
Începem cu un grup de copii apatici.
Ne apropiem de fata unei fetite. E tristă.
Clientilor nu le place să se gândească la copiii lor ca fiind tristi.
Ar putea înălta un zmeu?
Mie îmi plac zmeii.
Bun.
Bun, super. Înaltă un zmeu.
Aleargă cu un zmeu. Începe să obosească.
E epuizată si dă drumul zmeului.
Vai, nu. Îi vedem fata, e tristă.
- Dar nu e prea tristă. - Exact.
Asa că scoate un Good-able Energy Bar..
E mama. Scuze.
- Bună, mamă. - O mică problemă, Dave.
Theodore l-a aspirat pe Alvin.
- Alvin. - Dave, ajutor!
- Se? - Măcar nu l-a aruncat la gunoi.
Rămâi calm.
Si se duce si Theodore.
Nu pot să fac asta acuma, da?
Te înteleg în totalitate, dar.. Îmi pare rău, Dave?
O întrebare rapidă.
Ce zici de o piscină interioară?
Dacă-mi inundati casa, vă scot afară.
Vă dau afară în stradă, înteles?
Mamele astea.
Ce-ar fi să trecem aici la predictiile de vânzări?
Când am văzut prima oară cifrele astea, am crezut că nu se poate...
... dar m-am uitat din nou.
MĂRIMEA FUNDULUI LUI THEODORE
"Mărimea fundului lui Theodore"?
Ce-ar fi să revenim mai târziu la asta?
Acum 10 ani, cota de piată pentru gustări sănătoase...
... era imperceptibilă pentru copiii între 6 si 12 ani.
"Cât de destept se crede Simon"?
Da, spre deosebire de cât de destept e de fapt.
Cine-i Simon?
- Nu eu am... - Hai mai departe.
Stiti ce? Cred că o să-mi eliberez biroul.
Sună bine.
SpongeBob. Ai întârziat 15 minute.
Îmi pare rău, domnule Krabs, l-am căutat toată noaptea pe Gary.
A fugit...
Băieti. Ce-i asta?
Evident, e fundul lui Theodore.
Ti-am spus că am desenat.
Pe plansele mele de prezentare? Am fost concediat din cauza asta.
Nu stiam.
- Ne pare rău, Dave. - Vă pare rău? Fantastic.
Părerile de rău n-o să-mi aducă slujba înapoi, nu-i asa, Theodore?
De ce mi-ati însirat hainele prin toată casa?
Le-am folosit să stergem apa. Bună idee, nu?
Dumnezeule. Theodore, cumva ai...?
E o stafidă, Dave.
Dovedeste-mi.
Bine, m-ai convins.
Vreau să vorbesc cu toti. Unde-i Alvin?
- Alvin? - Îmi esti dator.
Alvin.
Haide. Haide.
E o chestie nouă. Se numeste bătutul la usă.
- Iesi afară! - Astept ciclul de limpezire.
- Afară. - Făceam dus.
Stii, dacă as face o listă cu cele mai rele zile din viata mea...
... ziua de azi ar fi prima pe listă.
Si încă e devreme.
Gura, săpunitule.
Bine. Hai să punem problema în felul următor, da?
Nu mai am slujbă, nu am carieră, casa mereu e un dezastru. Multumesc mult.
Bună, Dave. Sunt Claire Wilson. De ce mi-am spus numele de familie?
A fost ciudat. Cred că sunt putin emotionată că vin să luăm cina.
- Cina. - Deci da. O să închid acum.
O să ajung pe la 7. Bine. Pa.
Asta e peste 30 de minute.
Cine-i Claire?
Claire e partenera lui Dave.
Nu e partenera mea.
E fosta mea parteneră.
Bine. E super.
Dave. Dave, relaxează-te.
Tu du-te si adu mâncarea. Avem noi grijă de restu'.
De ce oare îmi vine greu să te cred?
Mă doare, Dave. Chiar mă doare.
- Da. Suntem cu totii în asta, Dave. - Ca o familie.
Nu. Nu ca o familie.
Tic-tac, Dave. Mai bine pleci.
Exact.
De asemenea facem si în birouri si vehicule pentru recreere.
Ce-i cu mirosul ăsta?
E parfumul tău.
Ce-ati făcut? Ati turnat toată sticla pe covor?
Noi numim asta marcarea terenului.
Trebuie să recunosc că sunt surprins.
Locul arată grozav.
Ei bine, Dave, noi, veveritele cu fălci sunte faimoase pentru cât de curate suntem.
Da, văd asta.
- Pâinea asta miroase super. - Da.
Si când cinăm?
Nu stiu cum să vă spun asta...
... dar o să fim doar eu si Claire.
Stai asa, Dave.
- Nu putem să... - Nu.
- Nici dacă... - Nu.
- Am crezut că... - Si nu. Hai, în camera cealaltă.
Doamne.
Ce ne strică distractia.
- Nu stiam că gătesti asa de bine. - Secretul e să dai focul la mic.
Durează mai mult. Dar când vine vorba de aromă, de ce să te grăbesti?
Sunt impresionată.
- Ti-am văzut pozele. - Da, merge bine treaba.
Dar tu, cum e la slujbă?
Grozav. Îmi place la nebunie.
Cum crezi că merge?
Groaznic. Nici măcar nu se miroasă unii pe altii.
Alvin. Dave a spus că...
Dave are nevoie de putin ajutor de la doctorul iubirii.
Si asistentul său.
Treci înapoi.
Stii, e frumos.
Doi prieteni care iau cina. Petrec timpul împreună.
Fără presiune. Fără nimic ciudat.
Combina muzicală face asta tot timpul. Parcă ar avea o minte proprie.
Ce spuneai?
Nimic. Aveam putine emotii că trebuie să vin aici.
Nu eram sigură dacă tu crezi că e o întâlnire sau altceva.
Întâlnire? Nu.
Instalatia electrică e distrusă.
Ar trebui să chemi un electrician ca să repare instalatia.
Nu am nevoie de nimeni care să repare ceva pe aici.
Bine.
Mă scuzi o clipă? Mă duc să verific sigurantele.
Hei.
Stiu ce vreti să faceti. Alvin.
- Respiratia. - Unde-i Al...?
Dave, esti bine?
Totul e bine.
De ce-ai făcut asta?
Încercam să ajut, Dave. Îti miroase gura a usturoi.
Nu mai ajuta. Strici totul.
Cred că am ceva în ochi.
Ia să văd.
Da. Arată foarte iritat. S-a înrosit. Ce s-a întâmplat?
Ce-a fost asta?
Mi s-a părut că văd un soarece.
- Un soarece? - Probabil n-a fost nimic.
Hai să terminăm de mâncat, ce zici?
Mâine o să chem un exterminator.
- Ce? - Claire.
Dave? Dave?
- Spune-i că ea e jumătatea ta. - Ce faci?
- Asa, Dave. - Dave.
Dave, dă-mi drumul.
Îmi pare rău, Claire. Doar că...
Mi-am pierdut slujba, Claire.
Si cred că aveam nevoie de o îmbrătisare.
De ce n-ai spus asa? Spune-mi ce s-a întâmplat.
O să pară foarte ciudat.
Fără jocuri. Fără prostii.
- Adevărul? - Te rog, te implor.
Viata mea e sabotată de veverite cu fălci vorbitoare.
- Stii ce? - Nu sunt nebun, jur.
Nu te-ai schimbat deloc.
Stai. Claire. Nu pleca. Pot să explic.
Veverite cu fălci.
Trebuia s-o fi sărutat, Dave.
Te dorea.
Alvin, nu ajuti deloc.
Nu renunta, Dave.
Pleacă. Lasă-mă în pace.
Dave, vrei o prăjiturică?
Am spus să mă lasi în pace.
Mi se pare mie, sau era putin cam supărat?
Oare e supărat Dave? Da.
Chiar îi mirosea gura a usturoi.
Da, bravo, băieti.
Am o idee.
Cine are bani de taxi?
Bani de taxi? Nici măcar n-avem buzunare.
Dragi băieti, îmi pare rău, dar nu prea merge treaba.
Nu stiu ce m-a făcut să cred că mă pot descurca cu voi...
... când de-abia mă descurc de unul singur.
Ar trebui să vă întoarceti la adevărata voastră casă din pădure.
Asa e cel mai bine pentru noi toti.
Îmi pare rău că trebuie să fie asa, dar...
Băieti?
Simon, Theodore?
Băieti?
Alvin?
Alvin!
Simon?
Theodore?
Alvin?
Alvin.
Da?
Copii ăstia.
Vremea Crăciunului se apropie
E vremea jucăriilor si bucuriei
Am fost cuminti, dar nu mai rezistăm
Te rugăm, Crăciun, să nu întârzii!
Bun venit la Casa de Discuri Jett.
Bun. Regulă nouă. Nu iese nimeni după ora 9.
Si chiar deloc dacă nu-mi spuneti unde vă duceti.
Ti-ai făcut griji pentru noi, Dave?
Nu. Trebuie doar să stiu, atâta tot.
Stai. Dacă nu-ti faci griji, de ce mai trebuie să stii?
Trebuie să stiu, da?
Alvin.
Scuze pentru asta. Da.
- Scuze. - Copiii, nu?
Te tin mereu ocupat. Ai si tu?
Trei băieti.
Unele zile sunt mai bune decât altele.
Iar uneori îti vine să-i bagi într-o cutie...
... să lasi cutia într-un parc si să fugi, stii?
Repede, ascundeti-vă.
Băieti, ce înseamnă asta?
Vafe pentru prăjitor.
Nu-mi permit toate vafele astea.
- Ce? - În caz că n-ati observat...
... nu mai am o slujbă..
Cântecul meu?
- Asa. - Da.
- Alo? - Salut, Dave.
Hei, ce mai face compozitorul meu preferat?
- Ian? - Spune-mi c-ai auzit cântecul.
Da. Îl ascult chiar acum.
Cum de...? Când...?
Asta e viteza afacerilor, scumpete. Asa lucrăm noi. Asa fac eu.
Am un prieten la Radio Satelit, imediat a ajuns în liste.
Iar filmul cu băietii tăi are deja 10 milioane de accesări pe YouTube.
E o nebunie. Trebuie să închid.
Hei, îmbracă-i si tu cu ceva. E putin cam jenant.
Îti eram datori, Dave.
Deci putem lua vafele, nu? Dave?
LANSAREA ÎN PREMIERĂ A CD-ULUI
CÂNTECUL VEVERITELOR PE PRIMUL LOC
VEVERITELE PE PRIMUL LOC ÎN TOPURI
E gata supa.
Alvin.
Deci, ce părere aveti?
Super.
Bine.
Periută de dinti? Bine.
Nu.
Dave...
... esti treaz?
Acum sunt.
Am avut un cosmar.
Pot să dorm cu tine?
Nici n-o să stii că sunt aici.
Bine. Sigur. Dar să stai pe partea aia de pat.
Bine.
Theodore, asta nu e partea ta de pat.
- Theodore, trezeste-te. E Crăciunul. - Hai, omule. E Crăciunul.
În prima zi de Crăciun Dave se trezi
Haide, omule, e Crăciunul. Aleluia.
Scularea, lenesilor.
Da. Crăciunul.
- Hai pe ele. - Puteti dormi după ce muriti.
- Vin. - Haide, Dave.
Grăbeste-te, tată.
- Tată? - Dave. Am spus Dave.
Cred că ăsta o să fie cel mai tare Crăciun.
- Deschide-l pe al meu mai întâi. - Pe-al meu mai întâi.
- Nu, Dave, al meu e mai bun. - Mi-ati cumpărat cadouri?
Desigur.
În regulă. Simon?
E o...
E o busolă dintr-o clemă.
O busolă dintr-o clemă. Acum n-o să mă mai pierd niciodată.
Urmează al meu.
Alvin.
- Portofelul meu. - Îti place?
Serios? Am vrut să-ti iau ceva pe care să folosesti zilnic.
Si-l folosesc de aproape 10 ani.
Esti foarte atent, Alvin. Multumesc.
Da, privirea ta spune totul, Dave.
Bravo, Theodore. "Pentru Dav."
Să vedem, scrie, "Crăciun fericit. Cu drag, Theodore."
Si are un desen frumos cu niste fructe de ananas?
Alea nu sunt fructe de ananas. Aia e familia noastră.
Hai să văd dacă ne întelegem.
Eu nu sunt...
tatăl vostru sau ceva de genul ăsta, da?
Dar esti ca un tată.
Nu chiar.
Cu sigurantă suntem prieteni.
Si vă scriu cântecele, sunt managerul vostru.
- Ne faci haine. - Ne dai de mâncare.
Ne lasă să dormim cu tine când avem cosmaruri.
Asta fac prietenii.
Cine vrea să-si deschidă cadoul?
- E întrebare capcană? Noi. - Da.
Cadouri.
Cadouri. Cadouri. Cadouri.
De-abia astept să-l deschid pe al meu.
Plicuri.
Sunt certificate de trezorerie.
Super.
Peste sapte ani, o să vă puteti cumpăra ceva chiar frumos.
N-ai ceva ce ai cumpărat acum sapte ani?
- Alvin, manierele. - Multumesc, Dave.
Da. Mersi, Dave.
- Ian? - Cine vrea cadouri?
- Asa. - Super.
Hei, mai sunt destule acolo de unde au venit astea
Aduceti-le încoace, băieti.
- Da. - Bingo.
Ce faci?
- Am grijă de băietii mei. - Da, asta voiam.
Ciudat. Ce s-a întâmplat cu cadourile tale?
- Care e al meu? - Cel mare cred că e pentru mine.
Ce le-ai luat?
Certificate de trezorerie.
Super. Visul fiecărui puști.
Ai noroc. A venit unchiul vostru Ian.
- Super. - Unchiul Ian?
Ăsta e pentru mine?
Nu, e pentru Simon.
Theodore.
- Si Alvin. - Multumesc, mosule.
Ăsta e pentru tine. Îti place The Oak Ridge Boys, nu?
Da, cu plăcere.
Si ghiciti ce, băieti.
Unchiul Ian o să tină o mare petrecere de lansare pentru noul CD.
Exact. Presă, paparazzi. Vedete de la Hollywood.
Tot tacâmul.
- Grozav. - Super.
Da. Dave, ai o săptămână la dispozitie să-mi scrii un nou hit.
Da? Ceva săltăret si proaspăt.
- Pace. Am plecat. - Pa, unchiule Ian.
- Crăciun fericit. - Acum chiar e Crăciunul.
Ajutor, ajutor.
Pe-aici, pe-aici, pe-aici.
Gata, gata. Asezati-vă. Multumesc pentru prezentă.
Seara asta e una specială.
Aici la Casa de Discuri Jett, ne mândrim că aducem muzica de mâine astăzi.
Si ghiciti ce. Am făcut-o din nou.
Doamnelor si domnilor, aici să vă cânte noul lor single...
... Alvin, Simon si Theodore.
Da.
În regulă, băieti. Stiti cum se face treaba.
Hai pe ringul de dans, să văd ce stiti.
CASA DE DISCURI JETT ALVIN SI VEVERITELE
- Multumesc. - Multumesc.
- Te superi dacă fac niste poze? - Claire.
ALVIN SI VEVERITELE
- Deloc. Fă câte vrei. - Grozav.
Am o nouă misiune. Relatez ascensiunea voastră.
- Ei sunt Alvin, Simon si Theodore. - Bună.
- Salut. - Bună, Claire.
Esti grozavă.
Am uitat că n-ati făcut cunostintă în mod oficial.
Asadar, Dave...
... îmi pare rău pentru seara aceea. Chiar am crezut că...
Că sunt nebun?
Te înteleg.
Veverite vorbitoare. E cam multe pentru o cină.
Dar uită-te la tine acum. Ai o carieră, un viitor promitător, copii.
Sunteti ca o familie.
Nu spune "familie" în prezenta lui Dave. Se enervează.
- Trebuie să pleci din cameră. - Ba nu.
El nu vrea o familie.
De ce nu vă duceti să vă jucati sau să năvăliti pe masa cu desert?
N-o luati în nume personal.
Unii nu stiu ce au până nu l-au pierdut.
Nu-i asa, Dave?
Claire.
Fără supărare, uriasule, dar nu te pricepi deloc la asta.
Hei, ce zici de asta?
- Ce e? - E Alvin.
Nu seamănă deloc cu Alvin.
Păi, da. E un prototip. O să vindem vreun milion de chestii din astea.
E activată de voce. Spune-i ceva.
Salut, păpusă Alvin mică si urâtă ce nu seamănă deloc cu Alvin.
- Vezi? Îti place. E în spaniolă. - Stii ce? E de-a dreptul ciudat.
Haide, Dave, Dave, Dave.
Trebuie să extindem clubul de fani al veveritelor.
Adică, lasă muzica.
Muzica e doar o cale spre bani multi, da?
Eu vorbesc despre propria noastră casă de modă, un parfum.
Chipmunk Heat, ceva de genul.
- Adică... - Sunt doar niste copii.
Nu, sunt niste sobolani.
Si ne-ar putea aduce amândurora un munte de bani...
- ... dacă mă lasă să-i exploatez. - Nu te aud, muzica e prea tare.
Nu mi te împotrivi, Dave. Eu nu pierd niciodată.
A încercat cineva bilutele de ciocolată?
Probabil o să fac soc diabetic. Dar merită.
O dulce, dulce, dulce bilută din melasă.
Hei, Alvster. Îmi place la nebunie melodia.
- Bate palma. - Ce faci, omule?
Văd că-ti place ce v-am pregătit.
Ce tot zic aici? Probabil mâncati asa tot timpul.
Păi, Dave spune că nu vrea să ne răsfete.
Esti o vedetă rock. Chiar trebuie să fii răsfătat.
Ar trebui să te plimbi în limuzine si avioane particulare.
Si ar trebui să mergi la astfel de petreceri în fiecare seară.
Serios? Pentru că Dave spune că trebuie să dormim.
Uite, Alvin, îmi vine greu să spun asta, dar trebuie să fiu direct.
Dave vă trage înapoi. As putea să vă fac 20 de dolari pe zi.
- E mult? - Da.
Încă ceva... Nu vă spun. Ba da, vă spun.
Uite, pe la spate, Dave vă spune...
..."sobolanii".
- Sobolani? - Da. Vă este indiferent, nu? Știu.
Să nu vă lăsati afectati. Eu vă consider ca făcând parte din familie.
Si dacă aveți nevoie de ceva, absolut orice...
... sunati-l pe unchiul Ian, da?
- Da. - Ciao.
Haide, amice. Conduci ca bunica.
Ia-ti un scaun cu rotile. Dă-te la o parte!
Hei, uitati-vă la mine. Sus, sus si m-am dus.
Alvin.
Nu te pot ajuta, Simon. Sunt pe cale să preiau conducerea.
Hei, băieti, am o idee pentru o nouă melodie.
Salut, Dave.
Ce se întâmplă aici? Parcă v-am spus să faceti curat.
Asta si facem.
- Cine-i aia? - Unchiul Ian ne-a angajat o menajeră.
E si maseuză.
Haide, dă-te la o parte, ariciule.
Mergi, sau parchează, amice. Treci pe banda a doua.
- De unde ai jocul? - De la unchiul Ian.
Miscă sau pierzi! Ia-ti o masină adevărată.
Bine, stii ce?
Ajunge.
Ce faci? Eram pe cale să-mi bat recordul.
Păcat. Unde-i Theodore?
Scuipă.
- Scuipă. - Nu.
POFTĂ BUNĂ! UNCHIUL IAN
Casa de Discuri Jett.
Gata. Ajunge. Sedintă. Acum Toată lumea pe canapea.
Poti să ne lasi singuri o clipă?
Băieti, e greu, stiu.
Acum trei luni, erati într-un copac pe undeva si acum sunteti...
Vedete rock importante.
Bine, cum zici tu. Ideea e că doar pentru că sunteti...
Vedete rock importante.
Nu înseamnă că puteti avea sau face ce vreti voi.
Unchiul Ian spune că ar trebui să fim fericiti mereu.
Bine, stiti ce?
El nu e unchiul vostru.
De asemenea, David, a spus că ar trebui să facem 20 de dolari pe zi.
Ghici ce. Câstigati mult mai mult de atât.
Si pentru că-mi pasă, îi economisesc pe toti pentru voi.
La fel ca păstratul alunelor pentru la iarnă.
Iarna e pentru fraieri.
Da. N-ar trebui să avem un cuvânt de spus în alcătuirea portofoliului de investitii?
De unde vă vin ideile astea? Voi sunteti doar copii.
- Copii, Dave, sau sobolani? - Poftim?
Unchiul Ian spune că îi suntem ca o familie.
Da? Dacă-l iubiti asa de mult pe unchiul Ian...
... si nu credeti că am grijă de voi...
... de ce nu vă duceti să locuiti cu unchiul Ian?
Dave?
Mai esti supărat pe noi?
Dave?
"Dragi băieti, îmi pare rău, dar...
Ar trebui să vă întoarceti la casa voastră din pădure."
Chiar vrea să plecăm.
Ti-am spus, Dave.
Eu nu pierd niciodată.
Băieti, bun venit la noua voastră casă.
- Da. Tati e acasă. - Da.
Putem să ne jucăm cu toate astea?
Sigur, de ce nu? E casa voastră.
Deci, care sunt regulile pe aici?
Am o singură regulă...
- ... că nu există reguli! - Super.
Elevatie patru grade.
Sase grade la azimut.
Foc!
Pregăteste-te să înfrunti furia răzbunării mele.
Nu mă face să râd.
Roagă-te pentru o moarte rapidă, tânără veverită.
Uppercut. Stânga. Simulare, simulare.
Cunostințele tale de kung fu nu se compară cu rachetele mele.
Un atac pe furie.
Gata, Simon. Ajunge.
Am terminat acum. Simon.
- Hei, dă-mi aia. - Dă-i drumul, Alvin.
Haide.
- A fost rândul tău. - Cine a spus că vine si rândul tău?
Dă-mi aia.
Simon!
- Trebuie să încerci. - Dă-ti labele păduchioase de pe ea.
- Valea! - O vreau.
Alvin, nu tu hotărăsti.
- De ce nu s-au deschis airbagurile? - Theodore, nu te duce spre lumină.
- Hai încă o dată. - Super.
- Vă jucati din greu? - Da.
Bun.
Pentru că de mâine, o să lucrati din greu. De pe o coastă pe alta în cinci zile.
Dave spune că turneele nu sunt o viată potrivită pentru copii.
Pentru copii normali. Voi sunteti superstaruri.
- Da. - Ceea ce-mi aminteste...
... Simon, hai să scăpăm de ochelarii ăia plictisitori.
Si încearcă ochelarii ăstia la modă.
Dumnezeule.
Ar fi grozavi dacă as vedea cu ei.
O să ti se obisnuiască ochii. Hai, băieti. Să mergem.
- Carabină. - Să mergem.
Alvin...
Fă-te mare. Alvin, mare, mare.
Nu vă ascundeti. Hai, hai.
Vindeti totul. Zâmbiti. Da. Theodore, bărbia sus. Da. Asa.
Excelent. Asa. Hai, asa.
Puternic. Arată-mi o poză!
Plesneste-l. Asa. Acum e bine.
CEREALE CROCANTE
Dacă veveritelor le plac Crunchy Nibbles, animalul vostru de companie o să le adore.
Tăiati.
Asa.
Bun? În regulă?
Stati pe loc.
N-am terminat.
- Tu-mi spui. - Mă omori.
- Ce vrei? - Mă omori cu zilele.
N-am pe ce buton să apăs care să-i trezească.
Glumesti? Sunt vreo 5000 de butoane aici.
- Pe ce buton vrei să apăs? - Bine. Lasă că mă descurc eu.
Bun, băieti. Ia uitati ce v-a adus unchiul vostru, Ian. Cafea.
Îmi plac caramelele.
Nu, e cafea, Theodore, cafea. E o băutură energizantă sănătoasă super...
...cu friscă si caramel si două linguri de ciocolată.
Poftă bună.
Asta ar trebui să-i tină treji.
Opriti-vă. Hai, băieti. Avem nevoie de mai multă energie, da?
Ne trebuie mai multă gheată uscată. Avem nevoie de mai mult senzational, da?
Suntem veveritele, pentru numele lui Dumnezeu.
E absurd. Mă simt ca Puff Diddy cu blană.
Si să fiu sincer, noile melodii nu ne prea reprezintă.
Stiti ce cred eu? Cred că noua directie e perfectă.
Contează numai directia momentului.
Dave a spus că numai muzica e cea care contează.
"Dave mereu spune..."
Stii ce? Dave, Dave, Dave. Dave nu e aici, da? Eu sunt.
E distractivul unchi Ian, da? Bine?
Tu ce esti...? Ce vrei să zici? Cum te numesti?
- Taffy. - Taffy? Ce fel de nume e Taffy?
Cu ce te ocupi?
- Coregrafie. - Nu stiu ce e "coregrafia".
- Ce-i aia? - E dansul.
Dansul? Data viitoare să spui, stii, "Sunt tipul cu dansul..." Alo?
Cine? Dave Seville.
Sună cunoscut numele. Sună...
... aiurea.
- Lasă-mă să vorbesc cu băietii. - Nu cred că e o idee prea bună.
Băietii încă mai sunt supărati că i-ai dat afară.
- Nu asa s-a întâmplat. - Negare.
Deci, care-i treaba cu turneul european?
Pleci cu ei timp de sase luni?
Nu, de fapt 12. Dacă îi convingem si pe chinezi.
12?
Voiam doar să-i salut. Voiam să văd ce mai fac.
Sunt super. Se bucură de viată.
Trăiesc pe picior mare.
Recunoaste, Dave. Au mers mai departe.
- Acum sunt fericiti. - Ian, vreau să vorbesc cu ei.
Dă-mi-i la telefon.
Da, nu cred că se poate, Dave.
Am un turneu mondial, o să înceapă mâine.
Iar băietii nu au nevoie de presiune în plus.
- O să-ti trimitem o vedere. - Ian, nu poti să faci asta.
Nu sunt pregătiti pentru asa ceva. Sunt doar niste copii.
- O să-i văd. - Uite, Dave, o să... Stai.
- Ian? - Da? Poftim?
- Ian. - Nu pot..
Ian...
... era Dave?
Da. Da, el era.
Voia să vă anunt că se simte super si e fericit.
E foarte, foarte fericit. Asadar... În regulă.
Si vine si el la spectacol?
Stiti ce? I-am trimis bilete. si chestia e că le-a trimis înapoi.
Da, stiu. Cred că e ocupat. O fi având alte lucruri mai bune de făcut.
Hei, haideti. Ce-i cu fetele astea lungi?
O să ne distrăm. O să avem un concert mare.
Uite cum facem, vă place masajul? Da?
Cunosc un tip. Stati să-l sun. Mă ocup imediat de asta!
Hei, căpitane, treci încoace.
Ascultă!
Dave Seville. Învață numele, caută fata.
Dacă apare mâine seară, să nu se apropie de veverite.
- Înteles? Bun. - Înteles.
Unchiule Ian?
- Ce faci aici? - Pot să dorm cu tine?
Am avut un cosmar.
Ai avut un cosmar?
Si eu am avut un cosmar. În cosmarul meu...
... trebuia să ajung în 37 de locuri în 42 de zile, în 16 tări diferite.
Si a trebuit să coordonez 121 interviuri la radio si în reviste...
... în cinci limbi diferite.
Dar stii ce, Theo? Singura diferentă e că...
... în cosmarul meu, când deschid ochii, nu se termină.
Deci, răspunsul e nu?
Băieti...
... vreau să merg acasă.
Cum adică? Esti acasă.
Nu, adică, "acasă" acasă.
Stiti voi, cu Dave.
Dar, Theodore, haide. Trezeste-te si miroase caramelul.
Dave nici nu ne vrea. Nici nu-i pasă îndeajuns încât să vină la concert.
Iat-o pe Julianne Reynolds cu stirile de azi din lumea divertismentului.
Prea obositi să mai cânte? Veveritele ar putea fi.
Zvonuri ale epuizării si uzării vocilor înconjoară noile senzatii.
O fi din cauza unei supradoze de vafe? Sau a unui turneu riguros stabilit?
Greu de spus. Dar managerul-producător Ian Hawke
a dat asigurări celor de la Fox...
... că trio-ul va face prima oprire în seara asta...
...în mult asteptatul lor turneu mondial la Orpheum Theatre din Los Angeles.
Gata.
ALVIN SI VEVERITELE ÎNCEPUTUL TURNEULUI MONDIAL
ALVIN SI VEVERIȚELE
Bine.
Vorbiti de parcă ati făcut gargară cu niste cuie.
- Te acopăr eu. - Multumesc.
Vine cineva de la Garderobă, vă rog?
Ei bine?
As putea să-ti spun o multime de termeni, dar, mai pe scurt, sunt extenuati.
Bine, atunci dă-le o injectie sau o cremă sau o pastilă sau ceva.
Mi-am investit toti banii în băietii ăstia.
Au nevoie de o odihnă îndelungată.
O pauză lungă. Chiar...? Bine. Da, o pauză lungă. Exact.
Da. Nu sunt eu doctor, asa că...
O să-i odihnesc eu. Multumesc. O să am eu grijă de asta.
Multumesc mult. Asa o să fac... Apreciez. Hei, hei, doamnă doctor.
E febra veveritelor, ia de-aici.
Cioc, cioc.
Ascultati la mine tocmai am vorbit cu doctorul.
Si nu mă simt prea bine să vă trimit chiar asa.
Deci o să anulezi spectacolul?
Nu. Nu, pentru că ar trebui să dau banii înapoi.
Nu. Vreau să zic că trebuie să mimati cuvintele. Da.
Asta nu înseamnă să trisăm?
Nu, nu e la fel cu a trisa. E... A trisa e gresit.
Ăsta e mai mult un ajutor. Da, toate vedetele fac asta.
Numai să aveti grijă să mimati toate cuvintele asa cum le-am înregistrat.
- Altfel, lumea o să-si dea seama. - Că trisăm.
- Nu. - Băieti, ce alte optiuni avem?
Da. Vedeti? De-asta e el cel cu litera.
Gata, pregătiti-vă.
Si nu uitati, mimati cuvintele si n-o să-si dea seama nimeni.
Vă iubesc.
Haide, trebuie să mai ai un bilet.
Îmi pare rău.
Mie-mi place. Vouă nu? Febra veveritelor. Ia de-aici.
Dave Seville.
Nu, nu e nici un Dave Seville pe listă.
Stii ce? Nu-i nimic. Sunt editorul de la L.A. Music Journal.
- Nu, nu prea cred. - E cu mine.
E asistentul meu.
Bine.
Mersi, Claire.
Ce se întâmplă, Dave? Ce...?
Trebuie să-mi iau băietii înapoi, dar Ian încearcă să mă tină la distantă.
Băietii tăi.
Stiu că probabil sună ciudat fiind eu cel care o spune.
E în sensul bun, totusi.
Pentru că după tot ce-am făcut ca să stric totul, inclusiv relatia cu tine...
- Dave, băietii tăi. Ar trebui să mergem. - Da. Bine!
Dacă vrei să faci ceva, fă-o repede. Poftim.
- Esti de la presă, ai uitat? - Mersi.
- Să mergem, amice. - Sunt fotograf.
- Am permis pentru presă. - Hai să mergem.
Alvin! Alvin!
Alvin!
- Dave! E aici. - E Dave.
Ce se întâmplă?
Alvin, ce faci?
Îi trimit un mesaj dragului nostru unchi Ian.
- Mie îmi sună a plan. - Si mie.
Hai, băieti.
Hei, Ian...
... pupă-mi obrajii blănosi.
Poftim, tine asta.
Bună să-ti fie dimineata.
Dă-te de pe tobele mele.
Sunteti gata să cântati?
Mai tare, fato.
Mă simt super.
Alvin, Simon, Theodore! Hai, băieti, mergem acasă.
Miscă, miscă!
Să mergem.
- Prindeti-i. - La o parte. Fugiti.
Salut.
Pa.
Ala bala, portocala!
M-ai ratat pentru că esti prea încet!
Ai grijă la genunchi.
- Scuze. - Haide, uriasule. Haide. Haide.
Un pic mai aproape.
Haide, acolo. Perfect.
O să se resimtă mâine dimineată.
- Băieti. - Dave!
Nu te duci nicăieri.
Ce faci?
- Lasă-ne jos. - Dă-mi drumul.
- Hei. - Ati face bine să învătati franceză.
- Mergeti la Paris diseară. Bine? - Dă-mi drumul. Tocmai mi-am refăcut coada.
- Nu, stai. - Pune-le lângă lucrurile mele.
- Lasă-ne să iesim de-aici. - Nu.
Ce? Ian, ei nu mai vor asta. Dă-le drumul.
Dar tipul tocmai a plecat. Trebuia să fi spus ceva acum 5 secunde.
Vino înapoi.
Ian, au nevoie de o viată adevărată. Nu toate astea.
În plus, au distrus concertul.
Vestea o să se răspândească, n-o să vină nimeni să-i vadă.
Dave, sunt veverite vorbitoare. Lumea o să vină.
Băieti, cu mine.
N-o să ne prindă niciodată în viată!
Tocmai au făcut-o, Alvin.
E la figurat, Simon.
În loc să mă critici, de ce nu te gândesti cum iesim de aici?
Hai, hai, hai. Pleacă.
CULISE
Haide.
Calc-o, Dave. Îl pierzi.
Cum ati...?
Suntem veverite vorbitoare, Dave.
Stim să iesim dintr-o cuscă pentru pisici. Nici nu-i asa de greu.
Te-ai întors pentru noi.
Normal că m-am întors. Suntem o familie.
Sfinte alune.
- Ce-i? - Am luat-o eu razna?
Sau tocmai a spus el "familie"?
Stiu...
... dar chiar mi-a fost dor de voi.
Si mie mi-a fost dor de tine, Dave.
Si mie.
- Si lui Alvin. E prea tare să recunoască. - Da, e prea grozav.
Si mie mi-a fost dor de tine.
Scuze, mi-a rămas ceva în gât.
Am spus că si mie mi-a fost dor de tine.
Mă rog. Cine sunteti voi să mă judecati?
Bine, stiti ce? Mi-a fost dor de prietenul meu Dave, da?
O să strig asta de pe acoperisuri. Si nu mi-e frică. Nu mi-e rusine.
Exact. Te iubesc, Dave.
Vino încoace.
- Dave? - Da, Alvin?
Pot să conduc? Te rog, te rog, te rog.
- Eu vreau să actionez stergătoarele. - Iar eu as vrea să claxonez.
Treceti la treabă.
- Sunt un claxonator bun. - Mai păstrează si pentru noi.
- Haide, Dave, mergi mai repede. - Nu cu tine la volan.
Dave, conduci ca un urs bătrân si adormit.
- Bine Alvin, ajunge. - Ce ajunge? Să fiu super-tare?
Alvin, am spus că ajunge.
Hei, uite, Dave, fără labe.
Hei, dacă vă cumintiti, poate vă las să-mi spuneti "unchiul Ian" din nou.
Deal?
Nu!
Claire.
- Salut. - Intră.
- Bună, Claire. - Salutare, Clarina.
- Salut, băieti. - Sper că-ti plac vafele.
Si pentru noi, veveritele stilate, niste sampanie.
Dop idiot. Nu vrea să...
N-o s-o spun.
Dumnezeule mare!
Tot n-o s-o spui?
Nu.
O s-o spun. Alvin!
Bine!
Bun, băieti, haideti, să încercăm iar.
Asa, si cântati.
Haideti, cântati pentru unchiul Ian. Haideti, cântati.
De ce...? De ce nu cântati?
Am spus să cântati.
Cântati.