ALVIN SUPERSTAR
Eccolo. Eccolo.
Ed eccole.
Pazienza!
Se facciamo un riposino?
Ora basta. Non ce la faccio più.
Mi arrendo. È troppo.
Sono stufo di lottare per la sopravvivenza!
Di competere con marmotte, lombrichi e quel passero fannullone...
...che si ruba sempre le mie ghiande!
E sono strastufo di questo strastupido...
...strastupido albero!
-Che è successo? -Ragazzi.
L'hai fatto arrabbiare.
SIERRA LAKES Vivaio
Sono sveglio.
In piedi...
...e in ritardo.
Demo. Dave Seville.
Chiavi. Borsa.
Pantaloni.
Già, i pantaloni sono essenziali.
Claire.
-Dave. -Ciao.
Come stai?
Non ci siamo più visti da quando...
Dal giorno che hai detto che non volevi vedermi mai più.
Ha funzionato.
Sì, che giornata buffa quella.
Scommetto che sei in ritardo per qualche appuntamento.
-Il solito vecchio Dave. -Scusa, non ti seguo.
Sai, quello che fa sempre il buffone.
Quello che non è in grado di sostenere un vero rapporto.
Quello era il vecchio Dave.
Che ne dici di vederci per parlare del nuovo Dave?
Domani sera, a casa mia.
-Io non... -Fantastico.
-No-- -Sei uno schianto, Claire.
Dove siamo?
Hanno ristrutturato la nostra foresta. Mi piace. Elegante e funzionale.
E le montagne dove sono?
Per favore! Questo è un edificio, Theodore.
Dave.
-Ian. -Amico mio.
Ehi, l'hai già visto il panorama all'80º piano?
-Non mi hanno fatto oltrepassare l'atrio. -Cosa? Chi...
Ehi, stammi a sentire bene. Questo è Dave Seville.
Signor Seville, posso offrirle un muffin? Focaccina? Pasticcino?
No. Non vorrei disturbare.
Non si faccia problemi. Abbiamo anche l'angolo delle omelette.
L'angolo delle omelette.
Posso portarle dell'acqua o del latte di soia?
O preferisce un succo di gramigna?
Magari dopo, grazie.
Parliamo della tua canzone, Dave.
Potrà sembrarti addirittura pazzesco...
-...all'inizio mi sono ispirato a-- -La canzone fa pena, Dave.
-Come? -La tua canzone fa schifo, è una lagna.
Renditi conto. Chi la può cantare? Justin, Fergie? Non esiste.
Io ho bisogno di qualcosa di nuovo, di diverso.
-Io dico che è nuova. -Che sconvolga il mercato.
Dave, noi ci conosciamo da parecchio, giusto?
Ne abbiamo fatta di strada dai tempi del college. Tu, non moltissima.
Io ci speravo nella tua canzone, ma l'hai sentita. Non è granché.
Se io non fossi tuo amico, ti direi:
"Dave, tu adesso te ne vai subito a casa, esci da questo ufficio...
...e continua a scrivere musica, perché tu un giorno sfonderai".
Ma io sono tuo amico, e quindi ho il dovere di dirti...
...che non ha senso scrivere canzoni...
...che nessuno vorrà mai, dico mai, cantare.
Mai?
Scusi?
Quell'acqua che mi diceva...
L'abbiamo finita.
Ehi!
-Togliti. -Alvin...
-...fa' piano. -Muoviti, Theodore.
Mi hai pestato la coda.
L'ultimo che arriva alla porta è un pappamolle.
Ci sto!
Quante cose luccicanti.
Theodore, stiamo andando via.
Va bene, non è stata una grande idea. Attenti!
Maniaco!
All'albero. All'albero.
Al cane. Al cane!
-Cesto! A ore 3. -Dov'è a ore 3?
-Di qua. -Un momento. Aspettate.
Io non ho muscoli. Ho la ciccetta molle dei bambini.
-Salta. Devi volerlo con tutte le forze. -Lo voglio.
-Stiamo così tutto il giorno?
Salti, sì o no?
Muffin.
Ma dai! Questa è casa sua?
No. È il bidone della spazzatura.
Dev'essere qui che raccoglie le provviste per l'inverno.
E siamo giunti al primo--
Il boa è riuscito a intrappolare il topo tagliandogli ogni via di fuga.
Il boa si sta avvicinando per uccidere...
...il topo sembra ormai condannato.
La lingua biforcuta del rettile individua la presenza della vittima.
Il topo si lancia verso il fogliame.
Avanti, ciccio. Vieni da papino!
Buongiorno, dolcezze.
Una miniera d'oro.
--e si può bere direttamente dal fiore.
Questo è il giorno più bello della mia vita.
Evviva! Le palline al formaggio.
Alvin, attento. Non fare casini.
Arrivo.
Presto. Nascondiamoci.
Presto, ragazzi.
Quando li ho messi qui?
Eccoti. Preso.
Ormai è parecchio che è svenuto.
Acciderboli, è morto.
Niente panico. Facciamo sparire le impronte.
Mi servono tre buste della spazzatura, una pala, del disinfettante...
...guanti di lattice e un po' di origano. Forza!
Calma, Sherlock. Riprende conoscenza.
Mi sembra di sentire delle voci.
Ho le allucinazioni.
Signore? Si sente bene?
State indietro!
Gli scoiattoli non parlano.
Ehi.
Attento, genio.
Noi siamo "chipmunk". Chipmunk.
Non parlano neppure i chipmunk.
Muoviamo le labbra e facciamo uscire le parole.
Non sta succedendo a me.
Io non sto parlando con dei chipmunk. Io non sto parlando con dei chipmunk.
Bene. Ti sei autoconvinto, Dave?
Come fate a sapere il mio nome?
Molto semplice. Abbiamo letto la tua posta. Per sbaglio.
Pagala quella bolletta della luce, Dave.
-Rischi il classamento creditizio. -E questo coso?
Ehi. Ehi. Ehi. Fermo, smettila, spegnilo subito.
Scusalo.
È caduto dal ramo da piccolo.
Tutti gli animali parlano?
Ah, credo che i pesci usino una specie di linguaggio dei segni.
Ehi, Dave, tutte le case degli umani puzzano di piedi?
C'è puzza di piedi
Su, prendi rimedi Si crepa, non vedi?
Abbiamo iniziato con il piede sbagliato.
È meglio se ci presentiamo prima.
Allora, io sono Simon, quello intelligente.
-Lui è Alvin. -Lo strafico, stramitico.
E io sono Theodore.
Oh, piacere di conoscervi. E adesso fuori dalla mia casa.
Ma noi parliamo.
Il che mi fa desiderare che ve ne andiate immediatamente.
È terrificante. Innaturale. Anche un po' diabolico.
Era più simpatico quand'era privo di conoscenza.
-Presi. -Ehi.
Non farlo, Dave.
Guarda che ti rosicchiamo la porta.
Ciao.
Oh, ti diamo fastidio?
Voi sapete anche cantare?
Quello non era cantare. Questo è cantare.
È una cosa incredibile.
Forza, venite dentro.
-Ecco. -Grazie.
Allora, state a sentire.
Se voi cantate le mie canzoni, potete dormire qui.
No. Aspetta. La colazione è inclusa?
Se ne può parlare.
E i diritti televisivi?
Accordati. Ma fino alle 7.
-Otto. -Andata.
Ma non spargete la voce, perché non voglio tornare a casa...
...e ritrovare puzzole e conigli sul mio divano.
Bestie ripugnanti. Non ci mischiamo con la feccia.
Solo tu sei amico nostro.
No, no, no. Non andiamo troppo di corsa.
Facciamo un passo alla volta. Vi scriverò canzoni.
Una curiosità. Tu hai mai scritto una canzone?
-Certo. -Quelli là fuori sono i tuoi strumenti?
Certo.
Oh, no!
Sbrigati.
Eccoci qua. Ora dobbiamo solo trovare la canzone giusta, provare--
-Ciao, Dave. -Simon.
Scusa.
Io qui ci scrivo la musica.
Alvin.
Questo non è un Hula-Hoop. È un porta asciugamano.
-Guastafeste. -Ma cos'è? Avete il moto perpetuo?
Siamo piccoli, Dave.
E i vostri genitori?
Quando sei un chipmunk, i genitori ti stanno dietro una settimana.
Poi tagliano la corda.
I nostri erano degli hippy. Avevano fretta di tornare nella comune.
-Sono Robert il Robot. -Aiuto! Robot impazzito. Mi dà la caccia!
-Mi insegue. -Ehi, ehi! Fa' attenzione con quello.
-Scusa. -È da collezione.
-L'ho ricevuto l'anno scorso a Natale. -Natale! Noi adoriamo il Natale.
Anche se non lo abbiamo mai festeggiato.
Ma vogliamo.
Che dire? Il Natale è sempre il Natale.
Oh, possiamo festeggiarlo con te?
Ah, sì, è possibile.
Sentite, ho avuto una giornata piuttosto insolita e molto lunga. A letto.
Forza.
Domani cominciamo a lavorare.
Vi voglio arzilli e con le code pettinate per le 8.
La mia non si pettina prima delle 9.
Non è un problema mio. E ora dormite.
Spero che il Natale venga in fretta.
Anch'io.
Un aereo ho chiesto io
Chiesto io.
Tutto mio.
Chiesto io, tutto mio.
Bel casino. Sta per esplodere!
Ma che state facendo?
Noi niente. E tu?
Indietro, Dave. Eccola che scoppia!
La prendo. La prendo io. Vieni da papà.
-Ehi. Dov'è finita? -Simon, è atterrata proprio davanti a te.
Non l'hai vista?
Mi dici quante dita sono queste?
Quattro. No, no, no. Otto? Incluso il pollice?
-Aspetta, aspetta, aspetta-- -Non ti muovere.
Sei. Sono sei.
Prova questi.
Come va?
Questa casa è un porcile.
Quando sono andato a letto, era pulito.
Abbiamo colorato un po', ma c'è venuta fame.
Vuoi vedere i disegni?
Veramente, volevo farvi sentire una cosa.
Ho scritto una canzone per voi. Ve la faccio--
Abbiamo messo via un po' di scorte per l'inverno.
E non dividiamo.
Sentite, avremo cibo per tutto l'inverno, se lo mettete via adesso...
...sì che qui diventerà un porcile e verranno roditor--
Magari alcuni non parlano. Quelli sono i peggiori.
Andiamo. Al lavoro.
Va bene, chipmunk, siete pronti a cantare?
-Io direi di sì. -Facciamoci una cantata.
-Pronto, Simon? -Okay.
-E tu, Theodore? -Okay.
Alvin?
Meglio della ruota del criceto.
Alvin!
Okay!
È Natale a casa mia
Tra regali ed allegria
Farò il buono ancora un po'
Non so se resisterò
Un aereo ho chiesto io
L'Hula-Hoop invece è mio
Non possiamo più aspettar
Santa Claus non ritardar
Che c'è?
C'è Dave Seville nell'atrio.
Dice che non se ne andrà finché non lo riceve.
Di nuovo quel perdente?
-Dave. -Ian.
-Okay. -Ho quello che volevi.
-E sconvolgerà il mercato. -Dave.
Non dire niente.
Ma che...?
Dave, perché vuoi per forza umiliarti?
Ma cantano!
No, non cantano.
E invece sì. Dammi solo un secondo.
Avanti, ragazzi.
Un aereo ho chiesto io
L'Hula-Hoop è tutto mio
Sai, Dave...
...c'è chi potrebbe trovare curioso...
...che un uomo adulto voglia l'Hula-Hoop.
Ed altri potrebbero dire: "Sai cos'è ancora più curioso?
Un uomo adulto che porta ad un altro uomo adulto...
...un'improbabile scatola piena di piccoli scoiattoli...
...che non solo parlano, ma addirittura cantano".
Ma cantano veramente. Abbiamo provato tutta la mattina.
Oh, avete fatto le prove? Non l'avevo capito.
Sì, va bene. No. Dave, ora proverò io a far finta...
...di essere in ritardo per un appuntamento.
Sto facendo tardi a un appuntamento.
Ora mi spiegate.
Niente, un po' di panico da palcoscenico.
Mi stava per esplodere il cuore.
Noi non siamo scimmie da circo.
Perché dovevamo cantare per quel tipo?
Ve la metto così.
Facciamo finta che io sia al verde, che odio il mio lavoro...
...che voi alloggiate a casa mia e che mi dovete un favore.
Ci dispiace, Dave.
Sì, ma non risolve.
Piove sul bagnato, ho fatto tardi al lavoro.
Possiamo venire con te?
Non vi basta quello che avete combinato?
Vi porto a casa.
Mi prendi sulle ginocchia e mi fai guidare?
Oh, possiamo almeno suonare il clacson?
Fa niente.
Chiedo scusa per il ritardo. È questione di qualche minuto.
Noi siamo bravi a creare la suspense.
-Eccolo qui. -Perdonatemi.
Mamma, sono eccitatissimo per lo spot delle barrette energetiche Gustable.
Esatto, Goodable, la vera barretta energetica.
Giusto, Goodable.
Okay, ecco la proposta.
Noi apriamo su un gruppetto di ragazzi letargici.
E poi il volto di una bambina in primo piano. È triste.
Ai nostri consumatori non piace pensare che i loro figli sono tristi.
Potrebbe far volare un aquilone?
Mi piace l'aquilone.
Bene.
Eccolo, ci siamo. Lei fa volare un aquilone.
Sta correndo con l'aquilone. Ha corso fino allo sfinimento.
Ed è molto stanca e l'aquilone le vola via.
Oh, no. Vediamo il suo viso ed è triste.
-Ma non troppo triste. -Infatti.
Allora lei tira fuori la sua barretta energetica Goodable--
È mia madre.
-Pronto? -Un piccolo guaio, Dave.
Alvin è stato risucchiato dall'aspirapolvere.
-Alvin. -Dave, aiuto!
-Cosa? -Almeno non era il tritarifiuti.
Sta' calmo.
Partito anche Theodore.
Senti, non posso aiutarti adesso, d'accordo?
Comprendo perfettamente, ma-- Scusa, Dave?
Domandina veloce.
Ti piacciono le piscine al coperto?
Senti, se mi hai anche allagato casa, ti uccido.
Ti sbatto per strada, chiaro?
Le mamme.
Perché non passiamo a vedere le proiezioni di vendita?
Sapete, la prima volta che ho visto questi numeri ho pensato: no, non è possibile...
...ma poi ho guardato di nuovo.
MISURA DELLE CHIAPPE DI THEODORE
La "misura delle chiappe di Theodore"?
Forse è meglio che l'affrontiamo dopo.
In ogni caso, 10 anni fa, la quota di mercato relativa a questo tipo di snack...
...era impercettibile, tra i 6 e i 12 anni.
"Quanto Simon si ritiene intelligente"?
QUANTO SIMON SI RITIENE INTELLIGENTE
Sì. Contro quanto è veramente intelligente.
Ma chi è Simon?
-Io non-- -Procediamo.
QUANTO PUZZA ALVIN
Io credo che andrò a sgomberare il mio ufficio.
Grande intuizione.
SpongeBob. Sei in ritardo di 15 minuti.
Scusi, signor Krabs, sono stato fuori tutta la notte a cercare Gary.
Se n'è andato. Beh...
Allora. Cos'è questa roba?
Ovvio. Le chiappe di Theodore.
Te li volevamo far vedere, i disegni.
Sui cartelli della mia presentazione? Mi avete fatto licenziare.
Non lo sapevamo.
-Ci dispiace, Dave. -Oh, vi dispiace? Ma è fantastico.
Dispiacervi non mi farà riavere il mio lavoro, Theodore.
Perché ci sono i miei vestiti per terra?
Li abbiamo usati per raccogliere l'acqua. Bella pensata, no?
Oh, mio Dio, Theodore, ma hai--?
È uva passa, Dave.
Dimostralo.
Okay, è uva passa.
Ora voglio parlare con tutti e tre. Dov'è Alvin?
-Alvin? -Mi devi un grosso favore.
Alvin.
Forza. Forza.
C'è una nuova moda, si chiama "bussare".
-Vieni fuori. -Ah, devo fare prima il risciacquo.
-Fuori! -Mi fai fare la doccia in pace?
Tema: parlaci del tuo giorno più sfigato di sempre.
Svolgimento: oggi, in cima alla mia lista.
E non è ancora finito.
Attento, saponetta.
Okay. Cercherò di spiegarmi in modo breve e sintetico.
Non ho più un lavoro, sono sul lastrico...
...e la mia casa sembra sia stata colpita da uno tsunami.
Ciao, Dave. Sono Claire Wilson. Ma perché ho detto il mio cognome?
Certo che è buffo. Vedi che effetto mi fa l'idea di venire stasera a cena da te?
-A cena! -Sì, è meglio che ora io riattacchi.
Tanto mi vedrai da te alle 7. Va bene. A dopo.
È tra mezz'ora.
Chi è Claire?
Claire è la femmina di Dave.
Non è la mia femmina.
È la mia ex femmina.
Ma guarda tu. Che disastro.
Dave. Dave. Calma.
Tu preoccupati del cibo e noi pensiamo a tutto il resto.
Perché mi viene spontaneo non credervi?
Ci ferisci, Dave. Ci fai molto male.
-Sì. Noi dobbiamo restare uniti, Dave. -Come una famiglia.
No. Non come una famiglia.
Tic–toc, Dave. Meglio che ti sbrighi.
Esatto.
Facciamo pulizie anche in uffici, roulotte e camper.
Quest'odore che cos'è?
La tua acqua di colonia. Très masculin, oui?
Che avete fatto, l'avete rovesciata tutta sul tappeto?
Per delimitare il territorio.
Devo ammetterlo, sono sorpreso.
Non sembra casa mia.
Sai, Dave, noi siamo notoriamente molto ordinati.
Già, lo vedo.
-Senti come profumano i grissini. -Sì.
Quando si cena?
Allora, non so come dirvelo...
...ma stasera a cena ci saremo solo io e Claire.
Piano, Dave.
-Vuoi dire che non-- -No.
-Neanche se noi-- -No.
-Ma poteva essere-- -E no. Svelti, nell'altra stanza.
Ti prego.
È uno sciupafeste.
-Ma cucini benissimo! -Basta rosolare tutto lentamente.
Serve parecchio più tempo, ma il sapore è nemico della fretta.
Sono sbalordita.
-Ho visto le tue foto. -Sì, sta andando alla grande.
E a te il lavoro come va?
Alla grande. Pure a me.
Secondo te, come procede?
Un disastro. Nemmeno si annusano.
Alvin. Dave ha detto che non--
Dave ha bisogno di un aiutino da parte di Cupido.
E del suo assistente.
Vieni qua, tu.
Sai, mi piace così.
Come due vecchi amici. Cenetta.
Rilassati. Senza ansie. Senza pressioni.
Il mio stereo. È come se vivesse di vita propria. Lo fa spesso.
Stavi dicendo?
Oh, niente. Solo che mi sentivo un po' agitata prima di venire qui.
Non volevo che fraintendessi il senso del nostro appuntamento.
Fraintendere? No.
Il mio impianto elettrico. Devo aggiustarlo.
Non farlo da solo. Chiama un elettricista.
Non mi serve l'aiuto di nessuno. Ce la faccio benissimo.
D'accordo.
Puoi scusarmi un momento?
Vado a controllare la scatola dei fusibili.
Ehi.
Lo so bene cosa state architettando. Alvin?
-Controllo alito. -Dov'è Alv--?
Dave, tutto bene?
Tutto benissimo.
Perché mi hai fatto questo?
Volevo solo aiutarti, Dave. Sai un pochino d'aglio.
Non mettetevi in mezzo o manderete tutto a monte.
Mi dev'essere entrato qualcosa nell'occhio.
Vieni, fammi vedere.
Sì, è vero. È irritato. È tutto rosso. Ma come hai fatto?
Che succede?
Mi era sembrato di vedere un topo.
-Un topo? -Mi sono sbagliato.
Finiamo di cenare, eh?
Facciamo una bella disinfestazione, domani.
-Cosa? -Claire.
Dave? Dave?
-Dille che ti completa. -Che stai facendo?
-Ci sta! -Dave.
Dave, smettila.
Mi dispiace, Claire, è che...
Ho perso il mio lavoro, Claire.
E volevo una coccola.
Scusa, perché non me l'hai detto? Raccontami com'è andata.
Magari ti potrà sembrare strano.
Niente prese in giro. La semplice verità.
-La verità? -Ti prego. Ti supplico.
La mia vita è sabotata da scoiattoli parlanti.
-Lo sapevo. -Non sono impazzito, davvero.
Non sei cambiato affatto.
Aspetta, Claire. Non te ne andare. Posso spiegarti.
Scoiattoli.
Dovevi baciarla, Dave.
Ci stava!
Alvin, così non lo aiuti.
Non mollare, Dave.
Andate via. Lasciatemi solo.
Dave, ti va un biscottino?
Ho detto lasciatemi da solo.
Mi sbaglio o era infastidito?
Vediamo un po', infastidito? Sì!
Puzzava veramente d'aglio.
Gran bella mossa.
Idea.
Avete i soldi per un taxi?
Soldi? Non abbiamo neanche le tasche.
Cari amici, mi dispiace, ma così non può funzionare.
Non so come mi sia venuto in mente di potercela fare con voi.
Non riesco a gestire neanche la mia, di vita.
Starete meglio nella vostra vera casa, la foresta.
E staremo meglio tutti.
Mi dispiace che sia andata così, ma...
Ragazzi?
Simon, Theodore?
Ragazzi?
Alvin?
Alvin!
Simon?
Theodore?
Alvin?
Alvin.
C'è qualcuno?
I bambini.
È Natale a casa mia
Tra regali ed allegria
Farò il buono ancora un po'
Non so se resisterò
Benvenuti alla Jett Records.
Allora, nuova regola. Non si esce di casa dopo le 9.
E, in ogni caso, voglio sempre sapere dove siete.
Ti sei preoccupato per noi, Dave?
No. Voglio saperlo, tutto qua.
Ma se non ti preoccupi per noi, perché vuoi saperlo?
Mi va di saperlo, d'accordo?
Alvin.
Oh, mi dispiace. Grazie.
-Scusi. -Giocano, eh?
Devi avere sempre mille occhi. Lei ha figli?
Tre pesti.
Eh, ci sono giorni sì e giorni no.
E ci sono giorni che vorresti chiuderli in una scatola...
...portare la scatola al parco, lasciarli lì e andartene.
Veloce, nasconditi.
Che cos'è tutta questa roba?
Frittelle da tostare!
Sì, ma sono troppe, non possiamo permettercele.
-Ma dai! -Nel caso non ve ne foste accorti...
...sono disoccupato--
La mia canzone.
-È vero. -Sì.
-Pronto? -Ehi, Dave.
Ciao, come sta il mio autore preferito?
-Ian? -Hai sentito la canzone?
Sì. La sto sentendo proprio adesso.
Come hai fatto? Quando hai--?
Moderno è veloce, amore. È così che funziona. È così che io funziono.
Ho un amico alla radio e l'abbiamo mandata subito ad alta rotazione.
E quel video dei tuoi amichetti? Già 10 milioni di visitatori su YouTube.
Alla grande. Ora devo andare.
Ehi, però mettiglielo un vestito ai piccoletti. Sono imbarazzanti.
Ti dovevamo un favore, Dave.
Allora, tutto a posto con le frittelle da tostare? Eh, Dave?
Amoeba Music COMPRA -VENDI -SCAMBIA
ALVIN AND THE CHIPMUNKS ANTEPRIMA CD
"ALVIN" IN VETTA ALLE CLASSIFICHE!!!
È pronto.
Siete stati straordinari. Simon, ottimo lavoro.
-Ovvio. -Theodore, bravo.
Alvin, tu eri un po' calante. Attento.
Alvin.
-Alvin! -Due, tre, quattro.
Allora, che ne dite?
Fico!
MIGLIOR NUOVO ARTISTA!
E va bene.
Lo spazzolino, eh? D'accordo.
No.
Dave...
...dormi?
Non più.
Ho avuto un incubo.
Posso dormire con te?
Mi faccio piccolo piccolo.
Va bene, ma stai dall'altra parte del letto.
Oh, okay.
Theodore, la tua parte del letto è dall'altra parte.
-Theodore, sveglia! È Natale! -In piedi, è Natale!
Che bello, bello, bello!
Il giorno di Natale Dave si svegliò
In piedi. È Natale. Alleluia!
Sveglia, dormiglione!
Ah, sì. È Natale.
-In piedi. -Carpe diam.
-Arrivo. -Muoviti!
Dai, papino!
-Papino? -Mattino. Ho detto è mattino!
Sembra che sarà il mio Natale più bello di sempre.
-Apri prima il mio, Dave. -Apri prima il mio.
-No, Dave, il mio! -Mi avete fatto un regalo?
Ovvio.
Allora. Simon?
Favoloso! È...
Una bussola a fermaglio.
Ora non mi perderò più.
Tocca a me.
Alvin.
-Il mio portafogli. -Ti piace?
Davvero? È una cosa che sicuramente usi tutti i giorni.
E infatti sono 10 anni che lo uso tutti i giorni.
Sono commosso, Alvin. Grazie.
Già. Ti si legge in faccia, Dave.
Ed eccoci a te, Theodore. "A Dav"
A DAV
Vediamo che c'è scritto. "Buon Natale. Con affetto, Theodore".
E c'è un bel disegno di... Che sono, ananas?
Non sono ananas. È la nostra famiglia!
Sentite, forse è meglio se facciamo un po' di chiarezza.
Io non sono vostro...
Vostro padre, questo è evidente?
Però sembri un papà.
Beh, non direi.
Insomma, siamo amici. Questo è vero.
Scrivo la vostra musica, mi sto occupando della vostra carriera.
-Ci fai i maglioncini. -Da mangiare.
Possiamo dormire con te quando abbiamo gli incubi.
E questo lo fanno gli amici.
C'è qualcun altro che vuole aprire i regali?
-Domanda inutile. Certo. Noi! -Sì!
-Regali. -Che bello.
Regali, regali, regali!
Non vedo l'ora di aprire...
...una busta?
Sono buoni di risparmio.
Fico.
Così tra sette anni potrete comprarvi qualcosa di veramente carino.
Non è che ne hai uno che hai comprato sette anni fa?
-Un po' di eleganza, Alvin. -Grazie, Dave.
Sì. Grazie, Dave.
-Ian? -Chi vuole un regalo?
-Ecco qua. -Mitico.
E aspettate, non ho mica finito.
Portateli dentro, ragazzi.
-E vai! -Acciderbolina!
Che stai facendo?
-Mi prendo cura dei miei ragazzi. -Adesso cominciamo a ragionare.
Mi dispiace. Quelli sono soltanto per me.
-Qual è il mio? -Quello più grosso, dev'essere il mio.
Tu che gli hai regalato?
Dei buoni di risparmio.
Geniale. Il regalo che sogna ogni bambino.
Ma voi siete fortunati perché ci ha pensato lo zio Ian.
-Fico! -Lo zio Ian?
Que--Questo è per me?
No, è per Simon.
-Theodore. -Oh, mamma!
-E Alvin. -Grazie, Babbo Natale.
Questo è per te. Ti piacciono gli Oak Ridge Boys, vero?
Sì. Prego.
E indovinate un po'?
Lo zio Ian organizzerà un mega festone per il lancio del nuovo CD.
Proprio così. Stampa, paparazzi, attori famosi.
E chi più ne ha, più ne metta.
-Uno sballo! -E vai!
Già. Dave hai una settimana per scrivermi un nuovo singolo.
Che sconvolga il mercato. Okay?
-Pace e successo. -Ciao, zio Ian.
-Buon Natale. -Adesso sì che è Natale.
Mayday, mayday.
Da questa parte, da questa parte.
Molto bene. Molto bene. Prego, accomodatevi. Grazie per essere venuti.
Questa è veramente una serata speciale.
Noi della Jett Records possiamo vantarci...
...di aver sempre offerto la musica di domani, oggi.
Oh, e lo sapete? L'ho rifatto ancora!
Signore e signori, sono qui per presentare il loro ultimo single...
...un bell'applauso per Alvin, Simon e Theodore.
Esatto, siamo tutti qui
I Chipmunk al microfono, sì "Witch Doctor"
Tutti quanti, possono farlo?
Possono farlo?
Andiamo, gente, diamoci dentro
Diamoci dentro
Andiamo, shake, andiamo, roll Tutti quanti giù in pista
Andiamo, shake, andiamo, roll Con i Chipmunk, via che andiamo
Ho detto allo stregone Che ero innamorato di te
Ho detto allo stregone Che a te non importava di me
E quindi lo stregone Mi ha detto cosa fare
Ha detto: Ooh to the eeh the ooh the ah ah
To the ting to the tang The wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah
To the ting to the tang The wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Ehi, DJ, pompa questo party!
Tutti quanti, possono farlo?
-Possono farlo? -Via! Via! Via!
Andiamo, gente, diamoci dentro
Via! Via! Via!
Andiamo, shake, andiamo, roll Tutti quanti giù in pista
Andiamo, shake, andiamo, roll Con i Chipmunk, via che andiamo
Alvin! Simon! Theodore!
Ho detto allo stregone Che il tuo amore non era sincero
Ho detto allo stregone Che il tuo amore non era vero
E quindi lo stregone Mi ha dato il suo consiglio
Mi ha detto:
To the ting to the tang The wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Hai nascosto il tuo amore da me
-E non è una cosa furba -Non molto furba
Sono uscita e mi sono trovata qualcuno Che mi ha detto come catturarti il cuore
Il mio amico lo stregone Mi ha detto cosa dire
Il mio amico lo stregone Mi ha detto cosa fare
So già che tu sarai mia Quando ti dirò così
-Oh, baby, baby! -Ooh to the eeh the ooh the ah ah
To the ting to the tang The wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah
To the ting to the tang The wallawalla bingbang
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Sì.
Allora vi state divertendo? Ora che avete visto come si fa.
Tutti in pista e scatenatevi!
-Grazie. -Grazie a te.
-Posso farvi una foto insieme? -Claire.
-Non c'è problema. Scatta pure. -Grazie.
Una testimonianza fotografica sul percorso che vi ha portato alla fama.
-Oh, loro sono Alvin, Simon e Theodore. -Ciao.
-Ciao, Claire.
Sei uno schianto.
Non vi eravate conosciuti, ufficialmente.
Ah, Dave...
...devi scusarmi per l'altra sera, ma pensavo che tu--
Che ero impazzito?
È più che comprensibile.
Scoiattoli parlanti. Sono difficili da digerire a cena.
Ma devi essere contento.
Ora hai una carriera, un futuro promettente, figli.
Siete come una famiglia.
Non dire "famiglia" davanti a Dave. Gli viene l'aerofagia.
-E poi bisogna evacuare l'area. -Ma che stai dicendo!
Lui non vuole una famiglia.
Sentite, perché non andate a giocare
o a saccheggiare un po' di dolci e pasticcini?
Non dovete prendervela.
C'è gente che non sa apprezzare quello che ha.
Giusto, Dave?
Claire.
Senza offesa, ciccio, ma sei una frana.
Ehi, che ne dici di questo?
-Che cos'è? -È Alvin.
Non somiglia affatto ad Alvin.
Sì, va un po' perfezionato. Ne venderemo tanti di questi cosi.
Può anche parlare. Dai, digli qualcosa.
Ciao, orrendo pupazzo di Alvin che non somiglia affatto ad Alvin.
-Hai visto? Ti piace? È spagnolo. -Io lo trovo bruttino.
Dai, aspetta, Dave, Dave.
Dobbiamo allargare il fan club dei Chipmunk.
Insomma, qui non stiamo parlando di musica.
La musica è solo un mezzo per fare bum sul mercato.
Sto parlando di una nuova linea di pellicce ecologiche, acqua di colonia.
Fragranza di Chipmunk, qualcosa del genere. Succhi di frutta.
-Voglio dire-- -Sono bambini.
No, sono topi.
Con loro facciamo soldi a palate.
-Tu fammici lavorare sopra. -Non ti sento. La musica è troppo alta.
Non devi metterti contro di me, Dave. Io non ho mai perso.
Avete provato le polpette di cioccolato?
Sto rischiando il coma diabetico, ma ne vale la pena.
Ecco un dolce, dolcissimo, stradolce, smielato me.
Ehi. Allora come va? Un pezzo da favola.
-Dammi il cinque. -Come butta?
Allora, vi piace il piccolo rinfresco che ho fatto preparare per voi?
Che domanda stupida. Probabilmente ci siete abituati, no?
Dave dice che non vuole viziarci.
Ma voi siete delle rock star! Dovete essere viziati.
Voi dovreste viaggiare in limousine, avere il vostro aereo privato.
E partecipare a feste come questa ogni sera.
Dave dice che dormire è importante.
Senti, Alvin, non mi piace dirlo, ma bisogna guardare in faccia la realtà.
Dave vi sta frenando. Io potrei farvi fare almeno 20 testoni al giorno.
-E sono molti? -Sì.
E c'è un'altra cosa, ma non ve la dico. Va bene, ve la dico.
Vi parla alle spalle. Dave, vi chiama...
..."topacci".
-Topacci? -Sì, fa male, vero? Lo so.
Ma non ve la prendete. Per me, voi fate parte della famiglia.
E se mai vi servisse qualcosa, qualunque cosa...
...lo zio Ian è lì per voi. D'accordo?
-Oh, certo. -Ciao.
Avanti, imbranato. Guidi come mia nonna.
Fatti una sedia a rotelle. Spostati!
Ehi, ragazzi, guardatemi. Vado giù e poi torno su.
Alvin.
Non posso aiutarti. Sto facendo un sorpasso difficile.
Ehi, ho un'idea per una nuova canzone.
Ciao, Dave.
Che sta succedendo qui? Mi sembrava di avervi detto di rimettere a posto.
Infatti.
-Chi è quella? -Lo zio Ian ci ha assunto una domestica.
È anche massaggiatrice.
Avanti, togliti di mezzo!
È una strada, non un parcheggio. Muoviti, lumaca.
-E quello dove lo hai preso? -Dallo zio Ian.
Fatti un triciclo! Così magari vai più veloce!
Va bene, sapete che vi dico?
Adesso basta!
Cosa hai fatto? Stavo per battere il mio record personale.
Mi dispiace. Dov'è Theodore?
Sputala.
-Sputala! -No!
JETT RECORDS PER VOI! LO ZIO IAN
Jett Records.
Okay. Ora basta. Riunione. Tutti sul divano.
Può lasciarci qualche minuto?
Allora, ascoltate, è difficile, lo so.
Tre mesi fa, la vostra vita era su un albero chissà dove e ora siete--
Mega rock star.
Sì, va bene, d'accordo. Il punto è che solo perché siete--
Mega rock star.
Questo non vuol dire che potete fare come vi pare.
Lo zio Ian dice che dobbiamo essere felici.
Okay, sapete cosa?
Lui non è vostro zio!
E ha anche detto, David, che può farci fare almeno 20 dollari al giorno.
Beh, sapete, ne fate molti di più.
E visto che mi state a cuore, mi preoccupo di metterli via.
Come fate voi con le provviste d'inverno.
Gli sfigati si preoccupano.
Sì, e non dovremmo dire la nostra su come creare il nostro portafoglio?
Questi sono discorsi da persone adulte. Voi siete ancora piccoli.
-Piccoli, Dave, o "topacci"? -Cosa?
Lo zio Ian dice che siamo la sua famiglia.
Ah, sì? Se volete tanto bene allo zio Ian...
...e credete che io non sia in grado di prendermi cura di voi...
...perché non andate a vivere con lo zio Ian?
Dave?
Sei ancora arrabbiato?
Dave?
"Cari amici, mi dispiace, ma...
Starete meglio nella vostra vera casa, la foresta."
Sembra che non ne possa più di noi.
Te l'ho detto, Dave.
Io non perdo mai.
Benvenuti nella vostra nuova e accogliente dimora.
BENVENUTI A CASA, CHIPMUNK
-Eccomi qua, sono tornato. -Sì.
Possiamo giocare con tutta quella roba?
Certo, perché no? È casa vostra.
E quali sono le regole, qui?
L'unica regola che ho io...
-...è che non ci sono regole! -Fico!
Quattro gradi in altezza.
Azimut a sei gradi.
E fuoco!
Assaggielai la fulia della mia vendetta.
Ma finiscila.
Molilai in fletta, chipmunk.
Gancio. Gancio. Finta, finta.
Il vostro kung fu non è degno dei miei razzi.
Attacco a solplesa!
Okay, Simon. Basta così.
Ora fammi scendere. Simon!
-Dammi quel coso. -Lascia.
E molla.
-Tocca a me. -E perché tocca a te?
Dammelo!
Simon!
-È il mio turno. -Giù quelle zampe.
-Sparisci. -Lo voglio io.
Non è tuo, Alvin.
-Gli airbag non si sono aperti. -Theodore, non entrare nella luce.
-Un altro giro. -Mitico.
-Che fate? Giocate? -Oh, sì!
Bene.
Perché domani si comincerà a lavorare sodo.
Attraverserete l'America in cinque giorni.
Ma Dave dice che la vita della tournée non è per i piccoli.
Per i piccoli normali. Voi siete delle superstar.
-Sì. -E a proposito...
...Simon, buttiamo via questi occhialetti da sfigato.
E proviamo questi super fichi e ultra moderni.
Oh, mio Dio! Oh!
Sarebbe meraviglioso se vedessi.
Ci farai l'abitudine. Avanti, in marcia. Inizia il viaggio.
-Io sto davanti. -Si parte.
Alvin--
Benvenuti a LAS VEGAS
TOURNÉE CHIPMUNK RABBIOSI
Avanti, fatti grosso. Alvin, grosso, grosso.
Fate vedere chi siete. Ecco così, bravi. La lente vi ama.
Forza. Sorridete. Sì. Theodore, mento in fuori. Sì. Così.
Molto bene. Ecco, così. Fatevi vedere.
Siete forti. Fate la mossa.
Fate la mossa. Ecco, così. Perfetto.
Se ai Chipmunk piacciono i Crunchy Nibbles anche il vostro animale li adorerà.
Stop!
Ecco qua.
Okay? Sì?
Stop!
Perché, Don?
-Io lo chiedo a te. -Mi uccidi.
-Cosa dovrei fare? -Ti prego, non ne usciamo.
Non ce l'ho un programma che li faccia svegliare e cantare.
Ma scherzi? Con tutta la roba che c'è qui dentro!
-Che cosa vuoi che faccia? -Va bene. Ci penso io.
Eccoci qua. Lo zio Ian ha quello che ci vuole per voi. Un espresso.
Io non sono depresso.
No, "espresso", Theodore. È caffè. È una bevanda super energetica e super fica...
...alla quale ho aggiunto panna montata, caramello e due spruzzate di cioccolato.
Tutta vostra.
Vediamo se si svegliano.
-Diventa munk anche tu -Via, via, via
Sì, Chipmunk Si può sempre diventare munk
Ehi, ehi, ehi
Vieni e diventa munk anche tu Con i piccoletti Chipmunk
Vieni e diventa munk anche tu con i Munk Diventa munk con i piccoletti Chipmunk
Stop, stop. Avanti, ragazzi. Non ci siamo. Ci vuole più energia.
Aumentiamo un po' la macchina del fumo. E ci vuole più foga. D'accordo?
Siamo i Chipmunk, e dobbiamo esserne fieri!
È assurdo. Sembro Puff Daddy con la pelliccia.
Sinceramente, le nuove canzoni sono lontane dal nostro stile.
Niente affatto. Secondo me, questa nuova direzione è perfetta.
L'importante è che sia moderna, audace.
Dave dice che la cosa importante è che sia musica.
"Dave dice che..."
Insomma, Dave, Dave, Dave, Dave. Dave non è qui, va bene? Ci sono io.
Il buffo zio Ian. Allora, va bene?
Tu che--Che stai dicendo? Come ti chiami?
-Taffy. -Taffy? E che nome è Taffy?
Di che ti occupi?
-Coreografie. -Non so cosa sono le "coreografie".
-A che servono? -Per ballare.
Oh, per ballare? Allora la prossima volta dì: "Sono quello che balla--" Pronto?
Chi? Dave Seville?
Qualcosa mi ricorda. Sì, mi ricorda...
...che ti ho dimenticato.
-Passameli, ci voglio parlare. -Non credo che sia una buona idea.
Sono ancora un po' risentiti con te perché li hai sbattuti fuori di casa.
-Non è andata così. -Senso di colpa.
E poi cos'è questa storia della tournée europea?
Li tieni lontano da casa per sei mesi?
No, forse saranno 12. Se riusciamo a coinvolgere la Cina.
Dodici?
Ascolta, voglio solo salutarli e sapere come stanno.
Stanno alla grande. Si godono la vita.
Fanno i nababbi.
Rassegnati, Dave. La loro vita continua.
Sono felici ora.
Per favore, Ian, lascia che parli con loro.
Passameli.
Sai, anche volendo, non credo che sia fattibile.
Perché domani iniziamo il tour mondiale.
E non voglio che mi stiano troppo sotto pressione.
-Ti manderemo una cartolina. -Ian, non puoi farlo.
Non sono pronti per affrontare una cosa del genere. Sono piccoli.
-È meglio che io li veda. -Sen--Dave--Io vo--Spe--
-Ian? -Sì? Che--
-Ian. -Non riesco--
Ian...
...era Dave?
Sì. Sì, era lui.
Voleva che vi dicessi che le cose gli vanno bene e che è felice.
Super, super felice. Perciò... Continuiamo.
E verrà a vederci?
Ma lo sapete? Gli ho mandato un invito e lui me lo ha rispedito indietro.
Incredibile, no? Dev'essere molto occupato. Avrà di meglio da fare.
Ehi. Ma che sono questi pelosi musi lunghi?
Andrà benissimo. Faremo uno spettacolo memorabile.
Facciamo così. Vi va se vi offro un massaggio rilassante? Vi va?
Aspettate qui. Prenoto subito.
Ehi, tu, vieni qua.
Ascolta.
Dave Seville. Impara il nome, scannerizza la faccia.
Se domani sera si fa vivo, tu non lo fai avvicinare ai miei scoiattoli.
-Chiaro? -Chiaro.
Zio Ian?
-Che ci fai qui? -Posso dormire con te?
Ho avuto un incubo.
Oh, hai avuto un incubo?
Anch'io ho avuto un incubo. E nel mio incubo...
...ho dovuto organizzare 37 date in soli 42 giorni e in 16 paesi diversi.
E ho dovuto coordinare 121 interviste per la radio e la stampa mondiale...
...in 5 lingue diverse.
Ma vuoi sapere una cosa? L'unica differenza è...
...che nel mio incubo, quando apro gli occhi, l'incubo è la triste realtà!
Quindi la risposta è no?
Sapete...
...voglio tornare a casa.
Che vuoi dire? Tu sei a casa.
No, voglio dire a casa nostra.
Insomma, con Dave.
Theodore, andiamo, apri gli occhi e affronta la realtà.
Dave non ci vuole più. Non verrà neppure al nostro spettacolo.
E ora Jillian Reynolds con le notizie dal mondo dello spettacolo.
Molti dubbi sui Chipmunk.
Girano già voci di esaurimento e di grave affaticamento delle corde vocali.
Eccesso di frittelle tostate o un programma di tournée troppo stressante?
Difficile a dirsi.
Ma il produttore e manager Ian Hawke ha assicurato a Fox News...
...che stasera i Chipmunk terranno il loro primo concerto...
...dell'attesissimo tour mondiale all'Orpheum Theatre di Los Angeles.
Eh, no!
INIZIO TOURNÉE MONDIALE
Okay.
Neanche aveste fatto i gargarismi coi chiodi!
-Ci penso io. -Grazie.
Chiama il reparto costumi, per favore.
Allora?
Potrei stare qui a usare molti termini sofisticati, ma sono esausti.
Allora facciamo un'iniezione. Ce l'ha una pomata, una pillola, qualcosa?
Ho investito fino all'ultimo centesimo su di loro.
Hanno bisogno di assoluto riposo.
Assoluto riposo? Ma scher-- Okay, sì, riposo. Certo.
Giusto, sì. È lei il dottore, quindi...
Li facciamo riposare. Grazie. Ci penso io.
La ringrazio. Veramente, l'ho apprezzato. Ehi, dottoressa.
La febbre dei Chipmunk sale.
Toc, toc.
Allora, facciamo il punto. Ho parlato con la dottoressa.
E non me la sento di mandarvi in scena in queste condizioni.
Intendi annullare lo spettacolo?
No. No. Altrimenti dovrei rimborsare i biglietti.
No. Quello che avevo in mente è di farvi cantare in playback. Sì.
Non è imbrogliare?
No, non è affatto imbrogliare. È-- Imbrogliare è sbagliato.
Questo si può chiamare aiuto. Sì, tutte le superstar lo fanno.
Dovete solo fare in modo che i movimenti della bocca...
...seguano quello che abbiamo registrato.
-Altrimenti il pubblico se ne accorge. -Che imbrogliamo.
-No. -Ragazzi, non abbiamo altra scelta.
Sì. Visto? Per questo lui ha la lettera davanti.
Mi raccomando, concentratevi.
E non dimenticate i movimenti della bocca e nessuno se ne accorgerà!
Vi amo.
Lo sai che ce l'hai fatta
Quando butti la tua Escalade Giù dal tetto
Ghiacciato, bollente Pieno di dollari, ragazze ovunque
Ehi, devi prender quella pasta
Lo sai che ce l'hai fatta Quando mandano una parata
Quando arrivi e lasci il segno In città scrivi un assegno
E soltanto in un giorno
Devi prender quella pasta
-Non lo sai che si gira così? -Roll, roll, roll
Riuscite ad avvicinarvi al Funk, funk, funk dei Chipmunk?
Baby, tu lo sai
Funk, funk, funk dei Chipmunk
Oh, andiamo, non è rimasto neanche un biglietto?
Mi spiace.
Andiamo, qui c'è Theodore
Tu oramai qui sei restato Quando vieni sempre pagato
E non si ferma, mai, no Non si ferma non importa quel che dicono
-Devi vivere il sogno -Buttati, Simon
Tu oramai qui sei restato Quando tutti pensano che tu sia un hit
Perché ce l'hai e ci sei E ti guardano tutti
Li sentite? Li sentite? È la febbre dei Chipmunk che sale e vi sballa!
Dave Seville.
No, non ci sono Dave Seville sulla lista.
Senta, va bene, non importa. Io sono il direttore del L.A. Music Journal.
-No. Non può entrare. -È con me.
È il mio assistente.
Va bene.
Grazie, Claire.
Mi spieghi che succede?
Voglio riprendermi i bambini, ma Ian mi mette i bastoni tra le ruote.
I bambini?
Lo so che sembra un po' strano detto da uno come me.
È uno strano bello, però.
Perché dopo tutti i casini che ho creato anche con te--
-Dave. I piccoli. Dobbiamo andare. -Esatto. Okay.
Come ci muoviamo
Andiamo, lo sentite?
-Come ci muoviamo -Yeah, yeah, andiamo
Se devi fare qualcosa, ti conviene farlo in fretta. Tieni.
-Sei della stampa. Ti ricordi? -Grazie.
Muoviamo
-Fuori, amico. -Sono un fotografo.
-Ho il passi della stampa. -Devi andartene.
Alvin! Alvin!
Alvin!
-Dave! È qui. -C'è Dave!
Che succede?
Alvin, che fai?
Mando un messaggio al nostro caro, vecchio zio Ian.
-Mi sembra mitico. -Anche a me.
Andiamo, svelti.
Ehi, Ian...
...bacia le mie chiappette pelose.
Tenga, teneteli pure.
Come butta qui?
Ehi, scendi dalla mia batteria.
Siete pronti per il rock?
Voglio sentirvi.
Come ci muoviamo
Eccoci!
Alvin, Simon, Theodore! Avanti, torniamo a casa.
Via, spostati.
Andiamo.
-Prendeteli! -Attenti! Scappate!
Salve.
Ciao.
Ambara... bà... ciccì... coccò
Non mi prendi neanche un po'
Attento alle ginocchia.
-Scusa. -Andiamo, fustaccio. Di qua. Di qua.
Ancora un po'.
Dai che ci sei. Così. Bene.
Domani mi dici come stai.
-Ragazzi? -Dave!
Tu non vai da nessuna parte.
Che stai facendo?
-Mettici giù! -Lasciami andare.
-Ehi. -Mettetevi a studiare il francese.
-Perché stasera si va a Parigi, chiaro? -Mi ero appena pettinato la coda.
-No, aspetta. -Mettili insieme alla mia roba.
-Fa' qualcosa. Facci uscire da qui! -No.
Ian, non la vogliono questa vita. Lasciali andare.
Ma li hanno appena portati via. Perché non me lo hai detto 5 secondi fa?
Aspettate.
Ian, a loro occorre una vita vera. Tutto questo non gli serve.
E poi, hanno appena rovinato il concerto.
Si spargerà la voce. Nessuno verrà a vederli.
Dave, sono scoiattoli parlanti. Verranno a vederli.
Voi, con me.
Muoviamo, è come ci muoviamo
Non ci prenderete vivi!
Ci hanno appena presi vivi, Alvin.
Era un modo di dire, Simon.
Invece di fare polemiche, perché non ti inventi un modo per scappare?
Via, via, via. Via!
Andiamo!
Accelera, Dave. Lo stai perdendo.
E voi come avete...?
Siamo scoiattoli parlanti.
Uscire da una gabbia per gatti non è poi così difficile.
Sei tornato a prenderci.
Ma certo che sono tornato a prendervi. Siamo una famiglia.
Acciderboli.
-Che c'è? -Sto impazzendo...
...o ha appena detto "famiglia"?
Lo so...
...ma mi siete mancati davvero.
Anche tu a me, Dave.
Anche a me.
Anche ad Alvin. Ma lui è troppo fico per ammetterlo.
Sì, fa sempre il duro.
Mi sei mancato.
Scusa, è che avevo la gola piena di sentimentalismo.
Dunque, dicevo che mi sei manca...
Insomma! Chi siete voi per giudicare?
Va bene, lo so dire. Mi è mancato il mio amico Dave! Contenti?
Lo urlerò in cima ai tetti. Non ho paura. Non mi vergogno.
Proprio così. Ti voglio bene, Dave.
Vieni qui.
-Dave? -Sì, Alvin?
Mi fai guidare? Oh, ti prego, ti prego, ti prego.
-Io posso azionare il tergicristalli? -E io voglio suonare il clacson.
È tutta vostra, ragazzi.
-Senti che musica! -Fai suonare anche noi?
-Forza, Dave, accelera. -Non con te al volante.
Sembri un orso ancora in letargo.
-Okay, Alvin. Ora basta. -Basta cosa? Di essere strafico.
Alvin, ho detto basta!
Guarda, Dave. Senza mani.
Allora, se farete i bravi, magari vi permetterò di chiamarmi ancora zio Ian.
D'accordo?
No!
Claire.
-Ciao. -Vieni, entra.
-Ciao, Claire. -Bentrovata, Clairina.
-Come state? -Ti piacciono le frittelle tostate?
Sai, noi scoiattoli di classe pasteggiamo con le bollicine.
E stappati. Non vuole--
Non dico niente.
Acciderboli.
Non dici ancora niente?
No.
E va bene, lo dico. Alvin!
Okay!
Allora, forza, riproviamo un'altra volta.
Eccolo qua, e cantate.
Avanti, cantate per lo zio Ian. Avanti, cantate.
Perché--? Perché non cantate?
Ho detto cantate!
Cantate.
QUESTO FILM È DEDICATO A ROSS BAGDASARIAN, SR...
...CHE ERA TANTO PAZZO DA INVENTARE TRE CHIPMUNK CANTANTI...
...QUASI CINQUANT'ANNI FA.