ALVIN ET LES CHIPMUNKS
Ça rentre ! Ça rentre !
Et... ça ressort.
M'en fous !
On devrait faire une pause.
Ça suffit ! J'en peux plus !
J'abandonne !
Ras-le-bol de lutter pour survivre !
De rivaliser avec les marmottes, les vers,
et ce bouffon de moineau qui pique mes noisettes !
Et par-dessus tout, ras-le-bol de ce crétin, crétin d'arbre !
Que se passe-t-il ?
Tu l'as fâché.
Je suis réveillé !
Je suis levé.
Je suis en retard !
Démo...
Dave...
Seville.
Clés...
Sacoche.
Pantalon.
Un pantalon. C'est essentiel.
Claire !
Dave !
Comment ça va ?
Je ne t'ai pas vue depuis...
que tu as demandé à ne plus me revoir.
Ça a été efficace.
C'était une journée marrante.
Je parie que tu es en retard.
Toujours le même Dave.
- Je vois pas. - Tu sais bien,
celui qui fait n'importe quoi,
qui est allergique à toute relation stable.
C'est l'ancien Dave. Si on parlait du nouveau Dave en dînant ?
Demain soir, chez moi.
Super !
Tu es très en forme !
On est où ?
Ils ont refait notre forêt. J'aime beaucoup.
Classe, mais fonctionnel.
Où sont les montagnes ?
Je t'en prie. On est dans un bâtiment, Théodore.
Ian.
Salut, vedette.
- T'es déjà venu au 80e ? - On m'a jamais laissé monter.
Quoi ?
Doucement ! Cet homme est Dave Seville.
M. Seville, désirez-vous un muffin ? Un scone ?
- Des pâtisseries ? - Je ne veux pas déranger.
Nous faisons aussi des omelettes minute.
De l'eau, un café au lait de soja ?
Une coupe de jus d'herbe de blé ?
Peut-être plus tard, merci.
Parlons de ta chanson.
Bizarrement, l'inspiration m'est venue...
Elle est nulle, Dave.
Quoi ?
Ta chanson. À gerber. Je la hais.
Qui va chanter ça ? Justin ?
Fergie ? Aucune chance.
Il me faut un truc nouveau, frais.
- C'est nouveau ! - Le truc énorme qui déchire.
On se connaît depuis longtemps.
On a fait du chemin depuis la fac. Enfin toi, pas trop.
J'aurais voulu aimer ta chanson,
mais t'as entendu.
Pas terrible.
Si je n'étais pas ton ami,
tu sais ce que je dirais ? "Dave,
sors de ce bureau,
retourne composer !
Ça viendra."
Mais on est amis, alors je te le dis :
d'écrire des chansons
que personne, jamais, jamais,
ne chantera.
Jamais ?
Excusez-moi.
Je peux avoir un verre d'eau ?
On a épuisé les stocks.
- Pousse-toi ! - Alvin !
- Doucement ! - Bouge, Théodore !
T'as marché sur ma queue !
Le dernier dehors est un loser !
D'ac !
C'est quoi ces trucs brillants ?
Théodore, on s'en va.
OK, c'était pas une super-idée.
Attention !
Psychopathe !
Vers l'arbre ! Vers l'arbre !
Vers le chien ! Vers le chien !
Panier, à 3 heures !
- C'est où, 3 heures ? - Par là !
Les gars, attendez-moi !
Je suis encore un gros bébé !
- Saute ! Faut le vouloir fort ! - Je veux !
Je peux pas rester comme ça !
Tu sautes ou quoi ?
Des muffins !
C'est crade ! C'est sa maison ?
Non, c'est sa poubelle.
C'est ici qu'il garde sa nourriture pour l'hiver.
Le boa a piégé une souris, qui ne peut lui échapper.
Tandis qu'il se prépare à l'attaque, la souris fait face.
Ouvre-toi, ma vieille, lâche l'affaire !
Mortel !
Un vrai trésor !
C'est le plus beau jour de ma vie !
Trop fort ! Des boules de fromage !
Alvin, pas de cochonneries !
La bombe !
Vite, cachons-nous !
Dépêchez-vous !
J'avais mis ça là ?
Te voilà !
Il est évanoui depuis un moment.
- Il est mort ! - Pas de panique ! Effacez les empreintes.
Je veux trois sacs-poubelles, du désinfectant,
des gants en latex, et de l'origan.
Attends, Sherlock. Il revient à lui.
Je crois que j'entends des choses.
J'hallucine.
Monsieur, ça va ?
Arrière !
Les écureuils, ça parle pas !
Fais gaffe, gros malin ! On est des chipmunks.
Des chip-munks.
Les chipmunks parlent pas non plus.
Des mots sortent de nos lèvres.
Tout ça n'est pas réel.
Je ne suis pas en train de parler avec des chipmunks.
C'est efficace, Dave ?
- Comment connais-tu mon nom ? - Facile.
On a lu ton courrier accidentellement.
Tu devrais payer cette facture, Dave.
Tu es solvable ?
C'est quoi, ce truc ?
Éteins ça !
Désolé.
Il est tombé de l'arbre à la naissance.
Tous les animaux parlent ?
Les poissons ont sûrement un langage des signes.
Toutes les maisons humaines sentent la chaussette ?
Dave est un fan
Des caleçons sales
Avec des poi-poils...
Nous avons pris un mauvais départ.
Faisons les présentations.
Je suis Simon, le plus intelligent.
- Voici Alvin. - Le plus génial.
Et moi, c'est Théodore !
Enchanté. Maintenant, sortez de chez moi !
Mais on parle !
Raison de plus pour vous mettre dehors !
C'est flippant. Contre nature.
Limite maléfique.
Je le préférais quand il était inconscient.
Je vous tiens !
Fais pas ça, Dave ! On peut ronger la porte !
On te dérange ?
Vous savez aussi chanter ?
On n'a pas chanté. Ça, c'est chanter :
C'est stupéfiant.
Vite, entrez.
Merci.
Passons un accord :
Si vous chantez mes chansons,
je vous héberge.
Non. Attends ! Le petit-déjeuner est compris ?
Ça peut se faire.
Et l'accès à la télé ?
OK, mais pas après 19 h.
- 20 h. - Ça roule.
Dites rien à vos copains.
Je ne veux pas de lapins et de mouffettes sur mon canapé.
Sales bêtes. On les fréquente pas.
Tu es notre seul ami.
N'allons pas trop vite.
Pour l'instant, je suis... votre auteur-compositeur.
Tu as déjà écrit des chansons ?
Et c'est ton matos, dehors ?
Grouille !
Bon, les p'tits gars,
il suffit de trouver la bonne chanson,
de la travailler...
Simon !
Désolé !
Ce sont mes partitions !
Alvin !
C'est pas un hula-hoop, c'est un porte-serviette !
Cache ta joie.
Vous êtes toujours comme ça ?
On est des enfants.
Où sont vos parents ?
Les parents chipmunks élèvent leurs petits une semaine,
puis s'en vont.
Les nôtres sont hippies. Ils vivent en communauté.
Au secours ! Un robot fou !
Il me poursuit !
Fais-y attention !
Pardon.
C'est un collector.
Je l'ai eu à Noël dernier.
Noël !
On adore Noël !
Même si on l'a jamais fêté.
Mais on aimerait !
C'est toujours sympa, Noël.
On pourrait le fêter avec toi !
Oui, peut-être.
Cette journée a été longue et bizarre, alors...
au lit. Et vite !
On se met au boulot demain.
L'œil frais et le poil lustré, à 8 h.
Mon poil n'est jamais lustré avant 9 h.
C'est pas mon problème. Allez, on dort.
Vivement qu'on soit à Noël !
Oui, vivement.
Je veux un avion...
super-top...
Top...
Hop...
Hula-hoop !
Y a une embrouille. Ça va péter !
- Que faites-vous ? - Rien.
Et toi ?
Écarte-toi Dave, elle va sauter !
Je l'ai ! Je l'ai, les gars !
Viens là !
Où elle est passée ?
Elle a atterri pile devant toi. Tu la vois pas ?
Combien de doigts ?
Quatre.
Huit. Je compte le pouce ?
Attends.
Six. Ma réponse est six.
Essaie ça.
C'est mieux ?
On a vandalisé ta maison !
Elle était propre hier soir.
On a fait du coloriage, puis on a eu faim.
Tu veux voir nos dessins ?
Je veux vous jouer un air,
une chanson que j'ai écrite pour vous.
On a mis des gaufres de côté pour l'hiver.
Et on partage pas !
On aura de quoi manger tout l'hiver.
Si vous stockez, ça va être dégoûtant, on va avoir des rongeurs...
vilains, qui parlent pas,
partout dans la maison.
Allez ! Au boulot.
Prêts à chanter votre chanson ?
Absolument.
Oui, on chante !
Prêt, Simon ?
Prêt, Théodore ?
Mieux qu'une roue de hamster !
Quoi ?
Dave Seville est à l'accueil. Il ne partira pas sans vous avoir vu.
Encore ce loser !
Je t'ai apporté ça. Le truc énorme qui déchire.
Ne dis rien !
Ne t'inflige pas ça.
Ils chantent !
Non, ils ne chantent pas.
Si. Accorde-moi une seconde.
Allez, les gars.
Je veux un avion super-top...
Je veux un hula-hoop...
Certains trouveraient déjà bizarre qu'un adulte réclame un hula-hoop,
mais d'autres diraient :
"Il y a plus bizarre : un adulte
qui apporte à un autre adulte
une boîte pleine de chipmunks qui parlent, et qui chantent !"
C'est vrai. On a bossé toute la matinée.
Vous avez bossé ! Je n'avais pas réalisé.
Dave, je vais...
faire semblant d'avoir un déjeuner.
Tiens, j'ai un déjeuner !
- C'était quoi, ça ? - Rien.
Un petit coup de trac.
Mon cœur a failli exploser !
On est pas des singes savants. Pourquoi chanter pour ce type ?
Je suis fauché, je hais mon boulot,
je vous héberge, vous me devez bien ça.
On s'excuse.
Ça me fait une belle jambe.
Je suis en retard au boulot.
On peut venir ?
Pour me gâcher ça aussi ?
Vous rentrez sagement.
Je peux tenir le volant ?
On peut au moins... klaxonner ?
Tant pis.
Désolée pour le retard. Deux petites minutes.
Nous entretenons le suspense.
Le voilà !
Pardon pour le retard.
Je m'éclate sur la pub du Dégustable Délice en Barre.
Le Délectable Délice en Barre.
Tout à fait. Délectable.
Voilà l'approche :
On démarre sur un groupe d'enfants léthargiques.
Gros plan sur une petite fille. Elle est triste.
Nos clients n'aiment pas imaginer leur enfant triste.
Si elle avait un cerf-volant ?
J'aime les cerfs-volants !
Bien.
Super. Elle joue avec un cerf-volant.
Elle court avec le cerf-volant.
Elle s'essouffle.
Elle est fatiguée et lâche le cerf-volant.
On voit son visage. Il est triste.
Mais pas trop triste.
Exact.
Alors, elle sort son Délectable Délice en Barre...
Ma mère, désolé.
Un petit souci, Dave.
Théodore a aspiré Alvin.
Dave, au secours !
Quoi ?
Au moins, c'est pas avec le broyeur !
Garde ton calme !
Ça y est, Théodore aussi.
Je peux rien faire pour l'instant.
Je comprends tout à fait.
Excuse-moi Dave, une question rapide.
Ça te ferait plaisir, une petite piscine ?
Si tu inondes ma maison, je te tue.
Et dehors. OK ?
Les mères...
Je propose qu'on regarde
les prévisions de vente.
Quand j'ai découvert ces chiffres,
j'ai d'abord pensé "impossible".
Puis j'ai re-jeté un coup d'œil.
LE TOUR DE FESSES DE THÉODORE
Le tour de fesses de Théodore ?
On y reviendra plus tard.
Il y a dix ans,
la part de marché des en-cas diététiques
était insignifiante pour les 6-12 ans.
"Comment Simon croit qu'il est intelligent."
Et comment il l'est vraiment.
Qui est Simon ?
C'est pas moi...
Poursuis.
COMMENT ALVIN CHLINGUE
Bon.
Je vais débarrasser mon bureau.
Bonne idée.
Les garçons ? C'est quoi, ça ?
Visiblement, les fesses de Théodore.
On t'a dit qu'on avait colorié.
Sur mes planches ?
Vous m'avez fait virer !
On savait pas.
On est désolés.
Vous êtes désolés ? Fantastique !
Ça ne me rendra pas mon travail, Théodore.
Que font mes vêtements par terre ?
On a épongé l'eau avec. Futé, non ?
Théodore, t'as pas fait... ?
C'est un raisin sec.
Prouve-le.
Tu m'as convaincu.
J'ai à vous parler. Où est Alvin ?
Ça, je m'en souviendrai.
Il y a un truc qu'on appelle : faire toc-toc !
Sors de là !
J'attends le cycle de rinçage.
- Dehors ! - Je prends une douche !
Si je fais la liste des pires journées de ma vie,
celle-ci sera en tête.
Et il est encore tôt !
Tais-toi, savonnette.
Je vous fais un résumé :
j'ai plus de boulot, ni de carrière.
Ma maison est une poubelle.
Merci beaucoup.
Bonjour, Dave. C'est Claire Wilson.
Pourquoi je dis mon nom de famille ? C'est bizarre.
J'ai un peu le trac de venir dîner chez toi.
Dîner !
Bon, je raccroche.
Je serai là à sept heures.
Une demi-heure !
Qui c'est, Claire ?
C'est la femelle de Dave.
C'est pas ma femelle.
C'est mon ex-femelle.
Formidable !
Dave, détends-toi.
Va chercher à manger, on s'occupe du reste.
Je suis un peu sceptique !
C'est blessant, Dave. Très blessant.
- On est solidaires. - Comme une famille !
Non, pas comme une famille !
Tic tac, Dave. Bouge-toi !
D'accord.
On fait aussi les bureaux et les camping-cars.
Ça sent quoi ?
Ton eau de toilette. Très masculine !
Vous avez vidé la bouteille sur le tapis ?
Nous appelons ça marquer son territoire.
Je l'avoue, je suis surpris.
La maison est superbe.
Les chipmunks sont très soignés.
Oui, je vois ça.
Les gressins sentent trop bon.
On dîne quand ?
Je sais pas comment vous dire ça, mais...
c'est juste pour Claire et moi.
Attends ! On peut pas... ?
Même si on...
Mais on croyait...
Allez, dans la chambre.
S'te plaît !
Quel rabat-joie, ce mec.
J'ignorais que tu cuisinais.
La clé, c'est la cuisson lente.
C'est plus long, mais le goût doit primer. Faut pas se presser.
Je suis épatée.
- Je vois souvent tes photos. - Oui, ça marche bien.
Et toi, ton travail ?
Super.
Je m'éclate.
Ça se passe comment ?
Très mal ! Ils se reniflent même pas.
Alvin, Dave a dit...
Dave a besoin du coup de patte d'un conseiller en femelles.
Et de son assistant.
Toi, viens là.
C'est très agréable.
Dîner comme ça entre amis,
partager un moment. Pas de pression,
rien de tordu.
Ma chaîne fait ça tout le temps.
Comme si elle décidait toute seule.
Tu disais ?
Rien. Simplement...
j'appréhendais un peu de venir.
J'ignorais si pour toi c'était un dîner galant.
Galant ?
Mon électricité est défectueuse.
Un électricien pourrait t'arranger ça.
J'ai pas besoin qu'on m'arrange quoi que ce soit.
Excuse-moi, je vais voir le tableau électrique.
Je sais ce que vous fabriquez.
SOS haleine !
Dave, ça va ?
Impeccable !
Pourquoi t'as fait ça ?
C'était pour t'aider !
Tu sens l'ail.
Arrêtez de m'aider ! Vous gâchez tout !
J'ai un truc dans l'œil.
Fais-moi voir.
Il a l'air très irrité.
Il est tout rouge ! Qu'est-il arrivé ?
J'ai cru voir un rat.
- Un rat ? - C'est rien.
Finissons de dîner.
Demain, j'appelle le dératiseur.
Dis que t'es rien sans elle.
C'est dans la poche, Dave !
Dave, lâche-moi.
Excuse-moi, Claire.
J'ai perdu mon boulot.
J'ai besoin de réconfort.
Pourquoi tu n'as rien dit ? Raconte.
Ça va te sembler très...
bizarre.
Pas de tromperie. Pas de trucs foireux.
La vérité ?
S'il te plaît !
Ma vie est dévastée par des chipmunks parlants.
Je suis pas fou, je te jure !
Tu n'as absolument pas changé.
Attends !
T'en va pas ! Je vais t'expliquer !
Les chipmunks...
Fallait l'embrasser ! Elle attendait que ça !
Alvin, tu nous aides pas.
- Lâche pas l'affaire ! - Laissez-moi !
Tu veux un cookie ?
J'ai dit, laissez-moi !
C'est moi, ou il est un peu fâché ?
Je réfléchis. Est-il fâché ? Oui !
Il sentait vraiment l'ail.
Bravo, les gars.
Idée ! Ding ding ! Qui a de la thune pour le taxi ?
De la thune ? On n'a même pas de poches.
Les p'tits gars,
je regrette, mais ça ne marche pas.
Comment aurais-je pu m'occuper de vous
si j'arrive déjà pas à m'occuper de moi ?
Vous devriez rentrer chez vous, dans la forêt.
C'est mieux pour nous tous.
Je suis désolé qu'on en arrive là, mais...
Les garçons ?
Simon ? Théodore ?
Les gosses...
Bienvenue chez Jett Records.
Nouvelle règle : pas de sortie après 21 h. Et je dois savoir où vous allez.
Tu t'es inquiété pour nous ?
Non. Je veux juste être informé.
Pourquoi, si t'es pas inquiet ?
Je veux être informé, c'est tout.
Je suis désolée.
Les gosses...
Ça maintient en éveil. Vous en avez ?
Trois garçons.
Il y a des hauts et des bas.
Parfois, on rêve de les mettre dans une boîte,
de laisser la boîte dans le parc, et de fuir.
C'est quoi, tout ça ?
Des gaufres à toaster !
Je peux pas m'offrir toutes ces gaufres.
Rappelez-vous, j'ai plus de boulot...
Ma chanson ?
Trop bien !
Comment va mon auteur préféré ?
T'as entendu la chanson ?
Je suis en train de l'écouter, mais comment as-tu... ?
Ça va vite, le showbiz !
C'est comme ça que je roule !
Un ami la passe en boucle sur une radio nationale.
Et la vidéo de tes petits potes ?
Déjà 10 millions de visiteurs sur YouTube !
Le délire ! Bon, j'y vais.
Et mets-leur des fringues. C'est limite indécent.
On te devait bien ça.
Alors c'est bon, pour les gaufres ?
À la soupe !
Ça vous plaît ?
Mortel !
D'accord.
Une brosse à dents ? Bien.
T'es réveillé ?
Maintenant, oui.
J'ai fait un cauchemar.
Je peux dormir avec toi ?
Je me ferai tout petit.
OK, mais tu te mets de l'autre côté.
Théodore, c'est pas ton côté.
Théodore, réveille-toi !
C'est Noël !
- C'est Noël ! - Oh là là !
C'est Noël ! Alléluia !
Réveille-toi, feignasse !
Noël...
- Saute du lit ! - Tu dormiras quand tu seras mort !
- Allez, Dave ! - Grouille, papa !
- "Papa" ? - Dave.
J'ai dit Dave.
Ça va être mon plus beau Noël !
Ouvre le mien d'abord !
- Le mien ! - Le mien est mieux !
Vous m'avez fait des cadeaux ?
Évidemment !
D'accord. Simon.
Une boussole à trombone.
Je me perdrai plus.
À moi !
Mon portefeuille.
Ça te plaît ?
Tu pourras t'en servir tous les jours.
D'ailleurs, je m'en sers depuis dix ans.
Très bien vu.
Ton regard parle de lui-même.
Drôlement joli, Théodore.
"Pour Dav."
Il est écrit "Joyeux Noël,
bisous, Théodore."
Il y a aussi un beau dessin. C'est...
des ananas ?
C'est pas des ananas. C'est notre famille.
Je voudrais m'assurer qu'on se comprend bien.
Je ne suis pas votre...
... votre papa, ni quoi que ce soit.
Mais t'es comme un papa !
Pas exactement.
On est amis, ça oui.
J'écris vos chansons, je gère votre carrière.
- Tu nous fais des pulls. - Des petits plats.
On dort avec toi quand on fait des cauchemars.
C'est ce qu'on fait entre amis.
Qui veut ouvrir son cadeau ?
C'est une question-piège ? Nous, on veut !
Des cadeaux ! Moi, moi ! Des cadeaux !
J'ai trop hâte d'ouvrir ma première enveloppe !
C'est des bons d'épargne.
Mortel.
Dans sept ans, vous pourrez vous payer une très jolie chose.
T'en as pas que t'as acheté il y a sept ans ?
Alvin, sois poli.
Merci, Dave.
Qui veut des cadeaux ?
Il y en a encore plein. Apportez tout !
- Oui ! - Miracle !
Que fais-tu ?
Je bichonne mes protégés.
C'est carrément intéressant.
- C'est tout pour moi ? - Et moi ?
Le gros, il est pour moi.
Tu leur as offert quoi ?
Des bons d'épargne.
Tous les gamins en rêvent.
Heureusement, Tonton Ian a assuré.
- Génial ! - Tonton Ian ?
C'est pour moi ?
Non, c'est pour Simon.
- Théodore. - Trop bien !
Alvin.
Merci, Papa Noël !
Ça c'est pour toi. T'aimes la country, non ?
Me remercie pas. Devinez quoi !
Tonton Ian organise une soirée pour la sortie du nouveau CD.
Avec la presse, les paparazzis,
tout le gratin d'Hollywood !
Le grand jeu.
- Géant ! - Chouette !
T'as 8 jours pour écrire un nouveau single.
Un truc frais qui défonce.
À plus ! Je m'arrache !
- Salut Tonton. - Bon Noël !
Ça, c'est vraiment Noël.
SOS ! SOS !
Asseyez-vous ! Merci d'être venus !
C'est une soirée très particulière, ce soir.
Ici, à Jett Records, nous avons à cœur
de vous offrir la musique de demain dès aujourd'hui.
Et ce soir, j'y parviens encore !
Mesdames et messieurs,
ils viennent chanter leur nouveau titre,
on applaudit bien fort Alvin, Simon, et Théodore !
C'est pas ailleurs, c'est ici !
Les Chipmunks au M.C.
"Witch Doctor !"
Yo, D.J. ! Mets le paquet !
OK les teufeurs,
venez sur la piste, et déchirez-vous !
Merci.
Je peux faire des photos ?
Claire ! Pas de souci. Mitraille.
On m'a engagée. Je couvre votre ascension fulgurante.
Je te présente Alvin, Simon et Théodore.
- Bonjour Claire ! - Trop sexy !
Je ne vous avais pas présentés.
À propos, Dave,
excuse-moi pour ce soir-là. J'ai cru que tu étais...
Cinglé ?
Je comprends. Des chipmunks qui parlent, c'est un peu beaucoup.
Regarde-toi maintenant.
Une belle carrière, un avenir prometteur,
des enfants. Une vraie famille !
Parle pas de famille à Dave !
Ça lui donne des gaz, des giga-gaz.
C'est pas vrai !
Il veut pas de famille.
Allez jouer, ou vous gaver de desserts.
Ne le prenez pas pour vous.
Il y a des gens qui ne voient pas leur chance.
N'est-ce pas, Dave ?
Te vexe pas,
mais t'es vraiment pas doué.
Que penses-tu de ça ?
- C'est quoi ? - C'est Alvin.
Ça ressemble pas à Alvin.
C'est qu'un prototype !
On va en vendre un million. Ça parle. Dis-lui un truc.
Salut, vilaine poupée d'Alvin
qui ressemble pas à Alvin.
T'adores ! C'est de l'espagnol !
Tu sais quoi ? C'est malsain.
On doit développer le fan-club.
Oublie la musique.
La musique est d'abord un moyen de faire du fric.
On peut lancer une ligne de fringues en fourrure,
un parfum "Chipmunk Sexy"
des apéros Chipmunks...
Ce sont des enfants !
Non, ce sont des rats.
Qui nous rapporteront à tous les deux un pactole,
si tu me laisses faire.
Je t'entends pas, la musique est trop forte.
Te mets pas en travers de mon chemin !
Je ne perds jamais !
Qui a goûté les boules de viande en chocolat ?
Je frise l'overdose d'insuline, mais ça vaut le coup.
Sucre, sucre, sucre, je t'aime trop !
Alvuche !
Elle est ouf, la chanson ! Ça va mon frère.
Ça roule, beau gosse ?
Je vois que vous appréciez mon petit gueuleton.
Mais vous mangez sûrement comme ça tout le temps.
Dave veut pas trop nous gâter.
Vous êtes des stars du rock.
On doit vous gâter !
Vous devriez rouler en limousine, prendre des jets privés,
et aller dans ce genre de soirée tous les soirs.
Dave dit qu'on doit dormir.
Alvin, c'est dur de te dire ça,
mais je dois être franc : Dave vous freine.
Vous méritez 20 000 $ par jour !
Ça fait beaucoup ?
En plus, je devrais pas te le dire, OK je te le dis :
Dans votre dos, Dave vous appelle...
les rats !
Les rats ?
Oui, bon, je sais.
Faut pas que ça vous affecte.
Moi, vous êtes ma famille.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
un coup de bigo à Tonton Ian.
Avance ! Tu conduis comme ma grand-mère !
Prends une chaise roulante !
Les gars, regardez-moi !
Je monte, je monte, je vole !
Je peux pas t'aider ! Je mène presque !
J'ai une idée pour une chanson !
Que se passe-t-il ? Je vous avais dit de ranger !
C'est ce qu'on fait.
- Qui c'est ? - Tonton Ian a trouvé une gouvernante.
Elle est aussi masseuse.
Pousse-la, ta poubelle !
Bouge-toi, mec ! Change de file !
D'où sort ce jeu ?
C'est Tonton Ian. Casse-toi ! Prends une trottinette !
Bon, tu sais quoi ?
Ça va comme ça.
Mais enfin ! J'allais exploser mon record !
Mince. Où est Théodore ?
Recrache.
Recrache !
RÉGALEZ-VOUS !
Jett Records.
Ça suffit ! Réunion. D'urgence.
Tous sur le canapé.
Vous nous laissez ?
Écoutez, les gars.
C'est dur, je sais. Il y a encore trois mois,
vous viviez sur un arbre, et à présent vous êtes...
Des méga rock stars !
Oui, bref. C'est pas parce que vous êtes...
Des méga rock stars !
...que vous pouvez tout avoir !
Oncle Ian dit qu'on doit être heureux.
Premièrement,
ce n'est pas votre oncle !
Il dit aussi, David, qu'on devrait gagner 20 dollars par jour !
Vous gagnez bien plus que ça.
Et pour votre avenir, je mets tout de côté.
Comme des noisettes pour l'hiver.
C'est un truc de loser !
Et pourrais-tu nous consulter pour nos placements ?
Où allez-vous chercher ça ? Vous êtes des gosses !
Des gosses, Dave ? Ou des rats ?
Quoi ?
Tonton Ian dit qu'on est comme sa famille.
Puisque vous aimez Tonton Ian à ce point-là,
et que je ne veille pas bien sur vous,
allez donc vivre avec Tonton Ian !
T'es toujours fâché ?
"Les p'tits gars, je regrette, mais...
vous devriez rentrer chez vous, dans la forêt."
Je crois qu'il veut vraiment qu'on parte.
Je te l'avais dit, Dave.
Je ne perds jamais.
Jeunes gens,
bienvenue dans votre nouvelle maison.
Nous voilà !
On a le droit de jouer avec tout ?
Bien sûr ! Vous êtes chez vous.
Quelles sont les règles ?
Il y a une règle essentielle :
pas de règles !
Quatre degrés de hauteur.
Azimut de six degrés.
Feu !
Prépare-toi à la violence de ma vengeance !
Je me marre !
Prie pour une mort rapide, chipmunk.
Uppercut du gauche, feinte !
Ton kung-fu ne vaut pas mon lance-roquettes.
Attaque surprise !
Simon, c'est bon !
Tu peux m'arrêter !
- Donne ! - Lâche ça, Alvin !
Donne-le !
- C'est mon tour ! - Y'a pas de tour.
Donne-moi ça !
- T'as déjà joué ! - Vire tes pattes !
Au secours !
- Va-t'en ! - Je le veux ! Tu l'as déjà eu !
L'airbag a pas marché ?
Si tu vois une lumière, n'y va pas !
- Encore ! - Mortel !
On a bien joué ?
Demain, on commence à bien bosser.
Tournée est-ouest, dans cinq jours.
Dave dit que c'est pas pour les enfants.
Les enfants normaux. Vous êtes des stars !
À propos,
Simon, enlève-moi...
ces trucs ringards,
et essaie ces super-belles
lunettes stylées !
Elles seraient super si j'y voyais avec.
Tes yeux s'adapteront.
Les gars, la route est à nous.
- Prem's ! - On y va !
Moi aussi !
Alvin, ose ! Ose !
Soyez pas timides !
Draguez l'objectif !
Souriez !
Théodore, relève la truffe !
C'est ça, on joue les durs !
Impliquez-vous !
Fort !
Montre tes fesses !
Une petite claque ! C'est ça !
S'ils aiment Crunchy Nibbles,
votre petit compagnon aimera aussi.
Coupez !
Tenez.
Pause !
- S'te plaît, Don ! - Tu veux que je fasse quoi ?
Tu me prends la tête !
Je peux pas presser un bouton
pour les tenir éveillés !
Avec tous les boutons que t'as ?
Coucou les gars,
regardez la surprise de Tonton Ian... café !
Moi j'aime ça, être gavé !
Café, Théodore. Du café.
Une super-boisson énergétique et diététique
avec de la crème fouettée,
du caramel,
et double portion de chocolat.
Régalez-vous.
Ça devrait les tenir éveillés.
Coupez ! Stop !
Il faut mettre plus d'énergie !
Plus de neige carbonique, plus de... !
On est les Chipmunks, bon sang !
J'ai l'air d'un P.Diddy en peluche !
Franchement, les nouvelles chansons ne nous ressemblent pas.
Je pense que la nouvelle orientation
est parfaite. La clé, c'est d'être tendance.
Dave dit que la clé, c'est la musique.
Dave n'est pas là, OK ?
C'est moi ! Le rigolo Tonton Ian !
D'accord ?
Tu as dit quoi ?
- Tu t'appelles comment ? - Taffy.
C'est un nom, ça ? Tu fais quoi ?
La chorégraphie.
C'est quoi, la chorégraphie ?
C'est la danse.
C'est danser ?
Alors dis "je fais la danse".
Allô ?
Qui ?
Dave Seville...
Ça m'évoque quelque chose. Quelque chose...
- de dépassé. - Passe-moi les garçons.
C'est pas une bonne idée. Ils souffrent encore
que tu les aies virés.
Ça s'est pas passé ainsi.
Tu nies la réalité.
C'est sérieux, cette tournée en Europe ?
Tu les emmènes pour six mois ?
Douze, si on arrive à plaire aux Chinois.
Douze ?
Je voudrais savoir comment ils vont.
Très bien. Ils s'éclatent.
C'est la grande vie.
Sois lucide. Ils sont passés à autre chose.
Ils sont heureux.
Je veux leur parler.
Passe-les-moi.
Je ne le ferai pas, Dave.
La tournée commence demain. Ne leur ajoutons pas
de stress.
On t'enverra une carte.
Ils ne sont pas prêts pour cette expérience.
Ce sont des enfants. Je vais venir les voir.
Écoute... j'essaie... attends...
Je... pas... Da... va...
C'était Dave ?
Oui, c'était lui.
Il dit qu'il va très bien,
et qu'il est heureux. Très heureux.
Voilà.
Il vient au concert ?
Je lui ai envoyé des places, mais il les a renvoyées.
Oui, je sais. Il doit être occupé. Il a mieux à faire.
C'est quoi, ces museaux tristes ?
On va se défoncer ! Le show est génial !
Ça vous dit, un massage des tissus profonds ?
Je connais un gars. Je m'en occupe.
Venez voir !
Dave Seville.
Retenez le nom, repérez le visage.
S'il se pointe demain soir, qu'il n'approche pas mes chipmunks.
Tonton Ian ?
Que fais-tu là ?
Je peux dormir avec toi ? J'ai fait un cauchemar.
Tu as fait un cauchemar ?
Moi aussi, j'en ai fait un.
Dans mon cauchemar,
je devais répartir trente-sept dates en quarante-deux jours
dans seize pays différents.
Et je devais coordonner cent vingt et une interviews radio et presse
dans cinq langues différentes.
Mais tu sais quoi ? La différence,
c'est que mon cauchemar, si j'ouvre les yeux,
il s'arrête pas !
Donc... c'est non ?
Les gars ?
Je veux rentrer chez nous.
Comment ça ? Tu y es, chez nous.
Chez nous, chez nous.
Tu sais bien, avec Dave.
Théodore, réveille-toi, sors de ta bulle.
Dave ne veut pas de nous.
Il s'en fiche, il vient même pas au concert.
Voici Gillian Reynolds, pour votre chronique info-sorties.
Trop fatigués pour rocker, les Chipmunks ?
Épuisement, voix cassées, la rumeur poursuit nos nouvelles stars.
Overdose de gaufres toastées,
ou planning trop chargé ?
Leur manager-producteur Ian Hawke
affirme que le trio entamera ce soir
sa tournée tant attendue à l'Orpheum Theater,
à Los Angeles.
Ça suffit !
On dirait que vous vous êtes gargarisés avec des clous.
Alors ?
Je pourrais vous faire un exposé technique, mais en gros,
ils sont épuisés.
Prescrivez-leur des piqûres, ou une crème, ou des cachets.
J'ai misé tout ce que j'avais sur eux.
Ils ont besoin d'une longue pause.
Une longue pause.
D'accord. Une longue pause.
Je suis pas médecin. Ils vont faire une pause. Merci.
Je m'en occupe. Merci beaucoup.
La fièvre Chipmunk, attrapez !
Toc, toc !
Bon, les gars, j'ai parlé avec le médecin.
et je crois pas que vous devriez chanter.
Tu vas annuler le concert ?
Non ! Il faudrait que je rembourse.
Mon idée, c'est que vous fassiez du play-back !
C'est pas de la triche ?
Non, ce n'est pas de la triche. Tricher, c'est mal.
Ça, c'est un coup de pouce. Toutes les stars le font.
Vous devrez articuler les paroles telles qu'on les a enregistrées,
sinon les gens verront.
Qu'on triche.
On n'a pas le choix !
Voilà pourquoi lui, il porte une lettre. Concentrez-vous.
Et n'oubliez pas :
Faites bien semblant, personne ne verra rien.
Bisous.
COMPLET
Il vous reste pas un billet ?
Désolé.
Vous aimez ? La fièvre Chipmunk, ça s'attrape !
Dave Seville ?
Pas de Dave Seville sur ma liste.
C'est bon, je suis rédac chef de "l'Actu musicale".
Pas question !
Il est avec moi.
C'est mon assistant.
Merci, Claire.
Que se passe-t-il, Dave ?
Je dois récupérer mes garçons, mais Ian m'en empêche.
Tes garçons ?
Ça doit faire bizarre, venant de moi.
C'est du bon bizarre.
Après tout ce que j'ai gâché, y compris avec toi...
Dave. Tes garçons.
On devrait y aller.
Tu dois faire vite !
Tiens.
Tu es de la presse, n'oublie pas.
Demi-tour.
Je suis photographe !
Dehors !
Il est là ! C'est Dave !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'adresse un message à ce cher Tonton Ian.
- J'approuve l'initiative. - Moi aussi !
C'est parti, les gars !
Coucou, Ian !
T'as le bonsoir des rats !
Gardez-le.
Bonjour l'Irlande !
Tire-toi de ma batterie !
Un petit coup de rock ?
Plus fort, les nanas !
Attention, je mords !
Alvin !
Simon ! Théodore !
On rentre chez nous !
Poussez-vous !
En avant !
- Attrapez-les ! - Faites gaffe ! Vite !
Bonjour !
Au revoir !
Un deux... trois quatre... cinq six... sept...
Je t'ai semé, t'es qu'une brouette...
Yippee ki-yay, pauvre bouffon !
Planque tes genoux !
Désolé !
Par ici, mon gros !
Un peu plus près !
Voilà. Parfait !
Grosse migraine demain.
Les garçons !
T'iras nulle part !
Que fais-tu ?
- Pose-nous ! - Lâche-moi !
Révisez votre français, on part pour Paris ce soir.
Arrête, tu me décoiffes la queue !
Attends !
Avec mes affaires.
Sors-nous de là !
Ils ne veulent plus de ça. Libère-les !
Le type vient de les emmener ! T'aurais dû le dire avant.
Revenez !
Il leur faut une vraie vie, pas cette vie-là !
Et puis, ils ont saboté le concert. Ça va se savoir !
Plus personne ne viendra les voir.
Ce sont des chipmunks qui parlent.
Les gens viendront.
Messieurs, avec moi.
C'est comme ça qu'on roule...
Vous ne nous prendrez pas vivants !
Ils viennent de nous prendre vivants.
C'est une façon de parler, Simon.
Pinaille pas, et sers-toi de ta grosse tête pour nous libérer !
Démarre, démarre !
Plus vite !
Accélère, Dave ! Tu vas le perdre !
Comment avez-vous... ?
On est des chipmunks parlants. On peut sortir d'une cage.
Les doigts dans le nez.
T'es venu nous chercher ?
Évidemment, on est une famille !
Sainte Noisette !
Quoi ?
Je débloque, ou il a dit "famille" ?
Je sais.
Vous m'avez manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué.
À moi aussi.
À Alvin aussi.
Mais il fait trop le malin pour l'avouer.
Oui, il est trop macho !
À moi aussi, tu m'as manqué.
Désolé, j'ai une émotion coincée dans la gorge.
Je disais...
à moi aussi tu m'as manqué.
Vous êtes qui pour me juger ?
OK, c'est bon : mon copain Dave m'a manqué !
Et je le crierai sur les toits !
Et j'ai pas peur ! J'ai pas honte !
Voilà : je t'aime, Dave !
Amène-toi.
- Dave ? - Oui, Alvin ?
Je peux tenir le volant ? S'te plaît !
Moi, j'actionne les essuie-glaces.
Et moi, je klaxonne !
Allez-y, les garçons !
- Je klaxonne bien ! - Laisse-nous-en !
- Va plus vite ! - Pas avec toi au volant.
Tu conduis comme un vieux grizzli !
- Bon, ça suffit. - Quoi ? On se marre trop ?
Alvin, ça suffit !
Regarde, Dave ! Sans les pattes !
Si vous êtes sages,
peut-être pourrez-vous à nouveau m'appeler Tonton Ian. OK ?
Entre.
- Bonsoir Claire ! - Salut, Clarinette.
T'aimes les gaufres, j'espère.
Et pour nous, raffinés chipmunks, des bulles !
Crétin de bouchon...
Mince !
Je ne le dirai pas.
C'est pas vrai !
Tu vas pas le dire ?
Je vais le dire.
Allez, on réessaie.
C'est parti. On chante !
On chante pour Tonton Ian.
Allez, chantez !
Pourquoi vous chantez pas ?
J'ai dit "chantez" !
En hommage à Ross Bagdasarian Sr
qui fut assez fou pour créer 3 chipmunks chantants
il y a près de 50 ans.
Traduction : Agnès Dusautoir
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]