Oversat af S.P.
Den er der. Den er der.
- Og den er væk. - Jaja!
Måske skulle vi holde en pause.
Jeg kan ikke klare det mere. Jeg kan ikke. Jeg giver op.
Jeg er træt af at kæmpe for overlevelse.
Konkurrere mod jordegern, regnorme og de taber-spurve, som altid tager mine nødder.
Og jeg har specielt fået nok af dette dumme, dumme træ!
Hvad sker der?
Venner! Jeg tror, vi gjorde træet gal.
Jeg er vågen.
Jeg er oppe.
Og jeg er sen på den!
Demo. Dave Seville.
Nøgler.
Taske.
Bukser.
Jeg skal bruge bukser. Bukser er nødvendige.
- Claire. - Dave.
Hej. Hvordan går det?
Jeg har ikke set dig siden..
Siden du sagde, at du aldrig ville se mig igen.
- Jeg antager, det virkede. - Det var en sjov dag, hva'?
Lad mig gætte, du er sen på den igen.
- Gode gamle Dave. - Jeg er ikke med.
Du ved, fyren der altid fjoller rundt, og som ikke kan klare et seriøst forhold.
Det var den gamle Dave. Hvad med at vi taler om den nye Dave over en middag?
- Jeg.. - I morgen aften hos mig.
- Jeg.. - Mægtigt.
Du ser godt ud, Claire.
Hvor er vi?
Jeg tror, de har bygget vores skov om for os.
Jeg kan lide det. Stilfuldt, men alligevel funktionelt.
Hvor blev bjergene af?
Hold nu op. Vi er i en bygning, Theodore.
Dave.
Hej, store dreng.
Har du nogensinde set udsigten fra 88. etage?
- De har aldrig ladet mig passere forhallen. - Hvad? Jeg kan ikke..
Hold dig væk! Det er Dave Seville.
Hr. Seville, kan jeg byde på nogle kager?
- Nej, jeg vil ikke være til besvær. - Det gør ikke noget. Vi har også et minikøkken.
Et minikøkken?
Kan jeg byde på noget vand, en latté, eller et glas juice?
Måske senere. Tak.
Lad os tale om din sang, Dave.
Hvor tosset det end lyder, inspirationen kom til mig..
Sangen stinker, Dave.
- Hvad? - Din sang er elendig.
Jeg hader den.
Jeg mener, hvem skal synge den?
Justin? Fergie? Ingen chance.
- Jeg skal bruge noget nyt, noget friskt. Det næste store hit.
Dave, vi kender hinanden fra gamle dage.
Vi er begge kommet langt siden college. Du er dog ikke.
Jeg ville gerne kunne lide den sang. Men du hørte den. Ikke særlig god.
Hvis jeg ikke var din ven, ville jeg sige -
- Dave, gå ud herfra og fortsæt med at skrive musik. Så skal du nok nå det en dag.
Men jeg er din ven, og der er ingen fornuft i at skrive sange -
- som ingen aldrig, aldrig nogensinde vil synge.
Aldrig?
Undskyld.
Må jeg få noget af det vand?
Vi er løbet tør.
- Af vejen. - Flyt rumpen, Theodore.
Du trådte på min hale.
Sidste mand til døren er for langsom.
- Jeg er med. - Hvad er det for nogle skinnende ting?
Theodore, vi tager af sted nu.
- Ok, dette var måske ikke min bedste idé. - Pas på!
Din nød!
Tilbage til træet. Tilbage til træet.
- Tilbage til hunden. - Tilbage til hunden.
- Kurv klokken tre. - Hvilken vej er klokken tre?
- Denne vej! - Venner, vent på mig.
Vent nu. Jeg har stadig hvalpefedt, at I ved det!
Hop, Theodore! Du skal virkelig ville det.
- Jeg vil det, jeg vil det! - Jeg kan ikke hænge sådan her hele dagen.
Vil du hoppe eller hvad?
Mmm, muffins.
Klamt. Er det her hans hus?
Nej, det er hans skraldespand.
Nåe..
Det må være her, han opbevarer sit vinterforråd.
Kom nu, skatter. Kom til far.
Halløj, smukke.
Vi har fået jackpot.
Dette er den bedste dag i mit liv.
Kanon! Jeg fandt posen med ostepops.
Alvin, hvad laver du? Lad være med at rode.
Bombe!
Hurtigt. Gem dig.
Stillede jeg dem der?
Der er du. Jeg har dig!
Han har været væk ret længe.
- Venner, han er død. - Ingen panik!
Fjern alle sporene.
Jeg skal bruge tre sække, en skovl, rensevæske, gummihandsker og oregano.
- Af sted! - Vent lige, Sherlock. Han vågner.
Jeg må høre syner.
Det der er for mærkeligt.
Hr., er du ok?
Gå væk! Egern kan ikke tale.
Pas lige på, smarte. Vi er jordegern. Jord-egern.
Jordegern kan heller ikke tale.
Vores læber bevæger sig, og ord kommer ud af munden.
Det her sker ikke. Jeg taler ikke med jordegern.
Nå, hvordan fungerer det for dig, Dave?
- Hvordan kender I mit navn? - Vi læste din post. Ved et uheld.
Du burde betale din elregning, Dave.
- Har du hørt om kreditværdighed? - Hvad er det for en ting?
- Stop. Sluk den. - Undskyld.
Han faldt ned fra træet ved fødslen.
Kan alle dyr tale?
Jeg tror, at fisk har en slags tegnsprog.
Har alle mennesker huse, der lugter af svedige sokker, Dave?
Dave kan lide at bære beskidt undertøj med små hår..
Vi lægger vist forkert ud.
Lad os præsentere os selv.
Hej, jeg er Simon. Den kloge.
- Han er Alvin. - Den sejeste.
Og jeg er Theodore.
Hyggeligt at møde jer. Skrub så ud af mit hus!
Men vi kan tale.
Det får mig kun til at ønske jer ud af mit hus endnu mere.
Det er uhyggeligt, unaturligt og på en måde ondskabsfuldt.
Jeg syntes bedre om ham, da han var bevidstløs.
Fanget!
Lad nu være, Dave. Vi kan gnave igennem døren.
Hej.
Forstyrrer vi?
- Kan I også synge? - Det var ikke at synge, men det er dette.
Det er utroligt.
Kom indenfor alle sammen.
- Sådan. - Tak.
Ok, her er reglerne. I synger mine sange, og I får lov til at sove her.
Nej. Vent! Er morgenmad inkluderet?
- Det kan jeg leve med. - Hvad med TV?
- Ok, men ikke efter kl. 19. - Kl. 20.
I skal ikke sige det til jeres dyrevenner -
- for jeg vil ikke komme hjem og finde kaniner og stinkdyr på sofaen.
Beskidte dyr, Dave. Vi hænger aldrig ud med dem.
Ja. Du er vores eneste ven.
Nej, nej, lad os nu lige tage det roligt.
Lad os starte med mig som jeres sangskriver.
Lad mig spørge dig.. Har du nogensinde skrevet en sang før?
Ja.
- Og er det der dine musik-ting udenfor? - Ja.
- Åh nej. - Skynd dig tilbage.
Alt vi skal, er at finde den rette sang, øve..
- Hej, Dave. - Simon.
- Min fejl. - Det er mine noder.
Det er ikke en hulahopring. Det er en håndklædering.
- Humørdræber. - Er I altid sådan?
Vi er børn, Dave.
Hvor er jeres forældre?
Som jordegern tager forældrene af dig i en uge -
- derefter er man overladt til sig selv.
Vores forældre var hippier. De tog af sted tidligt for at bo i kollektiv.
Hjælp! Gal robot!
Hjælp! Den er efter mig.
- Den er efter mig. - Vær forsigtig med den.
Undskyld.
Det er et samleobjekt. Jeg fik den til jul sidste år.
Jul! Vi elsker julen.
Selvom vi aldrig rigtig har fejret den.
Men vi vil gerne.
Man går ikke galt i byen med julen.
Måske kan vi fejre den med dig?
Ja, måske.
Hør, det har været en lang og underlig dag, så af sted i seng.
Kom så.
Vi starter med arbejdet i morgen.
Jeg vil se jeres klare øjne og lodne haler klokken 8.
Min hale er ikke lodden før klokken 9.
Ikke mit problem. Sov så.
Jeg håber, det snart er jul.
Også mig.
Hulahop.
Så er den gal. I dækning!
Hvad laver I?
Ingenting. Hvad laver du?
Bliv væk, Dave. Den sprænger i luften.
Jeg har den. Jeg har den, venner.
Kom til far.
Hvor blev den af?
Simon, den landede lige foran dig. Så du den ikke?
- Hvor mange fingre viser jeg? - Fire.
Nej. Otte, inklusiv din tommelfinger.
- Vent. - Et øjeblik.
Seks. Mit endelige svar er seks.
Prøv dem. Hvordan er det?
Nogen har smadret dit hus.
Det var rent, da jeg gik i seng i går.
Vi tegnede en stund, men så blev vi sultne.
Vil du se, hvad vi har tegnet?
Faktisk vil jeg spille noget for jer.
Jeg har skrevet en sang, I skal synge. Så lad os..
Vi har lagt et par vafler til side til vinteren.
Og vi deler ikke.
Venner, vi får mad hele vinteren -
- så hvis I gemmer det, vil det blive ulækkert -
- og der vil komme gnavere..
Dårlige, ikke talende gnavere her.
Kom så. Lad os arbejde.
Ok, jordegern. Klar til at synge jeres sang?
- Det vil jeg mene. - Ja, lad os synge nu.
- Klar, Simon? - Ok.
- Klar, Theodore? - Ok.
Alvin?
- Dette sparker røv i forhold til et hamsterhjul. - Alvin!
Ok.
Hvad?
Dave Seville er her. Han går ikke, før han har talt med dig.
Den taber igen.
- Dave. - Ian.
Jeg har noget til dig. Dit næste store hit.
Sig intet.
Hvad?
- Dave, gør ikke det her mod dig selv. - De synger.
- Nej, de gør ikke. - Jo, giv mig et øjeblik.
Kom nu, venner.
Hør her, Dave.
Nogen vil måske finde det mærkeligt, at en voksen mand vil hulahoppe -
- og andre vil synes, det er mere mærkeligt, at en voksen mand -
- bringer en anden voksen mand, en kasse med jordegern -
- som ikke kun kan tale, men som også kan synge.
Men de kan synge. Vi har øvet hele morgenen.
Så I har øvet. Det vidste jeg ikke.. Okay så.
Ja. Ok, nej.
Dave, jeg vil nu lade som om, jeg har en frokostaftale.
Jeg har en frokostaftale.
- Hvad var det? - Ikke noget, bare lidt sceneskræk.
- Jeg troede, mit hjerte ville eksplodere. - Vi er ikke optrædende aber, Dave.
Hvorfor skulle vi synge for ham?
Forestil jer, at jeg har brug for pengene -
- jeg hader mit job, og I bor hos mig. Så I skylder mig.
- Undskyld, Dave - Ja, det hjælper.
Glem det. Jeg kommer for sent på arbejde.
Må vi komme med?
Så I også kan ødelægge det. Næh nej. I skal hjem.
- Må jeg stå på dig og styre? - Må vi i det mindste trykke på.. hornet?
Bare glem det.
Undskyld forsinkelsen.
Vi øger bare spændingen.
- Der er han. - Undskyld forsinkelsen.
Nøøj, hvor er jeg overgearet over vores energibar reklame.
Det er en godt gearet energibar reklame.
Ja, nemlig.
Ok, her er ideen.
Vi starter med en flok sløve børn.
Close-up af en lille piges ansigt. Hun er ked af det.
Vores kunder kan ikke lide at tænke på deres børn som værende kede af det.
- Kunne hun flyve med en drage? - Jeg kan godt lide drager.
Godt.
Ok, fint. Hun flyver med drage.
Hun løber med dragen. Hun bliver udmattet.
Hun er træt og slipper dragen.
Vi ser hendes ansigt. Det er trist.
Men ikke for trist.
Nemlig. Så hun tager sin energibar frem..
Det er min mor. Undskyld.
- Hej, mor. - Et lille problem, Dave.
Theodore har støvsuget Alvin op.
- Dave, hjælp! - Hvad?
- Det var i det mindste ikke affaldskværnen. - Bare tag det roligt.
Og der røg Theodore.
Jeg har ikke tid lige nu, ok?
Jeg forstår fuldstændig. Dave, et hurtigt spørgsmål.
Hvordan har du det med en indendørs pool?
Hør, hvis I oversvømmer mit hus, er I døde.
Ude på gaden, forstået?
Mødre.
Skal vi ikke lige kigge på salgstallene?
Da jeg først så disse tal, tænkte jeg: "Det kan ikke være rigtigt."
Men så kiggede jeg igen.
Størrelsen på Theodore's numse?
Det kommer vi tilbage til.
For ti år siden var markedsandelen for sunde snacks -
- umærkbar blandt de 6-12 årige.
- Så klog tror Simon, han er. - Sammenlignet med hvor klog han faktisk er.
Hvem er Simon?
- Det var ikke.. - Bare gå videre.
Ved I hvad.. Jeg tror bare, jeg rydder mit kontor.
Det lyder godt.
Hvad går det her ud på?
- Tydeligvis Theodore's numse. - Vi sagde jo, vi havde tegnet.
På min præsentationstavle? I fik mig fyret.
Det vidste vi ikke.
- Det er vi kede af, Dave. - I er kede af det? Fantastisk.
En undskyldning giver mig ikke mit job tilbage, vel Theodore?
- Hvorfor ligger mit tøj overalt? - Det brugte vi til at tørre vandet op med.
God idé, ikke?
Åh Gud, Theodore, har du lige..?
- Det er en rosin, Dave. - Bevis det.
Ok, der fik du mig. Jeg vil tale med jer alle. Hvor er Alvin?
Du skylder mig helt vildt.
Der findes den her nye ting. Det kaldes at banke på.
- Kom ud. - Jeg venter på skylningen.
- Ud! - Hey, jeg var ved at tage et bad.
Hvis jeg skulle lave en liste over dårligste dage nogensinde, ville denne stå øverst.
Og den er kun lige startet.
Luk arret, smarte.
Lad mig sige det sådan her.
Jeg har intet job, ingen karriere -
- mit hus er altid rodet. Tusind tak for det.
Hej Dave, det er Claire Wilson. Hvorfor sagde jeg lige mit efternavn? Underligt..
Jeg er vel bare nervøs for at komme over til middag.
Middag!
Jeg lægger på nu. Jeg er der klokken 19. Farvel.
Det er om en halv time.
- Hvem er Claire? - Claire er Dave's mage.
Hun er ikke min mage. Hun er min ex-mage.
Det her er virkelig fedt.
Dave, slap af. Du sørger for maden. Vi ordner resten.
Hvorfor har jeg svært ved at tro jer?
Det gjorde ondt, Dave. Det gjorde virkelig ondt.
- Vi er alle sammen om det her. - Som en familie.
- Nej, ikke som en familie. - Tik tak, Dave. Du må i gang.
Nemlig.
Vi klarer også kontorer og restaurerer biler.
Hvad er det for en lugt?
Det er din aftershave. Meget maskulin, er vi ikke?
Hvad har I gjort? Tømt hele flasken på gulvtæppet?
Vi kalder det: "At markere stedet."
Jeg må indrømme, jeg er overrasket. Her ser godt ud.
Vi jordegern er berygtede for vores ordenssans.
Ja, det kan jeg se.
- De brødpinde dufter godt. - Ja, hvornår skal vi spise?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, men det bliver kun mig og Claire i aften.
- Vent nu lige, Dave. Du mener, vi.. - Nej.
- Selvom vi.. - Nej.
Men vi troede, vi.. - Og nej.
- Ind i det andet værelse. - Helt ærligt.
Hvilken nedtur, mand.
- Jeg vidste ikke, du kunne lave mad. - Man skal bare stege ved lave temperaturer.
Det tager lidt længere tid, men smagen blive bedre.
Nå, men jeg er imponeret.
- Jeg har set dine fotos i avisen. - Ja, det går rigtig godt.
Hvad med dig. Hvordan går det med dit job?
Godt, elsker det.
- Hvordan tror I, det går? - Dårligt.
De lugter ikke engang til hinanden.
Dave har brug for lidt hjælp fra Kærlighedsdoktoren.
- Og hans assistent. - Kom tilbage.
Det her er hyggeligt.
Bare to venner der spiser middag.
Intet pres, intet underligt.
Mit anlæg gør det der hele tiden. Det er som om, det tænker selv.
Du sagde?
Ikke noget. Jeg var bare lidt nervøs over at komme herover.
Jeg var ikke sikker på, om du troede, det her var en date eller sådan noget.
En date? Nej da.
Ledningerne er dårlige her.
Du skulle få fat i en elektrikker.
Jeg har ikke brug for nogen til at ordne noget som helst for mig.
Okay.
Vil du undskylde mig et øjeblik? Jeg vil lige tjekke sikringerne.
Jeg ved, hvad I har gang i. Alvin?
- Ånde kontrol! - Hvor er..
Dave, er du ok?
Alt er i orden.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg prøvede bare at hjælpe.
Du lugter af hvidløg.
Stop med at hjælpe. I ødelægger det hele.
Jeg tror, jeg fik noget i øjet.
Kom her, lad mig se.
Ja, det ser irriteret ud.
Meget rødt. Hvad er der sket?
- Hvad var det? - Jeg troede, jeg så en rotte.
- En rotte? - Sikkert intet. Lad os spise færdig.
I morgen ringer jeg til rottefangeren.
- Sig, at hun fuldender dig. Det virker! - Hvad laver du?
Du kan det der, Dave.
Dave, slip mig.
Undskyld, Claire. Det er bare..
Jeg har mistet mit arbejde.
Jeg havde vist bare brug for et knus.
Hvorfor sagde du så ikke bare det? Fortæl hvad der skete.
Det her vil lyde meget underligt.
Ingen sjov, ingen fis.
- Sandheden? - Ja, tak.
Mit liv bliver saboteret af talende jordegern.
- Ved du hvad? - Jeg er ikke skør.
Du har slet ikke forandret dig.
Vent Claire, gå ikke. Jeg kan forklare.
Du skulle have kysset hende, Dave. Hun ville jo have dig.
Alvin, du hjælper ikke.
- Giv ikke op, Dave. - Gå væk, lad mig være.
- Dave, vil du have en kiks? - Jeg sagde, lad mig være.
Er det mig, eller var han lidt vred?
Ved nærmere eftertanke.. Ja!
- Han havde virkelig hvidløgs ånde. - Godt gået, venner.
Idé!
- Hvem har penge til taxi? - Taxi penge? Vi har ikke engang lommer.
Kære gutter.
Jeg er ked af det, men det her går ikke.
Jeg ved ikke, hvad der fik mig til at tro, jeg kunne klare jer -
- når jeg dårligt kan klare mit eget liv.
I skulle tage tilbage til jeres virkelige liv i skoven.
Det er det bedste for os alle.
Jeg er ked af, at det skal være sådan her, men..
Venner.
Simon, Theodore?
Venner.
Alvin?
Alvin!
Simon.
Theodore!
Hallo?
- Hallo! - Føj.
Børn.
Velkommen til Jet Records.
Ny regel. Ingen går ud efter klokken 21, og ikke uden jeg ved, hvor I er.
Var du bekymret for os, Dave?
Nej, jeg skal bare vide det. Ikke andet.
Vent! Hvis du ikke er bekymret, hvorfor skal du så vide det?
Jeg skal bare vide det, ok?
Alvin!
Undskyld.
- Undskyld. - Børn, hva'?
Ja, de holder en i gang. Har du nogen?
Tre drenge.
Nogle dage er bedre end andre.
Og nogle dage har man bare lyst til at smide dem i en kasse, efterlade kassen i en park og løbe væk.
Gem jer.
Venner, hvad er alt det der?
Vafler!
Jeg har ikke råd til alle de vafler.
Hvad?
Hvis I ikke har opdaget det, så er jeg altså arbejdsløs..
Min sang.
- Fedt. - Ja!
- Hallo. - Hej, Dave.
Hvordan har min favorit sangskriver det?
- Ian? - Sig, du har hørt sangen.
Ja, jeg hører den lige nu. Hvordan har du.. Hvornår fik du..
Farten i branchen, baby. Det er sådan, vi gør det.
Det er sådan, jeg rykker.
Jeg har en ven inden for satelitradio, som har sat det i gang med det samme.
Og videoen med dine små venner.. 10 millioner hits på YouTube allerede.
Det er helt tosset. Jeg må smutte.
Giv de gutter noget tøj på. Det er altså lidt flovt.
Det skylder vi dig, Dave.
Så vafler er okay nu, ikke? Dave?
Suppen er klar.
Venner, det var fedt. Simon, super arbejde.
- Selvfølgelig. - Theodore, godt gået.
Alvin, du sang ikke helt godt. Pas på med det.
Alvin!
Nå, hvad synes I?
Fedt!
Okay.
En tandbørste, hva'? Okay.
Nej.
- Er du vågen? - Nu er jeg.
Jeg havde et mareridt. Må jeg sove med dig?
- Du vil slet ikke opdage, jeg er her. - Ok, men bliv på den side af sengen.
Okay.
Theodore, det der er ikke din side af sengen.
Theodore, vågn op.
- Det er jul. - Alvin, det er jul.
I dag er det jul, og Dave vågner.
Kom nu mand, det er jul.
Vågn op, sløve padde.
- Nåe ja, jul. - Op med dig.
- Du kan sove, når du er død. - Jeg kommer.
- Skynd dig, far. - Far?
Dave. Jeg sagde Dave.
- Dette bliver min bedste jul nogensinde. - Du skal åbne min gave først, Dave.
- Åben min først. - Nej Dave, min er bedre.
- Har I gaver til mig? - Ja da.
Okay så, Simon.
- Det er et.. - Papirclipskompas.
Et papirclipskompas. Nu farer jeg aldrig vild.
- Min tur. - Alvin.
- Min pung. - Kan du lide den?
Jeg ville give dig noget, du bruger hver dag.
Og jeg har brugt denne i næsten 10 år nu.
Meget betænksomt, Alvin. Tak.
Udtrykket i dit ansigt siger det hele, Dave.
Flot lavet, Theodore. "Til Dav."
Der står: Glædelig jul. Kærligst, Theodore.
Og en flot tegning af nogle ananas?
Det er ikke ananas. Det er vores familie.
Hør venner, lad os lige få det her på det rene.
Jeg er ikke jeres..
I ved.. Jeres far eller noget, vel?
Men du er som en far.
Nej, ikke rigtig.
Vi er helt sikkert venner.
Jeg skriver jeres musik, styrer jeres karriere.
- Laver tøj til os. - Giver os mad.
Lader os sove i din seng, når vi har mareridt.
Det er det, venner gør.
Hvem vil åbne deres gaver?
Er det et drilsk spørgsmål?
- Gaver. - Mig. Mig.
Jeg kan ikke vente med at åbne min første.. konvolut.
- Det er obligationer. - Øh, fedt.
Om syv år vil I kunne købe jer selv noget virkelig fint.
Har du evt. noget, du købte for syv år siden?
Alvin, dine manérer.
- Tak, Dave. - Ja. Tak, Dave.
- Ian? - Hvem vil have gaver?
Der er meget mere, hvor det her kommer fra.
Bring det ind, venner.
- Jackpot. - Hvad laver du?
- Sørger for mine drenge, Dave. - Nemlig, det er det, jeg mener.
Underligt, hvad blev der af jeres gaver?
- Hvilken er min? - Jeg tror, den store er til mig.
Hvad har du givet dem?
- Obligationer. - Skønt, lige hvad alle børn drømmer om.
I er heldige, for onkel Ian har orden på tingene.
- Sejt. - Onkel Ian?
Er den til mig?
Nej, den er til Simon. Til Theodore.
Og Alvin.
- Tak julemand. - Den her er til dig.
Du kan jo godt lide The Oak Ridge Boys, ikke? Velbekomme.
Gæt engang, onkel Ian vil holde en stor fest for udgivelsen af den nye cd.
Nemlig. Pressen, paparazzi, Hollywood's spidser.
- Hele baduljen. - Kanon.
Dave, du har en uge til at skrive mig en ny hit single.
Skriv noget funky og friskt, ok? Peace, vi er gået.
- Farvel, onkel Ian. - Glædelig jul.
Nu er det virkelig jul.
Mayday! Mayday!
Kom på plads. Tak, fordi I kom.
Det er en meget speciel aften i aften.
Her på Jet Records er vi stolte over at give jer morgendagens musik i dag.
Og gæt engang, jeg gjorde det igen.
Mine damer og herrer. Her på scenen med deres nye hit sang..
Giv en stor hånd til Alvin, Simon og Theodore!
Okay, folkens. I ved hvordan det gøres. Ud på dansegulvet og lad mig se, hvad I kan.
Tak.
- Gør det noget, jeg tager et par fotos? - Overhovedet ikke, skyd løs.
Jeg har fået en ny opgave. Jeg følger jeres vej op ad berømmelsens stige.
- Det er Alvin, Simon og Theodore. - Hej, Claire.
- Du er lækker. - Jeg glemte, at I ikke har mødtes officielt.
- Jeg beklager den aften. Jeg troede.. - At jeg var blevet skør?
Jeg forstår. Talende jordegern er lige lovligt meget over en middag.
Se på jer nu. I har en karriere, en lovende fremtid -
- børn. I er som en familie. - Sig ikke familie foran Dave.
Det giver ham luft i maven. Som i "ryd lokalet".
- Nej, det gør ej. - Han vil ikke have en familie.
Hvorfor leger I ikke, eller angriber kagebordet eller sådan noget.
Tag det ikke personligt.
Nogle ved bare ikke når de har noget godt.
Ikke sandt, Dave?
Ikke for noget, men du er ikke god til det her.
Hvad synes du om den?
- Hvad er det? - Det er Alvin.
- Den ligner overhovedet ikke. - Det er en prototype.
Vi vil sælge millioner af dem. Den er stemmestyret. Sig noget til den.
Hej grimme lille Alvin bamse, som overhovedet ikke ligner Alvin.
Se selv, du elsker den. Det er spansk.
Det der er bare sært.
Kom nu, Dave. Vi må udvide jordegernes fan potentiale.
Glem musikken. Musikken er kun et middel til at nå de store penge.
Jeg taler om vores eget pels tøjmærke, barbersprit, jordegern vinkølere.
- Ian, de er bare børn. - Nej, de er rotter.
Og de kan skaffe os begge vildt mange penge. Bare lad mig arbejde med dem.
Jeg kan ikke høre dig. Musikken er for høj.
Gå ikke imod mig, Dave. Jeg taber aldrig.
Har nogen prøvet chokolade kødbollerne?
Jeg får nok sukkerchok, men det er det værd.
Åh, skønt, skønt kød dækket med puddersukker.
Alster, jeg er vild med sangen, brormand.
High Five!
Jeg kan se, I nyder det, jeg har arrangeret for jer.
Hvad taler jeg om? I spiser jo sådan hele tiden, ikke?
Tjae, Dave har sagt, han ikke vil forkæle os.
Du er en rockstjerne. Det er meningen, du skal forkæles.
I burde køre i limousiner og have jeres egne fly.
I burde gå til fester som denne hver aften.
Er det rigtigt? For Dave siger, vi har brug for vores søvn.
Hør Alvin, det her er svært at sige -
- men jeg må være ærlig omkring det.
Dave holder jer tilbage. Jeg ville kunne skaffe jer 20 af de store om dagen.
- Er det meget? - Ja.
Der er også noget andet. Bag jeres rygge -
- kalder Dave jer rotterne.
Rotterne?
Ja, åndssvagt, ikke? Tænk ikke på det.
Jeg selv regner jer for familie. Hvis I mangler noget, så ring til onkel Ian.
- Okay. - Ses.
Kom nu mand, du kører som min bedstemor.
Få en rullestol. Flyt dig!
Hej venner, se mig.
Op, op og af sted.
Alvin!
Jeg kan ikke hjælpe dig, Simon. Jeg er ved at tage føringen her.
Hej venner, jeg har en idé til en ny sang.
Hvad foregår der? Jeg troede, jeg bad jer om at rydde op.
Det gør vi også.
- Hvem er det? - Onkel Ian skaffede os en husholderske.
Hun er også massør.
Flyt dig, du fylder hele vejen. Kør eller parkér fister.
- Tag den langsomme vejbane. - Hvor har I det spil fra?
Fra Onkel Ian. Vind eller forsvind. Få nogle træningshjul, fjols.
Ved I hvad. Nu er det nok.
Hvad laver du? Jeg var ved at slå min high score.
Bare ærgerligt. Hvor er Theodore?
- Spyt det ud. - Nej.
Jet Records.
Så er det nok. Møde nu. Alle hen til sofaen.
Vil du give os et minut?
Hør her, venner. Jeg ved, det er hårdt.
For tre måneder siden hængte I ud i et træ, et sted, og nu er I..
Kæmpe rockstjerner.
- Ok. Min pointe er, at bare fordi I er.. - Kæmpe rockstjerner.
Det betyder ikke, I kan gøre og få, hvad I har lyst til.
Onkel Ian siger, at vi altid skal være lykkelige.
Ved I hvad? Han er ikke jeres onkel.
Han sagde også, at vi burde tjene 20 dollars om dagen.
Gæt engang, I tjener meget mere end det -
- og fordi jeg holder af jer, så sparer jeg det op for jer -
- som at lave vinterforråd.
Vinter er for tabere.
Burde vi ikke have indflydelse på vores opsparing?
Hvor kommer alt det fra? I er jo kun børn.
- Børn eller rotter? - Hvad?
Onkel Ian siger, at vi er ligesom hans familie.
Hvis I elsker onkel Ian så højt, og I ikke føler, jeg passer på jer -
- hvorfor flytter I så ikke ind til onkel Ian?
Er du stadig sur på os?
Dave?
Kære gutter. Jeg er ked af det, men..
I burde tage tilbage til jeres virkelige hjem i skoven.
Han vil åbenbart gerne af med os.
Jeg sagde det, Dave. Jeg taber aldrig.
Drenge, velkommen til jeres nye hjem.
Far er hjemme.
- Må vi lege med alle de ting? - Naturligvis, hvorfor ikke?
- Det er jeres hus. - Hvad er reglerne her i huset?
Jeg har én regel. At der ikke er nogen regler.
Fedest!
4 grader opad. 6 grader nord.
Fyr!
Forbered dig på at møde min hævns rasen.
Få mig ikke til at grine.
Bed om en hurtig død, unge jordegern.
Jeres kung-fu er intet i forhold til mine raketter.
Simon, det er nok. Jeg er færdig nu.
- Hey, giv mig den! - Giv slip, Alvin.
Kom nu.
- Du har haft din tur. - Hvem siger, du får en tur?
Giv mig den.
- Du har prøvet. - Poterne væk.
- Skrup af. - Jeg vil have den.
- Hvorfor åbnede airbaggen ikke? - Theodore, søg ikke mod lyset.
- Lad os gøre det igen. - Sejt.
- Går I til den? - Helt sikkert.
Godt. For i morgen begynder det hårde arbejde.
Fra kyst til kyst på 5 dage.
Dave siger, at være på tour ikke er et liv for et barn.
For et normalt barn. I er superstjerner.
Hvilket minder mig om. Simon lad os skille os af med de kedelige briller -
- og prøve disse super fede moderne briller.
De ville være gode, hvis bare jeg kunne se med dem.
Dine øjne vil tilpasse sig. Lad os komme af sted, drenge.
- Helle for at sidde på forsædet! - Af sted.
Alvin, stor, stor!
Gem jer ikke. Kom nu. Elsk med kameraet.
Stort smil.
Theodore, frem med kinderne.
Sådan. Godt gået. Kom så. Stærk.
Vis noget rumpe. Klap den. Sådan.
Hvis jordegern kan lide Crunchy Nibbles, vil dit kæledyr elske det.
Cut!
Sådan.
Stop.
- Vi er ikke færdige. - Det siger du ikke.
Hvad vil du have, jeg skal gøre ved det?
Der findes ingen knap, jeg kan trykke på -
- der vækker dem og får dem til at synge. - Er du tosset, der er 5000 knapper her.
Ok, venner. Gæt hvad jeres onkel Ian har til jer.
Kaffe.
- Jeg elsker toffee. - Nej, det er kaffe, Theodore.
Det er som en super fed energi helsedrik -
- med flødeskum, karamel og chokolade.
Nyd dem.
Det skulle holde dem vågne.
Stop! Kom nu, drenge. Vi skal have mere energi.
Vi skal have mere tøris. Mere wauw, okay?
- Vi er Jordegernene for fanden. - Det her er absurt.
Jeg føler mig som P. Diddy med pels.
Og for at være ærlig. De nye sange lyder ikke som os.
Ved I, hvad jeg synes? Jeg synes, det er perfekt.
Det hele handler om den nutidige stil.
Dave sagde altid, at det handlede om musikken.
Ved I hvad? Dave er her ikke.
Det er jeg. Sjove onkel Ian.
Hvad? Hvad vil I sige? Hvad hedder I?
Taffy? Hvad er det for et navn? Hvad laver I?
- Keografi. - Jeg ved ikke, hvad "keografi" er?
- Det er dans. - Er det dans?
Næste gang, kan I så ikke bare sige, I danser.. Hallo?
Hvem? Dave Seville.
Navnet får en klokke til at ringe. En død ødelagt klokke.
- Bare lad mig tale med gutterne. - Det synes jeg ikke, er en god idé, Dave.
Drengene har stadig ondt over, at du smed dem ud.
- Det var ikke det, der skete. - Benægtelse.
Hvad er det, jeg hører om en europæisk tour? Rejser du væk med dem i seks måneder?
Nej, 12 faktisk, hvis vi kan få Kina med på Jordegern-dillen.
Tolv?
- Jeg ville bare sige hej. og høre hvordan det går. - Det går godt.
De elsker livet, lever stort. Indse det, Dave. De er kommet videre.
- De er lykkelige nu. - Ian, jeg vil tale med dem.
- Giv dem telefonen. - Det tror jeg ikke vil ske, Dave -
- for vi starter en stor verdensturne i morgen, og de skal ikke udsættes for unødig pres.
- Vi sender et postkort. - Ian, du kan ikke gøre det her.
De er ikke klar til den slags. De er jo kun børn.
- Jeg besøger dem. - Hør, Dave.. jeg.. vent..
- Ian? - Ja.. hvad..
Ian, var det Dave?
Ja. Jeg skulle hilse og sige, at han har det godt. Han er glad.
Han er meget glad.
Kommer han til showet?
Jeg har sendt ham billetter, men han har sendt dem tilbage.
Ja. han har vel travlt. Han har vel bedre ting at lave.
Kom nu, op med hovederne.
Vi får det sjovt. Vi skal lave et stort show.
Kan I lide massage? Jeg kender en fyr.
Jeg ringer til min fyr. Jeg ordner det.
Mester, kom her.
Hør, Dave Seville..
Lær navnet, hold udkig efter ham.
Dukker han op i morgen aften, skal han ikke i nærheden af mine jordegern. Forstået?
Onkel Ian?
Hvad laver du her?
Må jeg sove hos dig? Jeg havde et mareridt.
Du havde et mareridt? Det havde jeg også.
I mit mareridt skulle jeg fikse 37 dates på 42 dage -
- i 16 forskellige lande, og..
Jeg skulle lave 121 radio-interviews, på 5 forskellige sprog.
Men ved du hvad, Theo? I mit mareridt stopper det ikke, når jeg åbner mine øjne.
Er det så et nej?
Venner, jeg vil hjem.
Hvad mener du? Du er hjemme.
Nej, jeg mener hjemme, hjemme. Hos Dave.
Men Theodore, vågn lige op engang.
Dave vil jo slet ikke have os. Han kommer ikke engang til vores show.
For træt til at rocke? Det er Jordegernene måske.
Rygtet siger, at stjernerne er udmattede og har belastet deres stemmer.
Er det på grund af for mange vafler eller en hård tour kalender?
Det er svært at sige. Men manager-producer Ian Hawk -
- har garanteret Fox, at trioen gør det første stop i aften på deres højt ventede verdensturne -
- i Orpheum Theater i Los Angeles.
Det var grænsen.
I tre lyder som om, I har gurglet negle.
Hvad så?
Jeg kunne komme med mange fine termer, men sagen er..
- De er udmattede. - Giv dem en sprøjte, en creme, en pille eller noget.
- Jeg har investeret alt i dem. - De har brug for en lang pause.
En lang pause? Okay så.
Okay. Jeg er ikke læge, så de får den pause.
Mange tak. Jeg klarer det, doktor.
Jeg værdsætter det. Hey doktor. Jordegern-feber. Grib!
Bank, bank.
Hør venner. Jeg har lige talt med lægen -
- og jeg har det ikke godt med at sende jer ud sådan der.
Så du aflyser showet?
Nej. Så skulle jeg jo betale folk tilbage.
Jeg vil have jer til at synge playback.
Er det ikke som at snyde?
Nej, det er ikke som at snyde. Det er forkert at snyde.
Det her er mere som en slags hjælp. Alle stjerner gør det.
I skal bare være sikre på at bevæge læberne præcis, som da vi optog dem.
- Ellers vil folk vide det. - At vi snyder.
Nej!
- Har vi andre valg? - Se, det er derfor, han har bogstavet.
Okay, gutter. Gør jer klar.
Og husk! Form munden som ordene, og ingen vil opdage det.
Elsker jer.
- Kom nu, I må da have én billet mere tilbage? - Beklager.
Kom så, her er Theodore!
Fyr den af, Simon.
Kan I lide det? Jordegern-feber.
Super, baby.
- Dave Seville. - Nej, der er ingen Dave Seville på listen.
Det er fint. Jeg er redaktør på L.A. Music Journal.
- Det tror jeg ikke. - Det er ok, han er med mig.
Han er min assistent.
- Tak, Claire. - Hvad foregår der, Dave?
Jeg skal have mine drenge tilbage, men Ian holder mig ude.
- Dine drenge? - Jeg ved, at det sikkert lyder underligt.
Men det er underligt på en god måde.
- Efter alt det rod jeg er skyld i, inkl. dig.. - Dave, dine drenge.
- Vi skal af sted. - Nemlig.
Hvis du skal gøre noget, så gør det hurtigt.
Du er jo pressen, ikke?
Tak.
- Af sted med dig, fister. - Jeg er fotograf. Jeg har et pressekort.
Alvin!
- Han er her. - Det er Dave.
- Hvad laver du? - Jeg sender en besked til vores kære onkel Ian.
- Lyder som en plan for mig. - Også mig.
Kom så, venner.
Hej, Ian.
Kys mine behårede kinder.
Her, hold lige den.
Halløjsa.
Skrup væk fra mine trommer.
Er I klar til at rocke?
Højere, piger.
Jeg har det super.
Kom nu venner, vi tager hjem.
Flyt jer.
Af sted.
- Fang dem. - Pas på!
Hejsa.
Farvel.
Gynge, gange..
Du kan ikke et jordegern fange.
- Hasta la vista, baby. - Pas på knæene.
- Undskyld. - Kom så, store fyr.
Kom nu, lidt tættere.
Kom så. Ja, lige der. Perfekt!
Det gør ondt i morgen.
- Gutter. - Dave!
Du skal ingen steder.
- Hvad laver du? - Sæt os ned.
I må hellere øve jer på fransk, for I skal til Paris i aften.
Jeg har lige fået ordnet min hale.
- Nej, vent. Sæt den ud til mine andre ting.
Luk os ud.
Ian, de vil ikke mere. Lad dem gå.
Men han er lige gået. Du skulle have sagt det noget før.
Kom tilbage.
Ian, de har brug for et rigtigt liv. Ikke alt det her.
Desuden har de lige ødelagt koncerten.
Når det kommer frem, vil ingen komme og se dem.
Dave, de er jordegern, der taler. Folk skal nok komme.
Gutter, kom med mig.
- I får os aldrig i live. - Det har de lige gjort, Alvin.
Det er en talemåde, Simon.
I stedet for at kritisere mig, hvorfor bruger du så ikke din store hjerne til at finde en udvej?
Kør.
Kom nu.
Speederen i bund, Dave. Du taber ham.
- Hvordan kunne I..? - Vi er talende jordegern, Dave.
Vi kan godt komme ud af en transportkasse. Det er ikke særlig svært.
Du kom tilbage efter os.
Selvfølgelig kom jeg tilbage. Vi er en familie.
- Hellige nød. - Hvad?
Er jeg blevet tosset, eller sagde han lige "familie"?
Jeg ved det. Men jeg har virkelig savnet jer.
Jeg har også savnet dig, Dave.
Også mig, og Alvin. Han er bare for sej til at indrømme det.
Ja, for macho.
Jeg har savnet dig.
Undskyld, der sad lige noget sentimentalitet galt i min hals.
Jeg sagde bare, jeg også har savnet dig.
Jaja. Hvorfor skal I dømme mig?
Ved I hvad? Jeg har savnet min ven, Dave.
Jeg vil råbe det fra hustagene.
Jeg er ikke bange. Jeg skammer mig ikke. Jeg elsker dig, Dave.
Kom her.
- Dave? - Ja, Alvin?
Må jeg godt styre nu? Kom nu, vær sød.
- Jeg har altid gerne villet styre vinduesviskerne. - Jeg vil godt trykke på hornet.
Gå til den, drenge.
- Jeg er en god dytter. - Gem noget horn til os andre, mand.
- Kom nu, Dave. Kør hurtigere. - Ikke med jer ved rattet.
- Dave, du kører som en gammel sovende bjørn. - Nu er det nok, Alvin.
- Nok af hvad? At være sej? - Jeg sagde slut, Alvin.
Se, Dave. Ingen poter.
Hvis I er søde, får I måske lov til at kalde mig onkel Ian igen.
Aftale?
Hej, jeg hedder Alvin. Jeg har en hulahopring.
Neeeeeeeeeej!
- Hej. - Kom indenfor.
Hej Claire.
- Hej, venner. - Jeg håber, du kan lide vafler.
Og til os fornemme jordegern, lidt boblevand.
Dumme prop.
Jeg siger det ikke.
Sørens.
- Siger du det stadig ikke? - Nej.
Nu gør jeg. ALVIIIIIIIIIN!!!!
Vi prøver igen.
Så kører vi, og syng.
Kom nu. Syng for onkel Ian. Syng nu.
Hvorfor synger I ikke? Syng!
Denne film tilegnes Ross Bagdasarian, Senior -
- som var tosset nok til at opfinde tre syngende jordegern for halvtres år siden.