অনুবাদক : মেহেরাব হোসেন
এইতো ঢুকছে। এইতো ঢুকছে।
আর বের হয়ে গেছে।
যাই হোক।
হয়তো আমাদেরকে একটা ব্রেক নেওয়া উচিত।
বহুত হইসে। আর নিতে পারছি না।
আর পারবো না। হাল ছেড়ে দিয়েছি।
বেঁচে থাকার লড়াই করতে করতে আমি ক্লান্ত।
গফারদের সাথে, কেঁচোর সাথে আর ঐ হারামি চড়ুই পাখির সাথে লড়াই... (গফার এর ধরনের ইঁদুর জাতীয় প্রাণী)
...যেগুলো সবসময় আমার বাদাম চুরি করে।
আর বিশেষ করে আমি এই বালের...
...বালের গাছ থেইকা মুক্তি চাই।
- কী হইতাসে? - বন্ধুরা।
আমার মনে হয় ও এটারে রাগিয়ে ফেলেছে।
আমি জেগে গেছি।
আমি উঠে গেছি
...আর লেট হয়ে গেছি।
ডেমো। ডেভ সেভিল।
চাবি। ব্যাগ।
প্যান্ট।
আমার প্যান্ট লাগবে। প্যান্ট খুবই দরকারি।
ক্লেয়ার।
- ডেভ। - হেই।
কেমন চলছে?
আমি তোমাকে তখন থেকে দেখিনি...
বেশ, তখন থেকে দেখিনি যখন তুমি বলেছিলে যে তুমি আমাকে আর দেখতে চাও না।
তো মনে হয় কাজ করেছে।
ওই দিনটাতে কত মজা হয়েছিলো।
একটু দাঁড়াও। মনে হচ্ছে তুমি আবার কোনো কিছুর জন্য লেট।
- একই পুরনো ডেভ। - একদমই না।
তুমি জানো, একটা লোক যে সবসময় নিজের তামাশা বানাচ্ছে...
...যে একটা সিরিয়াস সম্পর্ককে টিকিয়ে রাখতে পারেনা।
ওটা ছিল পুরনো ডেভ।
একবার দেখা করলে কেমন হয়, নতুন ডেভ সম্পর্কে কথা বলার জন্য?
আগামীকাল রাত। আমার বাসায়।
- আমি... - অস্থির।
- না... - তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে, ক্লেয়ার।
আমরা কোথায়?
বেশ, আমার মনে হয় ওরা আমাদের জঙ্গলটাকে নতুন আকার দিয়েছে। পছন্দ হয়েছে। স্টাইলিশ, আনুষ্ঠানিক।
পাহাড়গুলো কই গেলো?
একটু থামো। আমরা একটা বিল্ডিংয়ে আছি, থিওডোর।
ডেভ।
- ইয়ান। - হেই, ব্যাটা।
হেই, তুমি কখনো ৮০ তলা থেকে দৃশ্য দেখেছ?
- না। ওরা কখনো আমাকে লবিটাই পার হতে দেয়নি। - কী? হতে পারে না...
ওই, ব্যাটা, ভালো করে দেখ, এ হলো ডেভ সেভিল।
মি. সেভিল, কিছু মাফিন, স্কন, অথবা পেস্ট্রি নিতে পছন্দ করবেন?
না। আপাতত লাগবে না।
কোনো সমস্যা নেই। আমাদের কাছে আছে অমলেট স্টেশন।
অমলেট স্টেশন।
আমি কি আপনাকে পানি অথবা সয় ল্যাটে দিতে পারি?
অথবা এক চুমুক হুইটগ্রাস জুস হলে কেমন হয়?
হয়তোবা পরে। ধন্যবাদ।
চলো তোমার গান নিয়ে কথা বলি, ডেভ।
বেশ, যতটা পাগলোমা এটা শুনতে মনে হচ্ছে...
...এর মূল প্রেরণা আমি পেয়েছি... - গানটা ফালতু, ডেভ।
- কী? - তোমার গান? এটা ভয়ানক। আমি ঘৃণা করছি।
জানো, মানে, কে এটা গাইতে চাইবে? জাস্টিন, ফার্জি? জীবনেও না।
আমার কিছু নতুন দরকার। আমার কিছু তাজা দরকার।
- এটাই নতুন। - এর পরেরটা হবে।
ডেভ, বাড়ি ফিরে যাও, ঠিক আছে?
আর কলেজের পর থেকে আমরা অনেক পথ পাড়ি দিয়েছি তুমি? অতটা না।
আমি ঐরকম গান চেয়েছিলাম, কিন্তু তুমি তো শুনেছ। অতটাও ভালো ছিল না।
যদি আমি তোমার বন্ধু না হতাম, আমি বলতাম:
"ডেভ, তুমি এখনি এই অফিস থেকে বেরিয়ে যাও...
...আর গান লিখতে থাকো। একদিন না একদিন হবেই।"
কিন্তু আমি তোমার বন্ধু, তাই আমি তোমাকে বলবো...
...যে এসব গান লিখে লাভ নেই...
...যেসব গান কেউ কক্ষনো, কখনোই গাইতে চাইবে না।
কখনোই?
মাফ করবেন।
আমি ওই পানির কিছুটা পেতে পারি?
শেষ হয়ে গেছে।
হেই!
- রাস্তা থেকে সরে যা। - অ্যালভিন...
...আস্তে আস্তে। - তোর পাছা সরা, থিওডোর।
তুই আমার লেজের ওপর পাড়া দিয়েছিস।
শেষের দরজাটাই হলো টার্গেট।
আমিও আছি।
এই চকমকে জিনিসগুলো কী?
থিওডোর, আমরা এখান থেকে পালাচ্ছি।
বেশ, এটা আমার আইডিয়া ছিলনা। দেখে চল!
পাগল!
গাছে ফিরে চল। গাছে ফিরে চল।
কুত্তাটার কাছে ফিরে চল। কুত্তাটার কাছে ফিরে চল!
- ঝুড়ি! তিনটা বাজে। - তিনটা বাজে আবার কোন রাস্তা?
- এই দিকে। - বন্ধুরা, আমার জন্য অপেক্ষা কর।
থামো। আমার এখনো ছোট ভুঁড়ি আছে।
- লাফ দে। তোকে তাড়াতাড়ি উঠতে হবে। - আমি উঠতে চাই।
- আমি সারাদিন এভাবে ঝুলে থাকতে পারবো না।
তুই লাফ দিবি?
মাফিন।
ছি। এটা কী ওর বাসা নাকি?
না। এটা ওর ময়লার ঝুড়ি।
এখানে মনে হয় ও শীতকালের জন্য এখানেই খাবার সংরক্ষণ করে।
যখনই এটা নিচে নেমে এলো...
অজগরটা ইঁদুরটাকে একটা ডালে আঁটকে ফেলেছে আর কোনো পথ বাকি না রেখে।
যেভাবে অজগরটা শিকার করার জন্য এগিয়ে যাচ্ছে...
...মনে হচ্ছে ইঁদুরটার মৃত্যু সুনিশ্চিত।
অজগরটার সংবেদনশীল জিহবা শিকারের উপস্থিতি টের পাচ্ছে।
ইঁদুরটা বৃক্ষপত্রাবলীর সাথে ধাক্কা খেলো।
আসো সোনা। বাবার কাছে আসো!
হ্যালো, সুন্দরীরা।
রাজার ধন পাইয়্যা গেছিরে।
গ্রীষ্মপ্রধান রেইনফরেস্ট যেখানে প্রচুর খাদ্য রয়েছে।
আজ আমার জীবনের সবচেয়ে সেরা দিন।
ইউরেকা! আমি চিজ বল খুঁজে পেয়েছি।
অ্যালভিন, কী করছিস? এলোমেলো করিস না।
কামানের গোলা।
জলদি। লুকা।
জলদি, বন্ধুরা।
আমি কি এগুলো এখানে রেখেছিলাম?
এইতো তোরা। পেয়ে গেছি।
অনেকক্ষণ ধরে উনি বেহুঁশ হয়ে আছেন।
আরে বন্ধুরা, উনি মারা গেছেন।
আতঙ্কিত হয়ো না। সবকিছু পরিষ্কার করে ফেলো।
আমার তিনটা ময়লা ফেলার ব্যাগ, একটা বেলচা, কিছু জীবাণুনাশক...
...কয়েকটা রাবারের হাতমোজা আর ওরেগানো লাগবে! (ওরেগানো অনেকটা পুদিনার মতো সুগন্ধি পাতা।)
দাঁড়া, শার্লক। উনার জ্ঞান ফিরছে।
আমি মনে হয় উল্টোপাল্টা কিছু শুনছি।
ওহ, কিসব যে দেখছি।
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
দূরে সর!
কাঠবেড়ালি কথা বলতে পারে না।
হেই।
চোখ খুলে দেখেন, মিয়া।
আমরা হলাম চিপমাঙ্ক। চিপমাঙ্ক। (চিপমাঙ্ক হলো উত্তর আমেরিকার ডোরাকাটা এক ধরনের ছোট কাঠবেড়ালি।)
চিপমাঙ্করাও কথা বলতে পারে না।
আমাদের ঠোঁট নড়ছে আর শব্দ বেরিয়ে আসছে।
এসব কিছুই হচ্ছে না।
আমি চিপমাঙ্কদের সাথে কথা বলছি না। আমি চিপমাঙ্কদের সাথে কথা বলছি না।
তো সবকিছু কেমন চলছে, ডেভ?
আমার নাম জানলে কীভাবে?
আমি এর উত্তর দিচ্ছি। আমরা আপনার মেইল পড়েছি। ভুলক্রমে।
তোমার ইউটিলিটি বিল পরিশোধ করা বাকি রয়েছে, ডেভ।
- কখনো ক্রেডিট রেটিং এর ব্যাপারে শুনেছেন? - এই জিনিসটা কী?
আরে। আরে। আরে। থামাও... ওটা বন্ধ করো।
দুঃখিত।
জন্মের পর ও গাছ থেকে পড়ে গিয়েছিল।
সব পশুপাখিই কি কথা বলতে পারে?
বেশ, আমার বিশ্বাস মাছেদের এইরকম ইশারার ভাষা রয়েছে।
হেই, ডেভ, সব মানুষেরই কি এরকম মিষ্টি মোজার গন্ধওয়ালা বাসা থাকে?
Dave likes to wear.
Dirty underwear with little hairs.
আমরা কিন্তু ভুল পথে যাচ্ছি।
আমাদেরকে নিজেদের পরিচয় দেয়ার অনুমতি প্রদান করুন।
হ্যালো, আমি সাইমন, সবচেয়ে বুদ্ধিমান।
- ও হলো অ্যালভিন। - সবচেয়ে অস্থির।
আর আমি থিওডোর।
ওহ, দেখা হয়ে ভালো লাগলো। এখন আমার ঘর থেকে বের হয়ে যাও।
কিন্তু আমরা তো কথা বলতে পারি।
যার কারণে আমি তোমাদেরকে আরো বের করে দিতে চাইছি।
এটা পাগলামি। অস্বাভাবিক। শয়তানি কিছু।
যখন ও অজ্ঞান ছিল তখনই আমার ওকে পছন্দ হয়েছিল।
- পাইছি। - হেই।
এরকম কোরো না, ডেভ।
আমরা এই দরজা দাঁত দিয়ে ফুটো করে ঢুকে পড়বো।
হাই।
ওহ, আমরা কি তোমাকে বিরক্ত করছিলাম?
কী, তোমরা গাইতেও পারো?
ওসব গাওয়া না। এইটা হলো গাওয়া।
অস্থির তো।
আসো, সবাই ভিতরে আসো।
- এই নাও। - ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, এই হলো চুক্তি।
তোমরা আমার জন্য গান গাইবে, তাহলে তোমরা এখানে শোয়ার জায়গা পাবে।
না। থামো। এর মধ্যে কি সকালের নাস্তা অন্তর্ভুক্ত?
ওটাও দিতে পারবো।
টিভির সুবিধার ব্যাপারে কী?
ঠিক আছে, কিন্তু ৭ টার পরে না।
- আটটা। - আচ্ছা।
কিন্তু তোমাদের পশু বন্ধুদেরকে বলবে না, কারণ আমি চাই না এই ঘরে...
...আমি আমার পালঙ্কের নিচে কোনো খরগোশ অথবা স্কাঙ্ক খুঁজে পাই। (স্কাঙ্ক হলো বেজি জাতীয় জন্তুবিশেষ)
ওগুলো নোংরা জানোয়ার যত্তসব, ডেভ। কখনো ওদের সাথে মেলামেশা করিনি।
হ্যাঁ, তুমিই আমাদের একমাত্র বন্ধু।
না, না, না। আমাদেরকে এর চেয়ে আগে যাওয়া যাবে না।
চলো তোমাদের গানের লেখক হয়ে এটা শুরু করা যাক।
একটা প্রশ্ন করি। তুমি কি কখনো এর আগে কোনো গান লিখেছ?
- হ্যাঁ। - আর বাইরে ওগুলো তোমার গানের যন্ত্রপাতি?
হ্যাঁ।
ওহ, না!
জলদি ফিরে আসো।
তো, বন্ধুরা, আমরা এখন যা করতে যাচ্ছি তা হলো সঠিক গান খোঁজা, অনুশীলন...
- হেই, ডেভ। - সাইমন।
ভাগ্য খারাপ।
এগুলা আমার আউল ফাউল গান।
অ্যালভিন।
এটা হুলা-হুপ না। এটা তোয়ালে রাখার র‍্যাক।
- তোমরা কি সবসময়ই এরকম?
আমরা বাচ্চা, ডেভ।
বেশ, তোমাদের মা বাবা কোথায়?
যখন তুমি একটা চিপমাঙ্ক, তখন তোমার মা বাবা শুধু এক সপ্তাহের জন্য তোমার খেয়াল রাখবে।
তারপর ওদের দায়িত্ব শেষ।
আমাদের মা বাবারা ছিল মাদকসেবী। ওরা প্রজাসভায় যোগদান করার জন্য আগেই চলে যায়।
- আমি হলাম রবার্ট দ্য রোবট। - বাঁচাও! পাগলা রোবট। বাঁচাও! আমার পেছনে পড়েছে!
- আমার পেছনে লেগেছে। - হেই। হেই। ওটার সাথে সাবধান।
- দুঃখিত। - এটা সংগ্রহযোগ্য।
- এটা আমি গত বছর ক্রিসমাসের জন্য পেয়েছি। - ক্রিসমাস! আমরা ক্রিসমাস পছন্দ করি।
যদিও আমরা এটা কখনো পালন করিনি।
কিন্তু আমরা করতে চাই।
হ্যাঁ, ক্রিসমাসের ব্যাপারে তোমরা খুব সাধু।
ওহ, হয়তো আমরা তোমার সাথে উদযাপন করতে পারি।
হ্যাঁ, হয়তো।
দেখো, আমার অনেক খারাপ আর অদ্ভুত একটা দিন গিয়েছে, তাই ঘুমোতে যাও।
আসো।
আগামীকাল থেকে কাজ শুরু করবো।
আমি চাই কাল সকাল ৮টার মধ্যে তোমরা যেন ফিটফাট হয়ে তৈরি থাকো।
আমি ৯টার মধ্যেও তৈরি হতে পারবো না।
কোনো সমস্যা নেই। এখন ঘুমোতে যাও।
আশা করি ক্রিসমাস যেন তাড়াতাড়ি আসে।
আমিও।
চাও এমন প্লেন যেটা লুপকে করে লুপ?
লুপ।
হুপ।
হুলা-হুপ।
এইতো বিপদ। গর্তের মধ্যে আগুন!
তোমরা কী করছো?
কিছু না। তোমরা কী করছো?
পিছু হটো, ডেভ। ও বিস্ফোরিত হয়ে যাবে!
ধরে ফেলেছি। ধরে ফেলেছি, বন্ধুরা। আসো বাবার কাছে।
- আরে। কই গেলো? - সাইমন, এটা তোমার সামনেই পড়ে গেছে।
তুমি খেয়াল করোনি?
আমার হাতে কয়টা আঙুল দেখতে পাও?
চারটা। না, না, না। আটটা? বুড়ো আঙুলকে ধরলে?
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও... - এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
ছয়টা। শেষ উত্তর ছয়টা।
এটা পরে দেখো।
কেমন লাগছে?
কেউ তোমার ঘরের বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে।
গত রাতে শুতে যাওয়ার আগ পর্যন্ত সব গোছানো ছিল।
বেশ, আমরা কিছুক্ষণ রং রং খেলেছি, কিন্তু এরপর আমাদের ক্ষুধা লেগে গেলো।
দেখতে চাও আমরা কী রং করলাম?
আসলে, আমি চাই তোমরা একটা জিনিস দেখো।
তোমরা যাতে গাইতে পারো তাই আমি একটা গান লিখেছি, তো চলো...
আমরা কিছু টোস্টার ওয়্যাফেল জমা করে রেখেছি। (ওয়্যাফেল এক ধরনের কেক।)
আর আমরা ভাগাভাগি করবো না।
বন্ধুরা, আমরা পুরো শীতের খাবার পাবো, তো যদি তোমরা জমা করা শুরু করো...
...এই জায়গাটা ভরে যাবে আর আমাদের এখানে করাল পাওয়া যাবে... (করাল হলো ইঁদুর, কাঠবিড়ালি জাতীয় তীক্ষ দাঁতযুক্ত প্রাণী)
দুর্ভাগ্যের ব্যাপার, জানোই তো, এখানে কথা না বলা করালই পাওয়া যায়।
চলো চলো। কাজে লেগে পড়ি।
ঠিক আছে, চিপমাঙ্করা। গান গাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
- আমি বলবো প্রস্তুত। - হ্যাঁ, চলো গাওয়া যাক।
- প্রস্তুত, সাইমন? - ঠিক আছে।
- প্রস্তুত, থিওডোর? - ঠিক আছে।
অ্যালভিন?
অ্যালভিন!
ঠিক আছে!
ক্রিসমাস পালনের দিন ঘনিয়ে এলো।
খেলনা আর উল্লাস করার সময় হলো।
ছিলাম এতদিন ভালো, কিন্তু তর সইছে না আর।
জলদি করো ক্রিসমাস।, আসো না আবার।
চাও এমন প্লেন যেটা লুপকে করে লুপ?
আমি চাই একটা হুলা-হুপ।
অনেক কষ্টে আমরা করছি অপেক্ষা এখন।
প্লিজ, ক্রিসমাস, কোরো না দেরিতে আগমন।
কী?
লবিতে ডেভ সেভিল অপেক্ষা করছে।
উনি বলছে আপনার সাথে দেখা না করে উনি যাবেন না।
আবার ওই আবালটা?
- ডেভ। - ইয়ান।
- ঠিক আছে। - তোমার জন্য একটা জিনিস নিয়ে এসেছি।
- এটা তোমার পরের হিট মাল। - ডেভ।
কিছু বোলো না।
এইসব কী...?
ডেভ, নিজের সাথে এমন করিস না, বন্ধু।
ওরা গান গায়-
না। ওরা গায় না।
ওরা গায়। এক সেকেন্ড সময় দাও।
কাম অন, বন্ধুরা।
চাও এমন প্লেন যেটা লুপকে করে লুপ?
আমি চাই একটা হুলা-হুপ।
জানো, ডেভ...
...কেউ কেউ বলতে পারে এটা অনেক অদ্ভুত...
...যে একটা প্রাপ্তবয়স্ক লোক একটা হুলা-হুপ চাইছে।
আর অন্যরা বলবে, "জানো এর চেয়ে অদ্ভুত আর কি হতে পারে?
একটা প্রাপ্তবয়স্ক লোক আরেক প্রাপ্তবয়ষ্ক লোককে...
...একটা বড় বক্স এনে দিচ্ছে সাথে একগুচ্ছ চিপমাঙ্ক...
...যারা শুধু ইংরেজিই বলে না কিন্তু গানও নাকি গায়।"
ওরা গান গায়। আমরা সারা সকাল একসাথে অনুশীলন করেছি।
ওহ, তুমি অনুশীলন করছিলে। আমি তো কখনো ভাবিই নাই। আচ্ছা, বেশ।
হ্যাঁ। ঠিক আছে, না। ডেভ, আমি ভান করবো যে...
...আমাকে দুপুরের খাবার খেতে হবে।
আমাকে দুপুরের খাবার খেতে হবে।
এসব কী ছিল?
কিছু না। কিছু না। শুধু একটু মঞ্চভীতি আরকি।
আমার মনে হচ্ছিল আমার বুক যেন ফেটে যাবে।
আমরা বান্দরের খেলা দেখাচ্ছি না।
আমরা কেন ওই লোকটার জন্য গান গাইবো?
বেশ, কেমন হয়?
ভান করো যেন আমার টাকা দরকার আর আমি আমার চাকরিকে ঘৃণা করি...
...আর তোমরা আমার ঘরে থাকছো, তাই তোমরা আমার কাছে ঋণী।
আমরা দুঃখিত, ডেভ।
হ্যাঁ, এটুকুতে কাজ চলবে।
কি আর করার। আমি আমার কাজে লেট হয়ে গেছি।
আমরা তোমার সাথে যেতে পারি?
কী, যাতে তোমরা ওখানেও আকাম করতে পারো?
তোমরা ঘরে যাবে।
আমি তোমার কোলে বসে চাকা ঘোরাতে পারি?
ওহ, আমরা কি অন্তত হর্ণটা বাজাতে পারি?
কিছু মনে কোরো না।
এই দেরি করার জন্য দুঃখিত। আর কয়েক মিনিট অপেক্ষা করুন।
কিন্তু আমরা তো সাসপেন্স জাগাচ্ছি।
- এইতো এসে পড়েছে। - দুঃখিত দেরি হয়ে গেল।
বালক, আমি আমাদের ইয়াম-এবল এনার্জি বারের বিপণন নিয়ে পুলকিত।
ওটা গুড-এবল এনার্জি বারের বিপণন।
ঠিক, গুড-এবল।
ঠিক আছে, এ হলো পরিকল্পনা।
আমরা কিছু অলস শিশুদের একটা গ্রুপ তৈরি করবো।
একটা ছোট্ট মেয়ের চেহারার দিকে সবার নজর থাকবে। ওর মন খারাপ।
আমাদের ক্রেতারা নিশ্চয়ই তাদের বাচ্চাদের চেহারায় মন খারাপের ছাপ দেখতে চাইবেন না।
হয়তো ও একটা ঘুড়ি উড়াচ্ছে?
ঘুড়ি আমার পছন্দ।
বেশ।
আচ্ছা, ঠিক আছে। সে একটা ঘুড়ি উড়াচ্ছে।
সে একটা ঘুড়ি নিয়ে দৌড়াচ্ছে। সে তার সমস্ত শক্তি খরচ করে দৌড়াচ্ছে।
ও এখন ক্লান্ত আর ঘুড়িটাকে হাত থেকে ছেটে দিয়েছে।
ওহ, না। এখন ওর চেহারাটা দেখা যাক, এ তো বিষণ্ণ।
- কিন্তু খুব বেশি বিষণ্ণ না। - ঠিক।
তাই সে ওর গুড-এবল এনার্জি বারটি বের করে...
আমার মা। দুঃখিত।
- হাই, মা। - একটা সমস্যা হয়েছে, ডেভ।
থিওডোর ভ্যাকিউয়াম ক্লিনার দিয়ে অ্যালভিনকে শুষে নিয়েছে।
- অ্যালভিন। - ডেভ, বাঁচাও!
- কী? - ভালো হয়েছে ময়লার ট্রাকে চলে যায়নি।
শুধু একটু শান্ত থাকো।
এই গেলো থিওডোর।
দেখো, আমি এখন এইসব ঝামেলার সমাধান করতে পারবো না, বুঝেছ?
আমি বুঝতে পারছি কিন্তু... দুঃখিত, ডেভ?
দ্রুত প্রশ্ন।
বাসার ভেতরের পুল তোমার কাছে কেমন লাগে?
দেখ, যদি তোমরা আমার বাসা ভাসিয়ে ফেলো, তোমরা কিন্তু শেষ।
আবার রাস্তায় ফেলে দিয়ে আসবো, বুঝেছ?
মায়েরা।
কেন না আমরা এইদিকে চলে আসি আর বিক্রয় অনুমানের দিকে একবার পর্যবেক্ষণ করি?
জানেন, যখন আমি প্রথমবার এই সংখ্যাগুলো দেখলাম, তখন আমি ভাবলাম এ তো হতেই পারে না...
...কিন্তু আমি আবারো দেখলাম।
"থিওডোরের পাছার সাইজ"?
অন্য জিনিসে ফিরে আসি?
যাই হোক, ১০ বছর আগেও, ৬ থেকে ১২ বছর বয়সীদের মধ্যে স্বাস্থ্যকর জলখাবারের জন্য...
...মার্কেট শেয়ার বোধগম্য ছিল না।
"সাইমন নিজেকে কী মনে করে"?
হ্যাঁ, ও আসলেই অনেক বুদ্ধিমান।
সাইমনটা কে?
- আসলে আমি... - ওটা সরাও।
আসলে ব্যাপারটা কী জানেন? মনে হচ্ছে আমার অফিসঅটা পরিষ্কার করতে হবে।
ভালোই তো।
স্পঞ্জবব। তুমি ১৫ মিনিট দেরি করেছ।
দুঃখিত, মি. ক্র্যাবস। আমি সারা রাত গ্যারিকে খুঁজছিলাম।
ও পালিয়ে গিয়েছে।
বন্ধুরা, এসব কী?
অবশ্যই, থিওডোরের পাছা।
আমরা বলেছিলাম আমরা রং রং খেলেছি।
আমার প্রেজেন্টেশন বোর্ডে? তোমরা আমার চাকরির পেছন দিক দিয়ে বাঁশ ভরে দিয়েছ।
আমরা জানতাম না।
- আমরা দুঃখিত, ডেভ। - ওহ, তোমরা দুঃখিত? তাহলে তো ফাটাফাটি।
দুঃখিত বলে তো আমার চাকরি ফিরিয়ে আনা যাবে না, যাবে কি, থিওডোর?
সারা ঘরে আমার কাপড়চোপড় কেন?
ওগুলো দিয়ে আমরা পানি মুছেছি। ভালো আইডিয়া, তাই না?
ওহ, মোর খোদা। থিওডোর, তুমি কি মাত্র...?
এটা একটা কিশমিশ, ডেভ।
তাহলে প্রমাণ করো।
ঠিক আছে, মেনে নিলাম।
তিনজনের সাথেই কথা বলতে চাই। অ্যালভিন কোথায়?
- অ্যালভিন? - তুই আমার কাছে অনেক বড় ঋণী।
অ্যালভিন।
আসো। আসো।
এতটুকু লজ্জা শরম নাই। নক করে আসতে পারো নাই?
- বের হও। - আমার শরীর এখনো পরিষ্কার হয়নি।
- বের হ। - আমি এখানে গোসল করছি।
জানো তোমরা, যদি আমি আমার জীবনের সবচেয়ে নিকৃষ্ট দিনগুলোর তালিকা করি...
...আজকের দিনটা সবার উপরে থাকবে।
আর এখনো দিনটা শেষ হয় নাই।
চুপ কর, বাচাল।
বেশ। বন্ধুরা, একটা কথা বলি, একটু মন দিয়ে শুনো, ঠিক আছে?
আমার নেই কোনো চাকরি, কোনো ক্যারিয়ার, আমার পুরো ঘরটা ভয়াবহ হয়ে আছে। অনেক ধন্যবাদ।
হাই, ডেভ। আমি ক্লেয়ার উইলসন বলছি। আচ্ছা আমি মাত্রই কেন আমার শেষ নামটা বললাম?
অনেকটা অদ্ভুত ছিল। মনে হয় আমি ডিনারে আসা নিয়ে একটু অস্বস্তি বোধ করছি।
- ডিনার। - তাই, হ্যাঁ। এখন রেখে দেই।
আমি ওখানে ৭টার মধ্যে এসে পড়বো। ঠিক আছে। বিদায়।
আর আধা ঘন্টা আছে।
ক্লেয়ার কে?
ক্লেয়ার হলো ডেভের সঙ্গী।
ও আমার সঙ্গী না।
ও আমার প্রাক্তন-সঙ্গী।
ঠিক আছে। অনেক ভালো।
ডেভ। ডেভ, শান্ত হও।
তুমি শুধু খাবারের ব্যবস্থা করো। বাকিটা আমরা দেখছি।
আমার কি এতই খারাপ দিন এসে গেছে যে আমি তোমাদের কথা বিশ্বাস করবো?
কথাটা বলে আমাকে কষ্ট দিয়েছে, ডেভ। অনেক কষ্ট দিয়েছ।
- হ্যাঁ, এতে আমরা সবাই একসাথে আছি, ডেভ। - একটা পরিবারের মতো।
না। পরিবারের মতো না।
টিক-টিক, ডেভ। কাজে লেগে পড়ো।
ঠিক।
আমরা অফিসের কাজকর্ম আর বিনোদনমূলক জিনিসও করতে পারি।
এই গন্ধটা কীসের?
ওটা তোমার সুগন্ধির।
তোমরা কী করেছ? পুরো বোতলটাই মাদুরে ঢেলে দিয়েছ?
আমরা এটাকে বলি ঘরটাকে সুগন্ধময় করা।
বলতেই হবে যে আমি চমকে গেছি।
এই জায়গাটা অসাধারণ লাগছে।
বেশ, ডেভ, আমরা চিপমাঙ্করা ভয়ানকভাবে পরিচ্ছন্নতা মেনে চলি।
হ্যাঁ, দেখাই যাচ্ছে।
- ঐ পাউরুটির স্টিকগুলোর ভালো গন্ধ আসছে। - হ্যাঁ।
তো ডিনার কখন হবে?
বন্ধুরা, জানিনা কীভাবে বলবো...
...কিন্তু এখানে শুধুমাত্র আমি আর ক্লেয়ার থাকবো।
এক মিনিট দাঁড়াও, ডেভ।
- আমরা তো... - না।
- যদিও আমরা... - না।
- আমরা ভেবেছিলাম... - আর না। দেখো, অন্য রুমে থাকবে তোমরা।
ধুর।
মেজাজটাই৷ খারাপ হয়ে গেলো রে।
- আমিতো জানতামই না তুমি এত ভালো রান্না করো। - সবই হলো ধীরে সুস্থে রোস্টিং।
সময় লাগে বেশি। কিন্তু স্বাদটা তো আসে, এত তাড়া কীসের?
বেশ, আমি চমকে গেছি।
- আমি তোমার ছবিগুলো দেখেছি। - হ্যাঁ, চাকরিটা ভালোই যাচ্ছে।
তোমার কী অবস্থা, তোমার চাকরিটা কেমন?
অস্থির। ভালো লাগছে।
তোর কি মনে হয় সব কেমন যাচ্ছে?
ভয়ানক। ওরা একজন আরেকজনকে কাছেও টেনে নিচ্ছে না।
অ্যালভিন। ডেভ বলেছে যে...
ডেভকে ওর প্রেম গুরুর কাছ থেকে একটু সাহায্য লাগবে।
আর উনার সহকারীর কাছ থেকে।
ফিরে আয়।
জানো, এটা খুবই সুন্দর।
শুধু দুইজন বন্ধু ডিনার খাচ্ছে। মজা করছে।
নেই কোনো চাপ। অদ্ভুত কিছু নেই।
আমার স্টেরিওটা সবসময় এরকম করে। মনে হয় যেন এর নিজেরই একটা মাথা আছে।
কিছু বলছিলে?
ওহ, তেমন কিছু না। আমি এখানে আসার ব্যাপারে একটু অস্বস্তি বোধ করছিলাম।
আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে তুমি এটাকে একটা ডেট ভাববে নাকি অন্য কিছু।
ডেট? না।
আমার ইউনিটে তারের সমস্যা আছে।
ওটা মেরামত করার জন্য তোমাকে একজন বিদ্যুৎ মিস্ত্রিকে ডাকা লাগবে।
কোনো কিছু মেরামত করার জন্য কাউকে আমার চাই না।
ঠিক আছে।
আমাকে এক মিনিট সময় দিবে? আমি একটু ফিউজ বক্সটা পরীক্ষা করে দেখি।
হেই।
দেখো, আমি জানি তোমরা কী ধান্দায় আছো। অ্যালভিন।
- মুখের বাতাস পরীক্ষা। - অ্যাল কোথায়...?
ডেভ, তুমি ঠিক আছো?
সবকিছু ঠিক আছে।
ওটা করলে কেন?
আমি একটু সাহায্য করার চেষ্টা করলাম, ডেভ। মুখ থেকে রসুনের গন্ধ আসবে।
বেশ, সাহায্য করা বন্ধ কর। তোমরা সব বিগড়ে দিচ্ছো।
মনে হয় আমার চোখে কিছু গেছে।
এইদিকে। আমাকে দেখতে দাও।
হ্যাঁ। দেখে তো ভালো মনে হচ্ছেনা। অনেক লাল তো এটা। কী হয়েছে?
ওটা কী ছিল?
ওহ, মনে হলো আমি একটা ইঁদুর দেখলাম।
- একটা ইঁদুর? - সম্ভবত কিছুই না।
আসো, খাবার শেষ করি, হাহ?
কালকের মধ্যেই, আমি উন্মুলয়িতাকে বাসায় ডাকবো।
- কী? - ক্লেয়ার।
ডেভ? ডেভ?
- ওকে বলো ওকে ছাড়া তুমি অসম্পূর্ণ। - তুমি কী করছো?
- এইতো কাজ হচ্ছে, ডেভ। - ডেভ।
ডেভ, ছাড়ো আমায়।
আমি দুঃখিত, ক্লেয়ার। আসলে।
আমি আমার চাকরি হারিয়েছি, ক্লেয়ার।
আর মনে হলো একটা কোলাকুলি করা দরকার।
বেশ, তাহলে সোজাসুজি বলো নি কেন? আসল ব্যাপারটা খুলে বলো।
বেশ, শুনতে কিছুটা আজগুবি লাগবে।
আর কোনো খেলা না। কোনো বোকামি না।
- সত্যিটা? - প্লিজ, হাতজোড় করে বলছি।
কয়েকটা কথা বলতে পারা চিপমাঙ্ক আমার জীবনটাকে তছনছ করে দিয়েছে।
- জানো কি না? - আমি পাগল না। কসম খেয়ে বলছি।
তুমি একটুও বদলাওনি।
বেশ। ক্লেয়ার। যেও না। আমি ব্যাখ্যা করতে পারবো।
চিপমাঙ্ক।
ওকে চুমু দেওয়া উচিত ছিল, ডেভ।
ও তোমাকে চেয়েছিল।
অ্যালভিন, কাজ হচ্ছে না কিন্তু।
হাল ছেড়ো না, ডেভ।
যাও এখান থেকে। আমাকে একা থাকতে দাও।
ডেভ, একটা বিস্কুট খাবে?
আমি বলেছি, আমাকে একা থাকতে দাও।
আমি নাকি, ও একটু পাগল ছিল?
কে জানে, ডেভ কী পাগল? হ্যাঁ।
ওর মুখ থেকে রসুনের গন্ধ আসছিল।
হ্যাঁ, ভালো করেছ, বন্ধুরা।
বুদ্ধি পেয়েছি।
কার কাছে ট্যাক্সির ভাড়া আছে?
ট্যাক্সির ভাড়া? আমাদের তো পকেটও নাই।
প্রিয় বন্ধুরা, আমি দুঃখিত, কিন্তু একটুও কাজ হচ্ছে না।
আমি জানি না আমার মাথায় কীভাবে এ চিন্তা এলো যে আমি তোমাদেরকে সামলাতে পারব...
...অথচ আমার নিজের জীবনই সামলাতে পারি না।
তোমাদের উচিত জঙ্গলে তোমাদের আসল জায়গায় ফিরে যাওয়া।
ওটাই আমাদের সবার জন্য সবচেয়ে ভালো হবে।
আমি দুঃখিত যে এ ছাড়া কোনো উপায় বের করতে পারিনি, কিন্তু...
বন্ধুরা?
সাইমন, থিওডোর?
বন্ধুরা?
অ্যালভিন?
অ্যালভিন!
সাইমন?
থিওডোর?
অ্যালভিন?
অ্যালভিন।
হ্যালো?
পোলাপান।
ক্রিসমাস পালনের দিন ঘনিয়ে এলো।
খেলনা আর উল্লাস করার সময় হলো।
অনেক কষ্টে আমরা করছি অপেক্ষা এখন।
প্লিজ, ক্রিসমাস, কোরো না দেরিতে আগমন।
জেট রেকর্ডসে তোমাদের স্বাগতম।
ঠিক আছে। নতুন নিয়ম। ৯টার পরে বাইরে যাওয়া যাবে না।
আর তোমরা কোথায় যাচ্ছো তা আমি না জানলে তো অবশ্যই যাওয়া যাবে না।
তুমি কি আমাদের নিয়ে চিন্তিত ছিলে, ডেভ?
না। আমার শুধু জানা দরকার, এটুকুই।
দাঁড়াও। তুমি যদি চিন্তিত না হও, তাহলে তোমার জানা দরকার কেন?
আমার জানা দরকার, বুঝেছ?
অ্যালভিন।
ওহ, এর জন্য দুঃখিত। হ্যাঁ।
- দুঃখিত। - বাচ্চারা, হাহ?
সবসময় আপনাকে দৌড়ের ওপরে রাখবে। আপনার আছে নাকি?
তিন ছেলে।
বেশ, বেশ, কিছু কিছু দিন অন্যান্য দিনের চেয়ে ভালো হয়।
আর কোনো কোনো দিন আপনি চাইবেন যে ওদেরকে একটা বক্সে বন্ধ করে...
...পার্কে ঐ বক্সটা রেখে আসতে আর দৌড়ে পালিয়ে যেতে, জানেন না?
তাড়াতাড়ি, লুকোও।
বন্ধুরা, এসব কী?
টোস্টার ওয়্যাফেল।
শোনো, আমার এইসব টোস্টার ওয়্যাফেল কেনার সামর্থ্য এখন আর নেই।
- কী? - বেশ, তোমরা হয়তো লক্ষ করোনি...
...আমার আর চাকরি নে...
আমার গান?
- ঠিক আছে। - হ্যাঁ।
- হ্যালো? - হেই, ডেভ।
হেই, আমার প্রিয় গান লেখক কেমন আছে?
- ইয়ান? - বলো যে তুমি আমার গানটা শুনছো।
হ্যাঁ। আমি এখন শুনতে পেলাম।
কীভাবে তুমি...? কখন এটা...?
ব্যবসার গতি, বন্ধু। এভাবেই তো আমরা এসব করি। এভাবেই আমি সফল।
স্যাটেলাইট রেডিওতে আমার এক বন্ধু আছে, ওকে বলে গানটা তৎক্ষনাৎ ছেড়ে দিলাম।
আর তোমার ঐ পিচ্চি বন্ধুদের ঐ ভিডিওটা, ইতোমধ্যে ইউটিউবে ১০ মিলিয়ন (১ কোটি) বার দেখা হয়েছে।
এটা অস্থির ব্যাপার। আমার রাখতে হবে।
হেই, ঐ পিচ্চিগুলোর গায়ে কিছু কাপড় পরিয়ে দে। দেখতে খারাপ লাগে কিন্তু।
আমরা তোমার কাছে ঋণী ছিলাম, ডেভ।
তো এখন তো টোস্টার ওয়্যাফেল নেয়া যাবে, তাই না? ডেভ?
সুপ হয়ে গেছে।
অ্যালভিন।
তো, তোমার কী মনে হয়?
অস্থির।
ঠিক আছে।
টুথব্রাশ, হাহ? বেশ।
না।
ডেভ...
...তুমি কি জেগে আছো?
আমি এখানে।
আমি একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছিলাম।
আমি কি তোমার সাথে ঘুমোতে পারি?
তুমি বুঝতেও পারবে না যে আমি আছি।
আচ্ছা। ঠিক আছে। কিন্তু খাটের ঐপাশে থেকো।
ওহ, ঠিক আছে।
থিওডোর, এটা খাটে তোমার জায়গা না।
- থিওডোর, উঠে পড়। আজকে ক্রিসমাস। - আরে, ব্যাটা। আজকে ক্রিসমাস।
ভাইরে ভাই। ওহ, খাইছে রে। ওহ, খাইছে রে।
ক্রিসমাসের প্রথমদিনে উঠে পড়লো ডেভ।
আরে ব্যাটা, আজ ক্রিসমাস। ইয়াহু।
উঠে পড়ো, অলস লোকেরা।
ওহ, হ্যাঁ। ক্রিসমাস।
- উঠেই ওর মধ্যে। - যখন মারা যাবে তখন ইচ্ছামতো ঘুমাতে পারবে।
- আমি আসছি। - আসো, ডেভ।
তাড়াতাড়ি করো, ড্যাড।
- ড্যাড? - ডেভ। আমি বলেছি ডেভ।
এটা আমার সবচাইতে প্রিয় ক্রিসমাস হতে যাচ্ছে।
- আমারটা আগে খুলতে চাচ্ছো। - আমারটা আগে খোলো।
- না, ডেভ, আমার‍টা বেশি ভালো। - তোমরা আমার জন্য উপহার এনেছ?
অবশ্যই।
ঠিক আছে। সাইমন?
বাহ, এটা একটা...
এটা একটা পেপার-ক্লিপ কম্পাস।
একটা পেপার-ক্লিপ কম্পাস। এখন থেকে আমি আর কখনো হারিয়ে যাবো না।
এরপর আমারটা।
অ্যালভিন।
- আমার মানিব্যাগ। - তোমার পছন্দ হয়েছে?
সত্যিই? আমি চেয়েছিলাম তোমাকে এমন কিছু দিতে যা তুমি প্রতিদিন ব্যবহার করতে পারবে।
আর আমি এটা প্রায় ১০ বছর ধরে ব্যবহার করছি।
খুবই সৃজনশীল, অ্যালভিন। ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, তোমার চেহারা দেখলেই বোঝা যায়, ডেভ।
ওহ, সুন্দর করেছ, থিওডোর। "ডাভকে।"
চলো দেখা যাক, লেখা আছে "মেরি ক্রিসমাস। ভালোবাসা, থিওডোর।"
আর এটাতে কিছু আনারসের সুন্দর ছবি আঁকা?
ওগুলো আনারস না। ওটা আমাদের পরিবার।
দেখো, বন্ধুরা। চলো একটা জিনিস নিশ্চিত করি যে আমরা একে অপরকে কতটুকু বুঝি।
আমি তোমাদের...
বুঝছোই তো, বাবা কিংবা অন্য কিছু নই, ঠিক?
কিন্তু তুমি তো বাবার মতোই।
বেশ, আসলে তা না।
মানে, আমরা বন্ধু অবশ্যই।
আর আমি তোমাদের গান লিখি, জানো তো, তোমাদের ক্যারিয়ারটা সামলাই।
- আমাদেরকে সোয়েটার বানিয়ে দাও। - আমাদের খাইয়ে দাও।
যখন দুঃস্বপ্ন দেখি তখন তোমার খাটের পাশে শুতে দাও।
এইসব তো বন্ধুরাই করে।
তো কে নিজের উপহার খুলতে চায়?
- ওটা কী কোনো ধাঁধা ছিল? উত্তর হলো আমরা। - হ্যাঁ।
- উপহার। - ওহ, বাপরে।
উপহার। উপহার। উপহার।
আমারটা খুলতে আর তর সইছে না।
খাম।
এগুলো তো প্রাইজ বন্ড।
অস্থির।
জেনে রেখো, আর সাত বছরের মধ্যে তোমরা অনেক ভালো কিছু কিনতে পারবে।
তোমার কাছে কি এমন কিছু আছে যেটা হয়তোবা সাত বছর আগে কিনেছিলে?
- অ্যালভিন, বেয়াদবি হচ্ছে কিন্তু। - ধন্যবাদ, ডেভ।
হ্যাঁ। ধন্যবাদ, ডেভ।
- ইয়ান? - কার কার উপহার চাই?
- ঠিক আছে। - চরম।
হেই, যেখান থেকে এগুলো এসেছে সেখানে এগুলো আরো অনেক আছে।
ওগুলো ভেতরে আনো, বন্ধুরা।
- ওহ, হ্যাঁ। - লটারি।
তুমি করছোটা কী?
- আমার বাচ্চাকাচ্চাদের দেখাশোনা করছি। - হ্যাঁ, আমি এটা নিয়েই কথা বলছিলাম।
অদ্ভুত। তোর উপহারের কি হলো?
- কোনটা আমার? - আমার মনে হয়, ঐ বড়টা হয়তো আমার জন্য।
তুমি ওদেরকে কী দিয়েছ?
প্রাইজ বন্ড।
অস্থির। প্রত্যেক শিশু যেটার স্বপ্ন দেখে।
তোমাদের ভাগ্য ভালো। তোমাদের ইয়ান আংকেল যে এসেছে।
- অস্থির। - ইয়ান আংকেল?
এটা... এটা কি আমার জন্যে?
না, এটা সাইমনের জন্যে।
- থিওডোর। - ওহ, বাপরে।
- আর অ্যালভিন। - ধন্যবাদ, স্যান্টা।
এটা হলো তোমার জন্য। তুমি তো ওক রিজ বয়েজ পছন্দ করো, তাই না?
হ্যাঁ, তোমাকে স্বাগতম।
আরেকটা জিনিস, বন্ধুরা।
ইয়ান আংকেল নতুন সিডির প্রকাশ করার উপলক্ষে একটা বড় পার্টি দিতে যাচ্ছে।
ঠিক শুনেছ। প্রেস, পাপারাজ্জি। হলিউডের ঝলক।
পুরো নয়টা আঙিনা জুড়ে।
- অসাধারণ। - সুন্দর।
হ্যাঁ। ডেভ, তোমার কাছে এক সপ্তাহ সময় আছে আমাকে নতুন একটা সফল একক গান লিখে দেওয়ার জন্যে।
ঠিক আছে? মজার আর টাটকা কিছু।
- শান্তি বজায় রাখো। বিদায়। - বিদায়, ইয়ান আংকেল।
- মেরি ক্রিসমাস। - এটা হলো আসল ক্রিসমাস।
আমি সুপারম্যান, সুপারম্যান-
এই দিকে, এই দিকে, এই দিকে।
ঠিক আছে। ঠিক আছে। চেপে চেপে দাঁড়ান। চেপে দাঁড়ান আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
আজকের রাতটা অনেক বিশেষ একটা রাত।
এখানে জেট রেকর্ডসে, আগামীকালের গান আজকে নিয়ে আপনাদের কাছে আসার জন্য আমরা গর্বিত।
ওহ, আর ব্যাপারটা কী জানেন। আমি আবারো তাই করেছি।
ভাইয়েরা এবং বোনেরা, এখানে নিজেদের নতুন সফল একক গান গাওয়ার জন্যে...
...অ্যালভিন, সাইমন আর থিওডোরের জন্য হয়ে যাক হাততালি।
হ্যাঁ, যেখানে ওদের প্রকৃত জায়গা।
মাইকে চিপমাঙ্করা গাইবে "উইচ ডক্টর"।
বলো সবাই, ওরা পারবে নাকি করতে?
পারবে নাকি করতে?
চলো, সবাই, শুরু করি এই মুহূর্তে।
শুরু করি এই মুহূর্তে।
চলো, নাচি, চলো, গড়াই সবাই মিলে মেঝেটাকে মাড়াই।
চলো, নাচি, চলো, গড়াই চিপমাঙ্কদের সাথে, চলো এগোই।
আমি বললাম উইচ ডক্টরকে তুমিই আমার বাসনা।
আমি বললাম উইচ ডক্টরকে তুমি তো আমায় ভালোবাসোনা।
আর তারপর সেই উইচ ডক্টর সে বললো আমার করণীয়।
সে বললো: Ooh to the eeh the ooh the ah ah.
To the ting to the tang The wallawalla bingbang.
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang.
Ooh to the eeh the ooh the ah ah.
To the ting to the tang The wallawalla bingbang.
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang.
ইয়ো, ডিজে, বাজা ঝাকানাকা।
বলো সবাই, ওরা পারবে নাকি করতে?
- পারবে নাকি করতে? - যাও! যাও! যাও!
চলো, সবাই, শুরু করি এই মুহূর্তে।
যাও! যাও! যাও!
চলো, নাচি, চলো, গড়াই সবাই মিলে মেঝেটাকে মাড়াই।
চলো, নাচি, চলো, গড়াই চিপমাঙ্কদের সাথে, চলো এগোই।
অ্যালভিন! সাইমন! থিওডোর!
আমি বললাম উইচ ডক্টরকে তুমি দাওনি ভালোবাসা সত্যিকারে।
আমি বললাম উইচ ডক্টরকে তুমি দাওনি ভালোবাসা ভালো করে।
দিলো এই উপদেশ কানে ভরে।
সে বললো আমায়:
To the ting to the tang The wallawalla bingbang.
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang.
সবসময় আমার কাছ থেকে নিয়েছ ভালোবাসা।
- কাজটা ঠিক করোনি প্রিয়জন। - ঠিক করোনি প্রিয়জন।
বেরিয়ে পড়লাম আর খুঁজে পেলাম এমন একজনকে যে বললো আমায় কীভাবে জিতবো তোমার মন।
আমার বন্ধু সেই উইচ ডক্টর সে বললো আমাকে কী বলতে হবে।
আমার বন্ধু সেই উইচ ডক্টর সে বললো আমাকে কী করতে হবে।
আমি জানি তুমি হবেই আমার যখন তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।
- Oh, baby, baby! - Ooh to the eeh the ooh the ah ah.
To the ting to the tang The wallawalla bingbang.
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang.
Ooh to the eeh the ooh the ah ah.
To the ting to the tang The wallawalla bingbang.
Ooh to the eeh the ooh the ah ah Ting tang wallawalla bingbang.
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, পার্টিতে উপস্থিতেরা। আপনারা জানেন কীভাবে আমরা এটা করি।
উঠে পড়ুন ড্যান্স ফ্লোরে আর দেখিয়ে দিন আপনারা কী করতে পারেন।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
- কিছু মনে করবে না তো যদি কয়েকটা ছবি তুলি? - ক্লেয়ার।
- একদমই না। ইচ্ছামতো তোলো। - চরম।
আমাকে একটা নতুন অ্যাসাইনমেন্ট দেওয়া হয়েছে। আমি তোমার সফলতার কাহিনী তুলে ধরবো।
- ওহ, এ হলো অ্যালভিন, সাইমন আর থিওডোর। - হাই।
- হ্যালো। - হাই, ক্লেয়ার।
তুমি পুরাই হট।
ভুলেই গিয়েছিলাম যে তোমরা তো একে অপরের সাথে দেখাই করোনি।
তো, ডেভ...
...আমি ঐ রাতের ব্যাপারে দুঃখিত। আমি সত্যিই ভেবেছিলাম যে তুমি...
যে আমি পাগল?
আমি বুঝতে পারছি।
কথা বলা চিপমাঙ্ক। একটা ডিনারে এই সত্যিটা মেনে নেওয়া অনেক কঠিন।
কিন্তু এখন নিজের দিকে চেয়ে দেখো। এখন তোমার কাছে আছে ক্যারিয়ার, সম্ভাবনাময় ভবিষ্যত, বাচ্চা।
তোমরা একটা পরিবারের মতো।
ডেভের সামনে "পরিবার" এর নাম নিয়ো না। এটা শুনলে ওর পাদ হয়।
- যেমন, উহ-কী-গন্ধ পাদ। - অবশ্যই না।
ও কোনো পরিবার চায় না।
তোমরা অন্য কোথাও যেয়ে খেলো না কেন অথবা মিষ্টির টেবিলে হামলা করছো না কেন?
কথাটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিয়ো না, বন্ধুরা।
কিছু কিছু লোক হাতের কাছে ভালো কিছু পেলে তার মর্যাদা বোঝে না।
তাই না, ডেভ?
ক্লেয়ার।
কিছু মনে কোরো না, লম্বু, কিন্তু তুমি এতে ভালো না।
হেই, এর ব্যাপারে তোমার কী মনে হয়?
- এটা কী? - এটা হলো অ্যালভিন।
এর কোনো অংশই অ্যালভিনের মতো লাগছে না।
বেশ, হ্যাঁ। এটা একটা নমুনা মাত্র। আমরা এইরকম আরো লক্ষ লক্ষ বিক্রি করবো।
এটাতে কন্ঠ-সক্রিয় করা আছে। এই নাও, একে কিছু বলো।
হ্যালো, ছোট্ট কুৎসিত অ্যালভিনের পুতুল যাকে দেখতে অ্যালভিনের মতো লাগে না।
- দেখলে? তোমার পছন্দ হবে। এটা স্প্যানিশ। - আসলে কী জানো? এইসব অদ্ভুত।
আরে ডেভ, ডেভ, ডেভ।
আমাদেরকে এই চিপমাঙ্কদের ভক্তসংখ্যা বৃদ্ধি করতে হবে।
মানে, শুধু গানের কথা চিন্তা করলে হবে না।
গান তো শুধু বেশি টাকা আয় করার একটা মাধ্যম, তাই না?
আমি আমাদের নিজস্ব পশমি পোশাক কারখানা, সুগন্ধি চালু করার কথা বলছি।
চিপমাঙ্ক হিটার, এরকম টাইপের কিছু। চিপমাঙ্ক এয়ার কুলার।
- মানে... - ওরা এখনো ছোট।
না, ওরা ইঁদুর।
আর ওরা আমাদেরকে এত ধনী করে তুলবে...
...যদি তুমি আমাকে ওদের সাথে কাজ করার সুযোগ দাও। - তোমার কথা শুনতে পারছি না, গান জোরে বাজছে।
এই ব্যাপারে আমার বিরুদ্ধে যেও না, ডেভ। আমি কখনোই হার মেনে নেই না।
কেউ এখনো চকোলেট মিটবল চেখে দেখেছ?
কেউ আমারে ইনসুলিন শক দাও। কিন্তু এটা সম্ভব না।
ওহ, একটা মিষ্টি, মিষ্টি, মিষ্টি গুড়ের গোল্লা।
হেই, আলু। গানটা কিন্তু চরম হয়েছে, ব্রো।
- এইদিকে। - কী হয়েছে?
তো দেখা যাচ্ছে তোমাদের জন্য যা রেখে দিয়েছি তোমরা তা ইচ্ছামতো উপভোগ করছো।
আমি কি আবোলতাবোল বকছি? তোমরা হয়তো সারাক্ষণই এইরকম খাওয়াদাওয়া করো।
বেশ, ডেভ বলে যে ও চায় না যে আমরা বিগড়ে যাই।
আরে, তোমরা তো রকস্টার। তোমাদের উচিত বিগড়ে যাওয়া।
মানে, তোমাদের এখন সময় প্রাইভেট প্লেনে চড়ার।
আর তোমাদেরকে প্রত্যেক রাতে এরকম পার্টিতে যাওয়া উচিত।
সত্যিই? কারণ ডেভ বলে যে আমাদের পর্যাপ্ত ঘুমের প্রয়োজন।
দেখো, অ্যালভিন, বলতে খারাপ লাগছে কিন্তু, মানে, আমাকে জোর করে বলতে হবে।
ডেভ তোমাদের উন্নতি হতে দিচ্ছে না, জানো। আমি তোমাদেরকে একদিনে ২০ গুণ বড় করে তুলতে পারি।
- সংখ্যাটা কি অনেক বড়? - হ্যাঁ।
আরেকটা জিনিস... না তোমাদের বলবো না। আচ্ছা ঠিক আছে বলছি।
দেখ, তোমাদের পিছনে, ডেভ তোমাদেরকে...
..."বড় ইঁদুর" বলে ডাকে।
- বড় ইঁদুর? - হ্যাঁ। যাচ্ছেতাই, ঠিক? আমি জানি।
বেশ, এই কথাতে কষ্ট পেয়ো না। মানে, আমি? আমি তোমাদেরকে পরিবার হিসেবে মনে করি।
আর যদি তোমাদের কিছুর দরকার পড়ে, যাইহোক না কেন...
...শুধু তোমার ইয়ান আংকেলকে একটা ফোন করবে, ঠিক আছে?
- ওহ, ঠিক। - যাই।
আরে, ব্যাটা। তুই তো আমার দাদির মতো আস্তে চালাস।
হুইলচেয়ার নিয়ে আয়। সর এখান থেকে!
হেই, বন্ধুরা, আমার দিকে তাকাও। উপরে, উপরে।
অ্যালভিন।
সাহায্য করতে পারলাম না, সাইমন। আমি এখানে ফার্স্ট হতে যাচ্ছি।
হেই, বন্ধুরা। একটা নতুন গানের আইডিয়া পেয়েছি।
হেই, ডেভ।
এখানে এইসব কী চলছে? আমি তো ভেবেছিলাম যে তোমাদেরকে আমি সব পরিষ্কার করতে বলেছি।
করেছি তো।
- ঐটা কে? - ইয়ান আংকেল আমাদের জন্য একটা কাজের বুয়া রেখে দিয়েছে।
আর উনি একজন অঙ্গমর্দিকাও। (যেই মহিলা অঙ্গমর্দন করেন)
আরে, সর এখান থেকে, হারামি।
হয় চালা নাহলে পার্কিং কর, ব্যাটা। অন্য লেনে সরে যা।
- কই থেকে তুমি ঐ গেমটা পেয়েছ? - ইয়ান আংকেল।
হয় সর নাহলে হেরে যা! কোথাও থেকে প্রশিক্ষণ নিয়ে আয়, বন্ধু।
আচ্ছা, একটা জিনিস জানো?
বহুত হইসে।
আরে করছোটা কী? আমি আমার সর্বোচ্চ স্কোর ভাঙতে যাচ্ছিলাম।
কী জঘন্য। থিওডোর কোথায়?
বের করো।
- বের করো। - না।
জেট রেকর্ডস।
ঠিক আছে। অনেক হয়েছে। মিটিং হবে। এখনি। সবাই এখানে উপস্থিত হও।
আমাদেরকে এক মিনিট সময় দিবেন?
বন্ধুরা, দেখো, এটা কঠিন, আমি জানি।
তিন মাস আগে, তোমরা অজানা একটা জায়গায় ধুঁকে ধুঁকে মরছিলে আর এখন তোমরা...
বড় রকস্টার।
ঠিক আছে। যাই হোক। আমার মূল কথা হলো তোমরা যে রকস্টার...
তার কারণে।
এই না যে তোমরা যাই চাইবে তাই হবে বা করবে।
বেশ, ইয়ান আংকেল বলেছে যে আমাদের উচিত সবসময় হাসিখুশি থাকা।
ঠিক আছে, একটা জিনিস জানো?
সে তোমাদের আংকেল না।
ডেভ, উনি আমাদের এও বলেছেন যে আমাদেরকে প্রতিদিন ২০ ডলার কামানো উচিত।
হয়তো জানো না। তোমরা এর চেয়েও বেশি পরিমাণে কামাচ্ছো।
আর আমি তোমাদেরকে নিয়ে চিন্তা করি, তাই আমি তোমাদেরকে এসব কথা বলছি।
যেমন শীতকালের জন্য বাদাম জমা করা।
ওহ, শীতকাল আসে হারু পার্টির জন্যে।
হ্যাঁ। তাছাড়া আমরা আমাদের বিনিয়োগের পোর্টফোলিও কীভাবে তৈরি করবো?
এইসব চিন্তা তোমার মাথায় কীভাবে আসছে? তোমরা তো এখনো শিশু।
- ডেভ, শিশু নাকি বড় ইঁদুর? - কী?
বেশ, ইয়ান আংকেল বলে যে আমরা উনার পরিবারের মতো।
ওহ, হ্যাঁ? আচ্ছা, তোমরা তোমাদের ইয়ান আংকেলকে যদি এতই পছন্দ করো...
...আর মনে করো যে আমি তোমাদের দেখাশোনা করছি না...
...তাহলে তোমরা কেন ইয়ান আংকেলের সাথে গিয়ে থাকছো না?
ডেভ?
তুমি কি এখনো আমাদের উপর রাগ করে আছো?
ডেভ?
প্রিয় বন্ধুরা, আমি খুবই দুঃখিত।
"তোমাদের উচিত জঙ্গলে গিয়ে তোমাদের আসল জায়গায় গিয়ে বসবাস করা।"
মনে হয় সে সত্যিই চায় আমরা যেন চলে যাই।
তোমাকে বলেছিলাম, ডেভ।
আমি কখনোই হার মেনে নেই না।
ছেলেরা, নতুন ঘরে তোমাদেরকে স্বাগতম।
- ওহ, হ্যাঁ। বাবার ঘর। - হ্যাঁ।
আমরা কি এইসব জিনিস দিয়ে খেলতে পারি?
অবশ্যই, কেন না? এটা তোমাদেরই ঘর।
তো, এখানে কী কী নিয়মকানুন মানতে হবে?
ওহ, আমার একটাই নিয়ম...
...আর তা হলো মানতে হবে না কোনো নিয়ম! - অস্থির।
অধিরোহ বরাবর চার ডিগ্রী।
দিগ্বলয় বরাবর ছয় ডিগ্রী।
মার!
আমার রাগের আগ্নেয়গিরিকে সামলাতে প্রস্তত হ।
আমাকে হাসাইস না।
নিজের দ্রুত মৃত্যুর জন্য প্রার্থনা কর, পিচ্চি চিপমাঙ্করা।
আপারকাট। বামে। আরেকটু, আরেকটু।
আমার রকেটের সামনে তোদের কুং ফু কিছুই না।
স্নিক অ্যাটাক।
ঠিক আছে, সাইমন। অনেক হইসে।
আমি শেষ। সাইমন।
- হেই, এটা আমাকে দে। - ছেড়ে দে, শয়তান।
ওহ, দে রে।
- তুই একবার খেলেছিস। - কে বলেছে যে তুই খেলতে পারবি?
দে ওটা আমায়।
সাইমন!
- তুই অনেকক্ষণ খেলেছিস। - তোর ফালতু পা সরা।
- সর। - আমি এটা চাই।
অ্যালভিন, তোর নির্ণয় করার অধিকার নেই।
- এয়ারব্যাগগুলো খুললো না কেন? - থিওডোর, আলোর কাছে যাসনে।
- চল ওটা আবার করি। - অসাধারণ।
- প্রচুর খেলাধুলা চলছে? - ওহ, হ্যাঁ।
ভালো।
কারণ কালকে থেকে, তোমরা কঠোর পরিশ্রম করা শুরু করবে। এক জায়গা থেকে পাঁচদিনের মধ্যে অন্য জায়গায়।
বেশ, ডেভ বলে যে ঘোরাঘুরি করা বাচ্চাদের জীবনের অংশ নয়।
অন্যান্য সাধারণ বাচ্চাদের জন্য। তোমরা তো সুপারস্টার।
- হ্যাঁ। - যেটা আমাকে মনে করিয়ে দিলো...
...সাইমন, এইসব বিরক্তিকর চশমা থেকে মুক্তি নাও।
আর এই দুর্দান্ত অস্থির চকচকে নতুন চশমাটা পরে দেখো।
ওহ, মোর খোদা, ওহ।
এইটা অস্থির হতো যদি এর মধ্যে দিয়ে আমি কিছু দেখতে পারতাম।
তোমার চোখ ধীরে ধীরে এটার সাথে মানিয়ে নিবে। চলো, ছেলেরা। রাস্তায় বেরিয়ে পড়া যাক।
- শটগান। - রাস্তায় আগুন লাগা।
অ্যালভিন...
একটা বড়সড় ভালো পোজ দাও। অ্যালভিন, বড়, বড়।
লুকোলে চলবে না। চলো, চলো। ক্যামেরার প্রতি ভালোবাসা জন্মাও।
ওটা বিক্রি করে দাও। বড় একটা হাসি। হ্যাঁ। থিওডোর, চোয়ালটাকে উপরে উঠাও। হ্যাঁ। এইতো হয়েছে।
ভালো হয়েছে। এই নাও। চলো, কাজে লেগে পড়ো।
শক্ত হও। আমাকে তোমার শক্তি দেখাও।
পাছায় থাপ্পড় দাও। এইতো বুঝে গেছ। এবার হয়েছে তোমারটা।
যদি চিপমাঙ্করা মচমচে নিবলস পছন্দ করে, তাহলে আপনার পোষা প্রাণীও পছন্দ করবে।
কাট।
এইতো আমরা।
আচ্ছা? ঠিক আছে?
থামাও।
কাজ তো শেষ হয়নি।
- আমাকে বুঝাও। - আমার সাথে মজা করছো।
- তুমি কী চাইছো? - তুমি আমাকে এখানে তামাশা দেখাচ্ছো।
এখানে এমন কোনো বাটন নেই যেটা চাপলে ওদেরকে গান গাওয়ার জন্য জাগানো যাবে।
ফাজলামো করো? এখানে ৫০০০ বাটন আছে।
- তুমি কোন বাটনটা আমাকে দিয়ে চাপাতে চাও? - আচ্ছা, আমি বুঝতে পেরেছি।
ঠিক আছে, বন্ধুরা। বলো তো তোমাদের ইয়ান আংকেল তোমাদের জন্য কী এনেছে। কফি।
আমার পছন্দ টফি।
না, এটা কফি, থিওডোর, কফি। এটা একটা... অনেকটা একটা দুর্দান্ত অস্থির শক্তিদায়ক পানীয়...
...সাথে ফেটানো ক্রিম আর ক্যারামেল আর দুটো চকোলেট।
মজা করো।
ওটা ওদেরকে জাগিয়ে রাখবে।
- Get munk'd. - Go, go, go.
Yeah, Chipmunks Always can get munk'd.
Hey, hey, hey.
Come and get munk'd With the Chipmunk rugrats.
Come and get munk'd with the Munks Get munk'd with the Chipmunk rugrats.
Come and get munk'd with the Munks.
থামো, থামো। আরে, বন্ধুরা। আমাদেরকে আরো প্রাণবন্ত হতে হবে, বুঝেছ?
আমাদের আরো শুষ্ক বরফ লাগবে। আমাদের আরো, মানে, অস্থির কিছু দরকার। ঠিক আছে?
আমরা হলাম চিপমাঙ্ক, জোরে জোরে চিৎকার করা আমাদের কাজ।
এটা প্রচন্ড অদ্ভুত। আমার মনে হচ্ছে পাগল হয়ে যাবো।
আর সত্যি বলতে, নতুন গানগুলোকে আমাদের মতো মনে হয় না।
বেশ, জানো আমার কী মনে হয়? আমার মনে হয় নতুন পরিচালনাটা দারুণ, বুঝেছ।
এসবই এখনকার আধুনিক ধাঁচের।
ডেভ সবসময় বলতো সবই একই ধরনের গান।
"ডেভ সবসময় বলতো..."
একটা জিনিস জানো? ডেভ, ডেভ, ডেভ। ডেভ এখানে নেই, বুঝেছ? এখানে আমি আছি।
আমি মজার ইয়ান আংকেল, ঠিক আছে? বুঝেছ?
তুমি কী...? তুমি কী বলতে যাচ্ছিলে? তোমার নাম কী?
- ট্যাফি। - ট্যাফি? ট্যাফি আবার কোন ধরনের নাম?
তুমি কী করো?
- নৃত্যপরিচালনা। - আমি জানি না এই "নৃত্যপরিচালনা" জিনিসটা কী।
- এটা কী জিনিস? - এটা হলো নাচ।
ওহ, এটা নাচানাচি? বেশ, এর পরেরবার বলবে, মানে, "আমি হলাম নাচের লোক... " হ্যালো?
কে? ডেভ সেভিল।
নামটা কই যেন শুনেছি। ঠিকমতো...
...মনেও পড়ছে না।
- শুধু আমাকে ওদের সাথে কথা বলতে দাও। - আমার মনে হয়না এটা কোনো ভালো আইডিয়া।
ছেলেগুলো তোমার বাসা থেকে ঘাড় ধাক্কা খেয়ে বের হওয়ার পর থেকে তোমাকে ঘৃণা করা শুরু করেছে।
- এসবের কোনো কিছুই হয়নি। - রাজি না।
তো, আমি একটা ইউরোপীয় ভ্রমণের ব্যাপারে এসব কী শুনছি?
তুমি ওদেরকে ছয় মাসের জন্য নিয়ে যাচ্ছো?
না, সংখ্যাটা ১২ হবে। যদি আমরা চিপমাঙ্কদেরকে চীনে নিয়ে যেতে পারি।
বারো?
দেখো, আমি শুধু ওদেরকে হাই বলতে চাই। দেখতে চাই ওরা কি করছে।
ওরা অনেক ভালো করছে। ওরা এই জীবন পছন্দ করছে।
বিশাল জীবনযাপন।
এই সত্য মেনে নাও, ডেভ। ওরা অনেক আগে চলে গেছে।
- ওরা এখন অনেক সুখে আছে। - দেখো, ইয়ান, আমি ওদের সাথে কথা বলতে চাই।
ওদের কাছে ফোনটা দাও।
হ্যাঁ, আমার মনে হয়না এরকম কিছু হবে, ডেভ।
একটা বিশ্ব ভ্রমণ আছে, কালকে থেকে কাজ শুরু।
আর এই পিচ্চিগুলোকে অতিরিক্ত চাপ না দেওয়াই ভালো।
- আমরা তোমাকে একটা পোস্টকার্ড পাঠিয়ে দেবো। - ইয়ান, তুমি এটা করতে পারো না।
ওরা এরকম কিছুর জন্য মোটেও প্রস্তুত নয়। ওরা এখনো ছোট।
- আমি ওদেরকে দেখবোই। - দেখো, ডেভ, আমি... এক মিনিট।
- ইয়ান? - হ্যাঁ? কী?
- ইয়ান - শুনতে পারছি না...
ইয়ান...
...ওটা কি ডেভ ছিল?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ও ই ছিল।
সে চেয়েছে যে আমি যেন তোমাদের জানিয়ে দেই যে সে দারুণ আছে আর সে অনেক সুখে আছে।
সে অনেক, অনেক সুখী। তো... ঠিক আছে।
ও কি অনুষ্ঠান দেখতে আসছে?
একটা জিনিস জানো? আমি ওকে টিকেট পাঠিয়েছিলাম। আর দুঃখের বিষয়, ও ওটা ফেরত পাঠিয়েছে।
হ্যাঁ, আমি জানি। মনে হয় ও অনেক ব্যস্ত, বোঝোই তো। এর চেয়ে অনেক জরুরি কাজ আছে ওর।
হেই, আরে। লোমশ চেহারাটাকে গোমড়া দেখা যাচ্ছে কেন?
আমরা অনেক মজা করবো। আমাদের অনেক বড় একটা অনুষ্ঠান হবে।
একটা কথা আছে, তোমরা ডিপ-টিস্যু মাসাজ পছন্দ করো? ঠিক আছে?
আমি একটা লোককে চিনি। ওকে একটু ফোন করি। যাই ওকে খবর দিয়ে আসি।
হেই, ক্যাপ্টেন, এদিকে আসো।
শোনো।
ডেভ সেভিল। নামটা মনে রাখো, চেহারাটাকে খুঁজে নাও।
যদি কালকে রাতের অনুষ্ঠানে ওকে দেখা যায়, তাহলে ও যেন আমার চিপমাঙ্কদের কাছে ঘেঁষতে না পারে।
- বুঝতে পেরেছো? ঠিক আছে। - বুঝতে পেরেছি।
ইয়ান আংকেল?
- তুমি এখানে কী করছো? - আমি কি তোমার সাথে শুতে পারি?
আমি একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছিলাম।
ওহ, তুমি একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছিলে?
আমিও একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছিলাম। আমার দুঃস্বপ্নে...
...আমাকে ১৬ টা আলাদা আলাদা দেশে, ৪২ দিনের মধ্যে ৩৭ টা অনুষ্ঠানের আয়োজন করতে হয়েছিল।
আর আমাকে ৫ টা আলাদা আলাদা ভাষায়...
...১২১ টা আলাদা আলাদা রেডিওতে আর সংবাদপত্রে সাক্ষাৎকার দিতে হয়েছিল।
আর একটা জিনিস জানো, থিও? পার্থক্যটা হলো...
...আমার দুঃস্বপ্নে, আমি যখন চোখ খুলি, তখনও এটা শেষ হয় না।
তাহলে উত্তরটা কি না?
দোস্তরা...
...আমি ঘরে যেতে চাই।
কী বলতে চাইছিস? তুই তো ঘরেই আছিস।
না, মানে, "ঘরের" ঘর।
মানে আরকি, ডেভের সাথে।
কিন্তু, থিওডোর, কাম অন। স্বপ্ন দেখা বাদ দে আর বাস্তবতায় ফিরে আয়।
ডেভ আমাদেরকে আর চায়না। ও এমনকি আমাদের অনুষ্ঠানেও আসতে চায়নি।
আপনাদের সাথে আমি জিলিয়ান রেনল্ডস আছি আজকের বিনোদনের তাজা খবর নিয়ে।
মজা করতে করতে ক্লান্ত? আপনারা না হলেও চিপমাঙ্করা হতে পারে।
এই গানের তারকাদেরকে নিয়ে গুজব শোনা যাচ্ছে যে ওরা নাকি ক্লান্ত হয়ে গেছে আর ওদের গলাও নাকি ভেঙ্গে গেছে।
এর কারণ কি টোস্টার ওয়্যাফেলের মাত্রাতিরিক্ত ছড়াছড়ি? নাকি আরেকটা কঠিন ভ্রমণের শিডিউল?
বলাটা কঠিন হবে। কিন্তু ব্যবস্থাপক-প্রযোজক ইয়ান হক ফক্স চ্যানেলকে আশ্বাস দিয়েছেন...
...যে এই ত্রয়ী আজ রাতে লস অ্যাঞ্জেলসের অরফিয়াম থিয়েটারে তাদের পূর্ব প্রত্যাশিত...
...বিশ্ব ভ্রমণের প্রথম অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করবে আর এখানে আজই শেষ রাতটা কাটাবে।
এইতো কাজ সেরেছে।
ঠিক আছে।
তোমাদের তিনজনের কণ্ঠ শুনে মনে হচ্ছে তোমাদের গলা ভেঙ্গে গেছে।
- আমি ব্যাপারটা দেখছি। - ধন্যবাদ।
আমরা কি ঐ আলমারিটা এখানে নিচে পেতে পারি, প্লিজ?
বেশ?
আমি চাইলে আপনাকে অনেকগুলো শর্ত দিতে পারি, কিন্তু, মূল কথা, ওরা প্রচুর ক্লান্ত হয়ে গেছে।
আচ্ছা, তাহলে, ওদেরকে একটা ট্যাবলেট বা একটা মলম বা একটা পিল বা অন্যকিছু দিয়ে দিন।
আমার কাছে যত টাকাপয়সা ছিল সব এদের পেছনে আমি ব্যয় করেছি।
ওদের এক দীর্ঘ বিশ্রাম প্রয়োজন।
এক দীর্ঘ বিশ্রাম। আপনি কি...? আচ্ছা। হ্যাঁ, এক দীর্ঘ বিশ্রাম, ঠিক।
ঠিক, হ্যাঁ। আমি তো আর ডাক্তার না, তাই...
আমি ওদেরকে ঐ বিশ্রামের ব্যবস্থা করবো। ধন্যবাদ। আমি ওদের দেখাশোনা করবো।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। আমি... আমি এর প্রশংসা করছি। হেই, হেই, ডাক্তার।
চিপমাঙ্ক ফেভার, ধরুন।
নক, নক।
তো, শোনো, বন্ধুরা, আমি মাত্রই ডাক্তারের সাথে কথা বললাম।
আর আমারও তোমাদেরকে এই অবস্থায় বাইরে যেতে দিতে মন চাইছে না।
তো তুমি এই অনুষ্ঠানটাকে স্থগিত করবে?
না। না, তাহলে তো আমাকে সব টাকা ফেরত দিতে হবে।
না। আমি যে বিষয় নিয়ে কথা বলছি তা হলো তোমাদের দিয়ে ঠোঁটের সিঙ্ক করানো। হ্যাঁ।
ওটা কি ধোঁকা দেওয়ার মতো না?
না, এটা ধোঁকাবাজি না। এটা... ধোঁকা দেয়া তো ঠিক না।
এটা অনেকটা সাহায্য করার মতো। হ্যাঁ, সব সুপারস্টাররাই এটা করে।
শুধু একটা জিনিসের দিকে খেয়াল রেখো যে তোমরা যেন ঐ শব্দগুলোর মতো ঠোঁট নাড়ো যেগুলো আমরা রেকর্ড করেছিলাম।
- নাহলে, মানুষ বুঝে যাবে। - যে আমরা ধোঁকাবাজি করছি।
- না। - বন্ধুরা, এছাড়া আমাদের কাছে আর কোনো পথ আছে?
হ্যাঁ। দেখলে? এ কারণেই ও সবচাইতে স্মার্ট।
ঠিক আছে, বন্ধুরা, তৈরি হও।
আর মনে রেখো, শব্দগুলো নিঃশব্দে উচ্চারণ করবে আর কেউ বুঝবেই না।
ভালোবাসি তোমাদের।
তুমি জানো তোমার কাজ হয়ে গেছে।
যখন তোমার মই পড়ে গেছে। যাতে তুমি উঠে যেতে পারো।
ঠান্ডা, গরম লাগবে নাকি কারো? হচ্ছে ডলারের বৃষ্টি, আছে সুন্দরী মেয়ে।
হেই, নিয়ে আসো ঐ মালাই জলদি যেয়ে।
তুমি জানো তোমার কাজ হয়ে গেছে। যখন ওরা তোমায় প্যারেডে পাঠিয়েছে।
তুমি নিচে নেমে আসবে যখন। লিখে রেখো তোমার অভিজ্ঞতা তখন।
সব খেলা হবে শুধুমাত্র এক দিনের জন্য।
নিয়ে আসো ঐ মালাই, হব তোমার প্রতি ধন্য।
- তোমরা কি জানোনা যে ওরা এভাবেই করে গড়াগড়ি? - গড়াগড়ি, গড়াগড়ি, গড়াগড়ি।
তোমরা কি চিপমাঙ্কদের আতঙ্ক, আতঙ্ক, আতঙ্ক থেকে দূরে থাকতে পারবে?
সোনা, তুমি জানো।
চিপমাঙ্কদের আতঙ্ক, আতঙ্ক, আতঙ্ক।
ওহ, আরে ধুর, তোমার কাছে আর একটা টিকেট থাকলে কি হতো।
দুঃখিত।
কাম অন, এখানে আছে থিওডোর।
এখানে তোমাকে থাকতে হয় কারণ পাচ্ছো তোমার পারিশ্রমিক সবসময়।
আর এটা কখনোই থামবে না, কখনোই না। ওরা যাই বলুক না কেন, এটা থামবে না।
- বাঁচতে হবে এই স্বপ্ন নিয়ে। - এই নে, সাইমন।
এখানে তোমাকে থাকতে হয় যখন ভক্তদের চোখে হয় তোমাদেরই জয়।
কারণ আমরা বুঝে যাই সবাই একটু এদিকে তাকাই।
আমার চরম লাগে। তোমার লাগে না? চিপমাঙ্ক ফেভার। ধরে নাই, সোনা।
ডেভ সেভিল।
না, এই তালিকায় ডেভ সেভিল নামে কোনো নাম নেই।
জানেন কি? ভালো হইসে। আমি হলাম এল.এ. মিউজিক জার্নালের সম্পাদক।
- না, আমার মনে হয় না। - ও আমার সাথে আছে।
ও আমার সহকারী।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, ক্লেয়ার।
এখানে হচ্ছেটা কী, ডেভ? তুমি কেন...?
আমাকে আমার ছেলেদেরকে ফিরে পেতে হবে কিন্তু ইয়ান আমাকে দূরে সরিয়ে রাখার চেষ্টা করছে।
তোমার ছেলেদের।
আমি জানি যে হয়তো ঐ শব্দটা আমার মুখ থেকে শুনতে আজব লাগছে।
এটা ভালো আজব, আসলে।
কারয়ান আমি যা যা এলোমেলো করে ফেলেছি তারপর সবকিছু, এমনকি তোমাকেও...
- ডেভ, তোমার ছেলেরা। আমাদের যাওয়া উচিত। - ঠিক৷ আচ্ছা।
কীভাবে আমরা গড়াই।
কাম অন, অনুভব করতে পারছো কি?
- কীভাবে আমরা গড়াই। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, চলো।
যদি তুমি কিছু করতে চাও, তাহলে তাড়াতাড়ি করো। এই নাও।
- তুমি কিন্তু সাংবাদিক, মনে আছে? - ধন্যবাদ।
গড়াই।
- এখান থেকে চলো, বন্ধু। - আমি একজন ফটোগ্রাফার।
- আমার কাছে সাংবাদিক প্রবেশপত্র আছে। - তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
অ্যালভিন! অ্যালভিন!
অ্যালভিন!
- ডেভ! ও এখানে এসেছে। - এ তো ডেভ।
এখানে কী হচ্ছে?
অ্যালভিন, তুই কী করছিস?
আমি আমাদের প্রিয় বুড়ো ইয়ান আংকেলকে একটা বার্তা পাঠাচ্ছি।
- শুনে মনে হচ্ছে নতুন কোনো প্ল্যান। - আমারও।
আরে, বন্ধুরা।
হেই, ইয়ান...
...আমার লোমে ভরা গালে চুমু খা।
এইনাও, এটা ধরে রাখো।
আপনার আগামীকালের সকাল সুন্দর কাটুক।
আমার সেট থেকে সরে যাও।
মজা করতে প্রস্তুত?
কাজ চালায়ে যাও, সুন্দরী।
কীভাবে আমরা গড়াই।
আমার ভালোই লাগছে।
অ্যালভিন, সাইমন, থিওডোর! চলো, বন্ধুরা, আমরা বাসায় যাচ্ছি।
সর, সর।
জলদি চল।
- ধর ওদেরকে। - দেখে চলিস। পালা।
হাই।
বাই।
আম পাতা জোড়া জোড়া।
চিপমাঙ্কদের ধরতে পারবি না তোরা।
হাঁটুটাকে দেখে চলিস।
- দুঃখিত। - আসো, লম্বু ব্যাটা। আসো। আসো।
আরেকটু কাছে।
আসো মিয়া, এইতো এখানে। দুর্দান্ত।
সকালবেলায় উঠে বুঝতে পারবে।
- বন্ধুরা। - ডেভ!
তোমরা কোথাও যাবে না।
তুমি করছোটা কী?
- ছেড়ে দাও আমাদের। - ছেড়ে দে শয়তান।
- হেই। - ভালো হবে যদি তোমরা ফ্রেঞ্চ শিখতে থাকো।
- তোমরা আজ রাতেই প্যারিসে যাবে। বুঝেছ? - ছাড়ো আমায়। কিছুক্ষণ আগেই লেজটাকে আঁচড়েছিলাম।
- না, থামো। - আমার অন্য জিনিসপাতির সাথে রেখে দাও।
- আমাদের এখান থেকে বের হতে দাও। বের হতে দাও। - না।
কী? ইয়ান, ওরা আর এসব করতে চায় না। ওদেরকে ছেড়ে দাও।
কিন্তু ওরা তো মাত্রই চলে গেলো। তোমাকে অন্তত পাঁচ সেকেন্ড আগে কিছু হলেও বলা উচিত ছিল।
আয় ফিরে আয়।
ইয়ান, ওদের একটা আসল জীবন দরকার। এরকম জীবন ওদের জন্য না।
তাছাড়া, ওরা মাত্রই কনসার্টটাকে তছনছ করে দিয়েছে।
খবর চারদিকে ছড়িয়ে পড়বে, কেউ ওদেরকে দেখতে আসবে না।
ডেভ, ওরা হলো কথা বলতে পারা চিপমাঙ্ক। মানুষ অবশ্যই আসবে।
চলো, আমার সাথে।
গড়াই, এভাবেই আমরা গড়াই।
আমি জিন্দা থাকতে তুই কখনোই আমাকে নিতে পারবি না।
ওরা মাত্রই আমাদেরকে জিন্দা থাকতেই ধরে ফেলেছে, অ্যালভিন।
আরে বাংলা সিনেমার ডায়লগ মারলাম, সাইমন।
আমার সমালোচনা না করে, তুই তোর বিশাল মাথা দিয়ে কোনো উপায় বের করছিস না কেন?
চলো, চলো, চলো। চলো।
জলদি।
তাড়াতাড়ি করো, ডেভ। তুমি ওকে হারিয়ে ফেলবে।
তোমরা কীভাবে...? '
আমরা হলাম কথা বলতে পারা চিপমাঙ্ক, ডেভ।
আমরা একটা বিড়ালের ঝুড়ি থেকেও বের হতে পারি। করাটা অত কঠিন না।
তুমি আমাদের জন্য ফিরে এসেছ।
বেশ, অবশ্যই আমি ফিরে এসেছি। আমরা একটা পরিবার।
কসকি মমিন।
- কী? - আমি কি পাগল হয়ে গেলাম নাকি?
নাকি ও মাত্রই বললো "পরিবার"?
আমি জানি...
...কিন্তু আমি সত্যিই তোমাদেরকে খুব মিস করেছিলাম।
আমিও তোমাকে মিস করেছিলাম, ডেভ।
আমিও।
- অ্যালভিনও করেছিল। ও বলতে লজ্জা পাচ্ছে। - হ্যাঁ, বেশি লজ্জাশীল।
আমিও মিস করেছিলাম।
দুঃখিত, গলায় ঢোক গিলতে সমস্যা হচ্ছিল।
আমি বলেছি, আমিও তোমাকে মিস করেছি।
যাই হোক। তোমরা আমাকে বিবেচনা করার কে?
আচ্ছা, আসল কথা কী জানো? আমি আমার দোস্ত ডেভকে মিস করেছিলাম, বুঝেছ?
আমি বাসার ছাদের উপর থেকে চিৎকার করে বলবো। আর আমি কাউকে ভয় পাই না। আমি লজ্জিত নই।
হ্যাঁ ঠিক। আমি তোমায় ভালোবাসি, ডেভ।
এখানে আসো।
- ডেভ? - হ্যাঁ, অ্যালভিন?
এখন আমি স্টিয়ারিং হুইল ঘোরাতে পারি? ওহ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
- আমি ওয়াইন্ডশিল্ড ওয়াইপার চালাতে চাই। - ওহ, আর আমি হর্ন বাজাতে চাই।
যা ইচ্ছা করো, বন্ধুরা।
- আমি ভালো হর্ণ বাজাতে পারি। - আমাদেরকেও হর্নটা বাঁজাতে দে।
- চলো, ডেভ, তাড়াতাড়ি চালাও। - তুমি স্টিয়ারিং চালালে তো অবশ্যই না।
ডেভ, তুমি তো ঘুমন্ত বুড়ো ড্রাইভারের মতো গাড়ি চালাও।
- আচ্ছা, অ্যালভিন, অনেক হয়েছে। - কী অনেক হয়েছে? অস্থির হওয়া?
অ্যালভিন, আমি বলেছি যথেষ্ট হয়েছে।
হেই, দেখো, ডেভ। আমি কিন্তু হাত লাগাই নাই।
হেই, তোমরা যদি আমার কথামতো চলো, তাহলে হয়তো আমি তোমাদেরকে আবার "ইয়ান আংকেল" ডাকতে দেবো।
চুক্তি পাক্কা?
না!
ক্লেয়ার।
- হেই। - ভিতরে এসো।
- হাই, ক্লেয়ার। - বেশ, হ্যালো, ক্ল্যারিনা।
- হাই, বন্ধুরা। - আশা করি টোস্টার ওয়্যাফেল তোমার পছন্দ।
আর, আমাদের মতো চরম চিপমাঙ্কদের জন্য, এক গ্লাস হয়ে যাক।
বালের ছিপি। খুলে না কেন...
আমি এটা বলবো না।
কাজ সেরেছে।
তুমি কি এখনো ওটা বলবে না?
না।
আচ্ছা আচ্ছা বলছি। অ্যালভিন!
ঠিক আছে!
ঠিক আছে, বন্ধুরা, চলো, আবার চেষ্টা করা যাক।
এই শুরু, গাওয়া শুরু করো।
কাম অন, তোমাদের ইয়ান আংকেলের জন্য গাও। কাম অন, গাও।
কেন...? তোমরা গাইবে না কেন?
কান খুলে শোনো, আমি বলেছি, গাও।