1
00:00:00,100 --> 00:00:02,900
PREVIOUSLY ON "MOONLIGHT"...
2
00:00:05,100 --> 00:00:07,200
- WHAT ARE YOU?
-I'M A VAMPIRE.
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,800
YOU REALLY HATE BEING
A VAMPIRE, DON'T YOU?
4
00:00:12,100 --> 00:00:13,300
JOSH!
5
00:00:16,200 --> 00:00:19,200
- TURN HIM. HE'LL LIVE.
- THAT'S NOT LIVING, BETH.
6
00:00:19,200 --> 00:00:21,300
HE'S HUMAN.
THIS IS WHAT HAPPENS.
7
00:00:21,300 --> 00:00:22,600
ONE OF THESE DAYS,
8
00:00:22,600 --> 00:00:24,900
YOU'RE GONNA HAVE TO STOP
HATING THE WAY YOU ARE.
9
00:00:24,900 --> 00:00:26,800
THERE IS SOME KIND OF CURE.
10
00:00:26,800 --> 00:00:28,700
I HAVE TO FIND IT.
11
00:00:28,700 --> 00:00:31,100
I'VE WAITED TO FEEL
HUMAN FOR A LONG TIME...
12
00:00:34,200 --> 00:00:36,700
BUT I FORGOT HOW PAINFUL
IT CAN BE.
13
00:00:36,700 --> 00:00:38,200
ARE YOU HUMAN?
14
00:00:38,200 --> 00:00:40,300
FOR NOW, YEAH.
15
00:00:40,400 --> 00:00:42,000
HOW DOES IT FEEL?
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,900
IT FEELS AMAZING.
17
00:00:55,600 --> 00:00:58,600
IT'S BEEN 55 YEARS
SINCE I SLEPT IN A BED,
18
00:00:58,600 --> 00:01:02,500
FELT THE SOFTNESS AND WARMTH
OF PILLOWS AND BLANKETS.
19
00:01:06,300 --> 00:01:09,100
DO I MISS SLEEPING
IN AN INDUSTRIAL FREEZER?
20
00:01:09,200 --> 00:01:10,600
WOULD YOU?
21
00:01:12,100 --> 00:01:15,400
IT'S BEEN 6 DAYS,
8 HOURS AND 42 MINUTES
22
00:01:15,400 --> 00:01:17,900
SINCE I TOOK THE CURE
THAT TURNED ME FROM A VAMPIRE
23
00:01:17,900 --> 00:01:19,500
BACK INTO A HUMAN,
24
00:01:20,100 --> 00:01:22,800
AND I'M ENJOYING EVERY MOMENT.
25
00:01:26,100 --> 00:01:28,900
I GET TO TRADE IN
MY USUAL BREAKFAST OF BLOOD
26
00:01:28,900 --> 00:01:32,400
FOR FRESH-SQUEEZED ORANGE JUICE
AND MOST IMPORTANTLY...
27
00:01:32,900 --> 00:01:34,200
COFFEE.
28
00:01:34,200 --> 00:01:37,100
COFFEE'S A LOT BETTER
THAN IT WAS HALF A CENTURY AGO,
29
00:01:37,100 --> 00:01:40,200
OR MAYBE THESE DAYS,
I JUST THINK EVERYTHING IS BETTER.
30
00:01:51,700 --> 00:01:53,900
VAMPIRES DON'T EAT FOOD.
31
00:01:53,900 --> 00:01:56,800
WE CAN'T TASTE IT,
AND WE CAN'T DIGEST IT.
32
00:01:57,100 --> 00:02:00,300
MOST PEOPLE WOULD BE WORRYING
ABOUT THEIR CHOLESTEROL RIGHT NOW.
33
00:02:00,300 --> 00:02:02,500
ME? I'M GOING FOR IT.
34
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
SURE, NOBODY KNOWS WHAT'S IN IT,
35
00:02:04,000 --> 00:02:07,100
BUT I USED TO BE A VAMPIRE.
YOU THINK I CARE?
36
00:02:10,100 --> 00:02:12,200
CARPE DIEM, RIGHT?
37
00:02:12,700 --> 00:02:14,400
SEIZE THE DAY...
38
00:02:14,400 --> 00:02:17,300
ESPECIALLY WHEN I'VE SPENT
SO LONG SLEEPING THROUGH THEM.
39
00:02:19,200 --> 00:02:23,400
TODAY I JUST DON'T FEEL
LIKE I'M 85 YEARS OLD...
40
00:02:25,400 --> 00:02:26,900
BUT I AM.
41
00:02:27,200 --> 00:02:30,400
I'M AN 85-YEAR-OLD
FORMER VAMPIRE.
42
00:02:30,700 --> 00:02:33,000
SURE, I'M LIVING ON BORROWED TIME,
43
00:02:33,000 --> 00:02:35,100
BUT I'M NOT DWELLING
ON THAT PART.
44
00:02:35,100 --> 00:02:38,400
HOW CAN I
WHEN THERE'S SO MUCH LIVING TO DO?
45
00:02:49,700 --> 00:02:52,300
- HI.
- QUITE A SPREAD.
46
00:02:52,300 --> 00:02:54,200
WELL, I REALIZED
I HAVE NO IDEA WHAT YOU LIKE,
47
00:02:54,200 --> 00:02:57,300
- SO I GOT A BIT OF EVERYTHING.
- LOOKS GREAT.
48
00:02:58,700 --> 00:03:00,100
YOU LOOK GREAT.
49
00:03:00,100 --> 00:03:03,300
SO DO YOU.
MORTALITY SUITS YOU.
50
00:03:03,300 --> 00:03:04,600
WELL, THANK YOU.
51
00:03:04,900 --> 00:03:07,400
I FORGOT HOW LONG
IT TAKES TO HEAL UP, THOUGH.
52
00:03:07,400 --> 00:03:09,000
WOW. WILL THEY SCAR?
53
00:03:09,000 --> 00:03:10,400
I HADN'T ACTUALLY THOUGHT OF THAT.
54
00:03:10,400 --> 00:03:13,400
I MIGHT NEED TO FIND MYSELF
A GOOD PLASTIC SURGEON.
55
00:03:15,700 --> 00:03:18,000
LUCKY WE LIVE IN L.A., RIGHT?
56
00:03:19,500 --> 00:03:21,700
IT'S GOOD TO SEE YOU SO HAPPY.
57
00:03:21,800 --> 00:03:23,400
IT'S LIKE A WHOLE NEW YOU.
58
00:03:23,400 --> 00:03:28,000
NO. THIS IS THE OLD ME
FROM WHEN I WAS STILL HUMAN.
59
00:03:28,400 --> 00:03:30,900
HOW LONG WILL IT LAST?
60
00:03:32,000 --> 00:03:34,300
UNTIL YOU TURN BACK?
61
00:03:37,900 --> 00:03:39,400
I DON'T KNOW.
62
00:03:40,300 --> 00:03:41,900
SIX MONTHS, MAYBE.
63
00:03:41,900 --> 00:03:43,300
MAYBE LESS.
64
00:03:44,700 --> 00:03:46,500
BUT I'M MAKING EVERY DAY COUNT.
65
00:03:46,500 --> 00:03:48,900
I DON'T WANT TO HAVE ANY REGRETS.
66
00:03:49,500 --> 00:03:51,300
I'M REALLY GLAD YOU CALLED.
67
00:03:52,400 --> 00:03:55,400
I WANTED YOU TO KNOW
I DON'T BLAME YOU FOR JOSH'S DEATH.
68
00:03:55,400 --> 00:03:58,500
I SHOULD NEVER HAVE ASKED YOU
TO TURN HIM INTO A VAMPIRE.
69
00:03:58,500 --> 00:04:00,600
HE WOULDN'T HAVE WANTED THAT.
70
00:04:01,000 --> 00:04:02,800
AT THE FUNERAL,
71
00:04:03,000 --> 00:04:04,900
YOU WERE WEARING HIS RING.
72
00:04:05,800 --> 00:04:07,200
YES.
73
00:04:08,000 --> 00:04:09,700
YES, I WAS,
74
00:04:09,800 --> 00:04:13,400
BUT, UM, I REALIZED THAT
EVEN IF HE HAD PROPOSED TO ME,
75
00:04:13,400 --> 00:04:15,900
I WOULDN'T HAVE
BEEN ABLE TO SAY YES.
76
00:04:15,900 --> 00:04:17,500
WHY NOT?
77
00:04:18,100 --> 00:04:20,100
THERE'S SOMEONE ELSE...
78
00:04:21,900 --> 00:04:24,100
HAS BEEN FOR A WHILE...
79
00:04:25,600 --> 00:04:28,400
AND I CARE ABOUT HIM A LOT.
80
00:04:28,900 --> 00:04:30,400
AND, UH...
81
00:04:30,900 --> 00:04:34,100
I THINK IT'S TIME HE FIGURED OUT
WHAT HE'S GONNA DO ABOUT IT.
82
00:04:51,600 --> 00:04:54,600
I SEE PALM SPRINGS,
MID-CENTURY, RAT PACK...
83
00:04:54,600 --> 00:04:55,800
I'VE BEEN THERE.
I'VE DONE THAT.
84
00:04:55,800 --> 00:04:58,100
BUT WE'VE UPDATED IT
TO FIT THE 21st CENTURY.
85
00:04:58,100 --> 00:05:00,700
- THINK CLOONEY.
- NO, THINK KOSTAN.
86
00:05:00,700 --> 00:05:01,700
MICK!
87
00:05:01,700 --> 00:05:03,800
JUST LEAVE THE PLANS, OKAY?
I'LL GET BACK TO YOU.
88
00:05:03,800 --> 00:05:05,700
BOY, NO MATTER HOW MUCH MONEY
YOU THROW INTO THIS,
89
00:05:05,700 --> 00:05:08,900
REMODELING'S A BITCH.
ARE YOU--
90
00:05:08,900 --> 00:05:10,700
- ARE YOU TAN?
- AM I?
91
00:05:10,700 --> 00:05:14,300
- I DON'T KNOW.
- I HAD LUNCH AT THE BEACH WITH BETH.
92
00:05:14,400 --> 00:05:16,600
NOT SOMETHING YOU'LL
BE DOING ANY TIME SOON.
93
00:05:16,600 --> 00:05:19,300
MM. AND HOW DID THAT GO?
YOU SEAL THE DEAL YET?
94
00:05:19,300 --> 00:05:20,800
- IT'S NOT THAT SIMPLE.
- WELL, SURE IT IS.
95
00:05:20,800 --> 00:05:22,900
BOY LIKES GIRL, GIRL LIKES BOY.
96
00:05:22,900 --> 00:05:24,300
DIDN'T YOUR DAD
EXPLAIN ALL OF THIS?
97
00:05:24,300 --> 00:05:25,700
OKAY, AND WHEN I TURN BACK?
98
00:05:25,700 --> 00:05:27,800
WELL, VAMPIRES AND HUMANS
CAN HAVE SEX, MICK.
99
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
- THIS ISN'T ABOUT PHYSIOLOGY.
- AND IT ISN'T ABOUT SEX.
100
00:05:30,200 --> 00:05:31,900
OF COURSE IT'S ABOUT SEX.
EVERYTHING'S ABOUT SEX.
101
00:05:31,900 --> 00:05:34,800
I'M 58 YEARS OLDER than her,ok?
102
00:05:34,800 --> 00:05:36,200
I SLEEP IN A FREEZER.
103
00:05:36,200 --> 00:05:38,100
I DRINK BLOOD
I BUY FROM THE MORGUE,
104
00:05:38,100 --> 00:05:41,200
- AND I HAVE THIS TENDENCY TO BITE DOWN WHEN I--
- SOME WOMEN LIKE THAT.
105
00:05:41,200 --> 00:05:43,600
YOU KEEP COMING UP
WITH ALL THESE EXCUSES.
106
00:05:43,600 --> 00:05:46,700
YOU'RE NOT AFRAID BETH'S GONNA GET HURT.
YOU'RE AFRAID YOU'RE GONNA GET HURT.
107
00:05:52,000 --> 00:05:56,200
- I... AM IN LOVE WITH HER.
- YEAH.
108
00:05:56,500 --> 00:05:58,100
YEAH, YOU ARE.
109
00:05:59,800 --> 00:06:03,000
NOW GO DO SOMETHING ABOUT IT
BEFORE IT'S TOO LATE.
110
00:06:37,800 --> 00:06:39,500
HEY, MAUREEN. WHAT'S UP?
111
00:06:39,500 --> 00:06:41,700
WHERE HAVE YOU BEEN?
I'VE BEEN TRYING TO GET AHOLD OF YOU.
112
00:06:41,700 --> 00:06:44,500
OH, I WAS--
I GUESS I GET BAD RECEPTION THERE.
113
00:06:44,500 --> 00:06:46,900
Yeah, well, playtime's over.
I'M AT "BuzzWire."
114
00:06:46,900 --> 00:06:50,100
- GET YOURSELF DOWN HERE.
- NOW? C-CAN IT WAIT to the morning?
115
00:06:50,100 --> 00:06:52,300
OH, COME ON. NEWS DOESN'T CARE
WHAT TIME IT IS.
116
00:06:52,300 --> 00:06:54,300
- I've got a hot lead on a story.
- OKAY, WAIT--
117
00:06:54,300 --> 00:06:56,900
- 20 minutes, my office.
- OKAY, I THINK I--
118
00:07:09,800 --> 00:07:14,200
MAUREEN, IF THIS IS ANOTHER
BRANGELINA ALIEN BABY THING, I SWEAR TO--
119
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
OH, MY GOD.
120
00:07:21,100 --> 00:07:22,800
MAUREEN?
121
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
NO. MAUREEN!
122
00:07:36,200 --> 00:07:38,900
NO! NO! NO!
123
00:07:41,500 --> 00:07:43,100
MAUREEN?
124
00:07:45,100 --> 00:07:46,400
HELP.
125
00:07:51,500 --> 00:07:53,600
SOMEBODY HELP!
126
00:07:54,000 --> 00:08:00,000
moonlight Season 1 Episode 13
127
00:08:00,000 --> 00:08:06,000
128
00:08:06,000 --> 00:08:11,600
Capture:FRM@ÓÅÑŵıù
Sync:FRS@¾²¾² Óêäì
129
00:08:11,600 --> 00:08:15,800
IF YOU THINK OF ANYTHING ELSE, MISS,
DON'T HESITATE TO CALL ME, OKAY?
130
00:08:16,200 --> 00:08:17,500
THANK YOU.
131
00:08:18,100 --> 00:08:19,600
MS. TURNER?
132
00:08:20,000 --> 00:08:23,500
HI. BEN TALBOT FROM THE DISTRICT ATTORNEY'S OFFICE.
IT'S A PLEASURE.
133
00:08:23,500 --> 00:08:25,000
YOU'RE A REPORTER HERE, RIGHT?
134
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
MAUREEN WILLIAMS WAS YOUR EDITOR?
135
00:08:26,200 --> 00:08:29,600
YEAH, SHE WANTED to meet mehere SAID SHE
HAD THE LEAD ON A STORY SHE WAS WORKING ON.
136
00:08:29,600 --> 00:08:31,000
DID SHE SAY ??
137
00:08:31,000 --> 00:08:33,600
NO, BUT SHE WOULDN'T OVER THE PHONE.
138
00:08:33,600 --> 00:08:35,000
SHE ALWAYS LIKED TO KEEP
139
00:08:35,000 --> 00:08:38,500
THE REALLY HOT STORIES UNDER WRAPS
UNTIL SHE HAD ENOUGH TO GO ONLINE.
140
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
UH, HAS ANYONE FOUND HER COMPUTER?
141
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
NO. NOT YET.
142
00:08:42,700 --> 00:08:44,900
SHE NEVER WENT ANYWHERE WITHOUT IT.
143
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
I-IF IT'S NOT HERE,
I THINK THE KILLER TOOK IT.
144
00:08:47,000 --> 00:08:50,700
SO YOU REALLY THINK A PICTURE
IS WORTH MURDERING FOR?
145
00:08:50,700 --> 00:08:53,200
THIS ISN'T JUST A TRASHY TABLOID.
146
00:08:53,200 --> 00:08:55,300
NO OFFENSE,
BUT, YEAH, IT KIND OF IS.
147
00:08:55,300 --> 00:08:57,400
WE COVER SERIOUS NEWS STORIES HERE,
148
00:08:57,400 --> 00:08:59,600
ONE OF WHICH JUST GOT
MAUREEN KILLED.
149
00:08:59,600 --> 00:09:02,300
- BETH. BETH, WHAT HAPPENED?
- MAUREEN--
150
00:09:02,300 --> 00:09:04,500
SHE WAS MURDERED.
AND YOU ARE?
151
00:09:04,900 --> 00:09:07,000
I'M MICK ST. JOHN.
I'M A PRIVATE INVESTIGATOR.
152
00:09:07,000 --> 00:09:09,700
RIGHT. YEAH, OF COURSE.
I'VE HEARD A LOT ABOUT YOU.
153
00:09:10,500 --> 00:09:13,400
- GOOD THINGS?
- NO. NOT REALLY.
154
00:09:13,600 --> 00:09:15,300
EXCUSE ME.
155
00:09:17,700 --> 00:09:20,400
- ARE YOU ALL RIGHT?
- NOT REALLY.
156
00:09:27,900 --> 00:09:29,000
ok
157
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
- YOU READY?
- YEAH.
158
00:09:37,100 --> 00:09:40,000
SINGLE GUNSHOT WOUND
TO THE HEAD,.38 CALIBER.
159
00:09:40,000 --> 00:09:41,700
POWDER BURNS
AROUND THE ENTRY WOUND.
160
00:09:41,700 --> 00:09:43,400
SHE WAS SHOT AT CLOSE RANGE.
161
00:09:43,400 --> 00:09:45,000
MAYBE SHE KNEW HER KILLER.
162
00:09:45,000 --> 00:09:47,500
DOUBT IT.
YOU REALLY CAN'T SMELL IT?
163
00:09:49,100 --> 00:09:50,200
GIVE ME A HINT.
164
00:09:50,200 --> 00:09:52,400
STARTS WITH A "V."
YOU USED TO BE ONE?
165
00:09:52,400 --> 00:09:54,000
MAUREEN WAS KILLED BY A VAMPIRE?
166
00:09:54,000 --> 00:09:56,400
I DON'T KNOW ABOUT THAT,
BUT SHE WAS DEFINITELY AROUND ONE.
167
00:09:56,400 --> 00:09:58,000
WHY WOULD A VAMPIRE ??
168
00:09:58,000 --> 00:10:00,400
TO MAKE IT LOOK LIKE A HUMAN CRIME.
169
00:10:02,000 --> 00:10:04,400
- WHAT?
- YOU'RE CREEPING ME OUT, MAN.
170
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
YOU BEING HUMAN, IT'S UNNATURAL.
171
00:10:06,400 --> 00:10:08,300
WELL, THANKS.
THAT'S, UH, THAT'S NICE.
172
00:10:08,300 --> 00:10:10,400
- CALL 'EM LIKE I SEE 'EM.
- WHATEVER.
173
00:10:10,700 --> 00:10:13,500
HEY, WHAT ABOUT THAT GALLON
OF A-POSITIVE I GOT STOCKED UP?
174
00:10:13,500 --> 00:10:16,000
MAN, YOU'RE THE ONLY ONE
THAT DRINKS THAT STUFF.
175
00:10:29,500 --> 00:10:32,400
BREAKING AND ENTERING WAS MUCH MORE FUN
WHEN YOU WERE A VAMPIRE.
176
00:10:32,400 --> 00:10:36,000
IT'S A SHAME YOU CAN'T STILL DO
THAT SEXY VAMPIRE JUMPING THING.
177
00:10:36,000 --> 00:10:39,700
YEAH, WELL, THE JUMPING WAS KIND OF TIED
WITH THE WHOLE BLOODSUCKING THING.
178
00:10:40,000 --> 00:10:43,900
THE KILLER MAY HAVE MAUREEN'S LAPTOP,
BUT SHE WAS OBSESSIVE ABOUT BACKING THINGS UP.
179
00:10:43,900 --> 00:10:46,800
TRUST ME, THERE'S GOTTA BE A U.S.B. DRIVE
STASHED HERE SOMEWHERE.
180
00:10:46,800 --> 00:10:50,100
OKAY, WELL, WE DON'T HAVE A LOT OF TIME.
THE POLICE ARE GONNA BE HERE SOON.
181
00:11:03,500 --> 00:11:06,100
NOTHING IN THE KITCHEN.
WE GOTTA NARROW DOWN THE HIDING PLACES.
182
00:11:06,100 --> 00:11:08,800
IT'S ALL ABOUT PSYCHOLOGY,
PEOPLE HIDE THINGS IN THE LAST PLACE
183
00:11:08,800 --> 00:11:11,200
THEY THINK ANYONE ELSE IS GONNA LOOK.
184
00:11:11,600 --> 00:11:13,700
- TAMPONS.
- EXCUSE ME?
185
00:11:13,700 --> 00:11:17,000
I ALWAYS HIDE MY NICE JEWELRY
IN A BOX OF TAMPONS.
186
00:11:17,300 --> 00:11:20,900
YEAH, OKAY. I'LL ADMIT
THAT'S THE LAST PLACE I WOULD LOOK.
187
00:11:25,600 --> 00:11:27,300
UH, IF MY JEWELRY GOES MISSING,
188
00:11:27,300 --> 00:11:29,400
I'LL KNOW WHO TOOK IT.
189
00:11:30,700 --> 00:11:32,500
YOU GOTTA BE KIDDING.
190
00:11:33,400 --> 00:11:34,900
OKAY.
191
00:11:42,900 --> 00:11:44,900
TRAVIS.
192
00:11:46,800 --> 00:11:48,600
OH, HI.
193
00:11:48,700 --> 00:11:49,900
HI. HEY.
194
00:11:50,600 --> 00:11:53,700
HEY, DON'T WORRY.
WE'LL FIND SOMEONE TO LOOK AFTER YOU.
195
00:11:54,300 --> 00:11:57,300
GOD, FIRST JOSH, AND NOW MAUREEN.
196
00:11:57,500 --> 00:12:00,700
YOU ONCE TOLD ME
THAT EVERYONE YOU LOVE DIES.
197
00:12:00,700 --> 00:12:03,300
I'M BEGINNING TO UNDERSTAND
WHAT THAT FEELS LIKE.
198
00:12:03,300 --> 00:12:06,600
NO, NOT A GOOD IDEA.
ANIMALS ARE NATURALLY AFRAID OF...
199
00:12:07,300 --> 00:12:08,300
OF VAMPIRES.
200
00:12:08,300 --> 00:12:10,500
I THINK HE LIKES YOU.
201
00:12:11,400 --> 00:12:12,500
OKAY.
202
00:12:16,800 --> 00:12:20,000
IT'S ALL PASSWORD-PROTECTED.
I CAN'T OPEN THE FILE.
203
00:12:22,200 --> 00:12:25,500
DON'T WORRY ABOUT IT.
I KNOW SOMEBODY WHO CAN.
204
00:12:44,000 --> 00:12:46,100
JUST IN TIME FOR MY SOLO, MAN!
205
00:12:46,100 --> 00:12:47,900
IS THAT ALL YOU DO?
206
00:12:47,900 --> 00:12:52,300
NO. TUESDAYS AND THURSDAYS
I RULE "WORLD OF WARCRAFT."
207
00:12:58,700 --> 00:13:01,600
HEY, CAN YOU--
CAN YOU TURN IT DOWN?
208
00:13:02,300 --> 00:13:05,200
OH. YEAH. UH, SORRY.
209
00:13:05,300 --> 00:13:07,300
OH. DIDN'T SEE YOU...
210
00:13:07,300 --> 00:13:08,400
BROUGHT COMPANY.
211
00:13:08,400 --> 00:13:11,700
LOGAN, THIS IS BETH.
BETH, LOGAN.
212
00:13:11,700 --> 00:13:15,500
- SHE KNOWS ABOUT US.
- OH, COOL.
213
00:13:15,700 --> 00:13:17,600
I HAVE SOME PASSWORD-PROTECTED FILES.
214
00:13:17,600 --> 00:13:19,700
WELL, SINCE YOU BROUGHT LUNCH...
215
00:13:19,900 --> 00:13:21,500
HE'S NOT LUNCH.
216
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
right.WE'RE PAYING CASH TODAY.
217
00:13:24,600 --> 00:13:26,000
YOUR CALL.
218
00:13:29,300 --> 00:13:31,900
THESE FILES AREN'T JUST PASSWORD-PROTECTED.
THEY'RE ENCRYPTED,
219
00:13:31,900 --> 00:13:34,600
AND NONE OF MY STANDARD
ALGORITHM PROGRAMS ARE WORKING.
220
00:13:34,600 --> 00:13:38,300
AMATEURS WITH A LITTLE BIT OF KNOW-HOW
ARE USUALLY THE TRICKIEST.
221
00:13:38,400 --> 00:13:41,900
DID YOU TRY MAUREEN'S BIRTHDAY,
HER MOTHER'S MAIDEN NAME...
222
00:13:41,900 --> 00:13:43,500
YEAH, AND HER PHONE NUMBER,
223
00:13:43,500 --> 00:13:45,900
DRIVER'S LICENSE NUMBER,
SOCIAL SECURITY...
224
00:13:45,900 --> 00:13:49,200
FOR ALL WE KNOW, SHE USED
THE NAME OF HER FAVORITE TV SHOW.
225
00:13:49,200 --> 00:13:51,500
TRY HER CAT'S NAME.
TRY TRAVIS.
226
00:13:51,500 --> 00:13:54,300
NOBODY REALLY USES...
227
00:13:55,400 --> 00:13:57,000
IT WORKED. WE'RE IN.
228
00:13:57,000 --> 00:13:59,600
WE SHALL NEVER SPEAK OF THIS AGAIN.
229
00:14:00,300 --> 00:14:03,400
"JILL BUTTON,
SPOKESMODEL FOR THE DONUT DIET.
230
00:14:03,400 --> 00:14:05,900
RECENTLY FOUND DEAD
OF A HEART ATTACK."
231
00:14:05,900 --> 00:14:08,200
MAUREEN THOUGHT THE DIET
COULD BE RESPONSIBLE.
232
00:14:08,200 --> 00:14:11,000
- KILLER DOUGHNUTS. WHO KNEW?
- HEY,
233
00:14:11,600 --> 00:14:13,000
THERE'S SOMETHING ON KENT MORROW.
234
00:14:13,000 --> 00:14:15,700
HE'S RUNNING FOR MAYOR.
I HEAR HE'S GONNA WIN.
235
00:14:17,300 --> 00:14:20,000
MAUREEN RECEIVED
AN E-MAIL FROM LUIS PEREZ.
236
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
HE CLAIMS THAT THE CAR ACCIDENT
THAT KILLED KENT'S WIFE
THREE YEARS AGO WASN'T AN ACCIDENT.
237
00:14:24,000 --> 00:14:25,800
POLITICAL SCANDAL.???
238
00:14:25,800 --> 00:14:29,200
MY MONEY'S ON JOSEF KOSTAN,
RUNNING SOME SORT OF CHARITY SCAM.
239
00:14:29,200 --> 00:14:32,500
- JOSEF KOSTAN?
- GUILLERMO SAID HE SMELLED VAMPIRE ON MAUREEN.
240
00:14:32,500 --> 00:14:34,600
MAYBE IT WAS JOSEF.
241
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
YOU KNOW KOSTAN?
242
00:14:36,000 --> 00:14:38,900
- YEAH. YEAH, I DO.
- HE'S THE RICHEST VAMPIRE IN TOWN.
243
00:14:38,900 --> 00:14:40,500
H-HOW COME YOU NEVER INTRODUCED US?
244
00:14:40,500 --> 00:14:43,300
-LOGAN, YOU--YOU NEVER???
-mm
245
00:14:43,500 --> 00:14:46,800
- JOSEF DIDN'T KILL MAUREEN.
- LIKE JOSEF'S NOT CAPABLE OF MURDER?
246
00:14:46,800 --> 00:14:49,200
JOSEF PROBABLY MURDERS
EVERY DAY, BUT MAUREEN?
247
00:14:49,200 --> 00:14:50,700
THAT'S NOT HIS STYLE.
248
00:14:50,700 --> 00:14:52,900
BETH, ONE OF THESE OTHER PEOPLE
KILLED MAUREEN.
249
00:14:52,900 --> 00:14:55,200
AND I AM NOT GONNA
LET THEM GET AWAY WITH IT.
250
00:15:01,100 --> 00:15:02,000
HEY.
251
00:15:02,000 --> 00:15:05,200
OH, LOOK.
IT'S MY TWO FAVORITE HUMANS.
252
00:15:05,500 --> 00:15:09,400
DID YOU KNOW THAT MY EDITOR WAS INVESTIGATING
YOUR INVOLVEMENT IN A BOGUS CHARITY SCAM?
253
00:15:09,400 --> 00:15:11,300
NICE TO SEE YOU, BETH.
ME? I'M DOING GREAT. THANKS.
254
00:15:11,300 --> 00:15:13,500
EXCEPT FOR ALL THE DRYWALL DUST.
IT GETSEVERYWHERE.
255
00:15:13,500 --> 00:15:17,300
BETH'S EDITOR, MAUREEN WILLIAMS,
WAS KILLED A FEW HOURS AGO.
256
00:15:17,900 --> 00:15:19,500
I'M SORRY.
257
00:15:20,700 --> 00:15:22,800
AM I A SUSPECT?
258
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
COOL. IT'S LIKE ROLE-PLAYING
WITHOUT THE LEATHER.
259
00:15:25,200 --> 00:15:28,100
YOUR NAME CAME UP IN CONNECTION
WITH THE STORY THAT MAUREEN WAS WORKING ON.
260
00:15:28,100 --> 00:15:30,000
WELL, WAS HER BODY FOUND???
261
00:15:30,000 --> 00:15:31,100
NO.
262
00:15:31,100 --> 00:15:32,600
THAT WAS THE ONLY PERSON
I KILLED THIS WEEK.
263
00:15:32,600 --> 00:15:35,800
- JOSEF, THIS IS SERIOUS.
- NO. THIS IS STUPID.
264
00:15:35,800 --> 00:15:38,400
YES, MAUREEN CALLED ME, AND I'LL
TELL YOU WHAT I TOLD HER.
265
00:15:38,900 --> 00:15:41,000
LOOK, I'M ON THE BOARD
OF DOZENS OF CHARITIES.
266
00:15:41,000 --> 00:15:43,100
I CAN'T KEEP TRACK.
MY P.R. MAN SETS IT ALL UP.
267
00:15:43,100 --> 00:15:45,700
I HAD NO IDEA THIS CHARITY
WAS BOGUS UNTIL SHE TOLD ME.
268
00:15:45,700 --> 00:15:47,500
OKAY.
WE'LL TALK TO YOUR P.R. MAN.
269
00:15:47,500 --> 00:15:49,600
REMEMBER THE TAR PITS?
270
00:15:51,000 --> 00:15:53,300
LOOK, HERE'S MY SCHEDULE--
271
00:15:53,800 --> 00:15:55,700
I WAS SUPPOSED TO MEET
MAUREEN AGAIN THIS TUESDAY
272
00:15:55,700 --> 00:15:57,500
AND GIVE HER AN EXCLUSIVE
ON A NEW CHARITY
273
00:15:57,500 --> 00:16:00,800
THAT KOSTAN INDUSTRIES IS
SETTING UP TO HELP THE VICTIMS OF THE SCAM.
274
00:16:00,800 --> 00:16:03,500
I EVEN GOT OPRAH
AS THE HONORARY CHAIRWOMAN.
275
00:16:03,500 --> 00:16:06,700
NOW WHY WOULD I GO THROUGH
ALL THAT TROUBLE IF I COULD JUST KILL HER?
276
00:16:07,500 --> 00:16:09,300
I KNOW IT'S TEMPTING
TO ALWAYS BLAME THE VAMPIRE,
277
00:16:09,300 --> 00:16:13,400
BUT I THINK THIS TIME YOU GUYS ARE GONNA HAVE
TO LOOK FOR YOUR KILLER SOMEPLACE ELSE.
278
00:16:22,100 --> 00:16:25,100
I ASKED LOGAN TO TRACK DOWN
MAUREEN'S MYSTERIOUS TIPSTER
279
00:16:25,100 --> 00:16:27,400
WHILE BETH CHECKS OUT
THE DONUT DIET.
280
00:16:27,400 --> 00:16:30,600
ME? I'M GONNA HAVE
A CHAT WITH KENT MORROW,
281
00:16:30,600 --> 00:16:33,300
SEE WHAT SPIN HE'S PUTTING
ON HIS WIFE'S DEATH.
282
00:16:33,300 --> 00:16:38,000
FINALLY, THIS IS NOT JUST
A RACE FOR THE MAYOR'S OFFICE.
283
00:16:38,000 --> 00:16:42,300
THIS IS AN ELECTION ABOUT HOPE,
ABOUT FAMILY.
284
00:16:43,700 --> 00:16:46,100
POLITICIANS--
THERE'S THE TRUTH,
285
00:16:46,100 --> 00:16:48,600
AND THEN THERE'S WHAT THEY WANT
YOU TO THINK IS THE TRUTH.
286
00:16:48,600 --> 00:16:51,200
FIGURING OUT THE DIFFERENCE?
THAT'S THE TRICKY PART.
287
00:16:51,200 --> 00:16:53,800
PUBLIC SERVICE IS MY LIFE.
288
00:16:53,800 --> 00:16:58,300
IT GAVE ME A REASON FOR LIVING AFTER
THE TRAGIC DEATH OF MY WIFE THREE YEARS AGO
289
00:16:58,300 --> 00:17:00,900
LEFT ME TO RAISE MY DAUGHTER BONNIE...
290
00:17:03,200 --> 00:17:04,400
ALONE.
291
00:17:04,400 --> 00:17:07,200
IT TAUGHT ME
THE IMPORTANCE OF FAMILY,
292
00:17:07,200 --> 00:17:12,500
THE PILLAR UPON WHICH
WE WILL BUILD OUR SHINING CITY.
293
00:17:13,700 --> 00:17:15,900
THANK YOU.
THANK YOU VERY MUCH.
294
00:17:16,800 --> 00:17:18,300
???
295
00:17:18,700 --> 00:17:21,700
- GOOD SPEECH.
- HEARD IT LIKE A MILLION TIMES BEFORE--
296
00:17:21,700 --> 00:17:24,400
ALWAYS SOUNDS EXACTLY THE SAME.
297
00:17:24,400 --> 00:17:26,200
WELL, MAYBE HE'S LIP-SYNCHING.
298
00:17:27,200 --> 00:17:30,200
- YEAH, THAT COULD EXPLAIN IT.
- YOU MUST BE BONNIE.
299
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
YOU MUST BE LOST.
300
00:17:32,400 --> 00:17:35,400
YOU SEEM TOO COOL TO BE
HANGING OUT WITH THESE LOSERS.
301
00:17:35,400 --> 00:17:38,000
WELL, APPEARANCES CAN BE DECEIVING.
302
00:17:38,900 --> 00:17:41,600
MR. MORROW. MR. MORROW,
CAN I HAVE A WORD WITH YOU?
303
00:17:41,600 --> 00:17:45,700
UH, I'M SORRY. THE CANDIDATE
HE DOESN'T HAVE TIME RIGHT NOW, MISTER...
304
00:17:45,700 --> 00:17:47,000
ST. JOHN. MICK ST. JOHN.
305
00:17:47,000 --> 00:17:48,300
WHERE ARE YOUR CREDENTIALS?
ARE YOU PRESS?
306
00:17:48,300 --> 00:17:49,800
NO.???
307
00:17:49,800 --> 00:17:52,000
YOU'RE GOING TO HAVE TO LEAVE.
308
00:17:55,200 --> 00:17:57,600
DID YOU KNOW THAT
MAUREEN WILLIAMS FROM "BuzzWire"
309
00:17:57,600 --> 00:17:59,400
WAS LOOKING INTO
YOUR WIFE'S CAR ACCIDENT?
310
00:17:59,400 --> 00:18:00,900
WHO ARE YOU?
311
00:18:00,900 --> 00:18:03,200
- BONNIE, HAS THIS MAN BEEN BOTHERING YOU?
- NO.
312
00:18:03,200 --> 00:18:05,800
- DO YOU KNOW A MAN NAMED LUIS PEREZ?
- NO. I'VE NEVER HEARD OF HIM.
313
00:18:05,800 --> 00:18:09,300
WELL, HE CLAIMS THAT YOUR WIFE'S DEATH
WAS NOT AN ACCIDENT.
314
00:18:09,800 --> 00:18:11,500
I DON'T KNOW WHERE
YOU'RE GETTING YOUR INFORMATION,
315
00:18:11,500 --> 00:18:13,600
BUT YOU ARE WAY OUT OF LINE.
316
00:18:13,600 --> 00:18:17,400
MR. MORROW'S CAMPAIGN IS BUILT
ON INTEGRITY AND HONESTY.
317
00:18:17,400 --> 00:18:19,900
I HAVE NOTHING TO HIDE.
318
00:18:28,500 --> 00:18:30,700
OUR DOUGHNUTS HAVE BEEN RIGOROUSLY TESTED.
319
00:18:30,700 --> 00:18:32,700
EVERY INGREDIENT IS PERFECTLY SAFE.
320
00:18:32,700 --> 00:18:36,000
YET YOUR SPOKESMODEL,
JILL BUTTON, IS PERFECTLY DEAD.
321
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
SHE HAD A HEART ATTACK.
322
00:18:37,800 --> 00:18:41,400
TRAGIC, BUT IT HAD NOTHING TO DO
WITH MY DIET. NOTHING AT ALL.
323
00:18:41,400 --> 00:18:44,700
I UNDERSTAND YOU'RE IN TALKS
WITH A MAJOR CONGLOMERATE TO SELL THIS COMPANY.
324
00:18:44,700 --> 00:18:47,500
- $50 MILLION IS A LOT OF MONEY.
- YOU'RE IMPLYING...
325
00:18:47,500 --> 00:18:49,000
THAT THEY MIGHT NOT
BE SO INTERESTED
326
00:18:49,000 --> 00:18:51,100
IF THEY FOUND OUT YOUR DOUGHNUTS
ARE KILLING PEOPLE.
327
00:18:51,100 --> 00:18:54,700
THIS INTERVIEW'S OVER. ANY MORE QUESTIONS,
YOU CAN TALK TO MY LAWYER.
328
00:18:58,400 --> 00:19:00,500
TAKE A BOX OF DOUGHNUTS
ON THE WAY OUT.
329
00:19:01,800 --> 00:19:03,800
THEY TELL THE STORY.
330
00:19:05,600 --> 00:19:07,700
I HAVE NOTHING TO HIDE.
331
00:19:18,600 --> 00:19:19,500
HUH.
332
00:19:19,600 --> 00:19:21,600
THE OFFER
FOR DEE DEE'S COMPANY IS LEGIT.
333
00:19:21,600 --> 00:19:23,900
THEY FILED WITH THE F.T.C.
AND THE BOARD OF DIRECTORS.
334
00:19:23,900 --> 00:19:27,400
SO DEE DEE HAD 50 MILLION GOOD REASONS
TO KEEP MAUREEN QUIET.
335
00:19:27,400 --> 00:19:29,800
OH, I CHECKED OUT THE DOUGHNUTS.
THEY'RE NOTHING SPECIAL.
336
00:19:29,800 --> 00:19:32,300
MOSTLY FIBER BOMBS
SPRINKLED WITH SOME VITAMINS.
337
00:19:32,300 --> 00:19:34,200
NO BAD REACTIONS, THOUGH.
338
00:19:35,900 --> 00:19:38,200
OKAY, SO I TALKED TO OUR NEXT MAYOR.
339
00:19:38,400 --> 00:19:40,200
DOUGHNUTS.
340
00:19:44,700 --> 00:19:46,100
IT'S NOT BAD.
341
00:19:46,100 --> 00:19:49,400
- HOW LONG SINCE YOU'VE HAD A DOUGHNUT?
- 1952.
342
00:19:49,400 --> 00:19:52,400
TWO WORDS--KRISPY KREME.
343
00:19:52,500 --> 00:19:53,700
I SPOKE TO KENT.
344
00:19:53,700 --> 00:19:56,500
I DIDN'T HAVE TO HEAR HIS HEARTBEAT
TO TELL HE'S HIDING SOMETHING.
345
00:19:56,500 --> 00:19:58,600
I PULLED UP THE POLICE ACCIDENT REPORT.
346
00:19:58,600 --> 00:20:01,600
KENT'S WIFE WAS DRIVING,
AND SHE SMASHED INTO AN ONCOMING CAR.
347
00:20:01,700 --> 00:20:03,400
SHE AND THE DRIVER
OF THE OTHER CAR WERE KILLED.
348
00:20:03,400 --> 00:20:06,000
AUTOPSY COME UP WITH ANY ALCOHOL
349
00:20:06,000 --> 00:20:08,800
- SHE WAS CLEAN.
- ANYTHING ON MAUREEN'S TIPSTER,LUIS PEREZ?
350
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
UH, GUY'S A GHOST?
351
00:20:10,800 --> 00:20:14,700
NO SOCIAL SECURITY NUMBER,
NO ADDRESS OR PHONE NUMBER LISTED...
352
00:20:14,800 --> 00:20:17,200
THE ONLY THING I CAN TRY TO DO
353
00:20:17,200 --> 00:20:21,600
IS TRACE THE I.P. ADDRESS OF THE COMPUTER
THAT SENT THE E-MAILS TO MAUREEN,
354
00:20:23,800 --> 00:20:26,000
BUT IT'S GONNA TAKE A LITTLE TIME,
SO I'LL CALL YOU.
355
00:20:26,000 --> 00:20:28,500
I GOT GUILLERMO TO PULL
JILL BUTTON'S BODY FOR US.
356
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
I THOUGHT HE WAS MAD AT YOU.
357
00:20:30,500 --> 00:20:33,600
I BOUGHT UP ALL THE A-POSITIVE
HE COULDN'T UNLOAD.
358
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
HEY, YOU CAN'T DRINK BLOOD ANYMORE.
359
00:20:36,000 --> 00:20:37,300
I SENT IT TO JOSEF--
360
00:20:37,300 --> 00:20:40,900
KIND OF A, UH, "SORRY
YOU WERE A SUSPECT" PRESENT.
361
00:20:48,300 --> 00:20:51,200
JILL BUTTON, WASHED AND AUTOPSIED.
362
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
CORONER LISTS C.O.D.
AS A HEART ATTACK.
363
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
WHAT ARE THESE?
364
00:20:55,000 --> 00:20:59,200
- LOOKS LIKE SURGICAL INCISIONS.
- NO, THOSE ARE LIPOSUCTION SCARS.
365
00:21:00,700 --> 00:21:03,200
- really?
-WHAT? I HAVE FRIENDS.
366
00:21:04,700 --> 00:21:06,200
COULD THESE HAVE BEEN
A FACTOR IN HER DEATH?
367
00:21:06,200 --> 00:21:08,500
WELL, THE DANGER IN LIPOSUCTION
IS INTERNAL BLEEDING.
368
00:21:08,500 --> 00:21:11,000
BLOOD USUALLY POOLS IN THE BACK. SEE?
369
00:21:11,900 --> 00:21:14,500
- NO LIVIDITY.
- SO THE LIPOSUCTION DIDN'T KILL HER.
370
00:21:14,500 --> 00:21:17,800
IT'S WEIRD THE CORONER DIDN'T MENTION
THE INCISIONS IN THE AUTOPSY REPORT.
371
00:21:17,800 --> 00:21:20,800
EVERY SCAR, BIRTHMARK,
EVEN MOLES ARE USUALLY NOTED.
372
00:21:26,400 --> 00:21:29,300
LOGAN TRACKED LUIS PEREZ
TO A RESIDENCE IN BURBANK.
373
00:21:29,300 --> 00:21:33,000
I'LL HEAD THERE. YOU SEE WHAT YOU CAN
FIND OUT ABOUT THIS CORONER'S REPORT.
374
00:21:33,300 --> 00:21:35,800
LET'S GO. THANKS, MAN.
375
00:21:35,800 --> 00:21:37,400
- NO PROBLEM.
- THANK YOU.
376
00:21:41,100 --> 00:21:43,800
HEY.
FANCY MEETING YOU HERE.
377
00:21:43,800 --> 00:21:45,100
WHAT A COINCIDENCE.
378
00:21:45,100 --> 00:21:47,400
YEAH. SO WHAT BRINGS YOU TO THE MORGUE?
379
00:21:47,400 --> 00:21:49,200
JUST VISITING A FRIEND.
380
00:21:49,200 --> 00:21:51,500
OH, AND HERE I THOUGHT YOU WERE
INVESTIGATING MAUREEN'S DEATH
381
00:21:51,500 --> 00:21:54,100
AND CIRCUMVENTING BOTH THE POLICE
AND THE D.A.'s OFFICE TO DO IT.
382
00:21:54,100 --> 00:21:55,300
WE'RE NOT GOING AROUND YOU.
383
00:21:55,300 --> 00:21:58,000
MY OFFICE GOT A CALL FROM KENT MORROW
REGARDING A CERTAIN P.I.
384
00:21:58,000 --> 00:21:59,400
THAT'S BEEN NOSING AROUND.
385
00:21:59,400 --> 00:22:01,000
THEN I FIND OUT THE SAME P.I.
386
00:22:01,000 --> 00:22:04,200
PUT IN A REQUEST FOR
JILL BUTTON'S CORONER'S REPORT.
387
00:22:04,300 --> 00:22:05,300
ANOTHER COINCIDENCE?
388
00:22:05,300 --> 00:22:08,800
MICK AND I ARE JUST FOLLOWING UP
ON A FEW OF MAUREEN'S ACTIVE STORIES.
389
00:22:08,800 --> 00:22:11,000
MS. TURNER, WE BOTH WANT
THE SAME THING.
390
00:22:11,000 --> 00:22:13,600
- FIND MAUREEN'S KILLER.
- I KNOW THAT.
391
00:22:13,600 --> 00:22:16,000
I ALSO KNOW THAT YOU HAVE
A LOT OF CASES TO WORRY ABOUT.
392
00:22:16,000 --> 00:22:18,700
THE D.A.'s OFFICE IS OVERWORKED
AND UNDERSTAFFED--
393
00:22:18,700 --> 00:22:20,400
OKAY, YOU KEEP DOING THIS,
394
00:22:20,400 --> 00:22:22,500
AND YOU'RE GONNA TAINT
ANY EVIDENCE YOU DO UNCOVER...
395
00:22:22,500 --> 00:22:24,500
AND MAUREEN WAS MY FRIEND.
396
00:22:24,500 --> 00:22:27,000
EVIDENCE I'M STILL GONNA
HAVE TO TAKE TO A JURY.
397
00:22:27,300 --> 00:22:29,800
NOW DO YOU REALLY WANT TO RISK
FINDING MAUREEN'S KILLER,
398
00:22:29,800 --> 00:22:32,700
ONLY TO HAVE THEM WALK
ON A TECHNICALITY?
399
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
MR. PEREZ?
400
00:23:02,300 --> 00:23:05,000
I'M ACTUALLY GONNA HAVE
TO CHASE THIS GUY?
401
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
CRAP.
402
00:23:11,300 --> 00:23:12,400
HEY!
403
00:23:13,700 --> 00:23:15,600
HEY! ???
404
00:23:15,600 --> 00:23:17,000
HEY!
405
00:23:17,300 --> 00:23:18,600
???
406
00:23:18,800 --> 00:23:19,900
hey
407
00:23:20,200 --> 00:23:22,100
where???
408
00:23:27,500 --> 00:23:28,700
hey
409
00:23:28,700 --> 00:23:31,500
I HAVEN'T HAD TO RUN LIKE THIS
FOR A LONG TIME.
410
00:23:32,900 --> 00:23:34,000
HEY!
411
00:23:34,100 --> 00:23:37,100
THE FIRST FEW MINUTES WERE FUN,
BUT NOW...
412
00:23:37,700 --> 00:23:41,100
LET'S JUST SAY RIGHT NOW
I DO FEEL LIKE I'M 85 YEARS OLD.
413
00:23:41,100 --> 00:23:45,000
AND I REALLY AM GONNA HAVE
TO CUT BACK ON THE HOT DOGS.
414
00:23:46,700 --> 00:23:49,600
???
415
00:23:56,200 --> 00:23:58,200
I THOUGHT YOU WERE I.N.S.
416
00:23:58,300 --> 00:24:00,500
TWO IMMIGRATION OFFICERS
CAME BY THIS MORNING
417
00:24:00,500 --> 00:24:02,200
ASKING MY NEIGHBORS QUESTIONS.
418
00:24:02,200 --> 00:24:04,000
SOMEBODY TIPPED THEM OFF ABOUT ME.
419
00:24:04,000 --> 00:24:06,100
YEAH. KENT MORROW.
420
00:24:06,100 --> 00:24:09,400
HE'S TRYING TO KEEP YOU QUIET. WHY?
I MEAN, WHAT'S YOUR CONNECTION TO KENT MORROW?
421
00:24:09,400 --> 00:24:11,300
I WAS THE VALET THAT NIGHT
422
00:24:11,800 --> 00:24:13,600
AT THE RESTAURANT
WHERE THE MORROWS ATE.
423
00:24:13,600 --> 00:24:15,600
OKAY, AND...
I MEAN, YOU BROUGHT THE CAR AROUND,
424
00:24:15,600 --> 00:24:18,300
- YOU GAVE THE KEYS TO MRS. MORROW...
- NO.
425
00:24:19,800 --> 00:24:21,900
I GAVE THE KEYS TO HIM...
426
00:24:22,700 --> 00:24:23,900
HER HUSBAND.
427
00:24:23,900 --> 00:24:27,900
I-I KNOW THAT HE WAS DRUNK, OKAY?
BUT HE WAS ANGRY. WHAT COULD I DO?
428
00:24:27,900 --> 00:24:30,200
KENT MORROW WAS DRIVING THAT NIGHT?
429
00:24:30,200 --> 00:24:31,400
WHY DIDN'T YOU TELL THE POLICE THIS?
430
00:24:31,400 --> 00:24:34,000
I-I DIDN'T WANT TO GET INVOLVED.
I WAS WORKING ILLEGALLY.
431
00:24:34,000 --> 00:24:35,600
WHY ARE YOU GETTING INVOLVED NOW?
432
00:24:35,600 --> 00:24:39,200
WHY CONTACT "BuzzWire" JUST AS MORROW
IS ABOUT TO BE ELECTED MAYOR?
433
00:24:39,200 --> 00:24:44,000
WHO'S "BuzzWire"?
I DIDN'T CONTACT ANYBODY.
434
00:24:44,400 --> 00:24:46,500
LET ME SEE YOUR COMPUTER.
435
00:24:49,500 --> 00:24:52,800
LUIS PEREZ SAYS HE DIDN'T
SEND THE E-MAILS TO MAUREEN.
436
00:24:53,200 --> 00:24:55,400
SEND ME SOMETHING FROM HIS COMPUTER.
437
00:24:58,400 --> 00:25:00,300
Son of a bitch.
438
00:25:00,400 --> 00:25:01,800
THE CONFIGURATION'S ALL WRONG.
439
00:25:01,800 --> 00:25:06,400
Someone rerouted the I.P. address to make it
look like the e-mai were coming from Perez.
440
00:25:06,600 --> 00:25:08,900
WELL, WHO SENT THE E-MAILS?
441
00:25:15,300 --> 00:25:18,200
NO ONE FROM THIS OFFICE
WOULD BE TALKING TO "BuzzWire."
442
00:25:18,200 --> 00:25:21,500
WELL, THE E-MAILS WERE SENT
FROM A COMPUTER IN THIS OFFICE--
443
00:25:21,500 --> 00:25:23,300
YOUR COMPUTER.
444
00:25:23,300 --> 00:25:24,300
ELLEN?
445
00:25:24,300 --> 00:25:27,000
DOZENS OF STAFFERS USE MY COMPUTER.
446
00:25:27,500 --> 00:25:29,500
WHAT IS GOING ON, KENT?
447
00:25:29,500 --> 00:25:33,800
THIS IS HARASSMENT,ALL RIGHT?
AND I WILL PRESS CHARGES,BELIEVE ME.
448
00:25:33,800 --> 00:25:36,000
MICK, COME HERE.
449
00:25:43,700 --> 00:25:45,600
WHAT'S TALBOT DOING HERE?
450
00:25:45,600 --> 00:25:48,600
IF KENT IS MAUREEN'S KILLER,
THERE'S GONNA BE A POLITICAL FIRESTORM.
451
00:25:48,600 --> 00:25:50,400
WE'RE GONNA NEED HIS HELP.
452
00:25:50,800 --> 00:25:52,700
WILL PEREZ TESTIFY?
453
00:25:52,700 --> 00:25:54,000
HE'S AFRAID OF GETTING DEPORTED.
454
00:25:54,000 --> 00:25:56,300
WELL, LOOK, EITHER WAY,
IT'S STILL HIS WORD AGAINST KENT'S.
455
00:25:56,300 --> 00:25:59,100
THERE'S NOT A JUDGE IN TOWN
THAT'S GONNA GO ANYWHERE NEAR THIS.
456
00:26:05,900 --> 00:26:07,800
I'LL BE RIGHT BACK.
457
00:26:15,700 --> 00:26:18,600
- NO, BONNIE!
- DON'T COME NEAR ME!
458
00:26:21,700 --> 00:26:24,200
- GO AWAY!
- NO, BONNIE!
459
00:26:24,200 --> 00:26:27,000
- BONNIE, STOP.
- STAY AWAY FROM ME!
460
00:26:27,000 --> 00:26:29,300
YOU DON'T WANNA JUMP.
YOU DON'T WANNA JUMP.
461
00:26:29,300 --> 00:26:31,500
YOU GONNA GIVE ME, THE, UM,
462
00:26:31,600 --> 00:26:34,400
"THERE'S SO MUCH TO LIVE FOR" SPEECH?
463
00:26:34,400 --> 00:26:37,900
- YOU HAVE NO FRICKIN' IDEA.
- WELL, TRY ME. COME ON.
464
00:26:37,900 --> 00:26:39,700
SO YOU CAN TALK ME OUT OF IT?
465
00:26:39,700 --> 00:26:42,900
NO, BUT PEOPLE ARE GONNA ASK
WHY YOU JUMPED,
466
00:26:42,900 --> 00:26:46,500
AND I WANNA BE ABLE TO TELL THEM
THAT YOU MADE AN INFORMED DECISION, OKAY?
467
00:26:52,000 --> 00:26:55,700
- WHAT, SO NOW YOU'RE GONNA JUMP, TOO?
- I'D RATHER NOT.
468
00:26:56,100 --> 00:26:58,800
I'VE NEVER EVEN HAD
A KRISPY KREME DOUGHNUT.
469
00:26:58,900 --> 00:27:00,800
ARE YOU NUTS?
470
00:27:01,000 --> 00:27:02,500
YEAH.
471
00:27:03,100 --> 00:27:04,800
NO, YOU'RE NOT.
472
00:27:05,100 --> 00:27:06,900
BUT YOU KNOW WHAT IS?
473
00:27:07,900 --> 00:27:10,600
LIVING EVERY DAY
WITH A SECRET
474
00:27:11,000 --> 00:27:13,600
THAT YOU WANT
TO TELL SOMEONE--
475
00:27:14,300 --> 00:27:16,400
ANYONE--
ABOUT, BUT YOU CAN'T.
476
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
LISTEN TO ME, OKAY?
477
00:27:18,000 --> 00:27:19,800
SECRETS--THEY'RE LIKE A DISEASE.
478
00:27:19,800 --> 00:27:21,400
AND IF WE DON'T SHARE THEM,
479
00:27:21,400 --> 00:27:23,300
THEY CAN EAT US UP ON THE INSIDE
480
00:27:23,300 --> 00:27:25,000
UNTIL THERE'S NOTHING LEFT,
481
00:27:25,000 --> 00:27:27,600
UNTIL IT FEELS
LIKE WE'RE ALREADY DEAD.
482
00:27:29,500 --> 00:27:32,100
YOU DO HAVE A SECRET,
DON'T YOU?
483
00:27:32,100 --> 00:27:33,700
YEAH, I DO.
484
00:27:33,700 --> 00:27:36,300
AND IT ATE ME UP,
UNTIL I FINALLY TOLD SOMEBODY.
485
00:27:36,300 --> 00:27:39,500
YEAH?
AND DID IT TURN OUT OKAY?
486
00:27:39,500 --> 00:27:43,000
YOU KNOW WHAT?
I THINK IT DID.
487
00:27:43,400 --> 00:27:44,400
- MICK!
- BONNIE!
488
00:27:44,400 --> 00:27:47,000
- STOP
- STAY BACK! STAY BACK!
489
00:27:47,000 --> 00:27:50,600
- HONEY, IT'S OKAY. I'M HERE.
- GET HIM AWAY.
490
00:27:50,600 --> 00:27:54,900
- I DON'T WANT HIM HERE! GET HIM AWAY!
- HEY, IT'S JUST YOU AND ME UP HERE.
491
00:27:54,900 --> 00:27:59,300
IT'S JUST YOU AND ME UP HERE.
YOU TALK TO ME, OKAY?
492
00:28:00,000 --> 00:28:02,900
I WOKE UP IN--
IN THE BACK OF THE CAR...
493
00:28:03,800 --> 00:28:05,300
AND MOMMY WAS DEAD.
494
00:28:05,300 --> 00:28:07,000
BONNIE, DON'T.
WE'RE FAMILY, HONEY!
495
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
YOU'RE ALL I GOT LEFT, BABY!
YOU'RE ALL I GOT LEFT!
496
00:28:09,000 --> 00:28:12,200
THAT'S BECAUSE YOU KILLED MY MOTHER!
497
00:28:14,300 --> 00:28:16,400
IT'S OKAY. IT'S OKAY.
498
00:28:16,400 --> 00:28:21,300
HE WAS DRIVING,
BUT HE SAID TO SAY THAT SHE WAS,
499
00:28:21,500 --> 00:28:24,500
AND HE SAID THAT--
THAT IF I DIDN'T, THAT--
500
00:28:24,500 --> 00:28:28,000
THAT HE WOULD GO TO JAIL,
A-AND I WOULD BE ALL ALONE.
501
00:28:28,000 --> 00:28:30,400
YOU WANTED PEOPLE
TO KNOW THE TRUTH, RIGHT?
502
00:28:30,400 --> 00:28:33,700
I JUST WANTED SOMEONE ELSE
TO KNOW WHAT REALLY HAPPENED,
503
00:28:33,700 --> 00:28:36,500
TO TELL THE WORLD THE TRUTH
ABOUT MY MOTHER,
504
00:28:37,000 --> 00:28:40,700
BECAUSE I WAS TOO CHICKEN TO.
505
00:28:40,700 --> 00:28:45,600
BUT I SCREWED THAT UP, TOO.
IT WAS ALL JUST FOR NOTHING!
506
00:28:46,500 --> 00:28:49,500
BONNIE!
NO!
507
00:28:52,000 --> 00:28:56,400
HEY, IT'S OKAY.
YOU'RE OKAY.
508
00:28:57,400 --> 00:28:59,200
COME ON. IT'S ALL RIGHT.
509
00:28:59,700 --> 00:29:01,400
HOW ABOUT WE FINISH THIS
BACK AT MY OFFICE, HUH?
510
00:29:01,400 --> 00:29:03,500
MY DAUGHTER. MY DAUGHTER!
IF YOU CARED ABOUT YOUR DAUGHTER,
511
00:29:03,500 --> 00:29:07,300
- YOU WOULDN'T HAVE HAD HER LIE FOR YOU.
- BONNIE! BONNIE!
512
00:29:07,800 --> 00:29:09,800
IT'S OKAY, BABY.
513
00:29:11,300 --> 00:29:13,200
OH, GOD.
514
00:29:15,400 --> 00:29:18,800
ARE YOU OKAY?
FOR A SECOND, I THOUGHT YOU...
515
00:29:19,100 --> 00:29:21,200
YEAH, I JUST REMEMBERED
I DON'T LIKE HEIGHTS.
516
00:29:21,200 --> 00:29:23,200
IF YOU'D HAVE FALLEN,
YOU'D HAVE DIED.
517
00:29:23,200 --> 00:29:26,300
- YEAH, BUT I DIDN'T.
- IF YOU HAD...
518
00:29:26,600 --> 00:29:29,300
I-I'M NOT USED TO WORRYING
ABOUT YOU LIKE THIS.
519
00:29:29,300 --> 00:29:33,300
ME NEITHER.
IT'S KIND OF EXHILARATING.
520
00:29:33,700 --> 00:29:36,600
NOT EXACTLY THE WORD I'D USE.
521
00:29:37,000 --> 00:29:38,300
SO WHAT NOW?
522
00:29:38,300 --> 00:29:40,000
IF KENT DIDN'T KILL MAUREEN,
THEN THAT--
523
00:29:40,000 --> 00:29:42,900
WELL, I GUESS WE'RE LEFT
WITH THE DONUT QUEEN.
524
00:29:51,800 --> 00:29:53,600
- WHAT DID THE CORONER SAY?
- Well, it took some doing,
525
00:29:53,600 --> 00:29:55,700
but I finally got him to admit
he was paid off
526
00:29:55,700 --> 00:29:59,200
- by Jill Button's plastic surgeon.
- WHAT'S HIS SURGEON'S NAME?
527
00:29:59,200 --> 00:30:00,200
Mm...
528
00:30:01,100 --> 00:30:02,500
OH, COME ON, TALBOT.
QUID PRO QUO.
529
00:30:02,600 --> 00:30:05,000
WE GAVE YOU KENT MORROW
ON A SILVER PLATTER.
530
00:30:05,000 --> 00:30:08,400
Dr. Pierce Anders.He already has
two complaints filed against him
531
00:30:08,400 --> 00:30:12,300
patients hospitalized
after their procedures
for unexpected blood loss.
532
00:30:12,400 --> 00:30:14,800
WELL, MAYBE HE FIGURED THREE STRIKES
AND HE'S OUT.WHAT'S THE ADDRESS?
533
00:30:14,900 --> 00:30:17,300
No, you're not talking to him
without me.
534
00:30:17,400 --> 00:30:18,800
I'll text you the address
535
00:30:18,900 --> 00:30:20,900
and meet you there
in the morning.
536
00:30:20,900 --> 00:30:22,900
HE'S STARTING TO GROW ON ME.
537
00:30:23,000 --> 00:30:24,200
HEY.
538
00:30:27,600 --> 00:30:30,200
YOU WANNA COME OVER TO MY PLACE
FOR DINNER TONIGHT?
539
00:30:31,900 --> 00:30:35,400
I'VE, UH, FIGURED OUT
HOW TO WORK THE OVEN.
540
00:30:36,200 --> 00:30:37,900
YOU'RE GONNA COOK ME DINNER?
541
00:30:37,900 --> 00:30:39,700
YEAH, I'M GONNA TRY.
542
00:30:40,300 --> 00:30:42,600
ARE YOU ASKING ME
OUT ON A DATE?
543
00:30:42,700 --> 00:30:45,200
WELL, ISN'T THAT
WHAT HUMANS DO?
544
00:30:59,100 --> 00:31:01,100
I CONSIDER MYSELF AN ARTIST.
545
00:31:01,100 --> 00:31:03,000
MY CLIENTS ARE MY CANVAS.
546
00:31:03,000 --> 00:31:04,800
THEIR FANTASIES,
MY INSPIRATION.
547
00:31:04,800 --> 00:31:06,400
WHAT WAS
JILL BUTTON'S FANTASY?
548
00:31:06,400 --> 00:31:09,000
MS. BUTTON HAD
VERY REALISTIC EXPECTATIONS.
549
00:31:09,000 --> 00:31:11,100
SHE WAS HAVING DIFFICULTY
MAINTAINING HER WEIGHT,
550
00:31:11,100 --> 00:31:13,800
SO SHE CAME TO ME
FOR SOME STRATEGIC RESHAPING.
551
00:31:13,900 --> 00:31:15,000
LIPOSUCTION.
552
00:31:15,000 --> 00:31:18,100
I REMOVED 500 C.C.s OF FAT
FROM HER TARGET AREAS.
553
00:31:18,100 --> 00:31:19,900
NO POST-OP COMPLICATIONS?
554
00:31:20,000 --> 00:31:21,600
NONE. MS. BUTTON WAS HAPPY
555
00:31:21,600 --> 00:31:23,500
AND VERY MUCH ALIVE
WHEN SHE LEFT.
556
00:31:23,600 --> 00:31:25,500
AND THERE ARE WITNESSES
THAT CAN VERIFY THIS?
557
00:31:25,500 --> 00:31:28,500
MY NURSES AND OFFICE STAFF WILL BE HAPPY
TO PROVIDE YOU WITH STATEMENTS.
558
00:31:28,500 --> 00:31:30,600
WE'D LIKE TO SEE YOUR CHARTS.
559
00:31:31,900 --> 00:31:34,000
I'M SURE YOU UNDERSTAND
THAT'S AN IMPOSSIBILITY.
560
00:31:34,700 --> 00:31:36,700
DOCTOR-PATIENT
CONFIDENTIALITY.
561
00:31:36,700 --> 00:31:38,700
YEAH, WELL, LOOK,
I CAN GET A WARRANT.
562
00:31:38,700 --> 00:31:41,100
YOU HAVE NO GROUNDS
FOR A WARRANT.
563
00:31:41,100 --> 00:31:43,500
I KNOW A JUDGE
WHO GOT A BAD NOSE JOB.
564
00:31:43,600 --> 00:31:45,300
SHE'S BITTER.
565
00:31:51,400 --> 00:31:52,900
BETH, GET UP!
566
00:32:23,300 --> 00:32:25,000
TYPE A-O-NEGATIVE.
567
00:32:25,000 --> 00:32:26,400
UNUSUAL.
568
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
TASTY.
569
00:32:38,500 --> 00:32:39,800
CAREFUL, MAN.
570
00:32:39,800 --> 00:32:42,900
I'M SORRY. MOST OF MY CUSTOMERS
DON'T COMPLAIN.
571
00:32:43,000 --> 00:32:44,500
JUST HURRY UP.
I GOTTA GET OUTTA HERE.
572
00:32:44,600 --> 00:32:47,300
I'M DOING THE BEST I CAN HERE.
YOU SHOULD BE IN THE HOSPITAL.
573
00:32:47,400 --> 00:32:49,300
I ALREADY LOST TWO HOURS
WHEN I WAS UNCONSCIOUS.
574
00:32:49,400 --> 00:32:50,500
LOOK, SERIOUSLY, MAN,
you're a mess.
575
00:32:50,500 --> 00:32:53,300
NO WONDER ANDERS
THOUGHT YOU WERE DEAD.
576
00:32:53,400 --> 00:32:55,700
AAH! MAN.
577
00:32:55,800 --> 00:32:57,300
I CAN'T BELIEVE I DIDN'T KNOW
THAT GUY WAS A VAMPIRE.
578
00:32:57,400 --> 00:32:59,800
I SHOULD'VE SENSED IT THE MINUTE
HE WALKED IN THE ROOM.
579
00:32:59,900 --> 00:33:02,200
THAT'S THE ADVANTAGE
of being a human.
580
00:33:02,200 --> 00:33:04,500
YEAH,
THAT AND GETTING MY ASS KICKED.
581
00:33:04,500 --> 00:33:07,800
WHEN I WAS A VAMPIRE,
I WOULD'VE WIPED THE FLOOR
WITH THIS GUY.
582
00:33:07,900 --> 00:33:09,600
YOU KNOW, I NEVER THOUGHT
I'D SAY THIS, MAN,
583
00:33:09,600 --> 00:33:12,900
BUT RIGHT NOW
BEING HUMAN SUCKS.
584
00:33:12,900 --> 00:33:15,700
LOOK, UH,
I MADE SOME PHONE CALLS.
585
00:33:15,700 --> 00:33:17,900
ANDERS'
PLASTIC SURGERY PRACTICE
586
00:33:17,900 --> 00:33:20,300
IS JUST A FRONT
FOR HIS REAL BUSINESS--
587
00:33:20,400 --> 00:33:23,400
SELLING BLOOD TO VAMPS
LOOKING FOR RARE BLOOD TYPES.
588
00:33:25,400 --> 00:33:28,300
SO HE SIPHONS A FEW PINTS OF BLOOD
FROM EACH OF HIS HUMAN PATIENTS,
589
00:33:28,400 --> 00:33:30,000
AND MOST OF THEM NEVER KNOW?
590
00:33:30,000 --> 00:33:32,200
OH, MAN,
THAT'S WHY HE TOOK BETH.
591
00:33:32,200 --> 00:33:34,700
SHE HAS A RARE BLOOD TYPE.
592
00:33:35,000 --> 00:33:36,400
I DON'T KNOW WHY
HE TOOK TALBOT--
593
00:33:36,400 --> 00:33:38,400
MAYBE TO FIND OUT
WHAT HE KNOWS.
594
00:33:38,500 --> 00:33:40,100
WHERE CAN I FIND ANDERS NOW?
595
00:33:40,100 --> 00:33:41,600
NO WAY, MAN.
596
00:33:41,700 --> 00:33:44,400
THIS VAMP IS SERIOUSLY BADASS,
AND HE WON'T BE ALONE.
597
00:33:44,500 --> 00:33:47,400
HEY, THE ADDRESS.
598
00:33:53,200 --> 00:33:55,500
BEN, YOU ALL RIGHT?
599
00:33:55,600 --> 00:33:58,500
YEAH. YEAH.
HOW LONG WAS I OUT?
600
00:33:58,600 --> 00:34:01,000
AN HOUR, MAYBE.
YOU PROBABLY HAVE A CONCUSSION.
601
00:34:01,100 --> 00:34:03,700
I DON'T THINK I'LL BE CALLING
FOR A DOCTOR.
602
00:34:06,300 --> 00:34:09,100
I TRIED.IT'S SOME KIND OF SURGICAL TUBE.
IT WON'T BUDGE.
603
00:34:09,100 --> 00:34:11,800
WHAT KIND OF PSYCHO IS THIS GUY?
604
00:34:11,800 --> 00:34:14,500
MICK WILL FIND US.
HE'S GOOD. HE'S REALLY GOOD.
605
00:34:14,500 --> 00:34:16,300
YEAH, AND MOST LIKELY,
REALLY DEAD.
606
00:34:16,400 --> 00:34:17,800
DON'T SAY THAT.
YOU DON'T KNOW THAT.
607
00:34:17,900 --> 00:34:19,800
OH, BETH, COME ON.
WE GOTTA FACE THE FACTS.
608
00:34:19,800 --> 00:34:22,500
NO ONE KNOWS WHERE WE ARE,
AND NO ONE IS COMING TO SAVE US.
609
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
WE'RE ON OUR OWN.
610
00:34:41,300 --> 00:34:43,300
WHAT ARE YOU DOING?
611
00:34:43,300 --> 00:34:44,400
DON'T DO THAT!
612
00:34:44,400 --> 00:34:46,500
WHAT, USE
MY CRAFTY VAMPIRE ABILITIES
613
00:34:46,600 --> 00:34:49,000
TO SNEAK UP ON YOU?
614
00:34:49,500 --> 00:34:51,200
- WHY ARE YOU HERE?
- GUILLERMO CALLED ME.
615
00:34:51,300 --> 00:34:53,100
SAID YOU WERE ABOUT TO DO
SOMETHING EXTREMELY STUPID.
616
00:34:53,100 --> 00:34:56,100
I SAID, "WAIT. THAT CAN'T BE
THE MICK THAT I KNOW."
617
00:34:56,100 --> 00:34:57,200
YOU SHOULD COME.
YOU LOVE A CHALLENGE.
618
00:34:57,200 --> 00:34:59,700
NO, SEE, I'M A LOVER.
I'M NOT A FIGHTER.
619
00:34:59,800 --> 00:35:02,800
NOW BESIDES, I'D JUST GET DEAD
TRYING TO PROTECT YOU,
620
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
THE HUMAN LIABILITY.
621
00:35:04,200 --> 00:35:06,300
I CAN TAKE CARE OF MYSELF.
622
00:35:11,100 --> 00:35:13,100
THIS IS HOW
YOU'RE GONNA FIGHT THEM?
623
00:35:13,200 --> 00:35:14,600
THIS IS HOW
YOU WANT IT TO END?
624
00:35:14,600 --> 00:35:15,700
GET OFF ME.
625
00:35:15,800 --> 00:35:17,700
GET OFF ME!
626
00:35:27,200 --> 00:35:29,600
I HOPE I MADE MY POINT.
627
00:35:33,000 --> 00:35:34,500
YEAH.
628
00:35:34,500 --> 00:35:36,200
YOU DID.
629
00:35:37,600 --> 00:35:38,700
WHAT?
630
00:35:38,700 --> 00:35:40,800
YOU WERE RIGHT.
631
00:35:41,000 --> 00:35:44,500
I CAN'T SAVE BETH
AS A HUMAN...
632
00:35:44,600 --> 00:35:47,800
BUT I CAN SAVE HER
AS A VAMPIRE.
633
00:35:47,900 --> 00:35:49,800
YOU HAVE TO TURN ME BACK.
634
00:35:49,800 --> 00:35:53,300
WHOA. YOU HOLD ON.
THIS IS NOT--
635
00:35:53,300 --> 00:35:55,700
YOU HAVE TO TURN ME BACK
RIGHT NOW.
636
00:35:55,700 --> 00:35:58,300
MICK, YOU'RE HUMAN AGAIN.
637
00:35:58,400 --> 00:36:00,100
AFTER ALL YOU WENT THROUGH
TO GET THE CURE,
638
00:36:00,100 --> 00:36:01,400
YOU'RE GONNA GIVE IT UP
THIS EASY?
639
00:36:01,400 --> 00:36:03,600
YOU THINK
THIS IS EASY FOR ME?
640
00:36:03,600 --> 00:36:08,000
THIS IS NOT EASY, OKAY?
I DON'T HAVE A CHOICE.
641
00:36:08,000 --> 00:36:11,800
- WHAT YOU'RE ASKING ME TO DO--
- LISTEN TO ME! ALL RIGHT?
642
00:36:12,700 --> 00:36:15,400
HE HAS BETH.
643
00:36:16,000 --> 00:36:17,700
HE HAS MY BETH.
644
00:36:17,800 --> 00:36:21,700
SO PLEASE, PLEASE, BROTHER.
645
00:36:21,800 --> 00:36:24,600
MICK...
646
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
FORGIVE ME.
647
00:37:05,800 --> 00:37:07,500
COME ON, MICK.
648
00:37:07,600 --> 00:37:09,300
RISE AND SHINE.
649
00:38:01,000 --> 00:38:02,500
Beth, WHAT'S GOING ON?
650
00:38:02,500 --> 00:38:03,800
- YOU'RE A--
- OH, YEAH.
651
00:38:03,900 --> 00:38:06,000
IT IS SO ON.
652
00:38:34,200 --> 00:38:36,200
BETH, YOU OKAY?
653
00:39:06,500 --> 00:39:10,100
VERY DRAMATIC.
I LIKE IT.
654
00:39:13,700 --> 00:39:15,100
- I'M HERE.
- MICK.
655
00:39:15,100 --> 00:39:16,700
- IT'S OKAY.
- OH, GOD.
656
00:39:16,800 --> 00:39:19,600
Wait, who's there?ST. JOHN?
657
00:39:19,600 --> 00:39:21,400
WHAT'S GOING ON?
658
00:39:27,000 --> 00:39:29,900
YOUR FACE. WHAT HAPPENED?
659
00:39:30,000 --> 00:39:32,600
LIKE THEY SAY,
LIFE IS SHORT.
660
00:39:35,300 --> 00:39:37,800
YOU KEEP THE BLINDFOLD
ON HIM.
661
00:39:37,900 --> 00:39:39,000
HEY, WHAT THE HELL
IS GOING ON?
662
00:39:39,000 --> 00:39:41,500
WE'RE SAVING YOUR ASS.
663
00:39:48,900 --> 00:39:51,500
TALBOT TOOK A BUNCH OF COPS
AROUND TO ANDERS'.
664
00:39:51,500 --> 00:39:53,600
PLACE WAS IMMACULATE.
665
00:39:53,600 --> 00:39:56,200
YEAH, WELL, THE CLEANER
IS VERY GOOD AT WHAT SHE DOES.
666
00:39:56,200 --> 00:39:59,000
NO ONE WILL EVER FIND
ANY EVIDENCE
OF WHAT HAPPENED THERE.
667
00:39:59,100 --> 00:40:01,000
HE HAD A LOT OF QUESTIONS.
668
00:40:01,100 --> 00:40:03,800
I TOLD HIM I WAS UNCONSCIOUS
MOST OF THE TIME AND I DON'T REMEMBER MUCH.
669
00:40:03,800 --> 00:40:06,000
HE SHOULD JUST BE HAPPY
HE'S ALIVE.
670
00:40:06,000 --> 00:40:09,400
HE DOESN'T STRIKE ME AS SOMEONE
WHO LIKES UNANSWERED QUESTIONS.
671
00:40:12,200 --> 00:40:14,500
HOW IS EVERYTHING?
672
00:40:14,800 --> 00:40:16,500
- DELICIOUS.
- GOOD.
673
00:40:16,500 --> 00:40:18,800
I WAS WORRIED
ABOUT THE SEASONING.
674
00:40:21,700 --> 00:40:24,900
I DON'T KNOW WHAT TO SAY
ABOUT WHAT YOU DID FOR ME,
675
00:40:25,000 --> 00:40:28,500
WHAT YOU GAVE UP.
PART OF YOU MUST HATE ME.
676
00:40:29,300 --> 00:40:31,000
I COULD NEVER HATE YOU.
677
00:40:31,000 --> 00:40:33,200
BUT YOU'RE BACK
TO BEING A VAMPIRE.
678
00:40:35,100 --> 00:40:38,000
I DON'T HAVE ANY REGRETS,
OKAY?
679
00:40:38,100 --> 00:40:39,600
NONE?
680
00:40:41,300 --> 00:40:45,400
YEAH, THIS ISN'T EXACTLY HOW
I PICTURED OUR DATE, EITHER.
681
00:40:45,400 --> 00:40:46,500
WHAT DO YOU MEAN?
682
00:40:46,500 --> 00:40:48,500
YOU KNOW WHAT I MEAN.
683
00:40:48,500 --> 00:40:50,300
I'M HUMAN.
YOU'RE A VAMPIRE.
684
00:40:50,400 --> 00:40:52,800
WE'RE RIGHT BACK
WHERE WE STARTED.
685
00:40:53,000 --> 00:40:55,200
I JUST--I DON'T WANT YOU
TO GET HURT.
686
00:40:55,300 --> 00:40:57,700
MAYBE YOU'RE AFRAID
OF GETTING HURT.
687
00:40:59,400 --> 00:41:01,700
I KNOW WHAT IT'S LIKE
TO LOSE PEOPLE YOU LOVE.
688
00:41:03,700 --> 00:41:05,800
BUT IT'S PART OF LIFE.
689
00:41:05,900 --> 00:41:07,800
RELATIONSHIPS BETWEEN
HUMANS AND VAMPIRES--
690
00:41:07,900 --> 00:41:09,700
ARE DIFFICULT, DANGEROUS
AND COMPLICATED.
691
00:41:09,800 --> 00:41:12,400
I KNOW. YOU TOLD ME.
692
00:41:13,600 --> 00:41:16,800
IF YOU HADN'T BEEN A VAMPIRE,
I'D HAVE DIED TODAY.
693
00:41:16,900 --> 00:41:19,000
I'D HAVE DIED 23 YEARS AGO.
694
00:41:19,600 --> 00:41:21,000
* NEVER PAY THE REAPER... *
695
00:41:21,100 --> 00:41:24,000
BEING A VAMPIRE
ISN'T ALL YOU ARE.
696
00:41:24,100 --> 00:41:26,600
IT'S NOT
WHAT'S KEEPING US APART.
697
00:41:27,400 --> 00:41:28,900
IT'S JUST YOU.
698
00:41:28,900 --> 00:41:31,500
* EXCEPT I LOVE YOU *
699
00:41:31,500 --> 00:41:35,000
* AND I'D GIVE MY LIFE
FOR YOURS *
700
00:41:35,400 --> 00:41:38,000
* I KNOW WE ARE *
701
00:41:38,000 --> 00:41:41,400
* WE ARE THE LUCKY ONES *
702
00:41:41,500 --> 00:41:43,900
* I KNOW WE ARE *
703
00:41:44,000 --> 00:41:47,400
* WE ARE THE LUCKY ONES *
704
00:41:47,400 --> 00:41:50,100
* I KNOW WE ARE *
705
00:41:50,100 --> 00:41:55,300
* WE ARE THE LUCKY ONES,
DEAR *
706
00:41:59,600 --> 00:42:02,100
MAYBE YOU'RE RIGHT.
707
00:42:02,100 --> 00:42:04,200
I DON'T KNOW.
708
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
BUT JUST GIVE ME A CHANCE
TO FIGURE IT OUT.
709
00:42:07,300 --> 00:42:08,800
OKAY?
710
00:42:08,900 --> 00:42:11,300
JUST DON'T TAKE TOO LONG.
711
00:42:12,300 --> 00:42:15,500
YOU MAY HAVE FOREVER,
BUT I DON'T.
712
00:42:15,600 --> 00:42:17,500
* I LOVE YOU *
713
00:42:17,500 --> 00:42:21,100
* AND I'D GIVE MY LIFE
FOR YOURS *
714
00:42:21,100 --> 00:42:23,700
* I KNOW WE ARE *
715
00:42:23,700 --> 00:42:27,100
* WE ARE THE LUCKY ONES *
716
00:42:27,200 --> 00:42:29,800
* I KNOW WE ARE *
717
00:42:29,800 --> 00:42:33,300
* WE ARE THE LUCKY ONES *
718
00:42:33,300 --> 00:42:35,800
* I KNOW WE ARE *
719
00:42:35,900 --> 00:42:39,000
* WE ARE THE LUCKY ONES *