Précédemment dans "Moonlight."
Chasser avec vous peut être amusant.
C'est un voyage excitant qui ne finit jamais.
L'argent est du poison pour toi.
Vous m'avez évitée depuis.
Alors, comment ça marche ? Les trucs du sexe...
- Vos parents vous ont rien dit ? - Rien à propos des vampires.
J'ai vu comment vous vous regardiez.
Ce qu'on veut n'a pas toujours d'importance.
Mais il faut dire que...
parfois, tout cela en a.
Splendide, René. Ouais !
Nous sommes avec le photographe Nigel Hart,
qui mitraille la nouvelle collection
de la jeune et sexy styliste, Ghislaine Tavares.
Une tenue que seul un manche pourrait porter.
Si je pouvais le remplacer pendant un moment.
Regarde le plateau. C'est ça !
Sois sexy, bébé. Vas-y !
Steve, salut...
- Je suis là. - Si tu permets ?
- Tu gères mal cette mission. - Je suis une journaliste d'action.
Je devrais couvrir un procès ou une manif, pas ces bêtises.
Des cadavres dans une allée. Ici, au moins, tout le monde est vivant.
Presque...
Réveille-toi !
- Debout ! - C'est bon !
Oh, Bon Dieu.
Dis-moi qu'il est pas midi.
Je recherche quelqu'un.
- Tu crois qu'il est ici ? - J'ai besoin de ton aide.
- T'as besoin de mon aide ? - J'aime pas me répéter.
Dolores Maxford Whitaker.
- "Lola" pour ses amis. - Jolie.
- C'est un vampire ? - Bien sûr, c'est un vampire.
C'est "LE" vampire... La plus ancienne.
On se connait depuis une centaine d'années.
On a repris voilà 2 semaines,
jusqu'à ce qu'elle disparaisse.
Ne pas sortir avec une femme âgée.
- Mieux que de sortir avec un humain. - Beth et moi, on ne...
- De quoi il s'agit ? - Je te l'ai dit, elle a disparu.
Je l'ai trouvée dans aucun de ses repaires,
Et j'ai bien cherché.
- T'as son numéro ? - Elle m'a toujours appelée.
Vous êtes donc très proches.
À notre façon.
Elle a toujours été imprévisible, excitante...
Des traits que tu apprécies, quand tu atteints les 400 ans.
- Donc, elle t'appelait. - Ouais.
Portable !
Résumons tout ça.
Elle t'a posé un lapin.
Et au lieu d'oublier, tu es devenu tellement inquiet
que tu es venu ici pour me réveiller.
Combien elle te doit ?
Regarde ce que tu peux trouver.
Merci.
Le thème de la collection de Ghislaine est "Les corps divins."
Cette tenue est le point focal.
La clé de voûte qui maintient le tout.
- C'était mieux ? - Il y avait juste un peu de dédain.
- Juste un peu. - Merveilleux !
Allez ! Continue.
C'est pas très fashion.
- René... - Au secours !
- Une ambulance ! - Respire.
Appelle le 911. Fonce !
- Non ! - Ça va, chérie.
- T'as pris ça ? - Ouais. J'ai tout.
J'appellerai pas ça une bêtise.
[ www.seriessub.com ] Présente :
MOONLIGHT Saison 1 - Épisode 6
"Black Cristal"
Pas de pouls. Elle est morte.
Excusez-moi.
Vous étiez avec ce caméraman.
Laissez-moi.
C'était votre amie ?
Ne faites pas l'intéressée. Vous connaissez même pas son nom.
René... René Beresford.
Venue de Shreveport, l'année dernière.
Je la connais pas, mais je connais son nom.
- J'ai fait des recherches. - Je dois appeler sa mère.
Vous étiez donc amies.
Vous avez une idée de ce qui s'est passé ?
Pas vraiment.
On est sorti dans deux clubs, hier soir.
Ensuite...
vers 23 h, elle a voulu aller ailleurs.
Mais, je devais rentrer chez moi.
- Où est-elle allée ? - Club Valis.
Il vient d'ouvrir.
Elle n'est jamais rentrée. Elle a...
... posé aujourd'hui avec ce qu'elle portait hier.
Elle disait que rien n'avait d'importance et qu'elle allait arrêter.
Je... Je dois aller voir, si on a appelé sa mère.
Beth. Que fais-tu ici ?
Je couvre une histoire de plus en plus intéressante.
Vous avez filmé tout ça ?
- J'ai besoin de ce film. - Vous devrez me le rendre.
Désolé. Je dois vous demander de quitter la scène du crime.
Une fille convulse et meurt. Ça devient la scène d'un crime ?
Je ne parle pas d'une enquête en cours.
En cours ? Depuis quand ?
Que se passe-t-il ?
- T'occupe pas de cette affaire. - Tu vas rien me donner ?
C'est la 3e overdose en 2 semaines, due à une drogue qu'on connait pas.
- Je t'inviterai à dîner. - Tu m'en dois déjà un.
File-lui la cassette.
D'accord.
- Voilà, mon grand. - Merci.
Salut, Josh.
À plus tard.
- De quoi il s'agit ? - Tu connais le Club Valis ?
J'aime la façon dont l'appareil a réduit la lumière sur ses joues.
Elles sont superbes.
La photo numérique... Quel bond pour l'humanité !
Tu te souviens des vieux films, sans images ?
Comme si on avait jamais existé.
Tu l'as trouvée ?
Avant de te le dire,
je dois savoir.
Est-ce que tu m'as embauché pour trouver la belle Lola,
afin que tu coupes sa très photogénique tête ?
Pourquoi je ferais ça ?
À toi de me le dire.
J'ai pisté le portable avec lequel elle t'appelait
- pour voir à qui elle a parlé. - Et...
Elle a acheté une tonne d'argent d'un lieu appelé "Allied Metals."
- Une tonne d'argent ? - Un vrai arsenal.
Elle a un compte à régler ?
Aucun vampire ne voudrait se mesurer à elle.
Pendant tous ces siècles,
son pouvoir s'est accru.
Je commence à comprendre ton attrait pour elle.
Quand je l'ai rencontrée,
elle montait une armée de pirates.
- Une armée de pirates ? - À l'époque, tu pouvais le faire.
Que me caches-tu ?
T'as perdu tes sens de vampires.
Je t'ai tout dit.
C'est mon sens de détective qui te le demande, Josef.
- Que se passe-t-il ? - C'est gênant, OK ?
Elle m'a volé de l'argent.
- Je le savais. Combien ? - Un million de dollars.
Détourné d'un de mes comptes, avant qu'elle disparaisse.
Elle avait le code d'accès ?
- Tu lui as donné ton code d'accès ? - Non sans raison.
- Je veux pas le savoir. - Je la laisserai pas faire.
C'est une question de principe.
- Ça ruinerait ma réputation. - Donc, c'est juste pour le fric.
Aucun chagrin d'avoir été largué ?
- Bien sûr que non. - Non, bien sûr que non.
Je sais où l'argent a été livré.
C'est un entrepôt du centre-ville.
N'oublie pas, elle est puissante.
N'essaye pas de l'affronter.
Grâce à ce butin, un dangereux vampire,
possède une énorme quantité d'une substance mortelle.
Je dois m'en occuper.
Salut.
- Main droite. - Merci.
Vous allez détester. Les boissons sont nulles ici.
- Je ne viens pas pour boire. - Alors, on pourra s'entendre.
Pas pour ça, non plus.
D'accord.
Ah, oui. L'espace VIP.
Oubliez ça, sauf si on vous y a autorisée.
- Que voulez-vous dire ? - C'est pour les bons clients.
- Comment en être ? - Sans vous vexer,
mais si je le savais, je ne serais pas là.
Non, je ne voulais pas... Attendez...
- Désolé. - Quoi ? J'ai le tampon.
Le tampon ne donne pas accès à l'espace VIP.
- Qu'est-ce qui le ferait ? - Être un VIP.
- Il y a une liste. - Comment en être ?
- Parlez au patron. - Qui est où ?
Dans l'espace VIP.
- Désolé. - Je suis une amie de Renée,
et elle a dit que je pourrais monter.
En effet, si vous saviez comment,
mais comme vous l'ignorez...
Si vous êtes un humain, une tonne d'argent
est un bon rempart contre l'inflation.
Ou beaucoup de bijoux.
Si vous êtes un vampire, ça prend un sens différent.
Lola a acheté assez d'argent
pour paralyser tous les vampires de L.A.
Je me demande ce qu'elle projette.
De l'argent...
Terrance... Où est Guillermo ?
J'ai gagné au poker une semaine de ses gardes de nuit.
J'espére que c'est ton déjeuner.
Pas cette fois.
C'est la morgue de L.A. pas "S.O.S autopsie."
- Tu peux pas y ramener tes victimes. - Je veux savoir qui l'a tué.
- Je crois que c'est le feu. - Pas que ça.
- L'argent. - Ouais, beaucoup.
L'argent devrait se voir dans le sang.
- Tant qu'on a du sang. - C'est à dire ?
- Ce vampire a été vidé. - Trempé dans de l'argent
- et vidé de son sang ? - Puis, on y a mis le feu.
- C'est plutôt excessif. - L'argent paralyse les vampires.
- Un pieu aussi. - Mais avec un pieu,
on perd du sang, pas vrai ?
Avec l'argent, tu peux le paralyser sans perte.
Celui qui a fait ça veut le sang des vampires.
Mais pourquoi ? J'ai une liste de 3 pages
de vampires voulant du sang humain.
Jamais personne n'a voulu du sang de vampires.
Tu crois qu'un taré se nourrit de sa propre race ?
En fait, une tarée.
Je t'aviserai lorsque je l'aurai trouvée.
Tu peux...
- Je peux perdre mon job. - Vous êtes content de le risquer.
- J'achète quoi cette fois-ci ? - Un iPhone ?
- Je veux voir ses mains. - Une de vos amies ?
- Non, c'est un modèle. - Ça explique tout.
- Quoi ? - Elle est vraiment sexy.
- Vous permettez ? - Faites-vous plaisir, mais vite.
- C'est quoi ce "V" ? - C'est rien. J'ai le même.
- Ça lui permet pas d'entrer. - Où ?
L'espace VIP d'un club.
Un videur vérifie les mains des gens pour les laisser entrer.
C'est quoi cette incision ?
Un truc sous la peau. On l'a enlevé.
- Quoi ? - Une micropuce.
Une micropuce ?
- Quoi, comme James Bond ? - Heu... non.
Comme : "Retrouver mon chat perdu."
On les met sur les animaux. Un vétérinaire peut le faire.
On lit ça sur un scanner ?
Oui, dans les chenils. J'en avais pas vu sur un humain.
Donc, le Club Valis utilise une micropuce et un scanner.
Très 21e siècle.
Cet espace VIP, ils y servent de l'argent ?
- Que voulez-vous dire ? - L'autre truc étrange chez votre amie
est qu'elle a de l'argent dans le sang.
Quoi ? Combien ?
Plus que dans un complément capillaire.
L'argent était pur. À mon avis...
c'est ce qui l'a tuée.
Vous devez partir.
Salut. T'as quoi pour moi ?
- Salut. - Salut.
C'est pas du tout gênant de se rencontrer,
au milieu de la nuit, dans une morgue ?
Encore.
Je ne veux pas envahir votre vie privée
- quoi que vous fassiez ici. - Oh, non, je suis...
- Je suis sur une affaire. - Moi aussi. Une histoire...
- Comment ça se passe ? - Très bien.
C'est... bien.
J'essaie d'accéder à ce club.
- Vous connaissez un bon vétérinaire ? - Moi, non.
Les vampires ne font pas confiance aux animaux.
- Bien sûr. - C'est quoi ce club où,
pour entrer, vous devez voir un vétérinaire ?
Cette micropuce doit être implantée dans ma main.
- Bien sûr. - Ils les scannent.
- Vous pouvez pas juste la tenir ? - Non, ils vérifient avec soin.
Trouvée chez la fille qui est morte.
Le type de la morgue croit que la mort serait due à l'argent.
- De l'argent ? - L'excès entraîne une overdose.
- Une idée d'où ça vient ? - Aucune.
Mais elle allait bien jusqu'à ce qu'elle se rende au Club Valis.
Je ne connais pas de vétérinaire, mais j'ai autre chose.
Allons-y.
Vous en faites pas, c'est stérile.
Honnêtement, je m'inquiétais plus de la taille.
Vous faites quoi avec ça ?
D'accord. Question stupide.
Parfait.
- Ça peut faire mal. - Mais j'irai bien, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Espérons.
À propos du baiser...
Ouais, le baiser.
Je pense que c'était un accident.
Oh, d'accord.
Dites-moi quand.
C'est fait.
Mettez votre doigt ici.
Je viens avec vous.
Au Club Valis.
Ça va aller.
Je recherche une personne.
L'argent me fait croire qu'elle est peut-être là-bas.
Elle ?
Ouais.
On se retrouve là-bas dans deux heures.
C'est vraiment décevant.
J'ai passé 2 heures à me préparer pour être admise au club,
et vous portez la même chose que d'habitude.
Ouais, la cool attitude est la malédiction du vampire.
À propos, comment vous échapperez à l'argent ?
- C'est du poison pour vous. - C'est l'or.
Où est l'espace VIP ?
En haut.
À votre place, j'éviterai de faire le grand saut.
J'ai pas de puce.
Être un humain, me parait pitoyable.
Je sais, mais ça vous va bien.
On se voit à l'intérieur.
J'ai mon invitation.
Merci.
Ne laissez personne entrer.
Cristal noir.
Merci.
Cette fille qui vient de monter,
le scanner dit que c'est René Beresford.
- Ton amie mannequin. - Je la jette dehors ?
Je m'en occupe.
Cristal noir ?
Merci.
On préfère que vous le consommiez
... sur place.
J'attends un ami pour le partager avec lui.
Tu perds ton temps ? Elle n'est pas censée être ici.
Calvin, va me chercher un verre.
Vous n'êtes pas René Beresford.
Comment avez-vous eu sa puce ?
René me l'a donnée.
Je voulais essayer tout ce qu'elle fait.
Alors, essayez-le. Il est tout à vous.
- Je vais attendre mon ami. - Désolé d'être en retard.
J'aurais dû fermer les fenêtres.
Vous devez être Lola.
- Et vous êtes ? - On a un ami commun.
Il est inquiet pour vous.
Si c'est l'ami auquel je pense, il n'est pas inquiet. Croyez-moi.
Cette chose vous aidera à me suivre.
Elle en a pas besoin.
Je crois que si.
Votre ami et moi avons une chose en commun.
Mais vous le savez, non ?
Ne me dites pas que vous êtes seulement amis.
- Laissez-la tranquille. - Il vous a montré ce qu'on est,
et vous a laissé, en spectateur, sur les rives de notre monde.
Vous voulez faire plus que regarder ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est ce pour quoi elle est venue.
- C'est un cristal noir. - Vous l'avez. Partons.
Il s'inquiète pour vous, mais il ne vous a pas transformée.
- Qui parle de transformormation. - Je ne veux pas.
Vous dites ça maintenant.
Vous êtes jeune.
Mais dans un à deux ans,
il cessera de vous toucher et en vous regardant dans le miroir,
vous vous demanderez :
"Quelle sensation cela procure de se déplacer
"à travers la nuit en étant si puissante
"que rien ne peut vous atteindre."
- Je peux vous l'offrir. - Laissez-la.
Sans vous transformer.
Essayez-le !
Juste une fois et vous verrez.
C'est la police... Tout le monde contre le mur.
Les flics ! Jetez tout !
Rappelez-vous, chérie,
la moitié du monde est dans le noir.
Ramassez ça !
J'en crois pas mes yeux.
- Bloquez cette sortie. - Oui, monsieur.
- Josh... - Arrête !
Fouillez tout le monde.
En commençant par lui.
Avance !
Tu connais la procédure.
On y va !
Merci de m'avoir raccompagnée.
Écoute...
Je t'ai demandé de lâcher cette affaire.
- Mets-toi en colère si tu veux. - Je ne veux pas.
À quoi tu t'attends quand je fais un raid dans un club
et que je t'y vois...
- avec Mick St. John ? - C'est donc ça !
- De quoi ça a l'air ? - Je dirais que je suis un bon reporter
qui a mis à jour un réseau de drogue avant le procureur.
Et je n'y étais pas avec Mick.
- Pas vraiment. - Écoute, je vais y aller.
Je t'appellerai plus tard.
D'accord.
Alors ?
- J'ai un truc pour toi. - Ah oui ?
"Cristal noir."
Je finance un trafic de drogue ?
Pas seulement.
C'est du sang de vampire.
- En fait, le trip,
- c'est nous. - D'où elle a eu le sang ?
J'ai trouvé un vampire vidé. Il doit y en avoir plus.
Des proies de sa race. J'aurais dû m'en douter.
Elle t'a volé 1 million de dollars. Tu pouvais pas le savoir.
- Elle l'a pas volé. - Elle l'a pas volé ?
Je le lui ai donné.
J'ai pas pu m'en empêcher.
Mais je crois qu'elle a dépassé les limites.
Le vampire utilisé a dû survivre pendant des centaines d'années.
Il méritait le respect, et Lola l'a exterminé,
le réduisant à une drogue, destinée aux humains.
Mais certains en meurent.
C'est pas ce qui était conclu,
mais tu peux laisser les flics s'en occuper.
Lola ne peut pas cacher son état.
- Quand les flics la trouveront... - Ils nous trouveront.
Ne t'inquiète pas.
Je m'en occupe.
"P. C. P"
Chimiquement amer.
L'héroïne est amère, aussi.
... À quoi ça ressemble ?
... Une seule fois et vous verrez.
D'accord.
Oh, mon Dieu.
Salut...
Y a pas de drogue.
Comment pas de drogue ?
L'analyse a été faite quatre fois.
Ils ont rien trouvé d'illégal.
C'est juste de l'enduit.
Des traces d'argent ?
Prenez-en assez, ça vous tuera.
Les gens payent cher pour ce truc.
On a dû passer à côté.
On a un type qui pourrait parler. Vous avez qu'à lui demandé.
Je suis qu'un minable videur.
J'ai créé un lieu branché.
Voyons comment un jury va le prendre :
D'abord...,
ils verront trois personnes,
mortes d'une drogue achetée dans votre club.
Trois innocents, qui ont acheté votre marchandise.
"Le meilleur trip qui soit."
Ils écouteront tout, à propos de votre lieu branché,
où les gosses font la queue dehors,
pour que vous leur disiez qu'ils sont pas assez bien pour entrer.
Ça vous va ?
Vous êtes un prédateur. Ces gosses...
sont vos victimes.
Je veux négocier.
L'immunité et je vous livre Lola.
Elle a créé la drogue.
- Je vous dirai où elle se trouve. - Que pensez-vous de ça ?
Vous porterez un micro
et vous ferez tout ce qu'on vous dira.
Ne t'inquiète pas pour les flics. Ils n'ont rien.
On devra distribuer ailleurs.
Le nouveau site sera mieux.
Et on aura une nouvelle réserve de vampires.
Si on en prend plus d'ici, quelqu'un va le remarquer.
On a déjà assez attiré l'attention.
Grâce à toi,
et à ta copine, René.
Lola...
T'as oublié quelque chose ?
Salut.
Je peux entrer ?
Oui, bien sûr.
- Tout va bien ? - Merveilleusement bien.
Je me sens bien.
J'ai marché jusqu'ici.
Pourquoi ?
Je voulais sentir la nuit.
Vous avez pris cette drogue ?
C'est une recherche pour mon reportage.
Le goût est vraiment étrange.
Oui, parce que c'est du sang de vampire.
Vous ressentez ça tout le temps ?
Je ne sais pas.
- J'en doute. - Je ressens tout.
Pendant que je marchais,
je ressentais la brise comme des molécules
qui me caressaient la peau.
J'entendais les gens dans leurs maisons.
Je pouvais ressentir leurs vies.
Vous pouvez faire ça ?
Me sentez-vous ?
Ou est-ce plutot... une odeur ?
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Je me sens... proche... de tout.
De vous...
Il n'y a pas de distance entre nous.
Si, il y en a... il y en a.
Vous m'avez sauvée deux fois.
- Il y a pas de barrières entre nous. - Vous croyez qu'il y en a pas.
- C'est la drogue, c'est pas vous. - Non. Chut...
C'est vraiment moi.
Simplement, je ne le savais pas.
Et j'adore ça.
Je veux être proche de vous.
Venez, Mick.
Rejoignez-moi.
C'est la drogue.
Transformez-moi !
- Faites-le ! - Non, Beth.
Faites-le !
C'est juste l'effet de la drogue.
Quelle heure est-il ?
C'est le matin.
C'est à vous ?
Vos vêtements étaient mouillés, mais ils ont séché.
Vous vous en souvenez ?
Oui.
La drogue m'a rendue... invincible.
J'étais plus qu'un humain.
Je me sentais la plus sexy sur la planète,
et personne ne pouvait me résister.
Cette drogue vous donne
les atouts d'un vampire sans ses défauts.
Quel mal y a-t-il à sentir ça et vivre éternellement ?
La quête.
Se cacher.
La perte de tout ce que vous aimez,
telle que les bains de soleil... la nourriture...
J'adorais la côte de bœuf de chez Musso.
À présent, j'ai oublié son goût.
Ils disent qu'avec le temps, ça devient plus facile. Mais...
j'espère que c'est faux.
Je pensais que vous espériez le contraire.
Oublier ce que c'est d'être humain ?
Pas question. Jamais.
Je portais ça ?
Ouais.
Ça me ressemble pas.
Vous disiez que c'était vraiment vous.
Je ferais mieux de partir.
J'ai des excuses à faire.
- Une dure nuit ? - Tu peux le dire.
Je suis...
- ravi que tu sois là. - Désolée.
J'ai pas tenu compte de ton travail. Je sais que c'est important.
J'ignore à quoi je pensais en voulant t'éloigner.
J'étais à ce club,
juste pour le travail.
Désolée de t'avoir gêné.
J'aurais pas dû en faire toute une histoire.
C'est juste...
que ce dossier me rend dingue.
J'ai vraiment foiré.
- La drogue a disparu. - Ils l'ont prise ?
On a saisi la drogue, mais il n'y a rien d'illégal.
Le labo n'a pas pu l'identifier.
Le proprio du club va nous donner le fabricant.
Une femme qui s'appelle Lola.
- Il est connecté. - Il va bien ?
Ouais. Il a peur, mais il le fera.
L'entrepôt est à l'angle de la 5e et Alameda.
Salut.
Les agents sont prêts.
Bien.
Il vaut mieux que je parte.
Bonne chance.
Mick, c'est Beth.
La police se rend à l'entrepôt de Lola, au coin de la 5e et Alameda.
S'il y a des choses à cacher,
vous devriez foncer.
D'accord.
- Où est Lola ? - Je l'ignore !
- Où est Lola ? - Elle est derrière.
Sortez !
Ça prenait finalement un sens.
L'argent... Le sang de vampire.
Oh, mon Dieu.
Lola s'est fait sa propre usine.
Immobiliser... Extraire...
Et en fin de compte... conditionner.
Je ne ferais pas ça.
Ça les tuerait.
Ce sont des vampires.
Vous chassez votre propre race.
Ne soyez pas moralisateur.
Les humains s'entretuent. Et tout le monde s'en fout.
C'est diabolique.
"Diabolique" est un mot qui est un peu trop utilisé,
comme "géant" ou "stupéfiant."
En fait, vous aimez ça.
On devrait tous aimer notre travail. Vous croyez pas ?
Vous êtes finie ici. Vous êtes finie partout.
Très suffisant... comme Josef.
Avec vos règles et vos lois.
On est au-dessus de tout ça.
Mais vous...
Vous essayez encore d'être humain.
Résistant à votre délicieuse petite amie,
en étant tragique et malheureux.
Vous ne pourrez pas franchir l'éternité ainsi.
Plus vieux, vous comprendrez.
Pas besoin d'être plus vieux.
J'ai déjà tout compris.
Je ne pouvais rien faire pour eux.
Avec autant d'argent, ils sont déjà morts.
Vous trois. Allez de ce côté. Prenez la porte de derrière.
Vous trois, prenez la porte à l'Est. Vous deux, venez avec moi.
Croyez-moi... Je leur rends service.
L'explosion a eu lieu juste avant minuit.
La police est persuadée que c'est le site de production de la drogue,
responsable des overdoses de cristal noir.
Ils n'ont aucune piste vers les personnes en cause.
Ici Beth Turner pour "Buzzwire."
- Alors, t'as eu ton histoire. - Oui.
Cet incendie...
Tout le monde peut voir comme il est opportun.
C'est Lola qui efface ses traces.
J'aimerais que quelqu'un avide de mystères,
comme toi,
puisse s'en occuper.
Et se retrouver au milieu de ton enquête ?
Non, merci.
L'enquête est finie.
Le procureur est heureux que le cristal noir ait disparu de la scène.
Il reste Lola.
Elle ne reviendra pas.
Je ne veux pas le savoir.
L'entrepôt est en cendre.
Tout est réglé.
Et au sujet de...
Elle est morte.
Lola ne m'a jamais dit quel âge elle avait.
Tu sais comment sont les femmes.
Elle avait au moins 500 ans.
- 500 ans ? - Oui
Imagine tout ce qu'elle a dû voir.
Toute ce passé.
Lola disait que toi et moi étions pareils.
Pareils ?
- Toi et moi ? - Ouais.
Suffisance...
Respect des règles humaines et des lois...
Plus de principes... Ce genre de choses.
Ne t'inquiète pas. Elle avait tort.
Tu es à 100 % vampire.
Quand tu vis autant que Lola,
ça te fait croire que tu es au-dessus de tout.
Que tu es vraiment immortel.
Ouais.
Puis c'est la fin.
Beth, le diner est prêt.
OK, j'arrive dans une minute.
Traduction-synchro : dmbmh
Relecture : jganakin
[ www.seriessub.com ]