Jadi apa pekerjaan kau?
Aku sdg belajar nak jadi seorg pelakon.. Kau?
-Aku seorg buruh pelabuhan.. -Tak, maksud aku, secara seriuslah..
Maksud aku, secara serius..
Tapi mulai Isnin,
aku akan lakukan sesuatu yg lebih glamor
Apa ia?
Juruwang malam di sebuah kafeteria
Maksud aku bukan bagaimana kau dapatkan wang.
Maksud aku apa minat kau?
Sayang, jika aku ada jawapan kpd itu..
..aku akan buat kita berdua mati dlm kebosanan dlm setengah jam
Nasib baik dah tamat..
Begitulah persembahan pertama Laurel Players
Dan dia begitu menghampakan..
-Frank! Bagus, Frank! -Terima kasih, Puan Givings..
Kami sangat menikmatinya. Isteri kau sangat berbakat
Aku akan sampaikan pujian kau kepadanya
Oh, hello!
Dia ada dlm situ. Aku dah bersedia bagi minuman itu!
Tunggu beberapa minit..
April? Sayang?
Hello..
-Dah bersedia utk pergi? -Ya..
Aku hanya perlu bersihkan mekap ini
Rasanya ia bukan satu kejayaan besar, kan?
Rasanya tak.. Aku akan bersedia dlm beberapa minit
Tak usah bergesa-gesa..
Boleh kau bantu aku?
Milly dan Shep nak kita keluar bersama mrk
Boleh kau beritahu mrk kita tak boleh pergi?
Salahkan pengasuh atau berikan sebarang alasan
Tapi aku dah kata kita boleh pergi.
Aku baru saja jumpa mrk dan aku kata..
Jadi keluarlah dan beritahu mrk kau dah silap.
Ia mudah saja..
Bukankah itu agak biadab?
-Jadi aku akan beritahu mrk sendiri -Okey, bertenanglah!
Aku akan beritahu mrk..
Aku seriuslah.. Kau satu-satunya pelakon dlm drama itu
Terima kasih
Kita cuma tak patut benarkan kau terlibat dlm benda ini
Baiklah!
Amatur.. Maksud aku, kau ada latihanlah
Boleh kita berhenti berbincang pasalnya skrg?
Aku cuma tak nak kau rasa kecewa.
Kerana ia tak berbaloi pun
Cukuplah kita kena tinggal di kalangan org ini..
-Apa kau kata? -Aku kata, "Ya"..
Boleh kau berhenti bercakap pasalnya skrg,
sebelum kau buat aku naik gila? Tolonglah..!
Apa sdg kau buat?
April sayang, mari kita berbincang pasal ini, okey?
Jgn berbuat begitu..
Tolonglah.. Jgn sentuh aku
Boleh kau jgn kacau aku?!
Okey.. Okey!
Aku sedar bhw ada banyak perkara karut yg berlaku di sini..
..dan aku nak selesaikan beberapa perkara
Pertama, bukan salah aku drama ini teruk, okey?
Ke-2, ia sememangnya bukan salah aku
kau tak jadi seorg pelakon
Semakin cepat kau terimanya,
semakin baiknya keadaan kita
Ke-3, aku bukannya
seorg suami subbandar yg bodoh dan tak sensitif
Kau asyik layan aku begitu sejak kita pindah ke sini..
..dan aku takkan terimanya!
Ke-4.. April!
Masuk semula ke dlm kereta!
Tak.. Biarlah aku berdiri di sini sebentar
Celaka!
Boleh kau masuk semula ke dlm kereta dan berbincang pasal ini..
..dan bukan berkeliaran di seluruh Route 12?
Kan aku dah jelaskannya? Aku tak nak berbincang pasalnya
Alamak, aku cuma nak berlaku baik
tentangnya..
Baiknya kau! Kau memang sangat, sangat baik!
Aku tak patut dilayan begini!
Kau selalu begitu pasti
dgn bagaimana kau patut dan tak patut dilayani!
Tunggu! Tunggulah! April, dengar sini!
Kau takkan dpt
putar belitkan segala-gala yg aku kata kali ini!
..aku tahu aku tak salah selama ini!
Alangkah baiknya kau tinggal di rumah saja malam ini
Kau tahu bagaimana rupa kau bila kau berkelakuan begini?
Kau menjijikkan!
Dan kau tahu bagaimana rupa kau?
Kau meluatkan!
Hanya kerana kau dah perangkapkan aku..
..kau ingat kau boleh buli aku dlm merasai apa saja yg kau nak!
-Kau dlm perangkap! -Ya, Frank, aku!
Alamak! Jgn buat aku ketawalah!
Kau seorg budak kecil yg kasihan dan sdg menipu diri sendiri
Tengoklah diri kau dan beritahu aku bagaimana dgn segala imaginasi..,
..kau boleh gelar diri sebagai seorg lelaki!
Alamak!
-Jgn pandang aku begitu.. -Boleh kita pulang skrg?
Tingkat 15..
Aku akan perlukan bantuan kau pagi ini
Dlm beberapa jam yg seterusnya, kau kena beri amaran jika Bandy dtg..
..dan lindungi aku dari pandangan org ramai jika..
..aku muntah
Ia memang seteruk itu..
Selamat pagi, Jack
Biar aku yakinkan kau, ia tak selamat langsung
Sebaik saja kau melangkah dari kereta api itu,
aku dah tahu apa kau nak
Sebuah bangsal kecil yg di ubah-suai atau sebuah rumah pedati
Dan aku sedih nak beritahu kau bhw benda spt itu
dah tiada skrg
Tapi aku tak nak kau kecewa..
Ada sebuah tempat di sini yg aku nak tunjukkan kpd kau
Bukankah itu sesuatu yg hebat?
Jalan Crawford adalah tempat yg diperbuat drpd blok sinder
dan dimiliki pemilik trak, tukang paip, tukang kayu..
..dan org tempatan
Tapi akhirnya..
..ia akan berakhir ke Jalan Revolutionary, yg lebih cantik
Tempat yg aku nak tunjukkan..
..adalah sebuah rumah kecil yg sangat cantik di persekitaran yg cantik
Sederhana dan mudah. Laman yg baik. Hebat bagi kanak-kanak
Ia hanya di sebalik selekoh ini
Skrg kau akan lihatnya.. Itulah ia..
Nampak rumah kecil putih itu? Cantik, kan?
Cara ia duduk di lereng kecil itu memang cantik.. Cantik, kan?!
Ya..
Kau nak jumpa aku?
Aku dtg jumpa kau dari Toledo.. Ini yg ke-3 bulan ini
Maaf, aku ingat aku..
Aku tak nak adakan perbualan ini sekali lagi, Frank
Aku cuma hanya..
Penduduk di daerah ini menghormati kita
Kita tak boleh adakan perhubungan ulang-alik begini
-Ia tak efisyen.. Betulkah? -Ya..
-Apa itu? -Toledo..
Pengurus cawangan nakkan satu risalah baru..
..bagi persidangan ttg Knox 500
"Ia tak efisyen.. Betulkah? Betulkah?"
Ia spt sesuatu yg baik..
Aku tak tahu pun apa yg Knox 500 lakukan.. Kau tahu?
Jgn nak perli aku..
Jika kau periksa fail yg tak aktif di bawah SP-1109..
..kau akan jumpa salinan segala-gala yg kita hantarkan ke agensi itu..
..begitu kita boleh kesannya ke sumber asalnya
Aku harap kau tak merancang nak makan tengah hari lebih awal
Tak, aku tak lapar..
Bagus! Aku akan jumpa kau nanti..
Kau tahukah, Maureen?
Kau bernasib baik kerana bertemu dgn aku
Kenapa?
Aku rasa aku boleh ajar kau selok-belok pekerjaan ini
Ada caranya utk teruskan hidup di Knox. Biar aku tunjukkan kau apa maksud aku
Pelayan? Bawakan aku telefon, dan 2 martini lagi
Tolong sambungkan Klondike-5-5566..
Hello, Puan Jorgensen? Aku Frank Wheeler..
Aku hanya nak kau tahu bhw aku kena hantar Maureen Grube..
..ke Jabatan Alat Bantu Pandang
Aku mungkin akan perlukan dia seluruh tengah hari ini
Kau juga.. Jumpa lagi!
Aku tak pernah dengar pun ada Jabatan Alat Bantu Pandang.
Itu kerana ia tak wujud..
Hello! Hello, Helen.. Masuklah!
Aku tak boleh duduk lama.
Aku nak bawa tumbuh-tumbuhan Sedum ini..
..bagi tompok di hujung laluan depan yg tak teratur itu
Ia bagaikan Houseleek Eropah..
..cuma ini ada bunga kuning yg paling cantik
Ia cuma perlukan sikit air pada beberapa hari pertama..
..dan kemudian ia akan tumbuh dgn baik
Terima kasih, Helen! Kau sangat baik..
Kau nak masuk minum kopi?
Ada apa yg dpt aku bantu kau, Helen?
Oh, aku hampir terlupa!
Ada satu bantuan kecil yg aku nak minta
Ia pasal.. ia pasal anak aku, John! Dia ada di hospital..
Aku turut bersimpati. Segala-galanya okey?
Buat masa ini, dia ada di Hospital Psikiatri Pleasant Brook
-Yakah? -Ia bukannya apa-apa yg serius.
Maksud aku, dia cuma letih sikit. Ada kalanya kita akan rasa ditenggelami
-Kau setuju? -Ya, sudah tentulah..
Ia sebuah hospital yg hebat
Dan rawatan mrk sangat membantu dia
Mrk kata jika kita bawa dia keluar pada waktu tengah hari..
..ia akan sangat membantunya
Sebenarnya aku rasa dia dapati kawan-kawan aku agak konvensional
Maksud aku, dia banyak mengembara.. Dia ada Ph.D. dlm matematik..
Rasanya kita boleh katakan dia seorg intelektual
Jika dia dpt bertemu dgn pasangan spt kamu, ia pasti amat membantunya
Kami akan berbesar hati dpt bertemu dgnnya
-Betulkah? -Ya..,
..kami ingin berjumpa dgnnya
Terima kasih, sayang..
Terima kasih
Aku kena pergi dah..
Aku ingat lagi hari pertama kau turun dari kereta api itu
Kau bukan spt klien aku yg lain. Kau lain..
Kau hanya istimewa
Sudah tentulah, kau masih istimewa
Ingat, hanya sikit air.. Aku kena pergi skrg.. Jumpa lagi!
Aku rasa kau ada sikit mabuk
Kau tahu ini hari apa?
Isnin?
Ia hari jadi aku.. Aku 30 tahun hari ini
-Selamat hari jadi! -Terima kasih
Apa nama jabatan yg kau rekakan itu?
Alat Bantu Pandang..
Kelakarnya..!
Kelakarnya!! Alamak..
-Kau nak dengar jenaka yg sebenar? -Ya..
Ayah aku bekerja di Knox..
Dia seorg juru-jual di Yonkers
Setahun sekali, dia akan bawa aku ke bandar utk makan tengah hari
Ia sepatutnya suatu peristiwa istimewa..
..yg mana dia akan berikan nasihat kehidupan
-Baiknya.. -Tak.. Sebenarnya tak
Aku akan duduk di situ dan berfikir..
.."Aku berharap aku takkan jadi spt kau"
Skrg di sinilah aku.. ..seorg lelaki Knox yg berusia 30 tahun
Ada apa yg lebih menakjubkan drpd itu?
Aku rasa aku dah hilang jejak apa yg kau katakan
Ayah kau bekerja bagi Knox..
Minta maaf! Segala-galanya hanya berada di luar fokus aku
Apa kata kita keluar sedut udara segar? Kita berdua?
Ini kaukah?
Ya..
-Kau pernah ke Paris? -Aku tak pernah ke mana-mana..
Mungkin aku akan bawa kau bersama aku
Aku akan kembali sebaik saja ada peluang
Org di situ lebih bersemangat. Tak spt di sini..
Yg aku tahu, April, adalah aku nak rasainya
Benar-benar merasainya.. Kau faham?
Itu suatu cita-cita yg hebat, kan?
Frank Wheeler.. Aku rasa kau org paling menarik yg pernah aku jumpa
Aku rasa ini bukan apa yg kau fikirkan bila kau pergi ke pejabat pagi ini, kan?
Tak, sudah tentunya bukan..
Kau ada rokok?
Ya, sudah tentulah..
Nah..
Boleh aku ambilkan kau minuman atau apa-apa?
Tak, terima kasih, Maureen! Sebenarnya..
..dah agak lewat. Baik aku pergi
Alamak.. Betullah! Kau dah terlepas kereta api kau?
Tak apa.. Aku akan naik yg seterusnya
Dengar sini.. Kau memang hebat
Jagalah diri..
Kenapa kau hiaskan diri?
Pertama sekali, aku merindui kau sepanjang hari dan aku nak minta maaf
Minta maaf pasal kelakuan aku sejak drama itu
Minta maaf atas segala-galanya. Dan aku sayang kau
Yg selebihnya boleh tunggu..
Skrg, kau tunggu di sini sehingga aku panggil kau, okey?
Baiklah, Frank, kau boleh masuk skrg..
Selamat hari jadi, sayang..
-Aku sayang ayah.. -Aku sayang ayah juga
Aku ada satu idea yg paling hebat
-Aku dah fikirkannya sepanjang hari -Sayang, apa halnya?
Kau tahu berapa wang yg telah kita jimatkan?
Cukup utk hidup 6 bulan tanpa kau perlu bekerja
Dgn apa yg kita dpt bagi rumah dan kereta, ia lebih lama drpd itu
Dapat bagi rumah?
Apa maksud kau? Mana kita nak tinggal?
Paris..
Apa?
Kau selalu kata ia satu-satunya tempat..
..yg kau nak pergi.
Jadi apa kata kita pergi ke situ?
-Kau serius? -Ya.. Apa yg nak halang kita?
Apa yg nak halang kita..? Aku boleh fikirkan beberapa perkara
Contohnya, kerja apa yg boleh aku dpt..?!
Kau takkan perlu cari kerja. Kerana aku yg akan kerja
Oh, ya..
Jgn ketawakan aku.. Dengar sini!
Kau tahu berapa gaji setiausaha..
-..di agensi kerajaan di Eropah? -Tak..
Aku seriuslah! Kau ingat aku sdg bergurau?
Okey! Aku cuma ada beberapa soalan..
Pertama, apa yg patut aku buat..
..sementara kau keluar mencari nafkah?
Kau tak fahamkah? Itulah ideanya..
Kau akan lakukan apa yg patut kau lakukan 7 tahun lalu
Kau akan ada masa..
Buat kali pertama dlm hidup kau, kau akan ada masa..
..utk cari apa yg kau nak buat
Dan bila kau dah fikirnya..
..kau akan ada masa dan kebebasan utk mula lakukannya
Sayang, itu tak begitu realistik..
Tak, Frank.. Inilah yg tak realistik..
Adalah tak realistik bagi seorg lelaki yg bijak utk lakukan kerja..
..yg dia tak suka tahun demi tahun
Pulang ke rumah yg dia tak tahan..
..kpd seorg isteri yg tak tahan perkara yg sama
Kau nak tahu bahagian yg paling teruk?
Seluruh kewujudan kita di sini adalah berdasarkan premis hebat ini..
..bhw kita adalah istimewa dan lebih unggul drpd segala-galanya.
Tapi kita bukan begitu
Kita hanya spt org lain.
Tengoklah kita.. Kita dah mempercayai pendayaan bodoh yg sama..
..idea bhw kita kena bersara dari kehidupan..
..dan menjalani kehidupan yg stabil sebaik saja kita lahirkan anak
Dan kita sdg menghukum satu sama lain baginya
Dengar sini.. Kita dah bercadang nak berpindah ke sini
Tiada sesiapa yg paksa aku utk terima jawatan di Knox..
Siapa yg kata aku akan jadi seorg yg penting dan berjaya?
Pada kali pertama kita bertemu
kau bagaikan boleh jadi dan lakukan apa saja
Pada kali pertama kita bertemu, aku seorg lelaki yg bijak..
..dgn mulut yg celupar
Taklah! Kenapa kau boleh kata begitu?
Okey.. Okey, jadi aku akan ada masa..
Itu memang menarik.. Ia sangat menarik..!
Dan apa yg kau katakan itu masuk akal,
..jika aku ada bakat, jika aku seorg penulis atau artis.
Tapi Frank, dengar sini.. Dengar sini..
Kau disekat oleh diri sendiri
Diri kau sendiri yg menghalang kau drpd mendapat kehidupan begini
Dan apa ia..?
Kau tak tahu?
Kau org paling cantik dan hebat dlm dunia ini
Kau seorg lelaki..
Inilah peluang kita, Frank Inilah satu-satunya peluang kita
Okey..
Okey?
Kenapa tak? Kenapa tak..?
Selamat pagi, semua..
Franklin, aku gembira melihat muka berseri kau.
-Apa beritanya? -Semua, aku akan berpindah ke Paris
Yalah.. Dan aku akan berpindah ke Tangiers
Surat antara syarikat dari Toledo..
Perhatian: B.F. Chalmers, Pengurus Cawangan
Merujuk kpd perhubungan berulangan baru-baru ini..
..adalah dimaklumkan bhw perkara tersebut..
..telah diselesaikan dgn baiknya. Habis perkara..
Perenggan.. Kami sebulat suara bersetuju
bhw risalah yg ada itu tak sesuai
Sehingga kini, kami telah menghasilkan, aku petik..
.."Menyebut pasal Kawalan Pengeluaran"
Nah, Cik Wheeler.. Cek kembara kau..
Dan tempahan kapal kau
Aku akan hantarkan ini ke kedutaan bagi kau
-Semoga berjaya.. -Terima kasih
September.. Oktober paling lewat
Aku cuma rasa adalah lebih baik..
..jika semua org lakukan apa yg mrk suka
Betullah, ya..
Tapi jika betul ada kerjaya sebenar yg sdg menanti kau..
..bukankah kebarang-kalian kau menemuinya di sini sama spt di situ?
Aku tak rasa akan ada kemungkinan utk menemui apa-apa..
..di tingkat ke-15 bangunan Knox
Aku tak rasa kamu juga akan ada sebarang kemungkinan juga
Sehingga ke sini!
Kami akan naik kapal besar merentasi lautan ke situ
-Tapi aku tak kenal sesiapa di situ -Mak tahu.. Mak tahu.. Mak juga!
Tapi ingat perasaan kamu bila sekolah bermula?
Skrg tengoklah semua kawan kamu..
Kamu takkan dpt teka apa yg mrk makan di Paris
Kamu takkan dpt teka..
Siput yg lembik dan melekit
dan kaki katak yg menjijikkan!
Milly! Mana kau, sayang?
Baik kau salin pakaian. Mrk akan tiba tak lama lagi
-Itukah yg akan kau pakai? -Kau tak suka?
Ya, kau kelihatan hebat, sayang..
Rasanya baik aku cepat..
Kanak-kanak, kini apa masanya? Hello, semua..
Masa Howdy Doody! Apa sdg kamu tonton?
Aku asyik telefon kau saja
Hello..
Ini dia.. Cuma sikit makanan..
Itu kelihatan hebat. Aku dah lapar
Kau kelihatan spt kucing yg menelan burung kenari itu
Kau ada apa-apa yg nak beritahu kami? Sikit berita baik?
Sebenarnya, kami ada sikit berita penting
Aku dah agak dah..
Apa kata kau yg beritahu mrk?
Kami akan pergi ke Eropah Ke Paris..
Utk hidup di situ
-Apa? -Bila?
-Bulan September.. -Tapi utk apa?
Utk apa? Kerana selama ini kami ingin ke situ..
Kerana anak-anak kami cukup muda, kerana ia cantik
Shep, kau pernah ke situ. Beritahulah dia..
Ya, ia bandar yg hebat..
Bila kamu buat keputusan ini?
Seminggu lalu.. Sukar nak ingat..
Kami hanya buat keputusan secara tiba-tiba
Seminggu yg lalu. Skrg baru kamu nak beritahu kami
Kami kena sesuaikan diri dgn ideanya
Jadi apa ideanya, Frank? Kau akan cari kerja di situ?
-Tak.. Sebenarnya tak.. -Apa maksud kau, tak?
Frank takkan cari sebarang kerja kerana aku yg akan berkerja
Apa akan kau buat?
Aku akan belajar dan aku akan membaca
Rasanya aku akan fikirkan apa yg akan aku buat dgn hidup aku, Shep
Sementara dia membiayai kau
Ya.. Sementara dia membiayai aku
Pada mulanya..
Kamu takkan percaya berapa gaji yg mrk bayar kpd setiausaha..
..di agensi kerajaan di situ
NATO dan ECA dan tempat-tempat begitu
Dan kos sara hidupnya sangat murah.
Ia sangat murah..
Kami cuma perlukan sesuatu yg lain
Kami takkan jadi semakin muda..
Kami tak nak kehidupan kami berlalu begitu saja
Betul..
Itu spt hebat, budak-budak..
Aku ikhlas.. Ia spt hebat..
Terima kasih, Milly
Sudah tentunya kami akan merindui kamu berdua, kan sayang?
Kami akan merindui kamu juga..
Sudah tentulah
Kita patut minum selamat..
Kpd Paris!
Kpd Paris..
Minumlah..!
Kau tahu apa pendapat aku?
Apa?
Aku rasa seluruh rancangan ini agak tak matang
Alamak, aku rasa begitu lega
Aku juga.. Itulah yg aku fikirkan sepanjang masa
Lelaki mana yg duduk bersahaja..,
..mengorek hidung..
-..sementara isterinya keluar bekerja? -Entahlah, Shep..
Aku benar-benar tak tahu
Kenapa kau menangis?
Kenapa?
Tiada apa-apa.. Aku cuma rasa begitu lega
Tolonglah jgn menangis.. Tak apa.. Segala-galanya akan okey
Alamak, muka mrk! Alamak..
Alamak!
Kau tahu situasi ini spt apa?
Bercakap begini?
Seluruh idea ttg pergi ke Eropah begini?
Inilah perasaan aku bila pergi berperang buat kali pertamanya
Mungkin aku rasa takut spt semua org lain..
..tapi di dlm, aku rasa hebat
Aku rasa bersemangat, seolah-olah badan aku dipenuhi darah.. Aku rasa..
Segala-galanya seolah-olah sebenar..
Lelaki dlm uniform mrk..
..salji di padang, pokok, dan kami semua berjalan saja
Sudah tentulah aku takut, tapi..
..aku asyik berfikir, inilah ia.. Inilah kebenarannya
Aku juga pernah rasa begitu sekali
Bila..?!
Kali pertama kita berasmara..
Oh, April..
-Kenapa? -Bart Pollock dah dtg.
Dia ada dlm pejabat Bandy
Hebat, kan?
Nampaknya dia nak berbincang dgn kau
Jgn sebut nama aku..
Frank! Apa khabar?! Kau kenal Bart Pollock?
Kami belum pernah berjumpa, tapi aku..
Salam bertemu, Frank..
"Sebut Pasal Kawalan Pengeluaran"?
Frank, ini memang menakjubkan!
Mrk di Toledo sangat menyukainya
Yakah?
Pollock ini adalah calon presiden dlm erti kata yg paling teruk
Senyuman sejuta dolar dan otot 3 paun antara telinga
Kau patut dengar cara lelaki itu bercakap
"Frank, ini memang menakjubkan". Karut betul!
Alangkah baiknya jika aku dpt lihat mukanya
bila kau beritahu dia kau akan tinggalkan syarikat itu
Itu pun mrk..
-Maaf kerana dtg lewat. -Kamu tak lewat..
-Jalan raya sangat sesak! -Kau tak perlu berbuat begitu..
Ia memang teruk, kan Howard?
Route ke-12..
Bila mrk dah selesaikan seluruh jalan itu..,
..mrk akan kena mula semula
-Kau pasti John.. -Ucapkan hello, John
Salam bertemu.. Banyak yg aku dengar pasal kau
-Mana anak-anak kau yg comel itu? -Parti hari jadi.
-Minta maaf mrk tak dpt berada di sini -Jgn risau!
Jika ada org gila nak dtg ke rumah aku..
..aku juga akan pastikan anak-anak aku tiada di sini
Tengoklah semua makanan ini. Kau tak perlu bersusah-payah..
Cuma sikit sandwic..
John, kau nak sandwic?
Helen asyik puji kamu bulan-bulan ini
Pasangan Wheeler muda dari Jalan Revolutionary..
Pasangan revolusi muda dari Jalan Wheeler..
-Ada sesiapa nak sherry? -Tak payahlah, Frank..
Aku nak sikit Sherry.
Dan aku juga akan minum sherry Helen jika dia tak lebih cepat drpd aku
Kau ada gelas pesta?
Masukkan beberapa kiub ais ke dlmnya.. Tuangkannya sampai penuh
-Aku sukanya begitu.. -Aku rasa aku boleh tanganinya
Salad telur yg sedap. Kau kena ajar aku cara menyediakannya
-Kau seorg peguam, Frank? -Tak, bukan..
Aku perlukan seorg peguam
John, janganlah nak mula pasal peguam itu lagi
Ayah, bolehkah kau cuma makan salad telur hebat kau..
..dan berhenti masuk campur dlm hal aku?
Aku ada banyak soalan..
..dan aku rela bayar bagi jawapannya.
Aku tak perlu diberitahu bhw seorg lelaki yg menyerang ibunya..
..dgn sebuah meja kopi berada dlm kedudukan yg lemah
secara perundangan. Itu jelas..
John, mari tengok dari tingkap hebat ini
Jika dia bunuh dia dgnnya, ia satu kes jenayah..
-Tengok! Matahari dah menyinsing.. -Jika dia hanya pecahkan meja itu..
..dan jadikan keadaannya lebih teruk..
..dan dia membawa hal itu ke mahkamah, ia sebuah kes sivil..
Kita mungkin akan dpt pelangi! John, marilah tengok!
Mak, bantulah semua org dan diam!
Bertenanglah..!
Mungkin aku boleh siasatnya dan syorkan seseorang
Jadi, apa pekerjaan kau, Frank?
Aku bekerja di Mesin Perniagaan Knox
Kau mereka cipta mesin?
-Tak.. -Buatnya? Jualnya? Baikinya?
-Banyaknya soalan.. -Rasanya aku bantu menjualnya.
Aku bekerja dlm pejabat. Sebenarnya..
Ia sebuah pekerjaan yg bodoh.
Ia tak menarik langsung
Jadi kenapa kau lakukannya?
Mungkin Frank tak nak di soal..
Okey, aku tahu.. Ia tiada kena-mengena dgn aku
Dan lagi pun, aku dah tahu jawapannya
Kau kena bekerja utk main masak-masak
Utk main masak-masak di dlm sebuah rumah yg sangat cantik..
..kau kena lakukan kerja yg kau tak suka!
Sesiapa yg kata, "Kenapa kau lakukannya?"
Mungkin telah dpt satu pas 4 jam dari hospital mental!
-Kamu setuju? Mak? -Maaf, Frank..
Tak apa! Tak apa.. Sebenarnya, aku bersetuju..
..dgn semua perkara yg kau katakan
Kami berdua pun setuju. Sebab itulah aku akan letak jawatan..
Kami akan pergi dari sini..
Kami akan berpindah ke Paris..
Mak tahu pasal ini?
Apa pendapat mak ttg itu? Pasangan Wheeler yg muda
akan pergi dari sini
-Tolonglah, John.. -Bertenanglah, nak..
Apa kata kita keluar menghirup udara segar?
Aku harap itu okey..
-Itu mungkin bukan idea yg baik. -Jika John nak, apa salahnya?
-Baguslah..! -Silakan..!
-Aku dengar kau seorg ahli matematik -Kau salah dengar..
Semuanya dah hilang..
Hilang?
Kau tahu apa gunanya rawatan kejutan elektrik?
Ya..
Aku dah terima 37 rawatan itu
Ia sepatutnya kejutkan keluar masalah emosi..
Tapi ia hanya kejutkan keluar matematik aku
Teruknya..!
Teruknya.. Kenapa? Kerana matematik begitu menarik?
Tak.. Kerana kejutan itu pasti teruk..
..dan kerana adalah teruk kau tak dpt lakukan apa yg kau nak
Aku rasa matematik pasti membosankan
Aku suka isteri kau, Frank
Aku juga..
Jadi kenapa org spt kamu kena larikan diri?
-Kami bukan nak larikan diri -Ada apa di Paris?
-Satu cara hidup yg berlainan.. -Mungkin kami sdg larikan diri
Larikan diri dari kehidupan kekosongan yg tiada harapan di sini
"Kekosongan yg tiada harapan"?
Kini kau dah sebutnya.. Ramai org sedar ttg kekosongan itu..,
..tapi kita kena sangat berani utk sedar bhw ia tiada harapan
Kau tahukahdia org pertama..
..yg tahu apa maksud kita
Ya.. Betul, kan? Mungkin kita sama gilanya dgn dia
Jika menjadi gila bermaksud menjalani kehidupan seolah-olah
ia membawa sebarang makna..
..jadi aku tak kisah kalau-kalau kita gila
Kau kisah?
Tak..
Aku sangat cinta kau..
Biar aku beritahu kau sesuatu, Frank! Si Ted Bandy itu org baik..
..dan berfikiran terbuka
Seorg ketua jabatan yg baik
Tapi aku tak berapa suka dia..
..kerana menyembunyikan bakat kau.
-Tempat ini okey bagi kau? -Ia baik, tuan! Okey..
Aku berminat dgn satu perkara, Frank
Menjual komputer kpd peniaga Amerika
Sebab itulah aku sdg mengumpul sebuah pasukan.. Lelaki spt kau..
Bukan juru-jual yg biasa
Ia akan membawa gaji yg lebih tinggi..
..dan, biar aku berterus-terang, mungkin lebih komitmen masa
Tapi kau akan jadi sebahagian drpd sesuatu yg menarik, Wheeler..
Komputer
Tuan, itu spt menarik
Bart..
Bart, biar aku tanya kau satu soalan
Kau ingat lagi Earl Wheeler? Di Yonkers?
-Aku tak ingat.. Dia saudara kau? -Ayah aku..
Dia bekerja sebagai seorg jurujual bagi Knox selama 20 tahun
Earl Wheeler
Earl Wheeler!
Tiada sebabnya bagi kau mengingatinya
Aku pasti dia seorg yg baik
Dengar sini, Bart, ada sesuatu yg aku patut beritahu dari awal lagi
Aku akan tinggalkan firma musim luruh ini
-Kau akan ke syarikat lain? -Tak, bukan ke syarikat lain..
Dengar sini, Frank.. Ini pasal wangkah?
Jika ya, tiada sebabnya kita tak..
Aku amat menghargainya, tapi tak.. Ia bukan pasal wang
Ia lebih kpd.. ia sesuatu yg peribadi.
Aku harap kau faham
Sesuatu yg peribadi?
Yakah?
Biar aku beritahu kau sesuatu yg ayah aku beritahu aku
Seorg lelaki hanya akan dpt beberapa peluang dlm hidupnya
Jika dia tak rebut peluang itu..
..suatu hari nanti, dia akan duduk bersahaja..
..tertanya-tanya bagaimana kehidupannya jadi begitu sederhana
Rasanya..
Jadi bantulah aku.. Fikirkannya..
Bincangkannya dgn isteri kau
Biarlah kita berterus-terang. Di manalah kita..
..tanpa isteri kita?
Frank, dgn segala keikhlasan, jika kau bercadang nak sertai kami..
..aku percaya ia akan jadi sesuatu yg kau takkan kesali
Dan aku juga percaya sesuatu yg lain..
Aku percaya ia akan jadi satu peringatan yg baik buat ayah kau
Fikirkannya, Frank.. Fikirkannya betul-betul..
Dengan pengetahuan apa yg kau ada. Koma..
Dengan pengetahuan apa yg kau perlukan.. Koma!
Dengan pengetahuan apa yg kau tak perlukan.. Sempang..
Itu adalah kawalan inventori
Dengan pengetahuan apa yg kau ada. Koma!
Dengan pengetahuan apa yg kau perlukan.. Koma
Dengan pengetahuan apa yg kau tak perlukan.. Sempang..!
Itu adalah kawalan inventori
Hello, Frank..
Kau kerja lewat?
Ya.. Aku kena gali diri keluar dari semua ini
Aku dengar kau akan dinaikkan pangkat
Org yg penting..
Aku rasa ayah kau akan rasa sangat bangga, kan?
Ya, agaknya..
Mungkin aku patut bawa kau keluar minum
Kau tahulah, utk meraikannya
Ya, mungkin..
Aku akan pergi ambil barang aku
Aku akan bawa pengangkut anak patung aku..
..dan 3 arnab Easter dan zirafah aku
..dan semua anak patung dan rumah anak patung aku dan..
Kita bagilah rumah anak patung itu kpd Madeline
Tak nak..
Tapi mak dah kata..
..barang besar susah dibawa
Dia boleh ambil beruang aku..
-..dan.. -Tak, hanya barang besar..
Kau tak nak pergi main dgn Michael?
-Tak nak.. -Dah sepanjang hari kau berada..
..di dlm rumah..
Aku tak nak!
Mak tak suka nak buat penjelasan 15 kali..
..kpd seseorang yg terlalu bosan dan bodoh utk dengar!
-Baiklah, apa halnya? -Tiada apa-apa..
Aku tak percaya.. Ada apa-apa yg berlaku pagi tadi?
Tiada apa yg aku tak tahu selama beberapa hari
Apa?
Alamak, Frank.. Jgn kelihatan begitu bodoh
Maksud kau, kau belum teka?
Apa sdg kau katakan?
Aku dah hamil, itu saja..
Apa?
Aku nak tunggu sehingga budak-budak dah tidur baru beritahu kau
Aku agak pasti..,
..dan hari ini aku pergi berjumpa dgn doktor
Skrg aku tak boleh berpura-pura ia tak benar
-Dah berapa lama? -10 minggu!
10 minggu? Dah 10 minggu dan kau tunggu sehingga skrg utk beritahu aku?
Aku ingat.. Aku tak tahu apa yg aku fikirkan..
Minta maaf, Frank! Minta maaf..
Aku tahu.. Aku tahu kau rasa kesal. Okey?
Ada langkah yg kita boleh ambil..
Ini tak perlu halang kita drpd pergi..
Ingat gadis di sekolah yg aku beritahu kau itu?
Selagi kita uruskannya sebelum 12 minggu, ia okey..
Kita kena bersama dlm hal ini, Frank..
Kita akan fikirkan caranya, okey?
Mari sini..
12 minggu. Kita masih ada masa utk buat keputusan, kan?
Ya..
Aku cinta kau..
Aku juga cinta kau
Julai 1955
Jadi Frank, kerja kau bagaimana? Mrk akan dpt bertahan tanpa kau?
Sebenarnya, ada berlaku sesuatu yg menggelikan
Aku lakukan suatu kerja yg bodoh utk lepaskan diri dari Bandy..
..dan tiba-tiba, aku Lelaki Muda Bijak..
-Itulah yg selalu berlaku.. -Ia hebat!
Aku hasilkannya dlm beberapa minit..
..dan kini mrk nak aku sertai pasukan jurujual "pakar" mrk
Bodoh..!
Ia akan kelakar jika mrk tak tawarkan aku..
..begitu banyak wang
Jadi kau tergoda?
Ia agak ironik, kan?
Aku ingat kau dah tolak jawatan itu?
Belum..
Ia cuma satu pilihan
Dengan wang sebegitu, kehidupan kita boleh berubah
Kita boleh pindah ke rumah yg lebih baik. Mengembara..
Kita boleh gembira di sini, sekurang-kurangnya..
..buat sementara waktu
Mungkin org Paris bukannya satu-satunya org..
..yg boleh jalani kehidupan yg menarik
Jadi kau dah buat keputusan?
Tak.. Tak.. Spt yg dah aku kata, ia cuma satu pilihan. Itu saja..
Dan jika apa yg kau katakan itu betul..
..kau akan dpt gaji besar dan kita akan jalani kehidupan yg menarik
Bukankah kau akan habiskan kehidupan kau..
..dlm sebuah pekerjaan yg kau rasa bodoh?
Biarlah jadi hal aku..
Hal kau?
Skrg terlalu panas bagi perbincangan ini.. Aku akan pergi basahkan diri
-Kau tak nak pergi, betul? -Sudah tentulah aku nak..
Tak, kau tak nak.. Kerana kau tak pernah cuba apa-apa..
Dan jika kau tak cuba, kau takkan gagal
Apa maksud kau aku tak pernah cuba?
Aku menyara kau, kan? Aku bayar bagi rumah ini!
Aku melakukan kerja yg aku tak suka!
-Kau tak perlu berbuat begitu! -Karutlah..!
Aku tak sukanya..,
..tapi aku ada tulang belakang dan aku tak larikan diri dari tanggungjawab aku!
Ia perlukan tulang belakang utk menjalani kehidupan yg kau nak, Frank
Kau nak ke mana?
Jika kau tak kisah, aku nak gunakan bilik air..
Apa kau nak lakukan dgn ini?!
Apa kau nak buat?
-Halang aku? -Betul kata kau!
Cubalah..
Jika kau lakukan ini, April, aku sumpah aku akan..!
Apa? Tinggalkan aku? Itu satu ugutan atau satu janji?!
Dah berapa lama kau ada ini?!
Alamak..,
..kau nak jadi begitu melodramatik pasal ini?
Jika ia dilakukan dlm 12 minggu pertama, ia selamat..
-Itu skrg, April! Aku tiada hak bersuara? -Sudah tentulah kau ada hak!
Ia adalah bagi kau, Frank..
Supaya kau boleh ada masa, spt yg kita bincangkan..
Bagaimana ia boleh jadi bagi aku jika ideanya saja..
..buat aku meluat?
Jadi ia bagi aku!
Beritahulah aku kita blh lahirkan anak ini di Paris
Bhw kita boleh adakan sebuah kehidupan yg berlainan..
Jgn paksa aku tinggal di sini!
-Kita tak boleh lahirkan bayi ini di Paris -Kenapa tak?
Aku tak perlukan segala-gala yg kita ada di sini.. Aku tak kisah mana kita tinggal.
Siapa yg tentukan peraturannya di sini
Kita berpindah ke sini kerana aku hamil..
Kemudian kita ada seorg anak lagi utk buktikan yg anak pertama itu..
..bukan satu kesilapan!
Berapa lama ia akan berterusan?
Kau benar-benar nak seorg anak lagi?
Nak tak..? Tolonglah.. Beritahulah aku
Beritahulah aku kebenarannya.. Ingat?
Dulu kita menjalani kehidupan berdasarkan itu
Kau tahu apa yg baiknya ttg kebenaran?
Semua org tahu apa ia, tak kira berapa lama mrk hidup tanpanya
Tiada sesiapa akan lupakan kebenaran, Frank!
Mrk hanya jadi lebih pandai menipu..
Jadi beritahulah aku.. Kau benar-benar nakkan seorg anak lagi?
Aku hanya tahu apa yg aku rasa
Sesiapa saja yg waras akan rasa perkara yg sama
Tapi aku dah lahirkan 2 org anak. Takkah itu berikan aku hak bersuara?
Alamak, April.. Sanggup kau berkata begitu..
Kau jadikan seolah-olah melahirkan anak adalah satu hukuman
Aku sayangkan anak-anak aku, Frank
Kau pasti?
Apa maksud kau?
April, kau baru saja kata anak perempuan kita satu kesilapan
Bagaimana aku nak pasti kau tak cuba buangkan dia..,
-..atau Michael?
Mungkin kau cuba buangkan seluruh keluarga kita..
-..ke dlm mangkuk tandas! -Itu tak betul! Sudah tentulah tak..!
Tapi bagaimana aku nak tahu?!
Berhenti.. Tolonglah, berhenti saja, Frank!
April, seorg wanita yg normal, seorg ibu yg waras dan normal..
..takkan belikan tuib getah utk gugurkan anaknya..
..supaya dia boleh menjalani kehidupan fantasinya!
Dengar sini.. Maksud aku, kau spt tak rasional ttg ini
Aku rasa tiba masanya kita cari seseorang..
..utk bantu kau fahami kehidupan kau
Dan kerja baru kau itu akan bayar baginya juga?
Jika kau perlu berjumpa dgn pakar psikiatri, yurannya akan dibayar
Jelas sekali..
Okey..! Aku rasa tiada apa yg perlu dikatakan lagi
Jadi aku rasa Paris adalah satu idea yg agak kebudak-budakan, kan?
Rasanya ya..
Kita boleh jadi gembira di sini
Aku boleh jadikan kau gembira di sini
Kita pernah alami beberapa bulan yg hebat. Ia tak perlu tamat
Kita akan okey.. Aku janji..!
Aku berharap begitulah, Frank
Aku benar-benar berharap begitu
Terima kasih krn menunggu. En. Pollock akan berjumpa dgn kau skrg
Terima kasih
Dimusnahkan oleh pencegahan hamil yg gagal
Aku takkan kata aku sedih
Kau akan sangat dirindui di meja lama kau
Tempat ini takkan sama tanpa kau
Lagi pun..
Apa?
Rancangan itu agak tak realistik, kan?
Rasanya ia tiada kena-mengena dgn aku.
Tak.. Rasanya ia tak..
Mrk akan meraikannya di tempat setiausaha
Frank! Ingat kali pertama kau bawa kami ke sini?
Sudah tentulah..
Kau kata kita perlukan cita rasa yg istimewa
utk menikmati Vito's Log Cabin!
Ia begitu teruk, sehingga ia agak baik
Tengoklah aku.. Aku sangat gembira..
Kumpulan kecil kita dah bersama semula!
Bukankah budak-budak itu hebat malam ini?
-Hei, Eropah takkan ke mana-mana.. -Betul..!
April, sayang? Nak menari?
Tak skrg.. Mungkin nanti
Aku nak menari!
Dia masih bersedih pasal Paris?
Kau rasa dia akan okey?
Sudah tentulah.. Bagi kami kaum perempuan beberapa hari
dan kami boleh lupakan apa saja
Kau okey? Kau okey? Milly?
Minta maaf..
Maafkan aku, Frank
Hebatlah..!
Bagaimana kita nak keluar?
Alamak!
Jgn risau.. Kita boleh tunggu
Bagaimana dgn pengasuh?
Apa kata kau hantar Milly pulang, kemudian pulang ke rumah?
Itu akan selesaikan masalah kedua-dua pengasuh kita..
Shep boleh hantar aku pulang nanti
-Aku okey.. -Okey..!
-Kau akan okey? -Sudah tentulah..
Selamat malam
Rasalah selesa sikit
Aku turut bersimpati kau tak jadi pergi
Aku tahu ia penting kpd kau
Jgn salah faham, tapi aku pernah ke situ
Mrk tiada apa yg kita tiada di sini
Ia tak perlu jadi Paris..
Kau cuma nak pergi dari sini, kan?
Aku nak lebih keterlibatan..
Aku cuma nak kita hidup semula
Selama bertahun-tahun, kita rasa kami ada berkongsi rahsia ini
Bahawa kita akan hebat dlm dunia ini
Aku tak tahu bagaimana, tapi..
..kemungkinannya saja memberi aku harapan
Kasihan, kan?
Begitu bodoh..
Utk meletakkan segala harapan kita ke dlm satu janji yg tak pernah dijanjikan
Frank tahu apa yg dia nak..
Dia dah menemui tempatnya. Dia okey saja..
Berkahwin.. Ada 2 org anak
Itu patut dah cukup..
Itu bagi dia..
Dan betul kata dia
Kami tak istimewa, atau ditakdirkan atau apa-apa
Ya, kamu istimewa..
Kamu..
Kamu pasangan Wheeler
Kamu pasangan yg hebat. Semua org pun berkata begitu
Aku nampak masa depan yg lain
Aku tak dpt berhenti melihat
Tak dpt pergi..
Tak dpt tinggal di sini
Tiada gunanya bagi sesiapa pun
Marilah..
Marilah kita lakukannya
Biarlah aku bawa kau ke tempat lain.
Tak, lakukannya di sini.. Skrg..
Inilah yg aku nak selama ini
Aku cintakan kau..
Jgn kata begitu..
Tak, aku maksudkannya. Aku cintakan kau..
Tolonglah, cuma.. diam seketika..
Kemudian kau boleh hantar aku pulang
Di luar situ sangat cantik..
Ya..
Kau tahu hari ini hari apa?
-Ia minggu ke-12.. -Betul..
Dengar sini.. Musim panas ini memang gila.
Kita berdua amat tertekan
Aku faham kenapa kau kecewa
Aku tak tidur dgn kau dan kau nak tahu kenapa..
Minta maaf, Frank, tapi aku cuma tak rasa nak berbincang pasalnya
Jadi apa yg patut kita bincangkan, April?
Bolehkah kita tak "berbincang" pasal apa-apa?
Bolehkah kita tangani sehari demi sehari dan lakukan yg terbaik..
..jgn rasa seolah-olah kita kena berbincang pasal apa-apa setiap masa?
Aku tak cadangkan kita berbincang pasal semua perkara pada setiap masa
Maksud aku, kita berdua rasa amat tertekan baru-baru ini
Kita patut tolong satu sama lain sebaik yg mungkin
Aku tahu kelakuan aku sendiri juga agak pelik baru-baru ini
Sebenarnya, ada sesuatu yg aku nak beritahu kau
Aku ada bersama seorg gadis beberapa kali di bandar
Seorg gadis yg aku tak berapa kenal
Ia tak membawa sebarang makna buat aku..
..tapi ia dah berakhir.. Benar-benar dah berakhir..
Jika aku tak pasti, aku takkan beritahu kau pasalnya
Kenapa?
Sayang, aku tak tahu..
Aku rasa ia kerana aku nak jadi seorg lelaki semula..
..lepas hal pengguguran itu.
Semua neurotik itu perlu buktikan sesuatu
Tak.. Aku tak maksudkan, "Kenapa kau adakan hubungan bersama gadis itu?"
Kenapa kau beritahu aku pasalnya?
-Apa maksud kau? -Apa sebabnya?
Adakah ia sepatutnya buat aku rasa cemburu?
Adakah ia sepatutnya buat aku jatuh cinta dgn kau..
..atau kembali tidur di katil bersama kau atau apa?
Apa kau nak aku kata?
Apa kata kau katakan apa yg kau rasa?
Aku tak rasa apa-apa..
Dlm erti kata lain kau tak kisah aku adakan hubungan dgn apa atau siapa?
Tak.. Rasanya betul kata kau. Aku tak kisah..
Tidurlah dgn siapa saja yg kau nak..
April.. Kau tak fahamkah bhw aku nak kau ambil berat ttg aku?
Aku tahu.. Aku tahu kau nak aku ambil berat
Dan aku rasa aku akan rasa begitu jika aku cintakan kau
Tapi aku tak rasa aku cinta kau lagi dan aku baru sedarnya
Dan itulah sebabnya aku lebih rela kita tak bercakap skrg
Jgn layan aku begitu, April!
-Kau tahu kau cintakan aku.. -Kau rasa begitu?!
Kau tahu kau cintakan aku!
Ada sesiapa di rumah?
Minta maaf makan malam lewat sikit. Ada sesiapa nak minuman lagi?
Jgn risau.. Ada baiknya utk duduk dan berbual saja
Kau tak patut bersusah-payah.
Dgn semua barang yg kau perlu kemas.
Aku tahu banyak yg perlu kau buat
Sebenarnya, rancangan kita ada sikit perubahan
Aku ingat ia dah jelas..,
..tapi April dah hamil..
-Tahniah! -Oh, April.
Aku tak dpt luahkan betapa gembiranya aku!
Aku rasa kamu akan perlukan sebuah rumah yg lebih besar
Tunggu sebentar, mak.. Tunggu sebentar..
Aku tak faham Apa yg begitu jelas tentangnya?
Dia dah hamil.. Jadi? Org di Eropah tak lahirkan anak?
Semua org tak dinasihatkan utk lahirkan anak..
..kecuali jika mrk mampu
Okey.. Ia pasal wang.. Wang adalah satu sebab yg baik
Tapi itu bukan sebab yg sebenar
Apa sebab sebenarnya? Isteri kau pujuk kau supaya jgn pergi?
Dia bercadang bhw dia belum sedia utk berhenti main masak-masak?
Tak, bukan itu.. Aku tahu
Dia kelihatan terlalu tabah dan puas
Okey.. Jadi ia pasti kau! Apa yg berlaku?
-John, kau sdg bersikap biadap! -Apa yg berlaku, Frank?!
Kau rasa kecut perut?
Kau bercadang bhw hidup kau akan lebih baik di sini?
Kau rasa kau akan lebih selesa..
..di sini dlm kekosongan yg tiada harapan ini?
Itu memang berkesan.. Tengoklah mukanya..
Aku semakin hampir, Wheeler?
-Baiklah, nak! Mak rasa kita.. -Kamu tahukah?
Aku takkan terkejut jika dia sengaja jadikan dia hamil..
..supaya dia boleh sembunyi di sebalik baju mengandung
Jadi dia takkan perlu ketahui ttg ketabahannya!
Dengar sini! Aku rasa itu dah cukuplah..
Kau ingat siapa kau?
Kau dtg sini dan katakan..
..apa saja perkara gila muncul dlm otak kau
Tiba masanya ada org suruh kau diam!
-Dia tak sihat, Frank.. -Yalah, dia tak sihat!
Aku tak kisah sama ada dia sihat atau tak, atau mati atau masih hidup!
Dia patut simpan pendapatannya..
..di hospital org sakit itu tempatnya yg patut!
-Jomlah, nak.. -Jomlah, John
Suami kau memang org penting, April
Lelaki keluarga yg penting..
Aku bersimpati terhadap kau
Tapi, mungkin kamu patut dpt satu sama lain
Dengan rupa kau skrg, aku mula nak rasa simpati terhadapnya juga
Pasti kau layan dia dgn teruk..
..jika membuat anak adalah satu-satunya cara
dia buktikan dia seorg lelaki
-Si tak guna.. -Tak! Dia tak sihat, Frank!
John, jomlah kita pergi ke kereta skrg
April, minta maaf.. Minta maaf!
Baiklah! Maaf, maaf! Maaf!
Mak, cukupkah aku minta maaf?
Celaka! Aku memang kesal..
Aku pasti aku lelaki paling kesal di dunia!
Tapi dlm mengakui kebenarannya aku tak dpt rasa gembira ttg banyak perkara!
Tapi hei, kamu tahukah?
Aku rasa gembira pasal sesuatu..
Kau tahu aku gembira pasal apa?
Aku gembira aku takkan jadi budak itu
Okey, okey! Jgn beritahu aku..
Jgn beritahu aku.. Biar aku teka..
Aku memperbodohkan diri aku tadi, kan?
Betul..
Dan segala yg dia katakan adalah betul.
Itukah yg kau nak kata?
Nampaknya aku tak perlu kata.
-Kau sdg katanya bagi aku -Kau silap..
-Yakah? Kenapa aku silap? -Kerana lelaki itu gila!
Dia memang gila! Kau tahu apa definisi kegilaan?
Tak! Kau tahu?!
Ya! Ia ketakmampuan utk berhubungan dgn manusia lain!
Ia ketakmampuan utk bercinta!
Ketakmam.. Ketakmampuan...!
Oh, Frank, kau memang pandai bercakap
Jika hitam boleh dijadikan putih hanya dgn bercakap..
..kaulah lelaki yg akan lakukannya!
Jadi skrg aku gila kerana aku tak cintakan kau?!
Tak! Salah!
Kau tak gila. Dan kau cintakan aku. Itulah maksud aku
Tapi aku tak cinta kau. Aku benci kau..
Kau cuma seorg budak yg buat aku ketawa di parti..
..dan kini aku benci melihat muka kau
Sebenarnya, jika kau dtg lebih dekat lagi atau sentuh aku..
..aku rasa aku akan jerit
Hentikannya, April..
Pergi jahanamlah dgn perangai kau..!
Kau nak pukul aku utk..
-..tunjukkan betapa kau cintakan aku? -Jgn risau! Kau tak berbaloi..
..semua usaha aku utk pukul kau!
Kau tak berbaloi semua serbuk letupan yg diperlukan utk letupkan kau
Kau seorg wanita yg kosong!
Maksud aku, apa kau buat dlm rumah aku jika kau begitu bencikan aku?!
Kenapa kau berkahwin dgn aku?!
Kenapa kau mengandungi anak aku?!
Kenapa kau tak buangkannya bila kau sempat?
Kerana aku ada berita utk kau..
Aku memang harap kau ada lakukannya!
Jauhi diri dari aku..
Dengar sini!
Tak bolehkah aku jauhkan diri dari kau dlm sebuah hutan?!
April, aku tak maksudkannya!
-Aku tak maksudkannya.. -Kau masih bercakap?!
Tak bolehkah kau berhenti bercakap?!
Aku perlu berfikir! Kau tak nampakkah? Aku perlu berfikir!
Tolonglah kembali ke rumah..
Kau nak aku jerit lagi?
Kerana aku akan jerit! Aku serius!
Okey.. Okey!
Selamat pagi
Selamat pagi..
Kau nak telur hancur atau telur goreng?
Entahlah..!
Ia tak penting.. Rasanya telur hancur, jika itu lebih mudah
Baiklah.. Aku juga nak telur hancur..
Rasanya hebat bersarapan tanpa anak-anak
Ya..
Aku ingat kau akan nak makan sarapan yg baik pagi ini
Ini hari yg penting bagi kau, kan?
Bukankah hari ini kau ada mesyuarat dgn Pollock?
Ya, betul..
-Ia bukannya apa-apa.. -Aku rasa ia sesuatu yg penting.
Sekurang-kurangnya bagi mrk
Apa sebenarnya akan kau buat di kerja baru kau?
Tak banyak yg kau beritahu aku tentangnya
Tak..?
Ia pasal Knox bersedia utk membeli..
..sebuah komputer yg sangat besar.
Lebih besar drpd 500 itu
-Aku tak beritahu kaukah? -Tak..
Apa kata kau beritahu aku skrg?
Secara umumnya, ia hanya sebuah mesin yg besar dan pantas
Cuma selain bahagian mekanikal..
..kita akan ada beribuan tiub vakum individu
Yakah?
Sekurang-kurangnya aku rasa aku faham
Ya, ia agak menarik, kan?
Entahlah..!
Rasanya ia agak menarik
Kau patut hargai apa yg kau buat, Frank
Jelas kau akan dpt lakukan dgn baik
Baik aku pergi skrg
Dengar sini, April..
Ini memang baik..
Ia sarapan yg hebat
Aku tak tahu bila aku pernah makan sarapan yg lebih baik
Terima kasih Aku menikmatinya juga
Dan kau tak.. ..kau tak benci aku?
Tak..! Tak, sudah tentulah tak..
Semoga hari kau baik
Okeylah..! Jumpa lagi..
Hello? Milly? Segala-galanya okey?
Aku rasa aku tak rasa lebih baik. Sebab itulah aku telefon
Jika tak terlalu susah bagi kau, petang ini akan hebat
Apa?
Oh, tak.. Tak Tak jika mrk sdg bermain di luar rumah
Jgn panggil mrk masuk..
Cuma cium setiap seorg drpd mrk bagi aku..
..dan beritahu mrk..
..beritahu mrk..
..oh, kau tahulah. Baiklah.. Baiklah! Terima kasih, Milly
Aku rasa aku perlukan bantuan
115 Jalan Revolutionary
-Frank, apa dah berlaku? -Alamak..
Aku tak faham separuh drpd apa yg dia beritahu aku
Dia kata fetusnya dah keluar sebelum dia tiba ke sini..
..dan mrk kena bedahnya utk keluarkan, apa namanya? Plasenta..
Dan dia masih berdarah
Dia kata April kehilangan banyak darah sebelum ambulan tiba..
..dan mrk sdg cuba hentikannya
Dia kata banyak perkara yg aku tak faham, pasal kapilari..
Dia kata April tak sedarkan diri
Apa kata kau duduk?
Kenapa aku nak duduk?
Okey, Frank! Bertenanglah..! Bertenang..!!
-Hisaplah satu rokok.. -Dia lakukannya sendiri, Shep
Dia lakukannya sendiri!
Aku akan pergi dapatkan kopi
Mrk memang pasangan yg hebat, kan Shep?
Ia menyedihkan.. April yg kasihan..
Kini Frank tinggal di bandar.. Dia bekerja di mana?
-Sekutu Bart Pollock.. -Komputer..
Firma yg menarik..
-Ada kau jumpa dgn dia sejak itu? -Tak.. Tak di sini..
Aku rasa terlalu banyak memori. Shep ada jumpa dia di bandar..
Kan, sayang?
Frank sangat menyayangi anak-anaknya
Setiap masa lapang yg dia ada, dia akan habiskannya bersama mrk
Minta maaf
Kau okey?
Aku tak nak bercakap pasal pasangan Wheeler lagi
Okey..
Kita tak perlu sebut pasal mrk
Kita tak perlu sebut pasal mrk..
Ayah, tengok! Tengok, ayah..!
Aku tak dpt beritahu kau betapa gembiranya aku..
..ttg rumah di Jalan Revolutionary itu, Howard
Setiap kali aku memandu melaluinya, ia buat aku rasa begitu gembira..
..melihat ia kelihatan begitu baik dan bersih lagi
Semua lampu di tingkapnya..
Aku sdg berfikir, dah bertahun-tahun aku suka rumah itu
Pasangan Braces adalah satu-satunya org bersesuaian yg aku jumpa baginya
Pasangan yg baik dan beradap..
Maksud kau, kecuali pasangan Wheeler
Aku sangat sukakan pasangan Wheeler..
Mrk agak ganjil bagi cita rasa aku. Agak neurotik..
Aku tak pernah tekankannya tapi dlm banyak cara..,
..mrk selalu org yg sukar ditangani
Dan sebab utama rumah kecil itu begitu sukar dijual adalah kerana..
..mrk biarkan nilainya turun dgn begitu teruk
Bingkai tingkap yg dibalut, loteng basah, tanda krayon di atas dinding..
..kesan kotoran di keliling tombol pintu dan lekapan..
Bagi Mia dan Joe
Filem ini didedikasikan kpd Patrick dan Cynthia O'Neal..