Numa caravana bastante incomum
Há uma mulher que eles chamam de cigana
Ela pode ver o futuro
E afastar todos os seus medos
Tudo irá dar certo
É só acreditar na cigana
O que você faz?
Estou estudando para ser atriz. E você?
-Sou estivador. -Não, sério.
É sério.
Mas na segunda-feira começarei algo mais atraente.
O quê?
Caixa noturno da lanchonete.
Não perguntei como ganha dinheiro, mas pelo que se interessa?
Amor, se eu soubesse a resposta
morreríamos de tédio em meia hora.
Mas dentro do peito eu sabia Que havia alguém beijando você
Mas irei de novo lá
Porque quero acreditar na cigana
Que você é fiel
E que voltará para mim um dia
Graças a Deus que acabou.
Agora chega de Laurel Players.
E ela foi uma decepção.
-Frank! Muito bom, Frank. -Obrigado, Sra. Givings.
Gostamos muito. Tem uma esposa muito talentosa.
Direi a ela.
-Frank! -Oi.
Ela está ali. Estou pronta para sairmos.
Só 2 minutos.
April? Meu bem?
Oi.
-Está pronto? -Sim.
Só tenho que tirar a maquiagem.
Acho que não fez muito sucesso, não é?
Acho que não. Ficarei pronta num minuto.
Não tenha pressa.
Me faz um favor?
A Milly e o Shep queriam que saíssemos com eles.
Pode avisar que não iremos? Diga que é por causa da babá.
Eu falei que nós íamos.
Acabei de vê-los e disse...
Então vá lá e diga que se enganou.
É simples.
Não seria muito educado.
-Então eu mesma vou dizer. -Tudo bem, calma.
Eu digo.
Você foi a que teve mais presença na peça.
Obrigada.
Só não devíamos ter deixado que se envolvesse.
Certo.
Eles são amadores. Mas você estudou, Santo Deus!
Podemos parar de falar sobre isso?
Claro.
Só não quero que se sinta mal
porque não vale a pena.
Já basta termos que morar aqui com essa gente...
-O que disse? -Disse: " É".
Pode parar de falar agora, antes que eu enlouqueça? Por favor.
O que está fazendo?
April, meu bem, vamos conversar sobre isso, está bem?
-Não faça isso. -Venha.
-Não toque em mim. -April...
Pode me deixar em paz?
Está bem. Está bem.
Tem muito mal-entendido no meio disso tudo
e queria esclarecer umas coisas.
1a: Não tenho culpa se a peça foi ruim, está bem?
2a: Com certeza não tenho culpa
se você não virou uma atriz.
Quanto mais rápido esquecer isso
melhor ficaremos.
3a: Não faço o tipo
do marido suburbano burro e insensível.
Tem me acusado disso desde que nos mudamos,
e não vou aceitar.
4a: April!
April!
Volte para o carro!
Não. Me deixe ficar aqui um segundo.
Droga.
Volte e vamos conversar
em vez de correr pela Rota 12.
Não deixei claro? Não quero falar sobre isso.
Por Deus, estou
tentando ajudar.
Como você é gentil! Terrivelmente gentil!
Não mereço isso!
Você sempre tem certeza do que merece
e do que não merece!
Espere um minuto, só um... April, me escute!
Desta vez não vai conseguir
distorcer tudo o que eu digo!
Desta droga de vez eu sei
que não estou errado!
Você devia ter ficado em casa.
Sabe o que parece quando age assim?
Doente mental!
E sabe o que você é?
Um nojento!
Você não engana, Frank.
Me prendeu nesta armadilha
e quer me forçar a sentir o que deseja.
-Você está numa armadilha! -É, estou!
Jesus Cristo! Não me faça rir!
É um garoto ridículo que engana a si mesmo.
Olhe para você e me diga como, mesmo usando toda a imaginação
consegue se chamar de homem!
Droga!
Jesus Cristo!
-Não me olhe assim. -Podemos ir para casa agora?
FOI APENAS UM SONHO
15º andar.
Vou precisar da sua ajuda esta manhã, velho amigo.
Nas próximas horas, me avisará quando o Bandy se aproximar
e me protegerá do olhar público
caso eu vomite.
Estou mal.
Bom dia, Jack.
Garanto que não há nada de bom.
Quando desceram do trem,
soube o que estavam procurando.
Um pequeno celeiro ou estábulo reformado.
E odeio ter que dizer que esse tipo de coisa
não existe mais.
Mas não quero que se desesperem.
Tem um lugar aqui que quero mostrar a vocês.
Não é muito disputado deste lado.
A Crawford Road é toda de blocos de concreto de cinza,
e todos têm caminhonetes. Bombeiros, carpinteiros
gente simples.
Mas ela vai dar
na Revolutionary Road, que é bem mais agradável.
Quero lhes mostrar
uma casinha linda num lugarzinho lindo.
Linhas simples. Bom gramado. Maravilhoso para as crianças.
É logo depois dessa curva.
Vocês vão ver agora. Ali. Estão vendo a branquinha? Uma belezinha, não é?
Toda graciosa naquela ladeirinha. Encantadora, não é?
Sim.
Queria me ver?
Chegou de Toledo. É a 3ª este mês.
Desculpe, pensei que...
Não quero falar disso de novo.
Eu estava literalmente...
Essas pessoas nas províncias nos admiram.
Não podemos fazer essas trocas de correspondência.
-Não é eficiente. Estou certo? -Sim.
-Era sobre o quê? -Toledo.
O gerente da filial quer um folheto revisado
para a conferência sobre o Knox 500.
" Não é eficiente. Estou certo? Estou certo?"
Parece algo atrativo.
Nem sei o que o Knox 500 faz. Você sabe?
Não me insulte.
Se olhar no arquivo inativo SP-1109, encontrará cópias
de tudo o que enviamos para a agência.
Dessa forma podemos rastrear a coisa até a fonte original.
Espero que não queira almoçar mais cedo.
Não, não estou com muita fome.
Ótimo. Então depois venho ver como estão as coisas.
Está bem.
Sabe de uma coisa, Maureen?
Sorte sua ter me encontrado.
Como assim?
Posso explicar o trabalho para você.
Há uma certa arte para sobreviver na Knox. Vou mostrar o que quero dizer.
Garçom? Me traga um telefone e mais 2 martinis.
Uau!
Klondike-5-5566, por favor.
Alô, Sra. Jorgensen? Frank Wheeler.
Queria avisar que tive que mandar a Maureen Grube
para o Recursos Visuais.
Provavelmente precisarei dela pelo resto da tarde.
Você também. Se cuide.
Nunca ouvi falar de Recursos Visuais.
É porque esse departamento não existe.
Olá!
Oi, Helen. Entre.
Não posso ficar.
Só vim trazer esta planta
para aquele canteiro bagunçado.
Parece com a sempre-viva,
só que tem flores amarelas maravilhosas.
Nos primeiros dias, só precisa
de um pouquinho de água e verá como florescerá.
Obrigada, Helen. É muita gentileza sua.
Aceita um café?
Posso ajudá-la em alguma coisa?
Já ia esquecendo.
Queria pedir um favorzinho a você.
É sobre o meu filho, John. Ele está no hospital.
Sinto muito. Está tudo bem?
É só por um tempo. Está no Pleasant Brook. Hospital Psiquiátrico.
-Entendo. -Não é nada sério.
Estava um pouco esgotado. Às vezes as coisas nos consomem um pouco,
-não concorda? -Sim, claro.
É uma instituição maravilhosa.
E os tratamentos o estão ajudando muito.
Disseram que se o levasse para sair à tarde
seria muito bom para ele.
Creio que ele acha minhas amigas um pouco convencionais.
Ele viajou muito. Tem doutorado em Matemática.
Poderia dizer que é um intelectual.
Seria muito bom conhecer um casal como vocês.
Vamos adorar conhecê-lo.
É mesmo?
Vamos, sim.
Obrigada, querida.
Obrigada.
Preciso ir.
Lembro do primeiro dia que desceu do trem.
Não era como os outros clientes. Você era diferente.
Parecia simplesmente especial.
E, claro, ainda parece.
Lembre-se, só um pouquinho de água. Tenho que ir.
Tchauzinho.
Acho que me fez beber um pouco demais.
Sabe que dia é hoje?
Segunda-feira?
É o meu aniversário. Faço 30 anos hoje.
-Feliz aniversário! -Obrigado.
Qual foi mesmo o nome do departamento que você inventou?
Recursos Visuais.
Que piada.
Nossa.
-Quer ouvir uma piada de verdade? -Sim.
Meu pai trabalhava na Knox.
Era vendedor em Yonkers.
Uma vez ao ano me levava à cidade para almoçar.
Era uma ocasião especial em que dava conselhos sobre a vida.
-Que bom. -Não. Não era.
Eu ficava lá sentado, pensando:
" Deus me ajude a não acabar igual a você. "
Agora aqui estou eu, um homem da Knox de 30 anos.
Existe algo mais surpreendente?
Acho que não consegui acompanhar tudo.
Seu pai trabalhou para a Knox.
Sinto muito. Está tudo ficando fora de foco.
Vamos respirar um pouco de ar puro? Você e eu?
É você?
Sim.
-Já foi a Paris? -Nunca fui a lugar nenhum.
Talvez eu a leve comigo.
Voltarei lá na primeira chance que tiver.
Lá as pessoas estão vivas. Não é como aqui.
Só o que sei, April, é que quero sentir as coisas.
Senti-las de verdade, sabe?
É uma boa ambição?
Frank Wheeler. Acho você a pessoa mais interessante que já conheci.
Não pensou nisso quando saiu para o trabalho hoje, não é?
Certamente que não.
Tem um cigarro?
Sim, claro.
Aí está.
Quer uma bebida?
Não, obrigado. Na verdade,
está ficando tarde. É melhor eu ir embora.
Nossa! Isso mesmo. Perdeu o trem?
Tudo bem. Pegarei o próximo.
Escute, você foi formidável.
Se cuide.
-Frank. -Por que está toda arrumada?
Primeiro, senti sua falta o dia todo e quero pedir desculpa.
Desculpe pelo jeito que estou desde a peça.
Desculpe por tudo. E eu te amo.
O resto pode esperar.
Agora, espere aqui até eu chamar, está bem?
Está bem.
Tudo bem, Frank, pode entrar agora.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Feliz aniversário, querido.
-Eu amo você, papai. -Também te amo.
Frank?
Tive uma idéia maravilhosa.
-Pensei nisso o dia todo. -O que está havendo?
Sabe quanto economizamos?
Podemos viver 6 meses sem trabalhar.
E vendendo a casa e o carro, por mais tempo ainda.
Vender a casa?
O que está dizendo? Onde moraríamos?
Paris.
O quê?
Sempre falou que era o único lugar
a que gostaria de voltar, em que vale a pena viver.
Por que não vamos para lá?
-Está falando sério? -Sim. O que nos impede?
O que nos impede? Posso enumerar algumas coisas.
Por exemplo, que tipo de trabalho eu arranjaria?
Não arranjaria nenhum trabalho, porque eu é que vou arranjar.
Certo.
Não ria de mim. Escute um minuto.
Sabe quanto pagam às secretárias
-em agências do governo na Europa? -Não.
É sério. Acha que estou brincando?
Está bem, só tenho duas perguntas.
Primeira: O que farei
enquanto você estiver ganhando tanto dinheiro?
Não entende? A idéia é essa.
Irá fazer o que devia ter feito há 7 anos.
Terá tempo.
Pela primeira vez na vida, terá tempo para descobrir
o que quer fazer.
E quando souber
terá tempo e liberdade para começar a fazer.
Meu bem, não está sendo nada realista.
Não, Frank. Isto aqui é que é irreal.
É irreal para um homem com uma mente boa trabalhar
ano após ano num trabalho que ele não suporta.
Viver num lugar que não suporta
com uma mulher que não suporta as mesmas coisas.
Quer saber a pior parte?
Toda nossa existência aqui se baseia na idéia de que somos especiais
e superiores a tudo,
mas não somos.
Somos iguais a todo mundo.
Olhe para nós. Acreditamos na mesma ilusão ridícula
de termos que abdicar da vida
e nos estabelecer quando temos filhos.
Temos punido um ao outro por causa disso.
Escolhemos vir para cá.
Ninguém me forçou a aceitar o trabalho na Knox.
Quem disse que eu devia ter sucesso?
Quando o conheci, não havia nada que não pudesse fazer ou ser.
Eu era um cara irreverente
de boca grande.
Não era não! Como pode dizer isso?
Está bem, então eu terei tempo.
Deus sabe como é tentador. É muito tentador.
E o que disse faz sentido
se eu tivesse algum talento. Se fosse escritor ou artista.
Frank, escute. Me escute.
O seu " eu" é que está sendo reprimido.
O seu " eu" é que está sendo negado neste tipo de vida.
E que " eu" é esse?
Não sabe?
A pessoa mais bonita e maravilhosa do mundo.
Você é um homem.
Essa é a nossa chance, Frank. É a nossa única chance.
Está bem.
Está bem?
Por que não? E por que não?
Bom dia para todos.
Que bom ver seu rosto iluminado.
-Quais são as boas-novas? -Amigos, me mudarei para Paris.
Verdade? E eu para Tânger.
Comunicação Interna para Toledo.
Atenção: B.F. Chalmers, Gerente de Filial.
Com referência à correspondência trocada recentemente
comunico que a questão está sendo
desenvolvida satisfatoriamente. Ponto.
Parágrafo. Concordamos plenamente que o folheto atual não é adequado.
Por isso desenvolvemos o
" Falando de Controle de Produção".
Aqui está, Sra. Wheeler. Seus traveler's checks.
E as reservas do navio.
Encaminharei isto à embaixada para a senhora.
-Boa sorte. -Obrigada.
Setembro. Outubro no máximo.
Percebi que as pessoas se sentem melhor
trabalhando no que gostam.
É, certo.
Acreditando que sua verdadeira vocação o aguarda,
será que não a descobriria tanto lá como aqui?
Não acho possível descobrir nada
no 15º andar do prédio da Knox.
Assim como nenhum de vocês.
Papai, papai!
-Michael. -Papai, leia para nós.
E viajaremos até aqui.
Atravessaremos o mar num barco bem grande para chegarmos lá.
-Mas não vou conhecer ninguém. -Eu sei, eu sei. Nem eu.
Mas lembra quando começou a aula?
Agora tem muitos amigos.
Nunca vão adivinhar o que eles comem em Paris.
Nunca vão adivinhar.
Caramujos pegajosos.
Caramujos pegajosos e pernas de rãs asquerosas.
Milly! Onde você está, boneca?
É melhor se vestir. Eles já vão chegar.
-Você vai assim? -Não gostou?
Gostei. Está linda, boneca.
É melhor eu me apressar.
Crianças, que horas são?
Oi, garotada.
É hora do Howdy Doody!
O que estão vendo?
Shep!
Estava chamando você.
Oi.
Peguem. É só um aperitivo.
-Estão lindos. Estou faminta. -April,
parece uma gata que comeu um canário.
Tem algo a nos dizer? Alguma noticiazinha?
Bem, na verdade, temos uma notícia importante.
Eu sabia.
Por que não conta?
Vamos para a Europa. Para Paris.
Morar lá.
-O quê? -Quando?
-Em setembro. -Mas para quê?
Para quê? Bem, porque sempre quisemos,
as crianças ainda são pequenas, e é lindo.
Shep, já esteve lá. Diga a ela.
É uma ótima cidade.
Quando decidiram?
Há uma semana. É difícil lembrar,
decidimos de repente.
-Há uma semana. E só conta agora. -A idéia estava amadurecendo.
Conseguiu um trabalho por lá?
-Não exatamente. -Como assim, " não exatamente"?
O Frank não vai trabalhar, porque eu vou.
O que vai fazer?
Vou estudar e ler.
Finalmente descobrirei o que quero fazer com a minha vida, Shep.
Enquanto ela o sustenta.
É, enquanto ela me sustenta.
No começo.
Pagam muito bem as secretárias
nas agências do governo lá.
Na OTAN, ECA e lugares do gênero.
E o custo de vida é barato.
Muito barato.
Precisamos de uma coisa diferente.
Não queremos que a vida passe por nós.
Está certo.
Nossa, parece maravilhoso, crianças.
De verdade. Maravilhoso mesmo.
Obrigado, Milly.
Sentiremos saudade de vocês dois, não é, meu bem?
Também sentiremos saudade.
Claro.
Devíamos brindar. A Paris.
A Paris.
Saúde.
Sabe o que acho?
O quê?
Que esse plano é meio imaturo.
Deus, estou aliviada.
Eu também. Fiquei pensando isso o tempo todo.
Que homem fica
pensando na vida
-enquanto a mulher vai trabalhar? -Não sei, Shep.
Não sei.
Por que está chorando?
Qual o problema?
Não é nada. Só estou aliviada.
Shep.
Não chore, por favor. Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Meu Deus, a cara deles! Deus!
Sabe com o que isso se parece, April?
Falar nisso?
Essa idéia de ir para a Europa desse jeito?
É como me senti quando fui para a linha de frente na guerra.
Estava tão assustado quanto os outros, mas por dentro,
nunca havia me sentido melhor.
Me sentia vivo, sentia o sangue correndo pelas veias.
Tudo parecia mais real,
os caras de uniformes,
a neve no campo, as árvores, e todos nós ali andando.
Eu estava com medo, claro, mas
só ficava pensando: "É isso mesmo. Essa é a verdade. "
Me senti assim uma vez.
Quando?
Na primeira vez em que fez amor comigo.
April.
Frank.
-O que foi? -Bart Pollock está aqui.
Está na sala do Bandy.
Grande coisa.
Parece que ele quer falar com você.
Deixe meu nome fora disso.
Frank! Que bom ver você! Conhece Bart Pollock?
-Nunca nos encontramos, mas eu... -Prazer em conhecê-lo, Frank.
" Falando de Controle de Produção"?
Frank, isso é colossal.
Ficaram animadíssimos em Toledo.
É mesmo?
Esse Pollock é o tipo perfeito para presidente, no mau sentido.
Um sorriso de 1 milhão de dólares e 1,5 kg de músculo no cérebro.
Devia ter ouvido o cara.
" Frank, isso é colossal. " Que paspalho.
Queria ver a cara dele quando disse que ia embora.
Eles chegaram.
-Desculpe o atraso. -Não está atrasada.
-O trânsito estava horrível! -Não precisava trazer isso.
-Bom vê-los. -Não estava horrível, Howard?
É a Rota 12.
Quando terminarem essa duplicação da estrada,
terão que fazer outra.
-E você deve ser o John. -Diga olá, John.
Muito prazer. Ouvi muito sobre vocês.
-E as gracinhas dos seus filhos? -Foram a uma festa de aniversário.
Desculpe.
Se um lunático fosse à minha casa,
eu também tiraria as crianças.
Olhe quanta comida. Não precisava se incomodar.
São só uns sanduíches.
John, aceita um sanduíche?
A Helen tem falado de vocês há meses.
Os jovens e legais Wheeler da Revolutionary Road.
Os jovens e legais Revolucionários da Wheeler Road.
-Alguém aceita um xerez? -Por favor, não se preocupe.
Eu aceito
e beberei o da Helen também, se ela não acabar antes.
Tem um copo alto?
Ponha três cubos de gelo e encha até a borda.
-É assim que eu gosto. -Pode deixar comigo.
A salada de ovo está deliciosa. Tem que me contar como fez.
-É advogado, Frank? -Não.
Preciso de um advogado.
Não vamos recomeçar essa conversa de advogado.
Pai,
coma sua salada maravilhosa e não se meta na minha vida.
Tenho muitas perguntas
e quero pagar pelas respostas.
Não preciso que me digam que um homem que ataca a mãe
com uma mesinha está numa
situação delicada legalmente. Isso é óbvio.
John, veja que janela fabulosa.
Se ele a matar, é um caso criminal.
-Olhe! O sol está saindo. -Se ele só quebrar a mesa
e a provocar
e ela der queixa, é um caso civil.
Talvez apareça um arco-íris! Venha ver!
Mãe, faça um favor a todos e cale a matraca!
Acalme-se, agora.
Talvez eu possa pesquisar e recomendar alguém.
Então, o que você faz, Frank?
Trabalho na Knox Business Machines.
Desenha as máquinas?
-Não. -Produz, vende, conserta?
-Quantas perguntas. -Ajudo a vendê-las, acho.
Trabalho no escritório. Na verdade,
é um trabalho maçante.
Não há nada interessante nele.
Então por que trabalha lá?
Ele não quer ser interrogado.
Tudo bem, eu sei. Não é da minha conta.
E, além disso, sei a resposta.
Para bancar o adulto, precisa ter um emprego.
Para ter uma casa muito bonita, precisa ter
um emprego que não gosta!
Qualquer um que diga "Por que faz isso?" deve ter
um prazo de 4 horas para voltar ao hospício.
-Concordam? Mãe? -Me desculpe, Frank.
Não se preocupe. Na verdade, concordo com tudo o que disse.
Nós dois concordamos. Por isso sairei do emprego. Vamos embora.
Vamos para Paris.
Sabia disso, mãe? Uau!
O que acha disso, mãe? Os jovens e legais Wheeler.
Os jovens e legais Wheeler vão se mudar.
-John, por favor. -Se controle, filho.
John. John! Que tal um pouco de ar fresco?
Tudo bem para você?
-Pode não ser uma boa idéia. -Se o John quiser, qual o problema?
-Ótimo. -Por favor.
-Soube que é matemático. -Soube errado. Não sobrou mais nada.
" Não sobrou"?
Sabe o que é tratamento de choque elétrico?
Sei.
Levei 37.
Só que afugentaram a matemática
-em vez dos problemas emocionais. -Que coisa horrível.
Horrível porque a matemática é muito interessante?
Não, porque os choques devem ser horríveis
e porque é horrível não poder fazer o que se quer fazer.
Acho que matemática deve ser bem chato.
Gosto da sua garota, Frank.
Eu também.
Por que gente como vocês foge?
-Não estamos fugindo. -O que tem em Paris?
-Um tipo de vida diferente. -Talvez estejamos fugindo.
Fugindo do vazio sem esperança da vida aqui.
" O vazio sem esperança".
Agora disse tudo. Muita gente percebe o vazio, mas
é preciso ter coragem para ver a falta de esperança.
Uau!
Sabe, ele é a primeira pessoa
que entendeu o que falamos.
É, é verdade. Talvez sejamos tão loucos quanto ele.
Se ser louco significa viver a vida como se valesse a pena,
então não me importo de sermos totalmente insanos.
Você se importa?
Não.
Eu te amo muito.
Sabe, Frank, aquele Ted Bandy é um cara legal
e camarada.
Bom chefe de departamento
mas estou fulo com ele
por manter você na surdina.
-Este lugar está bom? -Muito bom, senhor. Muito bom.
Tem uma coisa que me interessa muito.
Vender computador para o executivo americano.
Por isso estou montando uma equipe. Homens como você
e não vendedores medianos.
Significará mais dinheiro
e, serei honesto, mais dedicação de tempo, mas
você será parte de algo emocionante.
Computadores.
Bem, senhor, parece emocionante.
Bart.
Bart, quero lhe fazer uma pergunta.
Lembra de Earl Wheeler? De Yonkers?
-Não posso afirmar. Parente seu? -Meu pai.
Foi vendedor da Knox por quase 20 anos.
Earl Wheeler.
Não há motivos para lembrar dele.
Estou certo de que era um bom homem.
Escute, Bart, devia ter mencionado uma coisa antes.
Sairei da firma no outono.
-Outra companhia? -Não vou para outra companhia.
Olhe, Frank, é por causa de dinheiro?
Se for,
podemos...
Agradeço muito, mas não é por dinheiro.
É uma questão pessoal.
Espero que compreenda.
Uma questão pessoal.
Entendo.
Vou lhe dizer uma coisa que meu pai me disse.
Um homem tem poucas chances na vida.
Se ele não as agarrar,
um dia vai se perguntar
como acabou se tornando medíocre.
Acho que sim.
Então me faça um favor. Pense no assunto.
Converse com sua esposa.
Sejamos honestos, onde estaríamos
sem nossas esposas?
Com toda sinceridade, se decidir juntar-se a nós,
acredito que nunca se arrependerá.
E também acredito em mais uma coisa.
Acredito que será uma bela homenagem ao seu pai.
Pense nisso, Frank. Pense de verdade.
Saber tudo o que você tem, vírgula.
Saber tudo o que precisa, vírgula.
Saber como sobreviver sem tudo isso. Travessão.
É isso que é controle de inventário.
Saber tudo o que você tem, vírgula.
Saber tudo o que precisa, vírgula.
Saber como sobreviver sem tudo isso. Travessão.
É isso que é controle de inventário.
Oi, Frank.
Fazendo hora extra?
É. Tenho que deixar tudo em dia.
Soube que será promovido.
Vai ser importante.
Seu pai ficaria orgulhoso, hein?
É, acho que sim.
Podíamos sair para beber alguma coisa.
Comemorar.
É, talvez.
Vou pegar minhas coisas.
Vou levar a carruagem de boneca,
os 3 coelhinhos da Páscoa, a girafa,
todas as bonecas, a casa de boneca e...
Vamos dar a casinha para Madeline.
Eu não quero.
Falei
que as coisas grandes serão difíceis de levar.
Ela pode ficar com meu ursinho e...
Não, só as coisas grandes.
Não quer brincar com o Michael?
-Não quero. -Ficou em casa o dia todo.
Não quero.
Não quero explicar 15 vezes a mesma coisa
para alguém que não está querendo ouvir.
-Qual é o problema? -Nada.
Não acredito. Aconteceu alguma coisa hoje?
Nada que eu já não soubesse há dias.
O quê?
Meu Deus, Frank. Não me olhe assim.
Ainda não adivinhou?
Do que está falando?
Estou grávida, só isso.
O quê?
Queria esperar as crianças irem para cama para contar.
Eu já tinha certeza
e hoje fui ao médico.
Agora não dá nem para fingir que não é verdade.
-Quanto tempo? -10 semanas.
10 semanas? E esperou até agora para me contar?
Pensei... nem sei em que pensei. Sinto muito, Frank. Sinto muito.
Eu sei. Sei que sente, está bem?
Podemos fazer coisas.
Isso não nos impedirá de partir.
Não contei da garota da escola?
Se agirmos antes da 12ª semana, ficará tudo bem.
Temos que estar juntos nisso, Frank.
Daremos um jeito, está bem?
Venha aqui.
12 semanas. Temos tempo para decidir, certo?
Certo.
Eu te amo.
Também te amo.
JULHO DE 1955
Como está o trabalho? Vão sobreviver sem você?
Na verdade, aconteceu uma coisa engraçada.
Fiz um projeto para ficar bem com o Bandy
e, de repente, virei um jovem promissor.
-É sempre assim. -É incrível.
Perdi uns 2 minutos nisso e agora
me querem na equipe de vendedores " especializados".
Bocós.
Seria engraçado se não estivessem oferecendo
tanto dinheiro.
Ficou tentado?
Bem, é uma ironia do destino, não acha?
Achei que tinha recusado.
Ainda não.
É só uma opção, só isso.
Com tanto dinheiro, as coisas seriam diferentes para nós aqui.
Podíamos morar num lugar melhor. Viajar.
Podíamos ser felizes aqui, ao menos por um tempo.
Os parisienses talvez não sejam os únicos
com vidas interessantes.
Então já decidiu?
Não, não. Como disse, é só uma opção. Só isso.
E supondo que esteja certo,
que ganhará todo esse dinheiro e teremos essa vida interessante.
Não continuaria desperdiçando a vida num trabalho que acha ridículo?
Isso é problema meu.
Problema seu?
Está muito quente para discutirmos. Vou me refrescar.
-Não quer mais ir embora, não é? -Claro que quero.
Não quer, não. Nunca tentou realizar alguma coisa.
E se não tenta, não pode falhar.
Como assim, " não tento"?
Não sustento você? Pago esta casa!
Trabalho no que não gosto!
-Não precisa fazer isso! -Até parece!
Não sou feliz com isso,
mas não fujo das minhas responsabilidades!
E nem vive a vida que gostaria de viver, Frank.
Aonde vai?
Se você deixar, vou ao banheiro.
O que é que vai fazer com isto?
O que você vai fazer?
-Me impedir? -Certamente que vou!
Experimente.
Se fizer isso, April, juro por Deus que...
Vai me deixar? É uma ameaça ou uma promessa?
Quando comprou isso?
Há quanto tempo tem isso?
Jesus.
Está realmente sendo muito melodramático com essa história.
Se for feito nas primeiras 12 semanas, é totalmente seguro.
-Já é agora, April! Não posso opinar? -Claro que pode!
Seria por você.
Para ter aquele seu tempo livre.
Como isso pode ser por mim
se, só de pensar, vira meu estômago?
Então é por mim!
Diga que podemos ter o bebê em Paris.
Que teremos uma vida diferente. Não me faça ficar aqui.
-Não podemos ter o bebê em Paris. -Por que não?
Não preciso ter tudo o que temos aqui. Não me importa onde moramos.
Quem fez essas regras?
Nos mudamos para cá porque engravidei.
Tivemos outro filho para provar que o primeiro não foi um erro.
Isso vai continuar?
Frank, você quer realmente outro filho?
Quer? Ande, responda.
Diga a verdade. Lembra?
Nós vivíamos pela verdade.
Sabe o que a verdade tem de bom?
Todo mundo sabe o que é, mesmo tendo vivido sem ela.
Ninguém esquece a verdade, Frank! Apenas mentem melhor.
Me diga. Quer realmente outro filho?
Só sei o que estou sentindo.
Qualquer um em sã consciência sentiria a mesma coisa.
Mas eu já tenho 2 filhos. Isso não conta a meu favor?
Por Deus, April! Olhe como você fala!
Faz parecer que ter filhos é uma espécie de castigo!
Eu amo meus filhos, Frank.
Tem certeza disso?
O que quer dizer?
April, acabou de dizer que nossa filha foi um erro.
Como sei se não tentou se livrar dela
ou do Michael?
Pode ter tentado dar a descarga
em toda a nossa família!
Isso não é verdade! Claro que não fiz isso!
Como vou saber?
Pare. Por favor, pare, Frank!
April, uma mulher normal, uma mãe normal e sã
não compra um tubo de borracha para fazer aborto
e poder viver uma droga de fantasia!
Olhe. Só estou dizendo que não está sendo racional sobre isso.
É hora de procurarmos ajuda
para você achar sentido em sua vida.
E o novo emprego também pagará por isso?
April, se precisar de um terapeuta, nós pagaremos.
É óbvio.
Está bem. Acho que não há mais nada a dizer.
Acho que Paris foi uma idéia muito infantil, não é?
Acho que sim.
April, podemos ser felizes aqui.
Posso fazê-la feliz aqui.
Esses últimos meses foram ótimos. Não precisam acabar.
Nós vamos ficar bem. Eu prometo.
Espero que sim, Frank.
Espero mesmo.
Obrigada por esperar. O Sr. Pollock o receberá agora.
Muito obrigado.
Impedido por falha na contracepção.
Não direi que estou triste.
Deixaria saudade no escritório.
Não seria a mesma coisa sem você.
Além disso...
O quê?
Bem, todo esse plano parecia meio irreal, não acha?
Suponho que não é da minha conta.
Não. Suponho que não é.
Bem...
Haverá comemoração entre as secretárias.
Frank! Lembra da primeira vez que nos trouxe aqui?
Claro.
Disse que é preciso ter um gosto especial para gostar daqui!
É tão horrível que acaba sendo legal.
Olhem para mim. Estou muito feliz. Nossa turminha está junta de novo!
Os rapazes não estão com a corda toda esta noite?
-A Europa continuará lá. -Isso mesmo.
April, amor? Quer dançar?
Agora não. Talvez depois.
Eu vou dançar!
Ela continua triste por causa de Paris, não é?
Ela vai ficar bem?
Claro. Nós, mulheres, nos recuperamos em questão de dias.
Certo.
Frank.
Você está bem? Milly?
Sinto muito.
Com licença, Frank.
Que ótimo!
Como é que sairemos daqui?
Puxa vida!
Não se preocupe. Podemos esperar.
E a babá?
Por que não leva a Milly e depois vai para casa?
Isso libera as babás e o Shep me leva depois.
-Por mim, está bem. -Está bem.
-Vai ficar bem? -Claro.
Boa noite.
Melhoras.
Sinto muito por não viajar.
Sei que era importante para você.
Não me leve a mal, mas já estive lá.
Eles não têm nada que não tenhamos aqui.
Não precisava ser Paris.
Você só queria ir embora, não é?
Queria viver.
Queria que voltássemos a viver.
Achei que compartilhávamos esse segredo.
Que nos sairíamos maravilhosamente bem no mundo.
Não sabia exatamente como, mas
a possibilidade me fazia ter esperanças.
Não é lamentável?
É uma tolice.
Depositar todas as nossas esperanças numa promessa que nunca foi feita.
O Frank sabe o que ele quer.
Achou o lugar dele. Ele está bem.
Casado. Dois filhos.
Isso devia ser suficiente.
É suficiente para ele.
E ele está certo.
Nunca fomos especiais nem destinados a nada.
São, sim.
Vocês são...
são os Wheeler.
São um casal bacana. Todo mundo diz isso.
Imaginei um futuro bem diferente.
Não posso parar de imaginá-lo.
Não posso partir.
Não posso ficar.
Não sirvo para nada.
Venha.
Vamos lá.
Vou levá-la para outro lugar.
Não, vamos fazer aqui. Agora.
April.
Eu sempre quis isso.
Eu te amo.
Não diga isso.
Não, é verdade. Eu te amo.
Por favor, não fale nada só por um minuto.
Depois pode me levar para casa.
Está lindo lá fora.
É, está.
Sabe que dia é hoje?
-Tem 12 semanas. -Isso mesmo.
Olhe. Foi um verão louco.
Nós dois estivemos sob pressão.
Entendo por que está chateada.
Não estou dormindo com você e quer saber por quê.
Desculpe, Frank, mas é que não estou com vontade de falar disso.
Então do que vamos falar, April?
Teria problema se não falássemos de nada?
Podemos aceitar os dias como são, nos esforçarmos
e não sermos obrigados a falar de tudo o tempo todo?
Não estou sugerindo falarmos de tudo o tempo todo.
A questão é que estivemos sob pressão.
Devíamos ajudar um ao outro o máximo que pudermos agora.
Até o meu comportamento andou estranho ultimamente.
Na verdade, tem uma coisa que quero contar.
Saí com uma garota algumas vezes. Lá na cidade.
Uma garota que mal conheço.
Não representou nada para mim.
Mas agora acabou. De verdade.
Se não tivesse certeza, nunca contaria para você.
Por que contou?
Eu não sei.
É uma questão de ser homem de novo após aquela
coisa de aborto.
Uma necessidade neurótica de provar algo.
Não. Não perguntei por que saiu com a garota.
Por que me contou?
-Como assim? -Qual o objetivo?
Foi para me deixar com ciúmes?
Foi para me apaixonar por você,
voltar para a cama ou o quê?
O que quer que eu diga?
Por que não diz o que sente?
Não sinto nada.
Em outras palavras, não liga para o que faço nem com quem transo?
Não. Acho que é isso. Não ligo.
Pode transar com quem quiser.
Não entende que quero que você se importe?
Eu sei. Sei que você quer.
E me importaria se amasse você.
Mas descobri que não o amo mais.
E é por isso que não queria falar agora.
Não me venha com essa, April.
-Sabe muito bem que me ama. -Você acha?
Sabe muito bem que sim!
Tem alguém em casa?
O jantar atrasou. Querem beber mais alguma coisa?
Não se preocupe. É bom conversarmos um pouco.
Não devia ter tido todo esse trabalho.
Essa mudança toda
deve ser muito difícil.
Na verdade, houve uma mudança de planos.
Achei que estava óbvio,
a April está grávida.
-Parabéns! -April,
não tenho palavras para dizer como estou feliz!
Creio que precisarão de uma casa maior.
Espere um segundo, mãe. Espere um segundo.
Não entendi. O que é tão óbvio?
Está grávida, e daí? As pessoas não têm filhos na Europa?
-John. -Digamos que
as pessoas não são aconselhadas a ter filhos
se não puderem sustentá-los.
Então é uma questão de dinheiro. É uma boa razão.
Mas quase nunca é a verdadeira razão.
Qual é a verdadeira razão? A esposa fez você mudar de idéia?
Ela não está pronta para deixar de brincar de casinha.
Não é isso. Posso ver.
Ela parece forte e extremamente preparada.
Então deve ter sido você! O que aconteceu?
-Está sendo muito inconveniente! -O que aconteceu, Frank?
Deu para trás?
Decidiu que ficará melhor aqui?
Percebeu que é mais confortável
aqui no velho vazio sem esperança?
Uau! É por aí. Olhem a cara dele.
Estou esquentando, Wheeler?
-Está bem, filho. Acho que... -Sabem de uma coisa?
Não me surpreenderia se ele a engravidou com o propósito
de se esconder atrás da maternidade.
Aí nunca teria que descobrir para o que ele serve!
Olhe, acho que já chega.
Quem você pensa que é?
Vem aqui e diz
qualquer loucura que passa pela cabeça.
Está na hora de alguém mandar você calar o bico.
-Ele não está bem, Frank. -" Não está bem" é uma ova!
Não interessa se ele está doente ou são, morto ou vivo.
Devia guardar as opiniões dele
no hospício de onde veio!
-Vamos embora, filho. -Venha, John.
Que grande homem você tem aí, April.
Grande homem de família.
Sinto pena de você.
Talvez vocês dois se mereçam.
O jeito que você está agora me faz sentir pena dele também.
Deve perturbá-lo bastante
para ele querer fazer filhos só para provar que é homem.
-Seu filho-da-puta! -Não! Ele não está bem, Frank!
John, vamos para o carro agora.
April, sinto muito. Sinto muito.
Está bem! Desculpe, desculpe! Desculpe!
Mãe, já pedi desculpas o bastante?
Droga! Me desculpe.
Sou o calhorda mais arrependido que conheço.
E para ir direto ao ponto, não tenho motivo para estar feliz!
Tenho?
Mas querem saber?
Estou feliz por uma coisa.
Sabe por que estou feliz?
Estou feliz de não ser essa criança.
Está bem. Não me diga.
Não me diga, vou adivinhar.
Me expus de uma forma nojenta, certo?
Certo.
E tudo o que ele falou é verdade.
É o que vai dizer?
Aparentemente, não preciso dizer.
-Está dizendo por mim. -Está errada.
-É mesmo? Por que estou errada? -Porque o cara é insano!
Totalmente insano. Sabe o que é insanidade?
Não! Você sabe?
É a incapacidade de se relacionar com outro ser humano!
É a incapacidade de amar!
April. April.
A incapacidade... A incapacidade de amar.
Frank, você realmente fala muito bem.
Se fosse possível, transformaria preto em branco
só com as palavras.
Mas agora eu é que sou louca porque não amo você?
-É isso? -Não! Errado!
Você não é louca. E você me ama. Essa é a questão.
Mas eu não te amo. Eu te odeio.
Você é só um cara que me fez rir numa festa
e agora detesto ter que olhá-lo.
Na verdade, se chegar mais perto, ou me tocar,
acho que vou gritar.
Pare com isso, April.
Vá à merda, April!
Vá à merda você e esse seu arzinho superior...
Vai me bater
-para mostrar o quanto me ama? -Não se preocupe!
Não merece meu esforço de bater em você!
Não merece a pólvora que usaria para acabar com você!
É uma mulher vazia, oca, nula.
O que está fazendo na minha casa, se me odeia tanto?
Por que está casada comigo?
Por que carrega um filho meu?
Por que não se livrou dele quando podia?
Porque tenho uma notícia para você.
Queria que tivesse se livrado.
April!
-April! -Fique longe de mim.
Escute!
Não consigo ficar longe de você nem no bosque?
April, não quis dizer aquilo.
-Não quis... -Ainda está falando?
Não tenho como fazer você parar de falar?
Preciso pensar! Não consegue ver isso? Preciso pensar!
Por favor, volte para casa.
Quer que eu grite de novo?
Vou gritar! É sério!
Está bem. Está bem.
Bom dia.
Quer ovos mexidos ou fritos?
Não sei.
Não importa. Mexidos, eu acho, se for fácil.
Ótimo. Vou comer mexido também.
É bom tomar o café sem as crianças.
Sim.
Achei que ia querer um bom café hoje.
É um dia importante para você, não é?
Não é o dia da sua conferência com o Pollock?
É, isso mesmo.
-Grande coisa! -Pensei que era importante.
Ao menos para eles.
O que, exatamente, vai fazer no novo cargo?
Não me contou quase nada.
Não contei?
Tem a ver com preparar a Knox para comprar
um computador bem grande.
Maior que o 500.
-Não contei para você? -Não.
Por que não conta agora?
Bem,
é basicamente só uma máquina de calcular grande e rápida.
Só que em vez de partes mecânicas
ela tem milhares de válvulas eletrônicas individuais.
Entendo.
Acho que entendo.
É realmente bem interessante, não é?
Bem, não sei.
Acho que é interessante, de certa forma.
Devia dar valor ao que faz, Frank.
É óbvio que você é bom nisso.
É melhor eu ir.
Escute, April.
Isso foi muito bom.
Foi um café da manhã formidável.
Não me lembro de ter tomado um café da manhã melhor.
Obrigada. Também gostei.
E você não não me odeia nem coisa parecida?
Não. Não, claro que não odeio.
Tenha um bom dia.
Está bem. Até mais.
Alô? Milly? Está tudo bem?
Ainda não estou me sentindo bem. Por isso liguei.
Se não for inconveniente para você, pode trazê-los à noite.
O quê?
Não, não. Deixe-os brincando lá fora.
Não precisa chamá-los.
Só dê um beijo em cada um deles por mim
e diga a eles...
Diga a eles...
Você sabe. Está bem. Está bem. Obrigada, Milly. Tchau.
Acho que preciso de ajuda.
Revolutionary Road, 115.
-Frank, o que houve? -Jesus Cristo!
Não entendi metade do que ele me disse.
Que o feto já estava fora quando ela chegou aqui
e a operaram para tirar a... Como se chama? A placenta.
E ela continua sangrando.
Ela perdeu muito sangue antes de a ambulância chegar.
Estão tentando estancar.
Ele disse muitas coisas que não entendi, sobre vasos capilares.
Disse que ela está inconsciente.
Por que não se senta?
Para que vou querer me sentar?
Está bem, Frank, se acalme. Se acalme.
-Pegue um cigarro. -Ela fez isso a si mesma, Shep.
Ela fez isso a si mesma!
Vou pegar um café.
Eles eram gente maravilhosa, não eram, Shep?
É simplesmente devastador. Pobre April.
Obrigado.
O Frank mora na cidade agora. Onde ele trabalha?
-Bart Pollock Associates. -Computadores.
Firma interessante.
-Você o viu depois disso? -Não. Não voltou aqui.
Muitas lembranças, acho. O Shep o viu na cidade.
Não foi, meu bem?
O Frank é muito devotado àquelas crianças.
Cada momento de folga que ele tem, passa com elas.
Com licença.
Você está bem?
Não quero mais falar sobre os Wheeler.
Está bem.
Não precisamos falar deles.
Não precisamos.
Papai, olhe! Olhe, papai!
Estou muito feliz com a casinha
da Revolutionary Road, Howard.
Sempre que passo por lá, fico extasiada
de vê-la toda arrumada e reluzente de limpa.
Todas as luzes em todas as janelas.
Estava pensando que há anos adoro aquela casinha.
Os Brace são as únicas pessoas certas que achei para ela.
Gente muito legal e simpática.
Além dos Wheeler, você quer dizer.
Eu gostava dos Wheeler.
Eram meio esquisitos para o meu gosto. Meio neuróticos.
Nunca disse isso, mas eram
pessoas muito difíceis de se lidar.
E o motivo principal de ter sido tão difícil de vender
aquela casinha foi porque eles a deixaram num estado lastimável.
Esquadrias das janelas deformadas,
porão úmido, marcas de lápis de cor nas paredes
manchas imundas nas portas e maçanetas.
FOI APENAS UM SONHO
Para Mia e Joe
Este filme é dedicado a Patrick e Cynthia O'Neal