-¿A qué te dedicas? -Estudio actuación. ¿Tú?
-Soy estibador. -Lo pregunto en serio.
Yo también lo digo en serio.
Pero el próximo lunes
comienzo algo un poco más glamoroso.
¿Qué?
Seré cajero en una cafetería por la noche.
No me refiero a cómo ganas dinero, sino a qué cosas te interesan.
Cariño, si supiera la respuesta,
estaríamos muertos de aburrimiento en media hora.
Gracias a Dios se terminó.
Conque éste era el debut de los Laurel Players.
Ella fue una decepción.
-¡Muy bonito, Frank! -Muchas gracias, Sra. Givings.
No sabes cuánto lo disfrutamos. Tienes una esposa muy talentosa.
Se lo transmitiré.
-¡Frank! -¡Hola!
Está allí. Ya estoy lista para ese trago.
En unos minutos.
¿April? ¿Cariño?
-Hola. -Hola.
-¿Nos vamos? -Sí.
Sólo debo sacarme el maquillaje.
Creo que no fue un éxito, ¿no?
-Creo que no. Estaré lista en un minuto. -Tómate tu tiempo.
¿Me puedes hacer un favor?
Milly y Shep querían salir con nosotros.
¿Les dices que no podemos? Diles que es por la niñera o algo así.
Pero ya les dije que podíamos.
Los acabo de ver y les dije que iríamos.
¿Puedes salir y decirles que te equivocaste?
Debería ser sencillo.
¿No crees que es una descortesía, April?
-Entonces se los diré yo misma. -De acuerdo. Tranquilízate.
De acuerdo. Yo se los diré.
Lo digo en serio, cariño. Eras la única actriz en esa obra.
Gracias.
No deberíamos haber dejado que te metieras en esto, es todo.
De acuerdo.
Son un grupo de amateurs. Tú estudiaste, por amor de Dios.
¿Puedes dejar de hablar sobre eso?
Por supuesto.
No quiero que te sientas mal, eso es todo.
Porque no vale la pena.
Ya es demasiado malo tener que vivir entre esta gente...
-¿Qué dijiste? -Dije sí. Bien, Frank.
¿Puedes dejar de hablar de eso antes de que enloquezca, por favor?
¿Qué haces?
April, cariño, hablemos sobre esto, ¿sí?
-No, Frank, no lo hagas. -Vamos.
-No me toques. -April. April...
Déjame tranquila.
De acuerdo.
Me parece que hay mucha tontería en todo esto.
Y hay algunas cosas que me gustaría aclarar. ¿De acuerdo?
Primero, no es mi culpa que la obra fuera mala. ¿De acuerdo?
Segundo, seguro que no es culpa mía
que no pudieras ser actriz.
Cuanto antes te recuperes de esa telenovelita,
mejor vamos a estar.
Tercero, no sirvo para hacer el papel
del tonto e insensible esposo de pueblo.
Eso es lo que quieres hacerme sentir desde que nos mudamos aquí.
Prefiero morir antes de ser así.
Cuarto... ¿April? ¡April!
April.
¿Qué diablos estás haciendo? Regresa al auto.
No. Lo haré en un minuto. Déjame quedarme aquí un rato.
.
April, ¿puedes regresar al auto y hablar
en lugar de correr por la ruta 12?
¿No quedó claro que no quiero hablar sobre eso?
Dios mío, trato de ser comprensivo
con todo esto, por el amor de Dios.
¡Qué amable eres! ¡Cuán amable eres!
Espera un minuto. No merezco esto.
Siempre eres muy categórico
sobre lo que mereces y lo que no.
¡Espera un minuto! Maldición... ¡April! Escúchame.
Esta vez no lograrás
tergiversar todo lo que digo, April.
En esta maldita oportunidad
sé que no estoy equivocado.
Ojalá te hubieras quedado en casa.
¿Sabes qué eres cuando estás así?
Una enferma. Lo digo en serio.
-¡Estás enferma! -¿Sabes lo que eres tú?
-Repugnante. -¿Sí?
No me engañas, Frank.
¡Sólo porque me tienes en esta pequeña trampa,
crees que puedes hacerme sentir lo que tú quieras!
-¿Estás en una trampa? -¡Sí, Frank!
-Por Dios, ¡no me hagas reír! -¡Yo!
Eres un muchachito patético que se autoengaña. ¡Mírate!
Mírate y dime, ¿cómo se te ocurre
pensar que eres un hombre?
¡Maldición!
¡Dios mío!
-No me mires así, April. -¿Podemos ir a casa ahora?
SÓLO UN SUEÑO
Piso quince.
Voy a necesitar tu ayuda esta mañana, amigo.
Durante las próximas horas debes avisarme si Bandy se acerca
y debes evitar que me vean
en el caso de que vomite.
Así de mal estoy.
Buen día, Jack.
No es un buen día para nada, te lo aseguro.
Por supuesto, apenas bajaron del tren
supe lo que buscaban.
Un pequeño granero remodelado o una casa con cochera.
No me agrada tener que decírselos,
pero ya no se encuentran más.
Pero no quiero que se desesperen.
Aquí hay un lugar que quiero mostrarles.
No es muy lindo por acá.
Crawford Road tiene casas de ladrillos huecos de hormigón,
lugares para camioneros, plomeros, carpinteros,
esa clase de gente.
Pero finalmente...
Llegaremos a Revolutionary Road, que es mucho más lindo.
El lugar que quiero mostrarles
es una encantadora casita en un lugar agradable.
Simple, líneas puras, buen césped, maravilloso para los niños.
Está a la vuelta de esta curva.
Ahora la verán. Allí. ¿Ven la blanca? ¿No es encantadora?
Tan alegre en esa pequeña ladera. ¿No es encantadora?
Sí.
¿Querías verme?
Vino para ti de Toledo esta mañana. Es la tercera este mes.
Lo siento. Pensé que me había encargado...
No quiero tener que decir esto otra vez, Frank.
-¿Comprendes? -Literalmente, iba a meterme...
Los de las provincias nos admiran. Debemos ser eficientes.
No podemos tener estas idas y venidas.
-No es eficiente, ¿tengo razón? -Sí.
-¿Por qué te llamó? -Toledo.
El gerente de la sucursal quiere otro folleto
para el congreso sobre la "Knox 500".
"No es eficiente. ¿Tengo razón? ¿Tengo razón?"
Parece un santo.
Por el amor de Dios. Ni siquiera sé qué hace la Knox 500. ¿Y tú?
No me insultes.
Si buscas en el archivo inactivo en la categoría SP1109,
encontrarás copias del material que enviamos a la agencia,
de esa manera podemos rastrearlo hasta la fuente original.
Escucha, espero que no quieras ir a almorzar temprano.
No. No tengo hambre.
Bueno. Vendré a verte más tarde. ¿De acuerdo?
-De acuerdo. -De acuerdo.
¿Sabes algo, Maureen?
Tienes suerte de haberme conocido.
¿Por qué?
Creo que puedo enseñarte algunas cosas.
En Knox debes aprender el arte de sobrevivir. Te lo explicaré.
Mozo. ¿Me puede traer el teléfono? Y dos martinis más.
Vaya.
Klondike 5-55-66, por favor.
Hola, ¿Sra. Jorgensen? Habla Frank Wheeler. Sí.
Quería avisarle que tuve que mandar a Maureen Grube
a Soporte Visual.
La necesitaré toda la tarde. Sí.
Igualmente. Cuídese.
-Nunca oí hablar de Soporte Visual. -Porque no existe.
Hola, Helen. Pasa.
No puedo quedarme mucho tiempo.
Sólo vine a traerte unos brotes de sedum
para la parte descuidada de la entrada.
Es como la siempreviva europea,
pero éstas tienen unas flores amarillas maravillosas.
Lo único que necesita al principio
es un poquito de agua, luego verás cómo crece con fuerza.
Gracias, Helen. Eres muy amable.
¿Quieres un poco de café?
¿En qué puedo ayudarte, Helen?
Casi lo olvido.
Quisiera pedirte un favor.
Es... Es sobre mi hijo, John. Estuvo en el hospital.
Lo siento. ¿Está bien?
En realidad, por el momento, está en Pleasant Brook. Un psiquiátrico.
-Ah, comprendo. -No es grave.
Tuvo un ataque de nervios. A veces hay cosas que nos superan.
-¿No crees? -Sí, por supuesto.
Es un lugar maravilloso,
y parece que el tratamiento le está haciendo muy bien.
De todos modos, dicen que sacarlo una tarde
le podría hacer bien.
Creo que él piensa que mis amigas son un poco convencionales.
Ha viajado. Tiene un doctorado en matemática.
Se podría decir que es un intelectual.
Le haría muy bien conocer a una joven pareja como ustedes.
Nos encantaría conocerlo.
-¿En serio? -Sí.
Nos encantaría.
Gracias, cariño.
Gracias.
Bueno, debo irme.
Recuerdo el primer día que bajaste del tren.
No eras como mis otros clientes. Eras diferente.
Parecías especial.
Por supuesto que lo sigues siendo.
Recuerda, sólo un poquito de agua. Debo irme. Chau.
Adiós.
Creo que me emborrachaste un poco.
¿Sabes qué día es hoy?
¿Lunes?
Es mi cumpleaños. Cumplo 30 años.
-¡Feliz cumpleaños! -Gracias.
¿Cómo se llamaba el departamento que inventaste?
Soporte Visual.
Qué divertido.
-¿Quieres escuchar algo divertido? -Sí.
-Mi papá trabajaba en Knox. -¿En serio?
Era vendedor en Yonkers.
Una vez al año me llevaba a almorzar a la ciudad.
Era una ocasión muy especial donde me daba consejos sobre la vida.
-Qué lindo. -En realidad, no.
Yo pensaba:
"Le ruego a Dios que no termine como tú."
Ahora tengo 30 años y soy empleado de Knox.
¿Tienes algo mejor que eso?
Creo que me perdí...
¿Tu padre trabajaba en Knox?
Lo siento, todo se sale de foco.
¿Por qué no tomamos un poco de aire, tú y yo?
¿Eres tú?
Sí.
-¿Estuviste en París? -Nunca estuve en ningún lado.
Quizá te lleve conmigo.
Regresaré apenas tenga la oportunidad.
La gente está viva allí. No es como aquí.
Sólo sé, April, que quiero sentir las cosas.
Sentirlas realmente.
¿Qué te parece esa ambición?
Frank Wheeler, eres la persona más interesante que conozco.
Supongo que no te imaginabas esto cuando fuiste a trabajar esta mañana.
Verdaderamente no.
¿Tienes un cigarrillo, Frank?
Sí, por supuesto.
Aquí tienes.
¿Quieres un trago?
No, gracias, Maureen. En realidad...
Se está haciendo tarde. Creo que ya es hora de irme.
Tienes razón. ¿Perdiste el tren?
No importa, tomaré el próximo.
Escucha, estuviste genial.
Cuídate.
-Frank. -¿Por qué estás tan elegante?
Primero, te extrañé todo el día y quiero decirte que lo siento.
Lamento la forma en la que me comporté desde la obra.
Lamento todo lo que pasó y te amo.
El resto puede esperar.
Espera aquí hasta que te llame. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Bien, Frank. Ahora puedes entrar.
Que lo cumplas feliz
Que lo cumplas, papito
Que lo cumplas feliz
Feliz cumpleaños, cariño.
-Te amo, papá. -Yo también te amo.
Frank.
Frank. Se me ocurrió una idea maravillosa.
-Estuve pensando en eso todo el día. -Cariño, ¿de qué se trata?
¿Sabes cuánto dinero hemos ahorrado?
Lo suficiente como para vivir seis meses sin trabajar.
Y con el dinero de la casa y el auto, mucho más tiempo.
¿"Con el dinero de la casa"?
Cariño, ¿de qué hablas? ¿Adónde iremos a vivir?
A París.
¿Qué?
Siempre dijiste que era el único lugar
al que te gustaría regresar, el único lugar donde valía la pena vivir.
¿Por qué no vamos allá?
-¿Hablas en serio? -Sí. ¿Qué nos detiene?
¿Qué nos detiene? Bueno, se me ocurren varias cosas.
Por ejemplo, ¿de qué podría trabajar?
No tendrás que trabajar porque yo lo haré.
Ah, claro.
No te rías de mí. Escucha un minuto.
¿Sabes cuánto le pagan a las secretarias
-en organismos gubernamentales? -No, no lo sé.
Escucha, Frank, te lo digo en serio. ¿Crees que estoy bromeando?
De acuerdo. Sólo tengo algunas preguntas.
¿Qué haré
mientras tú sales a ganar todo ese dinero?
¿No lo entiendes? Ésa es la idea.
Harás lo que te deberían haber dejado hacer hace siete años.
Tendrás tiempo.
Por primera vez tendrás tiempo para descubrir
lo que realmente quieres hacer.
Y cuando lo sepas,
tendrás el tiempo y la libertad para comenzar a hacerlo.
Cariño, no es muy realista.
No, Frank. Esto es lo que no es realista.
No es realista que un hombre con una mente refinada siga haciendo
año tras año un trabajo que no soporta,
que llegue a casa a un lugar que no soporta,
con una esposa que no soporta las mismas cosas.
¿Quieres conocer la peor parte?
Toda nuestra existencia se basa en la premisa
de que somos especiales y superiores al resto.
Pero no lo somos.
Somos como cualquier otro.
Míranos. Creímos la misma ridícula falsa ilusión.
La idea de que hay que resignarse
y sentar cabeza cuando tienes hijos.
Y nos hemos castigado mutuamente por ello.
Nosotros decidimos mudarnos aquí.
Nadie me obligó a aceptar el empleo en Knox.
¿Quién dijo que estaba destinado a ser alguien importante?
Cuando te conocí, no existía nada que no pudieras hacer o ser.
Cuando me conociste, era un joven sabiondo
que hablaba demasiado.
No. ¿Cómo puedes decir eso?
De acuerdo, entonces tendré tiempo.
Dios sabe que eso es muy tentador.
Todo lo que dices tendría sentido
si tuviera un talento definido, si fuera un escritor o un artista.
Frank, escúchame.
Estás reprimiendo tu ser.
Estás negando tu esencia en esta clase de vida.
¿Y cuál es?
¿No lo sabes?
Eres la persona más hermosa y maravillosa del mundo.
Eres un hombre.
Ésta es nuestra única oportunidad, Frank.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
¿Por qué diablos no?
-Buen día a todos. -Buen día, Frank.
Franklin. Qué bueno es verte tan radiante.
-¿Cuál es la novedad? -Amigos, me mudaré a París.
Increíble. Yo me mudaré a Tánger.
Comunicación interna a Toledo.
Atención: B.F. Chalmers, Gerente de Sucursal.
En relación con la correspondencia reciente,
me pongo en contacto con usted para comunicarle
que ya me he ocupado del asunto. Punto aparte.
Coincidimos plenamente en que el folleto actual no es adecuado.
Por lo tanto, hemos elaborado, comillas,
"El debate sobre control de producción."
Tome, Sra. Wheeler. Los cheques del viajero que solicitó.
-Sí. -Las reservas en el buque.
Esto lo enviaré a la embajada.
-Buena suerte. -Gracias.
Septiembre. Octubre como máximo.
Creo que las personas se sienten mejor
cuando hacen un trabajo que les gusta.
-Sí, así es. -Totalmente.
Pero suponiendo que tienes una verdadera vocación latente,
¿no sería posible descubrirla tanto aquí como allí?
No creo que sea posible encontrar nada
en el piso 15º del edificio de Knox
y creo que ustedes coinciden.
¡Papi, papi!
-Michael. -Papi, ¿nos lees...?
...hasta llegar aquí.
Debemos hacer un largo viaje en barco para llegar allí.
-Pero no conozco a nadie allí. -Ya lo sé. Yo tampoco.
¿Recuerdan cómo se sintieron al comenzar las clases?
Y ahora miren todos los amigos que tienen.
Adivinen lo que comen en París.
-A que no adivinan. -¿Qué?
-Babosas. -¿Babosas?
Babosas y patas de rana pegajosas.
Milly, ¿dónde estás, cariño?
Debes cambiarte, llegarán enseguida.
-¿Te pondrás eso? -¿No te gusta?
Sí. Luces genial, cariño.
Debo apurarme.
Hola, pandilla.
¿Qué miran?
¿Shep?
No hacía más que llamarte.
Hola.
Aquí traigo unas cositas.
-Se ven genial. Me muero de hambre. -April, no me engañas,
pareces el gato que se comió al canario.
¿Tienes algo que decirnos? ¿Alguna novedad?
En realidad, Milly, tenemos una noticia importante.
Lo sabía.
Cariño, ¿por qué no se los cuentas?
Nos vamos a Europa. A París.
A vivir.
-¿Qué? -¿Cuándo?
-En septiembre. -Pero ¿para qué?
¿Para qué? Porque es lo que siempre quisimos.
Porque los niños son pequeños. Porque es bonito.
Shep, tú has estado allí, cuéntale.
-Sí, es una gran ciudad. -Sí.
¿Cuándo tomaron esta decisión?
¿Hace una semana? No lo recuerdo.
Decidimos ir de repente, eso es todo.
-Hace una semana, y lo cuentan ahora. -Debíamos acostumbrarnos a la idea.
¿Qué harás, Frank? ¿Conseguiste un empleo allí o qué?
-No exactamente. -¿Y eso qué significa?
Frank no buscará ningún empleo, yo lo haré.
¿Qué vas a hacer, Frank?
Voy a estudiar. Voy a leer.
Creo que finalmente averiguaré lo que quiero hacer con mi vida, Shep.
¿Mientras ella te mantiene?
Sí. Mientras ella me mantiene.
Al principio.
No te imaginas lo que le pagan a las secretarias
en los organismos gubernamentales.
OTAN, CEA y en lugares como ésos.
Y el costo de vida es bajo, ¿no?
Es muy bajo.
La verdad es que necesitamos algo diferente.
No volveremos a ser jóvenes y no queremos que la vida se nos pase.
Exacto.
Vaya, suena maravilloso.
Lo digo en serio. Suena maravilloso.
-Gracias, Milly. -Ah, Milly.
Los vamos a extrañar a ambos, ¿no es cierto, cariño?
-Por supuesto. -Nosotros también.
-Por supuesto. -De veras.
Deberíamos brindar. Por París.
-Por París. -Por París.
Por París.
-Salud. -Salud.
¿Sabes qué pienso?
¿Qué?
Creo que este plan es inmaduro.
Ay, Dios, estoy tan aliviada.
Yo también. Pensé en eso todo el tiempo.
¿Qué hombre se sienta sin hacer nada
en bata todo el día hurgándose la nariz
-mientras su esposa sale a trabajar? -No lo sé, Shep.
No lo sé.
¿Por qué lloras?
¿Qué sucede?
Nada. Estoy tan aliviada.
Shep.
No llores, por favor. Todo saldrá bien.
Dios mío, ¡viste sus caras!
¡Ay, Dios!
¿Sabes a qué se parece esto, April?
¿Hablar sobre esto?
¿La idea de ir a Europa de esta manera?
Así me sentí cuando fui a la línea de fuego por primera vez.
Estaba tan aterrorizado como todos los demás,
pero por dentro nunca me había sentido mejor.
Me sentía vivo. Sentía la sangre fluir. Me sentía...
Todo parecía más real.
Los tipos en uniforme.
La nieve en el campo, los árboles. Y todos nosotros caminado.
Estaba aterrado, por supuesto.
Pero pensaba: "Esto sí que es la verdad."
Yo también me sentí así una vez.
¿Cuándo?
La primera vez que me hiciste el amor.
April.
Frank.
-¿Qué sucede? -Bart Pollock está aquí.
En la oficina de Bandy.
Qué importante, ¿no?
Parece que quiere hablar contigo.
No me nombres.
Frank. Es un gusto verte. ¿Conoces a Bart Pollock?
-No, personalmente, pero... -Un gusto conocerte, Frank.
¿"El debate sobre control de producción"?
Frank, esto es fuera de serie.
En Toledo les gustó mucho.
¿En serio?
Este Pollock es perfecto para ser presidente en el peor de los sentidos.
Una gran cabeza con una enorme sonrisa.
April, lo deberías haber escuchado.
"Frank, esto es fuera de serie." Qué imbécil.
Me hubiera gustado ver su cara cuando le dijiste que te ibas.
Sí.
Allí vienen.
-Lamento llegar tarde. -No llegas tarde.
-El tránsito estaba terrible. -Gracias. No era necesario.
-Un placer verte. -¿No estaba terrible, Howard?
Bueno, la ruta 12.
Cuando terminen ese tramo,
van a tener que comenzar otra vez, ¿no?
-Tú debes ser John. -Saluda, John.
Un gusto conocerte. Me hablaron mucho sobre ti.
-¿Dónde están los niños? -En una fiesta de cumpleaños.
-Lamento que no estén. -No te preocupes.
Si un loco viniera a mi casa,
yo también sacaría a los niños.
Mira toda esta comida. No tenías que haberte molestado.
Son sólo emparedados.
John, ¿quieres uno?
Hace meses que Helen habla de ustedes.
Los simpáticos Wheelers de Revolutionary Road,
los jóvenes revolucionarios de la calle Wheeler.
-¿Alguien desea una copa de jerez? -No te molestes, Frank.
Me encantaría tomar jerez.
Y me tomaré el de Helen también si ella no se lo toma antes.
¿Tienes un vaso de whisky?
Ponle dos o tres cubitos, llénalo bien hasta el borde.
-Así me gusta. -No hay problema.
Esta ensalada de huevos es deliciosa, April. Debes darme la receta.
-¿Eres abogado, Frank? -No.
Me vendría bien un abogado.
John, no empecemos con el asunto del abogado.
Papá, ¿puedes sentarte allí,
comer esa maravillosa ensalada y dejar de meterte?
Tengo muchas preguntas que hacer
y estoy dispuesto a pagar por las respuestas.
No es necesario que me digan que un hombre que ataca a su madre
con una mesa ratona se encuentra débil jurídicamente, es obvio.
John, ven a mirar la vista de esta ventana.
Si la golpea y la mata, ése es un caso penal.
-Mira, ¡está saliendo el sol! -Si sólo rompe la mesa
y la hace enojar,
y ella decide ir a la justicia, ése es un caso civil.
Tal vez veamos un arco iris. John, ven a mirar.
¿Por qué no le haces a todos un favor? ¡Cierra la boca!
Tranquilízate, ahora.
Quizá pueda analizar el caso y recomendar a alguien. ¿Qué opinas?
¿A qué te dedicas, Frank?
En realidad, trabajo en Knox Business Machines.
¿Diseñas las máquinas?
-No. -¿Las haces, las vendes, las reparas?
-Tantas preguntas. -Supongo que ayudo a venderlas.
Trabajo en la oficina. En realidad, es...
Bueno, es un empleo tonto.
No es para nada interesante.
¿Por qué lo haces entonces?
Quizá a Frank no le gusten tantas preguntas.
De acuerdo. Ya sé que no es asunto mío.
Además, ya sé la respuesta.
Si quieres tener una familia, debes tener un empleo.
Si quieres tener una casa muy linda y un dulce hogar,
debes tener un empleo que no te guste.
Viene alguien y te pregunta: "¿Por qué lo haces?"
Quizá tenga un permiso de cuatro horas del manicomio.
-¿Están de acuerdo? ¿Mamá? -Lo siento, Frank.
No. En realidad, John, estoy de acuerdo con todo lo que dijiste.
Los dos. Es por eso que renunciaré en el otoño. Nos vamos.
Nos mudamos a París.
¿Sabías eso, mamá?
¿Qué te parece, mamá? Los jóvenes Wheelers...
Los agradables Wheelers se marchan.
-John, por favor. -Tranquilízate, hijo.
John. ¿Por qué no vamos a tomar aire? ¿Qué te parece?
Si no le molesta.
-No sé si es una buena idea... -Si John quiere, no veo por qué no.
-De acuerdo. -Después de ti.
-Me enteré que eres matemático. -Te informaron mal. Eso ya pasó.
¿Ya pasó?
¿Conoces el tratamiento con electroshock?
Sí, lo conozco.
Me dieron 37.
Se supone que borra los problemas emocionales.
-Sólo borró la matemática. -Qué tremendo.
¿"Qué tremendo"? ¿Acaso la matemática es interesante?
No. Los shocks deben ser horribles.
Además, es espantoso no poder hacer lo que uno desea.
Creo que la matemática debe ser aburrida.
Me gusta tu chica, Frank.
A mí también.
¿De qué tiene que huir una pareja como ustedes?
-No huimos. -¿Qué hay en París?
-Un modo de vida diferente. -Quizá estemos huyendo.
Huyendo del vacío y de la desesperanza que hay aquí.
¿Del vacío y la desesperanza?
Ustedes lo han dicho. Mucha gente siente el vacío,
pero hay que tener mucho coraje para ver la desesperanza.
Vaya.
Es la primera persona
que parecía entender de qué estábamos hablando.
Es cierto, ¿no? Quizá estemos tan locos como él.
Si estar loco significa no ser indiferente a la vida,
no me importa si estamos totalmente locos.
¿Y a ti?
No.
Te amo tanto.
Te diré algo, Frank. Ese Ted Bandy es un buen tipo.
Un amigo verdadero.
Es un buen jefe de departamento.
Pero estoy un poco molesto con él porque
te mantuvo oculto durante todos estos años.
-¿Te parece bien este lugar? -Está bien, señor.
Me interesa sólo una cosa, Frank.
Venderle la computadora electrónica al empresario estadounidense.
Por eso estoy armando un equipo de hombres como tú.
No quiero vendedores promedio.
Significará más dinero,
y debo ser sincero, tal vez más dedicación.
Pero serás parte de un proyecto emocionante, Wheeler.
Computadoras.
Suena fascinante.
-Bart. -Bart.
Bart, déjame hacerte una pregunta.
¿Recuerdas a un tal Earl Wheeler de Yonkers?
-No podría afirmarlo. ¿Pariente tuyo? -Mi padre.
Trabajó como vendedor en Knox durante casi 20 años.
Earl Wheeler.
No hay razón para recordarlo.
Estoy seguro de que era un buen hombre.
Escucha, Bart, hay algo que debería haber dicho antes.
Dejaré la empresa en el otoño.
-¿Tienes otro empleo? -No es por otro empleo.
Mira, Frank. ¿Es por el dinero?
Porque en ese caso, podemos acordar
una suma conveniente...
Bueno, te lo agradezco, pero no es por el dinero.
Es por un tema personal.
Espero que entiendas.
¿Un tema personal?
Comprendo.
Frank, te diré algo que me dijo mi padre.
Un hombre tiene sólo un par de oportunidades en la vida.
Si no las agarra de las bolas,
pronto se preguntará
cómo llegó a ser de segunda categoría.
Ya lo creo.
Hazme un favor. Piénsalo bien.
Háblalo con tu esposa.
Porque seamos honestos, ¿dónde estaríamos
sin nuestras esposas?
Frank, con sinceridad, si decides trabajar con nosotros,
creo que nunca te arrepentirás.
Y creo otra cosa también.
Pienso que sería un buen homenaje para tu padre.
Realmente piénsalo, Frank.
Cuando sabes qué tienes, coma,
cuando sabes qué necesitas, coma,
cuando sabes qué no necesitas, guión.
Eso es control de inventario.
Cuando sabes qué tienes, coma,
cuando sabes qué necesitas, coma,
cuando sabes qué no necesitas, guión.
Eso es control de inventario.
Hola, Frank.
¿Trabajas hasta tarde?
Sí. Ya debo irme de aquí.
Me enteré de que te ascendieron.
Ahora eres importante.
Me imagino que tu padre hubiera estado muy orgulloso, ¿no?
Sí, eso creo.
Quizá deba llevarte a tomar algo.
Para celebrar.
Sí, tal vez.
Iré a buscar mis cosas.
Llevaré el cochecito para las muñecas,
los tres conejitos de Pascua y la jirafa,
todas las muñecas, la casa de muñecas y los crayones...
Podríamos darle la casita a Madeline.
No quiero dársela a Madeline.
Pero ya te lo expliqué,
es difícil embalar las cosas grandes.
Pero se puede quedar con el oso,
-y con los tres conejitos de Pascua. -¡No! Sólo las cosas grandes.
¿No quieres salir a jugar con Michael?
-No tengo ganas. -Estuviste todo el día adentro.
No tengo ganas.
¡Yo no tengo ganas de explicarle las cosas 15 veces
a alguien que es aburrido y tonto como para entender!
-April, ¿qué sucede? -Nada.
No te creo. ¿Pasó algo esta mañana?
No pasó nada que no supiera hace días.
¿Qué?
Frank, no te hagas el tonto.
¿No te has dado cuenta?
April, ¿de qué hablas?
Estoy embarazada, eso es todo.
¿Qué?
Te lo iba a contar cuando los niños durmieran,
pero yo... Estuve segura toda la semana,
y hoy fui al médico,
y ahora no puedo disimularlo.
-¿De cuántos meses? -Diez semanas.
¿Diez semanas? ¿Y me lo dices recién ahora?
No, bueno, pensé... No sé qué pensé. Lo siento, Frank. Lo siento.
Sé que es así.
Pero podemos hacer algo.
No debemos permitir que esto nos impida ir.
¿Recuerdas la chica de la escuela de la que te hablé?
No hay peligro si lo hacemos antes de las 12 semanas.
Debemos estar unidos en esto, Frank.
Lo pensaremos, ¿de acuerdo?
Ven aquí.
Doce semanas. Tenemos tiempo para pensarlo, ¿no?
Así es.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Cómo te va en el trabajo? ¿Sobrevivirán sin ti?
En realidad, me sucedió algo divertido el otro día.
Hice un trabajito para sacarme de encima a Bandy
y, de pronto, soy un joven brillante.
-Siempre es así, ¿no? -Es increíble.
Lo hice rápidamente en un par de minutos,
y ahora quieren que integre el equipo de vendedores "especialistas".
Tontos.
Sería gracioso si no me ofrecieran
tanto dinero.
¿Te tentaron?
Es irónico, ¿no crees?
Pensé que habías rechazado el empleo.
Todavía no.
Es sólo una opción, eso es todo.
Con ese dinero las cosas serían diferentes.
Podríamos vivir en un lugar mejor. Viajar.
Podríamos ser felices aquí, al menos durante un tiempo.
Quizá los parisinos no sean los únicos
que pueden llevar una vida interesante, April.
¿Ya lo decidiste?
No. Como dije, es una opción. Eso es todo.
Supongamos que tienes razón.
Ganas todo ese dinero, y tenemos una vida muy interesante aquí.
¿No estarías desperdiciando tu vida en un trabajo que te resulta ridículo?
Quizá ése sea mi problema, ¿de acuerdo?
¿Tu problema?
¿Sabes algo? Hace mucho calor. Voy al agua.
-No quieres ir, ¿no es cierto? -Vamos, April. Por supuesto que sí.
No, no quieres ir. Porque nunca intentaste nada.
Y si no lo intentas, no puedes fracasar.
¿Qué diablos significa que no lo intento?
Te mantengo, ¿no? Pago la casa.
Trabajo 10 horas diarias en un trabajo que no soporto.
-No es necesario que lo hagas. -¡Carajo!
Mira, no me hace feliz.
Pero tengo el valor de no escapar de mis responsabilidades.
Hay que tener valor para tener la vida que deseas, Frank.
¿Adónde vas?
Si te parece bien, April, iré al baño. ¿De acuerdo?
¿Qué diablos harás con esto?
¿Y tú qué crees que harás?
-¿Vas a impedirlo? -¡Claro que lo haré!
Vamos, inténtalo.
Escúchame. April, si lo haces, te juro que...
¿Qué? ¿Me dejarás? ¿Es una amenaza o una promesa?
¿Cuándo lo compraste, April?
¿Cuánto hace que lo tienes? ¡Dímelo!
Dios mío.
Te has puesto melodramático con este tema.
Si se hace durante las primeras 12 semanas, es totalmente seguro.
-¡Eso es ahora! ¿Mi opinión no importa? -¡Por supuesto que importa!
Sería para ti, Frank. ¿No te das cuenta?
Para que puedas tener tiempo, como hablamos.
¿Cómo va a ser para mí cuando
la idea me revuelve el estómago, por amor a Dios?
Entonces es para mí.
Dime que podemos tenerlo en París, Frank.
Dime que tendremos una vida diferente. Pero no me hagas quedar aquí.
-No podemos tener el bebé en París. -¿Por qué no?
No necesito todo lo que tenemos aquí. No me importa dónde vivimos.
¿Quién inventó estas reglas?
La única razón por la que nos mudamos aquí es porque quedé embarazada.
Tuvimos otro para demostrar que el primero no fue un error.
¿Durante cuánto tiempo más?
Frank, ¿quieres tener otro hijo?
¿Quieres? Vamos, dímelo.
Dime la verdad, Frank. ¿Recuerdas?
Solíamos hacer eso.
¿Sabes por qué la verdad es tan buena?
Todos la conocen, aunque hayan vivido mucho tiempo alejados de ella.
Nadie olvida la verdad, Frank. Sólo aprenden a mentir.
Dime, ¿quieres otro hijo?
Todo lo que sé es lo que siento.
Y cualquier otra persona en sus cabales sentiría lo mismo, April.
Pero tuve dos hijos. ¿Eso no cuenta a mi favor?
¡Por Dios, April! ¡La manera en que lo dices!
Pareciera que tener hijos sea un maldito castigo.
Amo a mis hijos, Frank.
¿Estás segura de eso?
¿Qué diablos quieres decir con eso?
April, acabas de decir que nuestra hija fue un error.
¿Cómo sé que no quisiste sacártela de encima
-o a Michael? -No.
¿Cómo sé que no quisiste tirar a toda nuestra familia
-por el inodoro? -Eso no es cierto. Por supuesto que no.
¿Cómo sé que no es cierto, April?
Por favor, basta, Frank.
April, una mujer normal, una madre cuerda
no compra un tubo de goma para practicarse un aborto
y poder vivir una maldita fantasía.
Mira, me parece que no eres racional con respecto a esto.
Y creo que es momento de buscar a alguien
que te ayude a darle sentido a tu vida.
¿También lo pagarás con el nuevo empleo?
April, si necesitas un psiquiatra, lo pagaremos.
Obviamente.
De acuerdo. Creo que no hay mucho más que hablar, ¿no?
París fue una idea infantil, ¿no?
Creo que quizá sí lo fue.
April, podemos ser felices aquí.
Puedo hacerte feliz aquí.
Hemos tenido dos meses geniales. No debe terminar.
Estaremos bien. Te lo prometo.
Eso espero, Frank.
Realmente eso espero.
Gracias por esperar. El Sr. Pollock ya lo atenderá.
Muchas gracias.
Frustrado por una falla en la anticoncepción.
No puedo decir que lo siento.
Te habríamos extrañado mucho en el cubículo, te lo aseguro.
No habría sido lo mismo sin ti.
Además... Bueno...
¿Qué?
El plan siempre me pareció poco realista, ¿no crees?
Supongo que no es asunto mío.
No. Supongo que no lo es.
Bueno...
Las secretarias deben estar festejando.
¿Recuerdas la primera vez que nos trajiste?
Por supuesto.
Dijiste que había que tener un gusto especial para disfrutar Vito's Log Cabin.
Es tan horrible que es lindo.
Mírenme. Estoy tan feliz. Estaremos juntos otra vez.
¿Les gusta la banda? ¿No están tocando bien esta noche?
-Europa se va a quedar ahí. -Así es.
April, cariño, ¿quieres bailar?
Ahora no. Tal vez más tarde.
-Yo bailaré. -De acuerdo.
Creo que está triste por lo de París, ¿no?
¿Crees que va a estar bien?
Por supuesto. En dos días las mujeres nos recuperamos de cualquier cosa.
Tienes razón.
Frank.
¿Estás bien? ¿Milly?
Lo siento.
Con permiso.
Esto es genial.
¿Cómo vamos a salir ahora?
Ay, amigo.
No te preocupes, Shep. Podemos esperar.
¿Y la niñera?
Por qué no llevas a Milly, luego tú ve a casa.
Así liberamos a las dos niñeras. Shep me llevará a casa más tarde.
-Sí, me parece bien. -De acuerdo.
-¿Estarás bien? -Por supuesto.
De acuerdo.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Que te mejores.
Lamento que no te vayas.
Sé que era importante para ti.
No me malinterpretes, pero yo estuve allí.
No tienen mucho más de lo que tenemos aquí.
No tenía que ser París.
Sólo querías irte, ¿eh?
Quería regresar.
Quería que volviéramos a vivir.
Durante años pensé que compartíamos este secreto.
Que seríamos maravillosos en el mundo.
No sabía cómo, pero...
La mera posibilidad mantenía mi esperanza.
¡Qué lamentable que es eso!
Tan tonto.
Volcar todas las esperanzas en una promesa que nunca se cumplirá.
Frank sabe lo que quiere.
Ha encontrado su lugar. Él está bien.
Casado, dos hijos.
Es suficiente.
Para él.
Y tiene razón.
No éramos especiales ni estábamos destinados a nada.
Sí, lo son.
Son...
Son los Wheelers.
Una pareja magnífica. Todos lo dicen.
Yo veía otro futuro.
No puedo dejar de verlo.
No me puedo ir,
no me puedo quedar.
No le sirve a nadie.
Vamos.
Hagámoslo.
Deja que te lleve a otra parte.
No. Hazlo aquí. Ahora.
April.
Esto es lo que siempre quise.
Te amo.
No digas eso.
Lo digo en serio, te amo.
Por favor, cállate un minuto.
Luego puedes llevarme a casa.
Está lindo afuera.
Sí.
¿Sabes qué día es hoy?
-Pasaron 12 semanas. -Así es.
Ha sido un verano de locos.
Los dos estuvimos bajo presión.
Comprendo tu enojo.
Sabes que no tendremos sexo y quieres saber por qué.
Lo siento, Frank, pero realmente no tengo ganas de hablar de eso.
De acuerdo. ¿De qué debemos hablar, April?
¿Estaría bien si no habláramos de nada?
¿Podemos vivir un día a la vez, hacer el esfuerzo
y no sentir la obligación de tener que hablar todo el tiempo?
Creo que no estoy sugiriendo que hablemos todo el tiempo.
Digo que los dos estuvimos bajo mucha presión
y deberíamos ayudarnos ahora.
Mi comportamiento ha sido extraño últimamente.
En realidad, hay algo de lo que te quiero hablar.
Estuve con una chica algunas veces, en la ciudad.
Una chica que apenas conozco.
No significó nada para mí,
pero ya terminó.
Si no estuviera seguro de eso, creo que no podría habértelo contado.
¿Por qué lo hiciste?
No lo sé, cariño.
Creo que quería sentirme como un hombre nuevamente
después del tema del aborto.
Una necesidad neurótica e irracional por probar algo.
No me refería a la chica.
¿Por qué me lo cuentas?
-¿Qué quieres decir? -¿Para qué?
¿Es para que me sienta celosa o algo así?
¿Es para que me vuelva a enamorar de ti
o me meta en la cama contigo?
¿Qué quieres que diga, Frank?
¿Por qué no dices lo que sientes, April?
No siento nada.
En otras palabras, ¿no te importa qué hago o con quién me acuesto?
Creo que tienes razón. No me importa.
Acuéstate con quien quieras.
April, ¿no comprendes que quiero que te importe?
Sé que es así.
Supongo que me importaría si te amara.
Pero creo que ya no te amo. Acabo de darme cuenta.
Y es por eso que prefiero no hablar ahora.
No digas pavadas, April.
-Tú sabes que me amas. -¿Eso crees?
¡Lo sabes muy bien!
¿Hay alguien en casa?
Lo siento, la cena está demorada. ¿Alguien quiere otro trago?
No te preocupes. Es lindo sentarse a conversar.
No deberías haberte tomado tanta molestia.
Con las maletas y esas cosas.
Debes estar cocinando muchas cosas. Parece un juego de palabras.
En realidad, hubo un cambio de planes.
Pensé que era obvio.
April está embarazada.
-Felicitaciones. -¡Ay, April!
¡Qué contenta que me pone!
Supongo que necesitarán una casa más grande ahora, ¿no?
Espera, mamá.
No lo comprendo. ¿Qué tiene de obvio?
Ella está embarazada, y ¿qué? ¿La gente no tiene hijos en Europa?
-John... -Digamos
que no recomiendan tener bebés
si no los puedes mantener.
De acuerdo, es una cuestión de dinero. El dinero es una buena razón.
Pero no creo que sea la razón verdadera.
¿Cuál es la razón? ¿Tu esposa te convenció para que no lo hicieras?
¿La mujercita decidió que no está lista para dejar de jugar a la casita?
No, no es eso. Lo sé.
Ella es fuerte y muy ubicada.
Debes haber sido tú. ¿Qué pasó?
-John, por favor. Eres muy grosero. -¿Que pasó, Frank?
¿Te arrepentiste?
¿Decidiste que estarías mejor aquí?
Crees que es más cómodo
vivir en el vacío y la desesperanza después de todo.
Vaya, es eso. Miren su cara.
¿Qué pasa, Wheeler? ¿Estoy cerca?
-Bueno, hijo. Creo que es mejor que... -¿Saben algo?
No me sorprendería si la hubiera dejado embarazada a propósito
para poder pasar el resto de su vida detrás de un vestido de embarazada.
Para no tener que averiguar de qué está hecho.
Mira, creo que ya es suficiente.
¿Quién diablos te crees que eres?
Vienes a mi casa y me dices
la primera locura que se te cruza por la cabeza.
Creo que es hora de que alguien te diga que cierres tu maldita boca.
-Él no está bien, Frank. -¡No está bien un carajo!
No me importa si está enfermo o sano, vivo o muerto,
¡debería dejar sus malditas opiniones
en el maldito manicomio que es donde pertenecen!
-Vamos, hijo. -Vamos, John.
Qué hombre valiente tienes, April.
Un gran hombre de familia.
Lo lamento por ti.
Aun así, quizá se merezcan.
A juzgar por tu cara, empiezo a sentir lástima por él también.
Debe ser difícil para él
si sólo te puede demostrar que tiene un par de bolas dejándote embarazada.
-Maldito... -¡No! ¡Él no está bien, Frank!
De acuerdo, John. Vamos al auto.
April, lo siento mucho.
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Mamá, ¿ya dije "lo siento" todas las veces necesarias?
¡Maldición! Yo también lo siento.
Estoy seguro de que soy el tipo más desgraciado que conozco.
Pero que quede claro, no tengo demasiado para sentirme feliz.
¿O sí?
¿Saben una cosa?
Hay algo que me pone contento.
¿Saben qué es?
Me alegra no ser ese niño.
No me digas nada.
No me digas nada, déjame adivinar.
Di un espectáculo lamentable, ¿no?
Así es.
Y todo lo que dijo es cierto, ¿no?
¿Es eso lo que vas a decir?
Por lo visto, no es necesario.
-Lo estás diciendo por mí. -Te equivocas, April.
-¿En serio? ¿Por qué? -Porque ese hombre está loco.
¡Está totalmente loco! ¿Conoces la definición de la locura?
No. ¿Tú la sabes?
Sí, es la incapacidad para relacionarse con otro ser humano.
Es la incapacidad para amar.
April.
¡April! ¡April!
La incapacidad para amar.
Frank. Qué bien que hablas.
Si hablando se pudiera transformar el negro en blanco,
tú podrías hacerlo.
Ahora yo estoy loca porque no te amo. ¿Es eso?
-¿Eso quieres decir? -No. Te equivocas.
No estás loca y me amas. Eso quiero decir, April.
Pero no te amo. Te odio.
Eras un muchacho que me hiciste reír en una fiesta una vez,
y ahora ni te puedo ver.
En realidad, si te acercas, si me tocas,
creo que gritaré.
Vamos. Ya basta, April.
¡Vete a la mierda, April!
¡Vete a la mierda con toda tu odiosa, creída y maldita...!
¿Qué harás ahora? ¿Vas a golpearme?
-¿Para demostrarme tu amor? -¡No me tomaré la molestia!
No vale la pena tomarse el trabajo de pegarte.
No vale la pena gastar en pólvora para hacerte explotar.
¡Sólo eres el hueco y vacío caparazón de una mujer!
¿Qué diablos haces en mi casa si me odias tanto?
¿Por qué te casaste conmigo?
¿Por qué diablos llevas a mi hijo en tu vientre?
¿Por qué no te lo sacaste cuando tuviste la oportunidad?
Escucha, debo decirte algo.
Ojalá lo hubieras hecho.
¡April!
-¡April! -Aléjate de mí.
-April, escucha. -Aléjate de mí.
¿Ni siquiera puedo librarme de ti en el bosque?
April, escucha, no fue mi intención.
-No quise decir eso. -¿Sigues hablando?
¿No puedes dejar de hablar?
Necesito pensar. ¿No te das cuenta? Necesito pensar.
Regresa a la casa. ¿Qué haces aquí, April?
¿Quieres que vuelva a gritar, Frank?
¡Porque eso es lo que haré! ¡Lo digo en serio!
De acuerdo.
Buen día.
¿Quieres huevos revueltos o fritos?
No lo sé.
No importa. Revueltos, si es más fácil.
Yo también comeré huevos revueltos.
Es lindo desayunar sin los niños de vez en cuando, ¿no?
Sí.
Pensé que hoy tendrías ganas de tener un buen desayuno.
Es un día importante para ti, ¿no?
¿Hoy no tienes la reunión con Pollock?
Sí, así es.
-Es importante. -Me imagino que es muy importante.
Para ellos.
¿Qué harás exactamente en tu nuevo trabajo?
Aún no me has contado mucho.
¿No te conté?
Creo que todo esto es para que Knox pueda
adquirir una de esas computadoras realmente grandes
más grande que la 500.
-¿No te lo conté? -No.
¿Por qué no me lo cuentas ahora?
Bueno,
básicamente se trata de una máquina de sumar veloz.
En lugar de tener repuestos mecánicos,
tiene miles de tubos de vacío individuales.
Comprendo.
Al menos creo que comprendo.
Es realmente interesante, ¿no?
Bueno, no sé.
Sí, supongo que es interesante en cierto modo.
Debes valorar lo que haces, Frank.
Obviamente eres bueno para eso.
Bueno, creo que ya debo irme.
Escucha, April...
Esto fue muy lindo.
Fue un desayuno bárbaro. Realmente, yo...
Es el mejor desayuno que recuerde.
Gracias. Yo lo disfruté también.
Entonces... ¿No me odias?
No, por supuesto que no.
Que tengas un buen día.
De acuerdo. Hasta luego.
Hola. ¿Milly? ¿Está todo bien?
Bueno, no me siento mejor. Por eso te llamo.
Si no te molesta, esta noche me vendría muy bien.
¿Qué?
No. No si están jugando afuera.
No les digas que entren.
Mándales un beso de mi parte
y diles que yo...
Diles...
Bien. Gracias, Milly. Adiós.
Creo que necesito ayuda.
Revolutionary Road 115.
-Frank. ¿Te dijeron qué pasó? -Dios mío.
Shep, no entendí ni la mitad de las cosas que me dijo.
Dijo que el feto estaba afuera antes de que la trajeran aquí.
Que debían operarla para sacarle la placenta.
Todavía tiene hemorragia.
Que ya había perdido mucha sangre cuando llegó la ambulancia,
ahora están intentando detenerla.
Dijo muchas cosas que no entendí sobre los capilares.
Dijo que está inconsciente. Dios mío.
Bien, Frank, ¿por qué no te sientas?
¿Para qué querría sentarme?
Frank. Cálmate.
-Frank, fuma un cigarrillo. -Se lo hizo ella, Shep.
Se lo hizo ella.
Te traeré café.
Eran tan maravillosos, ¿no es cierto, Shep?
Es devastador. Pobre April.
Gracias.
Frank vive en la ciudad ahora. ¿Dónde trabaja?
-En Bart Pollock Associates. -¿Computadoras?
Es una empresa interesante.
-¿Lo han vuelto a ver? -No volvió aquí.
Tiene muchos recuerdos, creo. Shep lo vio en la ciudad.
¿No es así, cariño?
Frank está dedicado a los niños.
Pasa con ellos cada momento que tiene.
Con permiso.
¿Estás bien?
Ya no quiero hablar más sobre los Wheelers.
De acuerdo.
No es necesario.
Papá, papá, mira. Mira, papá.
Estoy muy contenta
por lo de la casita de Revolutionary Road, Howard.
Cada vez que paso por ahí, me da mucha alegría
verla arreglada y tan limpia otra vez.
Todas las ventanas iluminadas.
¿Sabes algo? He querido esa casa durante muchos años.
Los Braces son las únicas personas adecuadas para esa casa.
Es gente muy agradable y simpática.
Excepto por los Wheelers.
Los Wheelers me agradaban mucho.
Eran un poco volubles para mi gusto. Un poco neuróticos.
Nunca lo mencioné, pero eran
personas difíciles de tratar en muchos aspectos.
La razón principal por la cual costó tanto vender la casa
fue porque dejaron que se viniera abajo.
Marcos deformados, humedad en el sótano, marcas de crayones,
manchas de grasa en las perillas de las puertas, artefactos...
SÓLO UN SUEÑO