- Allora, che fai? - Studio per diventare attrice. E tu?
- Sono uno scaricatore di porto. - No, dai, dico davvero.
Anche io dico davvero.
Ma da lunedì prossimo
farò qualcosa di più affascinante.
Che cosa?
Cassiere notturno in una tavola calda.
Non intendevo cosa fai per vivere. Quali sono i tuoi veri interessi?
Tesoro, se avessi la risposta a questa domanda,
scommetto che moriremmo entrambi di noia nel giro di mezz'ora.
Grazie a Dio è finita.
E tanti saluti ai Laurel Players.
Lei è stata molto deludente.
- Frank! Bellissimo, Frank! - Grazie, signora Givings.
Non sa quanto ci sia piaciuto. Ha una moglie di grande talento.
Glielo riferirò.
- Frank! - Ciao!
È lì dentro. Sono quasi pronta per quel drink.
Un paio di minuti.
April? Tesoro?
- Ciao. - Ciao.
- Sei pronto ad andare? - Sì.
Devo solo levami il trucco.
Be', direi che non è stato un grande successo.
- Direi di no. Sarò pronta tra un minuto. - Fai con comodo.
Senti, mi faresti un favore?
Milly e Shep volevano uscire con noi più tardi.
Gli diresti che non possiamo? Di' che è per via della babysitter.
Il fatto è che gli ho già detto di sì.
Li ho appena visti e gli ho detto di sì.
Allora torna da loro e digli che ti sei sbagliato.
Non è così difficile.
Non lo trovi un po' scortese, April?
- Allora glielo dirò io. - Va bene. Calmati.
Va bene? Glielo dirò io.
Davvero, piccola... Eri l'unico personaggio vivo.
Grazie.
Non avremmo dovuto coinvolgerti in tutto questo.
Va bene.
Sono solo dei dilettanti. Voglio dire, tu hai studiato, per Dio.
Potremmo smettere di parlarne?
Certo.
Non voglio che tu ci stia male, tutto qui,
perché non ne vale la pena.
È già abbastanza difficile dover vivere con questa gente...
- Cosa hai detto? - Ho detto di sì. Va bene, Frank.
Potresti smettere di parlarne prima che impazzisca, per favore?
Che stai facendo?
April, amore, parliamone, va bene?
- No, Frank, per favore non fare così. - Dai, avanti.
- Non toccarmi. - April. April...
Lasciami in pace.
Va bene.
Mi pare che siano solo un mucchio di fesserie
e ci sono un paio di cosette che vorrei chiarire. Va bene?
Numero uno, non è colpa mia se la rappresentazione era pessima.
Numero due, di sicuro non è colpa mia
se non sei diventata un'attrice
e prima ti fai passare questo pezzo da soap opera
meglio sarà per tutti e due.
Numero tre, non mi si addice il ruolo
di stupido e insensibile marito suburbano.
Cerchi di accollarmi questo ruolo da quando ci siamo trasferiti qui.
E, accidenti, non lo sarò mai.
Numero quattro... April? April.
April.
Che diavolo fai? Torna in macchina.
Aspetta un attimo. Fammi restare qui un momento.
Dannazione!
April, potresti tornare in macchina a parlarne
invece di startene per strada?
Non ti ho già spiegato che non voglio parlarne?
Va bene. Cerco solo di essere comprensivo
su tutta questa storia, per Dio.
Che gentile. Che persona amabile che sei.
Aspetta. Non me lo merito.
Sei sempre così incredibilmente certo
di cosa ti meriti e cosa no.
Aspetta un attimo! Maledizione, April! Ora ascoltami.
Questa volta non te la caverai
rigirando tutto ciò che dico, April.
E, guarda caso, questa maledetta volta
so di non essere nel torto.
Vorrei fossi rimasto a casa.
Sai cosa sei quando fai così?
Sei malata. Dico davvero.
- Sei malata! Cosa? - E tu lo sai cosa sei?
- Sei disgustoso. - Ah, sì?
Non mi incanti, Frank.
Solo perché mi hai incastrato in questa trappola,
credi di potermi costringere a provare ciò che vuoi tu!
- Tu saresti in trappola? - Sì! lo, Frank, sì!
- Gesù, non farmi ridere! - Io!
Sei un ragazzino patetico e frustrato. Ma guardati!
Guardati e dimmi, come puoi, anche sforzandoti,
definirti un uomo?
Accidenti!
Cristo Santo!
- Non guardarmi così, April. - Possiamo tornare a casa ora?
Quindicesimo piano.
Mi servirà il tuo aiuto stamattina, vecchio mio.
Per le prossime ore, mi dovrai avvisare se Bandy si avvicina
e dovrai nascondermi dalla vista della gente
nel caso in cui dovessi vomitare.
Sto molto male.
Buongiorno, Jack.
Non è un buon giorno, te l'assicuro.
Appena siete scesi dal treno, sapevo già
cosa stavate cercando.
Un piccolo granaio o una rimessa, ristrutturati.
E mi dispiace, ma devo dirvi che cose così
non sono più disponibili.
Ma non disperatevi.
C'è un posto quassù che voglio mostrarvi.
Ovviamente, non è il massimo, visto da questa parte.
Come potete vedere, Crawford Road è formata da casette di calcestruzzo
di camionisti, idraulici, falegnami,
gente umile di questo tipo.
Ma alla fine...
Alla fine conduce a Revolutionary Road, che è molto più bella.
Ora, il posto che voglio mostrarvi
è una casetta tanto carina situata in un posto tanto carino.
Linee semplici e pulite, bei prati, l'ideale per i bambini.
È qui, dietro la prossima curva.
Ora la vedrete. Eccola. Quella bianca laggiù. Bella, no?
Non è carina in cima a quella salita? Non è incantevole?
Oh, sì.
Voleva vedermi?
È arrivata per lei stamattina da Toledo. È la terza in un mese.
Mi spiace. Pensavo di aver sistemato...
Non ho voglia di affrontare di nuovo la cosa.
- Mi capisce? - Mi stavo proprio per mettere...
Per la gente di provincia siamo un esempio. Dobbiamo essere efficienti.
Non possiamo avere questi alti e bassi.
- Non è efficiente. Giusto? - Sì.
- Di che si trattava? - Toledo.
Il capo filiale vuole una brochure aggiornata
per la conferenza sul Knox 500.
"Non è efficiente. Giusto? Giusto? Giusto?"
Sembra una goduria.
Per Dio, non so nemmeno cosa faccia il Knox 500. Tu lo sai?
Non insultarmi.
Se controlla la cartella evasa sotto SP 1109,
troverà delle copie della roba che abbiamo mandato all'agenzia.
In questo modo potremmo risalire alle fonti originali.
Spero non avesse programmato di pranzare presto.
No, non ho molta fame.
Bene. Torno dopo. Va bene?
- Va bene. - D'accordo.
Sai che c'è, Maureen?
Sei stata fortunata a trovare me.
Perché?
Posso insegnarti a fare tante cose.
Ci vuole arte per sopravvivere alla Knox. Lascia che ti faccia vedere.
Cameriere, mi porti il telefono. E due Martini, per favore.
Caspita.
Klondike 5-55-66, per favore.
Pronto, sig. ra Jorgensen? Sono Frank Wheeler. Sì.
Volevo farle sapere che ho dovuto mandare Maureen Grube
ai Supporti Visivi.
Probabilmente avrò bisogno di lei per tutto il pomeriggio. Sì.
Anche lei. Stia bene.
- Non ho mai sentito dei Supporti Visivi. - Perché non esistono.
Salve, Helen. Prego, entri.
Non posso restare.
Volevo solo portarvi queste piantine di sedum
per quel giardinetto in fondo al viale.
È come la barba di Giove europea,
solo che queste hanno una splendida fioritura gialla.
Nei primi giorni serve solo
un pochino d'acqua e cresceranno rigogliose.
Bene, grazie, Helen. È stata gentilissima.
Gradisce del caffè?
C'è qualcosa che posso fare per lei, Helen?
Quasi dimenticavo.
C'è un piccolo favore che vorrei chiederle.
Si tratta di mio figlio, John. È in ospedale.
Mi spiace. Come sta?
Al momento è a Pleasant Brook, reparto psichiatrico.
- Capisco. - Non è niente di grave.
Era un po' giù. La vita a volte è dura.
- Non è vero? - Sì, certo.
È un posto fantastico
e le cure sembrano fargli benissimo.
Comunque, hanno detto che farlo uscire un pomeriggio
gli farebbe bene.
Credo che trovi i miei amici un po' convenzionali, onestamente.
Voglio dire, lui ha viaggiato, ha un dottorato in matematica.
Credo si possa dire che è un intellettuale.
Gli farebbe un gran bene conoscere una coppia giovane come voi.
Saremo felici di incontrarlo.
- Davvero? - Certo.
Con grande piacere.
Grazie, cara.
Grazie.
Be', devo andare.
Mi ricordo il primo giorno che siete scesi dal treno.
Non eravate come gli altri clienti. Eravate diversi.
Sembravate speciali.
Ovviamente lo siete ancora.
Si ricordi, solo un goccio d'acqua. Bene, scappo. Arrivederci!
Arrivederci.
Credo che tu mi abbia fatto ubriacare.
Sai che giorno è oggi?
Lunedì?
È il mio compleanno. Oggi compio 30 anni.
- Buon compleanno! - Grazie!
Com'era il nome di quell'ufficio che ti sei inventato?
Supporti Visivi.
Che barzelletta.
Che barzelletta, cavolo.
- Vuoi sentire una vera barzelletta? - Sì.
- Mio padre lavorava alla Knox. - Davvero?
Faceva il venditore a Yonkers.
Una volta all'anno mi portava a pranzo in città.
Doveva essere un'occasione speciale, molto edificante.
- Bello. - No, non proprio.
Io me ne stavo seduto e pensavo:
"Prego Dio di non finire come te."
E ora, eccomi qui: un trentenne, un uomo della Knox.
Ci puoi credere?
Credo di aver perso il filo...
Tuo padre lavorava alla Knox.
Mi dispiace, non capisco più niente.
Perché non prendiamo una boccata d'aria, io e te?
Sei tu?
Sì.
- Sei stata a Parigi? - Non sono stata da nessuna parte.
Allora forse ti ci porterò.
Appena potrò, ci tornerò, te lo assicuro.
La gente laggiù è viva. Non è come qui.
Tutto ciò che so, April, è che voglio sentire la realtà.
Sentirla davvero.
Che te ne pare come ambizione?
Frank Wheeler? Sei la persona più interessante che abbia mai conosciuto.
Credo non fosse ciò che avevi in mente venendo a lavoro stamattina.
No di certo.
Hai una sigaretta, Frank?
Sì, certo.
Ecco qua.
Vuoi qualcosa da bere?
No, grazie, Maureen. In realtà è...
Si è fatto tardi. È meglio che vada.
Già, hai ragione. Hai perso il treno?
Non fa niente, prendo il prossimo.
Sei stata fantastica.
Stammi bene.
- Frank. - Perché sei così elegante?
Prima di tutto, mi sei mancato tanto e vorrei dirti che mi dispiace.
Mi dispiace per come sono stata dal giorno della commedia.
Mi dispiace per tutto. Ti amo.
Il resto può attendere.
Ora, aspetta qui finché non ti chiamo. Va bene?
Va bene.
Va bene, Frank. Puoi entrare ora.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, papino
Tanti auguri a te
Tanti auguri, tesoro.
- Ti voglio bene, papà. - Ti voglio bene anch'io.
Frank.
Frank. Ho avuto un'idea fantastica.
- Ci ho pensato tutto il giorno. - Piccola, di che si tratta?
Sai quanto abbiamo messo da parte?
Abbastanza per vivere sei mesi senza guadagnare un centesimo.
E coi soldi della vendita di casa e auto, persino più a lungo.
"I soldi della vendita della casa"?
Amore, ma di che parli? Dove andremo a vivere?
A Parigi.
Cosa?
Hai sempre detto che era l'unico posto
in cui saresti voluto tornare, l'unico in cui valesse la pena vivere.
Perciò perché non ci andiamo?
- Dici sul serio? - Sì. Chi ce lo impedisce?
Chi ce lo impedisce? Mi vengono in mente un sacco di motivi.
Per esempio, che lavoro potrei mai trovare lì?
Non troverai nessun lavoro, perché lavorerò io.
Oh, ecco.
Non ridere di me. Ascoltami.
Sai quanto pagano una segretaria
- nelle agenzie governative in Europa? - No.
Senti, Frank, dico sul serio. Credi che stia scherzando o cosa?
Va bene. Ho solo qualche domanda.
Per prima cosa, cosa dovrei fare esattamente
mentre tu guadagni tutti quei soldi?
Non capisci? È proprio quella l'idea.
Farai ciò che avresti dovuto fare sette anni fa.
Avrai tempo.
Per la prima volta avrai tempo per scoprire
cosa vuoi fare davvero.
E quando l'avrai scoperto,
avrai il tempo e la libertà per metterti a farlo.
Tesoro, non è molto realistico.
No, Frank, è questo che non è realistico.
Non è realistico che un uomo così intelligente continui a fare
anno dopo anno un lavoro che non sopporta,
che torni a casa in un posto che odia,
da una moglie che odia le stesse cose.
Vuoi sapere qual è la parte peggiore?
Tutta la nostra esistenza qui si basa sul presupposto
che siamo speciali e superiori rispetto a tutto il resto.
Ma non lo siamo.
Siamo come tutti gli altri.
Guardaci. Ci siamo bevuti la stessa ridicola illusione.
L'idea che ci si debba ritirare dalla vita
e sistemarsi quando si hanno dei figli.
E ci puniamo l'un l'altra per questo.
Senti, abbiamo deciso di trasferirci qui.
Nessuno mi ha costretto a lavorare alla Knox.
Chi ha mai detto che dovessi diventare chissà chi?
Quando ti ho conosciuto, non c'era nulla che non potessi fare o essere.
Allora, non ero altro che un ragazzo furbo
con la lingua lunga.
Non è vero. Come fai a dirlo?
Va bene, avrò del tempo allora.
E Dio solo sa quanto è allettante.
E tutto ciò che dici avrebbe senso
se avessi un talento definito, se fossi uno scrittore o un artista.
No. Frank, ascolta. Ascoltami.
È ciò che sei che viene soffocato.
È ciò che sei che viene negato in questo tipo di vita.
E sarebbe?
Non lo sai?
Sei la cosa più bella e meravigliosa al mondo.
Sei un uomo.
Questa è la nostra occasione, Frank. La nostra unica occasione.
Va bene.
Va bene?
Perché no? Perché mai no?
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno, Frank.
Franklin. È bello vedere il tuo volto radioso.
- Che novità ci sono? - Cari miei, mi trasferisco a Parigi.
Infatti. E mi trasferisco a Tangeri.
Lettera interna per Toledo.
All'attenzione di B.F. Chalmers, capo filiale.
Con riferimento alla recente e ripetuta corrispondenza,
la presente è per comunicare che la questione
è stata presa in carico, punto.
A capo. Concordiamo con voi che l'attuale brochure è inadeguata.
A questo fine, abbiamo sviluppato, virgolette,
"Parliamo del controllo della produzione."
Ecco a lei, sig. ra Wheeler, i traveller cheques che ha richiesto.
- Sì. - Le prenotazioni della nave.
Le trasmetteremo all'ambasciata per lei.
- Buona fortuna. - Grazie.
Settembre, ottobre al massimo.
Credo sia meglio che la gente
faccia un lavoro che gli piace davvero.
- Esatto. Sì, esatto. - Senz'altro.
Ma, supponendo che ci sia una vera vocazione che ti attende,
non potresti scoprirla qui come lì?
Non penso sia possibile scoprire niente
al 15º piano dell'edificio della Knox
e credo che lo sappiate anche voi.
Papà, papà, papà!
- Michael. - Papà, ci leggi...
...un viaggio fin qui.
Dobbiamo fare un bel viaggio in nave per arrivare qui.
- Ma non conosco nessuno lì. - Lo so, lo so. Neanch'io.
Ma ricordi come ti sentivi all'inizio della scuola?
E ora guarda quanti amici hai.
Non indovinerete mai cosa si mangia a Parigi.
- Non indovinerete mai. - Cosa?
- Viscide lumache. - Lumache?
Viscide lumache e schifose zampe di rana.
Milly, dove sei, bambolina?
È meglio che ti cambi, saranno qui tra poco.
- Ti metti quello? - Non ti piace?
Sì, ma certo. Ti sta benissimo, bambolina.
Credo sia meglio mi sbrighi.
Salve, gente.
Cosa guardate?
Shep?
Ti ho chiamato un sacco di volte.
Ciao.
Eccoci. Solo qualcosina.
- Sembra ottimo. Muoio di fame. - April, non ce la faccio,
sembri così felice e orgogliosa.
Hai qualcosa da dirci? Qualche novità?
In effetti, Milly... Sì, abbiamo delle novità importanti.
Lo sapevo.
Tesoro, perché non glielo dici tu? Dai.
Andiamo in Europa, a Parigi.
A vivere.
- Cosa? - Quando?
- A settembre. - Ma perché?
Perché? Perché abbiamo sempre voluto farlo.
Perché i bambini sono ancora piccoli. Perché è bellissimo lì.
Dico davvero. Shep, tu ci sei stato, diglielo.
- Sì, è una città splendida. - Già.
Quando avete preso questa decisione?
Una settimana fa, forse? Non ricordo.
Abbiamo deciso all'improvviso di andare.
- Circa una settimana fa e ce lo dici ora. - Dovevamo abituarci all'idea.
Quindi, che farai, Frank? Hai trovato un lavoro lì?
- No, non proprio. - Cosa vuol dire "non proprio"?
Frank non troverà lavoro, perché lavorerò io.
Quindi tu cosa farai, Frank?
Studierò. E leggerò.
Credo che sia giunto il momento di capire cosa voglio fare nella vita.
Mentre lei ti mantiene?
Sì, mentre lei mi mantiene.
All'inizio.
Non potete immaginare quanto paghino una segretaria
nelle agenzie governative laggiù.
NATO, ECA, posti così.
E il costo della vita è molto basso.
Bassissimo.
La verità è che vogliamo qualcosa di diverso.
Non stiamo certo ringiovanendo, non vogliamo che la vita ci scivoli via.
Giusto.
Caspita, sembra fantastico, ragazzi.
Davvero. Sembra meraviglioso.
- Grazie, Milly. - Oh, Milly.
Ci mancherete tanto entrambi, non è vero, tesoro? Accidenti.
- Già. - Anche voi ci mancherete.
- Certo. - È vero.
Dovremo fare un brindisi. A Parigi.
- A Parigi. - A Parigi.
A Parigi.
- Salute. - Salute.
Sai cosa penso?
Cosa?
Penso che questo progetto sia un po' immaturo.
Oh, meno male. Che sollievo.
Anch'io. L'ho pensato tutto il tempo.
Che razza di uomo se ne sta seduto
in vestaglia a scaccolarsi,
- mentre sua moglie va a lavorare? - Non lo so, Shep.
Non lo so proprio.
Perché piangi?
Che cosa c'è?
Niente. Sono solo sollevata.
Shep.
Non piangere, ti prego. Va tutto bene. Tutto andrà bene.
Mio Dio, hai visto le loro facce?
Oh, Dio!
Sai come mi sembra, April, onestamente?
Parlando sinceramente?
Tutta questa idea di andare in Europa così?
Mi sono sentito così la mia prima volta al fronte, in guerra.
Probabilmente ero spaventato quanto gli altri,
ma dentro non ero mai stato meglio.
Mi sentivo vivo, pieno di energia.
Tutto sembrava più reale.
I ragazzi in uniforme,
la neve nei campi, sugli alberi. E tutti noi che camminavamo.
Ovviamente avevo paura,
ma continuavo a pensare: "Ecco. Questa è la verità."
Anch'io mi sono sentita così una volta.
Quando?
La prima volta che abbiamo fatto l'amore.
April.
Frank.
- Che c'è? - Bart Pollock è qui.
È nell'ufficio di Bandy.
Roba grossa, eh?
Sembra che voglia parlarti.
Ehi, non fare il mio nome.
Frank, che piacere vederla. Conosce Bart Pollock?
- Non ci siamo mai incontrati, ma... - Piacere di conoscerla, Frank.
"Parliamo del controllo della produzione"?
Frank, è una cannonata.
Li ha entusiasmati, a Toledo.
Davvero?
Questo tipo, Pollock, era un perfetto presidente, nel senso peggiore.
Un sorriso da un milione di dollari e una testa enorme.
April, avresti dovuto sentirlo.
"Frank, è una cannonata." Che idiota.
Avrei voluto vedere la sua faccia quando gli hai detto che andavi via.
Già.
Eccoli.
- Scusate il ritardo. - Non siete in ritardo.
- C'era un traffico terribile. - Grazie. Non c'era bisogno.
- Che bello vederti. - Non era terribile, Howard?
Be', la statale 12...
Quando avranno finito di asfaltarla
dovranno ricominciare daccapo, no?
- E lei deve essere John? - Saluta, John.
Piacere di conoscervi. Mi hanno parlato molto di voi.
- Dove sono i bambini? - A una festa di compleanno.
- Mi spiace che non ci siano. - Non si preoccupi.
Se a casa mia dovesse venire un matto certificato,
anche io farei allontanare i bambini.
Ma quanto cibo. Non doveva disturbarsi per noi.
Sono solo dei panini.
John, gradisce un panino?
Helen non fa che parlare di voi da mesi.
I simpatici giovani Wheeler di Revolutionary Road,
i simpatici giovani rivoluzionari di Wheeler Road.
- Qualcuno gradisce dello sherry? - Non si disturbi, Frank.
Io vorrei dello sherry.
E berrò anche quello di Helen, se non lo beve prima di me.
Ma, scusi, ha un bicchiere da cocktail?
Ci metta due o tre cubetti di ghiaccio e lo versi fino all'orlo.
- Mi piace così. - Credo di poterci riuscire.
L'insalata russa è deliziosa, April. Mi deve dare la ricetta.
- Lei è avvocato, Frank? - No.
Mi servirebbe un avvocato.
John, non ricominciare con la storia dell'avvocato.
Papà, non puoi stare lì
a mangiare la tua fantastica insalata russa e non intrometterti?
Sa, ho molte domande da fare
e sono pronto a pagare per le risposte.
Non serve che mi dicano che un uomo che insegue sua madre
con un tavolo da caffè si mette da solo in una posizione legale scomoda.
John, vieni a guardare da questa finestra panoramica.
Se le colpisce con quello e la uccide, è un crimine.
- Oh, sta uscendo il sole! - Se lui si limita a rompere il tavolino
e ricoprirla solo di insulti,
e lei decide di andare in tribunale, è un caso civile.
Forse ci sarà l'arcobaleno. John, vieni a vedere.
Mamma, perché non fai un favore a tutti e stai un po' zitta?
Calmati, ora.
Forse posso vedere un po', consigliarle qualcuno. Che ne dice?
E lei, di che si occupa, Frank?
Lavoro alla Knox Business Machines.
Progetta i macchinari?
- No. - Li fa, li vende, li ripara?
- Quante domande. - Aiuto a venderle.
Lavoro in ufficio. In effetti, è...
È un lavoro un po' stupido.
Non è per niente interessante.
Allora perché lo fa?
Forse non apprezza tutte queste domande.
Va bene, va bene. Lo so, non sono affari miei.
E poi, so già la risposta.
Se si vuole una famiglia, bisogna avere un lavoro.
Se si vuole una famiglia meravigliosa,
allora bisogna avere un lavoro che si detesta.
Chiunque venga a chiederle perché lo fa
probabilmente è solo in permesso dal manicomio statale.
- Tutti d'accordo? Mamma? - Scusi, Frank.
Non c'è problema. In effetti, John, sono d'accordo con ciò che ha detto.
Tutti e due lo siamo e per questo lascio il lavoro in autunno. Ce ne andiamo.
Ci trasferiamo a Parigi.
Lo sapevi, mamma?
Che ne pensi, mamma? I simpatici giovani Wheeler...
I simpatici giovani Wheeler se ne vanno.
- John, per favore. - Calmati, figliolo.
John. Prendiamo una boccata d'aria? Che ne dice?
Per lei va bene?
- Non so se è una buona idea... - Se a lui va bene, non vedo il problema.
- Bene. - Dopo di lei.
- Quindi lei è un matematico. - Si sbaglia. Non lo sono più.
Non lo è più?
Sa cosa sono gli elettroshock?
Sì, certo.
Ne ho subiti 37.
Dovrebbero cancellare i problemi emotivi,
- hanno cancellato solo la matematica. - È terribile.
"È terribile"? Perché? La matematica è così interessante?
No, perché gli elettroshock devono essere terribili e
perché è terribile non riuscire a fare ciò che si vuole fare.
Credo che la matematica sia noiosa.
Mi piace la sua ragazza, Frank.
Anche a me.
Allora, da cosa scappa una coppia come la vostra?
- Non stiamo scappando. - Allora che c'è a Parigi?
- Una vita diversa. - Forse stiamo scappando.
Scappiamo dal disperato vuoto della vita di qui, giusto?
II disperato vuoto?
Ora l'ha detto. Molte persone vedono il vuoto,
ma ci vuole coraggio per vedere la disperazione.
Caspita.
Lui è il primo
che sembra capire ciò di cui parliamo.
Sì, è vero. Forse siamo pazzi quanto lui.
Se essere pazzi significa vivere la vita nella sua pienezza,
non mi importa se siamo del tutto pazzi.
E a te?
No.
Ti amo da morire.
Le dico una cosa, Frank. Quel Ted Bandy è in gamba,
un combattivo,
un capo reparto abbastanza bravo.
Ma mi dispiace un po' che l'abbia tenuta
nell'ombra in tutti questi anni.
- Questo posto le piace? - Molto, signore.
A me interessa una cosa, Frank, una cosa sola:
vendere il calcolatore elettronico agli uomini d'affari americani.
Per questo sto formando una squadra. Uomini come lei,
non un venditore medio.
Significherà più soldi,
e, onestamente, anche un maggiore impegno a livello di tempo.
Ma lei sarà parte di una realtà eccitante, Wheeler.
Computer.
Be', signore, sembra eccitante.
- Bart. - Bart.
Bart, vorrei farle una domanda.
Per caso si ricorda di un certo Earl Wheeler? Stava a Yonkers.
- Non ricordo. Un suo parente? - Mio padre.
Ha lavorato come venditore per la Knox per almeno 20 anni.
Earl Wheeler.
Non c'è motivo per cui dovrebbe ricordarselo.
Sono sicuro che fosse un brav'uomo.
Senta, Bart, c'è una cosa che avrei dovuto dirle prima.
Lascerò il lavoro in autunno.
- Per un'altra azienda? - No, non è un'altra azienda.
Ora, mi ascolti, Frank. È una questione di soldi?
Perché se lo è, sicuramente
potremo accordarci su...
Lo apprezzo molto, ma non è per i soldi.
È più una cosa personale.
Spero che lei capisca.
Una cosa personale?
Capisco.
Frank, le dico una cosa che mi disse mio padre.
Un uomo ha solo un paio di occasioni nella vita.
Se non le afferra al volo,
dopo non molto tempo si trova a chiedersi
come ha fatto ad accontentarsi della seconda scelta.
Sì, sono d'accordo.
Perciò, mi faccia un favore. Ci dorma sopra,
ne discuta con sua moglie.
Perché, che ne sarebbe di tutti noi
senza le nostre mogli?
E, Frank, in tutta onestà, se decide di unirsi a noi,
credo che non se ne pentirà mai.
E penso anche un'altra cosa.
Credo che farebbe grande onore alla memoria di suo padre.
Ci pensi, Frank. Ci pensi bene.
Sapere cosa si ha, virgola,
sapere cosa serve, virgola,
sapere di cosa si può fare a meno, trattino.
È il controllo dell'inventario.
Sapere cosa si ha, virgola,
sapere cosa serve, virgola,
sapere di cosa si può fare a meno, trattino.
È il controllo dell'inventario.
Ciao, Frank.
Straordinari?
Sì, devo tirarmi fuori da queste scartoffie.
Ho sentito che sei stato promosso.
Un bel colpo.
Immagino che tuo padre ne sarebbe molto fiero.
Sì, credo anch'io.
Allora magari dovrei invitarti a bere qualcosa?
Sai, per festeggiare.
Sì, magari.
Prendo la mia roba.
Porterò la carrozzina delle bambole,
i tre coniglietti, la giraffa,
tutte le bambole, la casa delle bambole e i pastelli...
Perché non regali la casa a Madeline?
Non voglio dare la casa delle bambole a Madeline.
Te l'ho già spiegato,
le cose grandi non entrano in valigia.
Ma può prendere l'orsetto
- e i miei tre coniglietti. - No! Solo le cose grandi.
Perché non vai fuori a giocare con Michael?
- Non ne ho voglia. - È tutto il giorno che stai in casa.
Non ne ho voglia.
E io non ho voglia di spiegare tutto 15 volte
a qualcuno che è troppo annoiato e sciocco per ascoltarmi!
- Va bene. April, che c'è? - Niente.
Non ci credo. Cos'è successo stamattina?
Non è successo niente che non sapessi già da giorni e giorni.
Cosa?
Oh, Dio, Frank, non fare quell'espressione idiota.
Vuoi dire che non te lo immagini?
April, di cosa stai parlando?
Sono incinta, ecco tutto.
Cosa?
Volevo aspettare che i bimbi fossero a letto,
ma io... Ne ero quasi certa da una settimana,
ma oggi sono andata dal dottore
e ora non posso più fingere che non sia vero.
- Da quanto? - Dieci settimane.
Dieci settimane. Dieci settimane? E hai aspettato finora per dirmelo?
No, pensavo... Non so cosa pensavo. Mi dispiace, Frank.
Lo so che ti dispiace, va bene?
Ma possiamo fare qualcosa.
Questo non deve impedirci di partire, no?
Ti ricordi quella ragazza di cui ti avevo parlato?
Purché sia entro le dodici settimane, si può fare.
Dobbiamo essere uniti in questo, Frank.
Troveremo un modo, va bene?
Vieni qui.
Dodici settimane. Abbiamo tempo per decidere, no?
Giusto.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Allora, Frank, come va il lavoro? Sopravvivranno senza di te?
In effetti, è successa una cosa buffa l'altro giorno.
Ho fatto uno stupido lavoretto per non avere problemi con Bandy
e, all'improvviso, sono diventato il giovane brillante.
- Succede sempre così, no? - È incredibile.
Voglio dire, l'ho buttato giù su due piedi
e ora vogliono che faccia parte della squadra dei venditori specialisti.
Stupidi.
Sarebbe divertente se non mi avessero offerto
un sacco di soldi.
Sei tentato?
Be', è un po' paradossale, non trovi?
Pensavo avessi rifiutato l'offerta.
Non ancora.
È solo una possibilità, ecco tutto.
Con tutti i soldi di cui parlano, le cose cambierebbero per noi.
Potremmo comprare una casa più bella, viaggiare.
Il fatto è che potremmo essere felici qui, almeno per un po'.
È possibile che i parigini non siano i soli
che conducono delle vite interessanti, April.
Allora hai deciso?
No, no, come ho detto, è solo una possibilità.
Supponiamo che tu abbia ragione.
Guadagni tutti questi soldi e conduciamo una vita interessante qui.
Non sprecheresti comunque la tua vita per un lavoro che trovi ridicolo?
Magari quelli sono affari miei, va bene?
Affari tuoi?
Sai che c'è? C'è troppo caldo. Vado a rinfrescarmi.
- Non vuoi partire, non è vero? - Dai, April. Sì che voglio partire.
Non è vero. Perché non ti sei mai messo alla prova in niente.
E se non ti metti mai alla prova, non puoi fallire.
Che diavolo significa che non mi metto alla prova?
Ti mantengo o no? lo pago la casa,
faccio per dieci ore al giorno un lavoro che detesto.
- Non sei tenuto a farlo. - Stronzate!
Senti, non sarò felice,
ma ho il coraggio di non scappare di fronte alle responsabilità.
Ci vuole coraggio a vivere la vita che vuoi, Frank.
Dove stai andando?
Se non ti dispiace, April, vorrei usare il bagno. Va bene?
Che diavolo vuoi farci con questo?
E cosa credi tu di fare?
- Vuoi impedirmelo? - Ci puoi scommettere!
Provaci, allora.
Ascoltami, se lo fai, April, se lo fai, io giuro su Dio che...
Cosa? Che mi lasci? È una minaccia o una promessa?
Quando l'hai comprato, April?
Da quanto ce l'hai? Voglio saperlo!
Cristo Santo.
Stai facendo un dramma di tutta questa storia.
Se viene fatto entro le dodici settimane, è sicurissimo.
- Sarebbe adesso. Non ne parli con me? - Ma certo!
Sarebbe per te, Frank, non capisci?
Così avrai tempo, come avevamo deciso.
Non è per me! II solo pensiero
mi fa rivoltare lo stomaco, per Dio!
Allora è per me.
Dimmi che possiamo avere il bambino a Parigi,
che possiamo avere una vita diversa, ma non farmi restare qui. Ti prego.
- Non possiamo avere il bambino laggiù. - Perché no?
Non mi serve ciò che abbiamo qui. Non m'importa dove stiamo.
E comunque, chi ha stabilito queste regole?
Siamo venuti qui solo perché io aspettavo nostra figlia.
Poi un altro figlio, per non far sembrare il primo un errore.
Per quanto ancora deve andare avanti?
Frank, vuoi davvero un altro figlio?
Allora? Avanti, dimmelo.
Dimmi la verità, Frank. Ti ricordi?
Era la nostra regola.
E sai cos'è il bello della verità?
Tutti sanno qual è, nonostante ne abbiano vissuto a lungo senza.
Nessuno dimentica la verità, Frank, si diventa solo più bravi a mentire.
Allora, dimmi, vuoi davvero un altro figlio?
lo so solo quello che sento.
E chiunque altro sano di mente si sentirebbe allo stesso modo.
Ma io ho avuto due figli. Non conta in mio favore?
Cristo, April! II fatto che tu la metta su questo piano
lo fa sembrare come se avere dei figli fosse una punizione divina.
Io amo i miei figli, Frank.
E ne sei sicura, eh?
Cosa diavolo vorresti dire?
April, hai appena detto che nostra figlia è stata un errore.
Come so che non hai provato a liberarti di lei
- o di Michael? - No.
Come so che non hai provato a buttare tutta la nostra famiglia
- nel cesso? - Non è vero. Non l'avrei mai fatto.
Ma come faccio a saperlo, April?
Basta. Ti prego, basta, Frank.
April, una donna normale, una madre normale,
non compra un pezzo di tubo di gomma per abortire
per poter vivere le sue dannate fantasie.
Senti, non mi sembri molto lucida a riguardo.
E credo sia il momento di trovare qualcuno
che ti aiuti a dare un senso alla tua vita.
E il nuovo lavoro pagherà anche questo, no?
April, se ti serve uno psicologo, lo pagheremo.
Ovviamente.
Immagino non ci sia rimasto molto da dire, no?
lmmagino che Parigi fosse un'idea alquanto infantile, eh?
lmmagino di sì.
April, possiamo essere felici qui.
Posso renderti felice qui.
Siamo stati una splendida coppia per mesi. Perché deve finire?
Andrà bene, te lo prometto.
Lo spero, Frank.
Lo spero davvero.
Grazie per l'attesa. Il sig. Pollock la riceverà subito.
Grazie molte.
Battuto da un contraccettivo difettoso.
Non posso dire che mi dispiaccia.
Saresti stato rimpianto parecchio nel vecchio ufficio, te l'assicuro.
Non sarebbe stato lo stesso senza di te.
E poi... Be'...
Cosa?
II progetto ci è sempre sembrato non proprio realistico, non trovi?
Ovviamente non sono affari miei.
No, in effetti, no.
Be'...
Staranno festeggiando al circolo delle segretarie.
Ehi! Ti ricordi la prima volta che ci hai portato qui?
Certamente.
Hai detto che ci vuole un gusto speciale per godersi un locale come Vito.
È tanto orrendo, che è quasi bello.
Guardatemi. Sono tanto felice, il nostro gruppo è di nuovo insieme.
Vi piacciono? Ci stanno dando dentro, eh?
- Ehi, l'Europa non scappa mica. - Esatto.
April, tesoro, ti va di ballare?
Non adesso. Magari dopo.
- Ballo io. - Va bene.
Immagino che sia ancora triste per Parigi, eh?
Credi che le passerà?
Certo. Alle donne bastano un paio di giorni e superano qualunque cosa.
Giusto.
Frank.
Stai bene? Stai bene? Milly?
Mi dispiace tanto.
Scusami.
Grandioso.
E ora come diavolo facciamo a uscire?
Oh, cavolo.
Non preoccuparti, Shep. Possiamo aspettare, davvero.
E la babysitter?
Senti, perché non porti a casa Milly e torni a casa da solo,
così mandate a casa le babysitter. Shep mi porterà a casa dopo.
- Per me va bene. - D'accordo allora.
- Stai bene? - Certo.
Va bene.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Riprenditi.
Mi spiace che non partiate più.
So che era importante per te.
Non te la prendere, ma ci sono stato
e non hanno molte cose che non abbiamo qui.
Non deve essere per forza Parigi.
Volevi solo uscirne, eh?
Volevo entrarci.
Volevo solo che riprendessimo a vivere.
Per anni, ho pensato che condividessimo un segreto,
che noi saremmo stati meravigliosi nel mondo.
Non sapevo esattamente come, ma...
Solo la possibilità teneva in vita la mia speranza.
Quanto è patetico.
È così stupido
riporre tutte le tue speranze in una promessa mai fatta.
Sai, Frank lo sa, lui sa cosa vuole.
Ha trovato il suo posto, sta bene.
È sposato, ha due figli.
Dovrebbe bastare.
E a lui basta.
E ha ragione.
Non siamo mai stati speciali o destinati a niente del genere.
Sì, lo siete invece.
Siete...
Siete i Wheeler...
Siete una coppia meravigliosa, lo dicono tutti.
Io ho visto un altro futuro.
Non riesco a smettere di vederlo.
Non posso partire,
non posso restare.
Non servo a nessuno.
Avanti.
Facciamolo.
Ti porto da qualche parte.
No, fallo qui, ora.
April.
Questo è ciò che ho sempre voluto.
Ti amo.
Non dire così.
No, davvero. Ti amo.
Ti prego, stai zitto per un attimo.
Poi potrai portarmi a casa.
È bellissimo oggi.
Sì, è vero.
Sai che giorno è oggi?
- La dodicesima settimana. - Esatto.
È stata un'estate strana.
Siamo stati entrambi molto stressati.
Capisco che tu sia arrabbiata.
Vedi che non dormo con te e vuoi sapere il perché.
Mi dispiace, Frank, ma non ho voglia di parlarne.
Va bene. Allora, di che dovremmo parlare, April?
Non andrebbe bene se non parlassimo di niente?
Non possiamo prendere le giornate come vengono, fare del nostro meglio
e non sentire che dobbiamo parlare di tutto in continuazione?
Non credo di aver chiesto di parlare di tutto in continuazione.
Senti, io dico che siamo stati entrambi stressati
e dovremmo aiutarci a vicenda il più possibile adesso.
E Dio solo sa se il mio comportamento è stato strano ultimamente.
Per la verità, c'è una cosa che ti vorrei dire.
Sono stato con una donna un paio di volte, in città.
Una che conosco appena.
Non era niente per me,
ma ora è finita, davvero.
E se non ne fossi sicuro, non sarei riuscito a parlartene.
Perché l'hai fatto?
Piccola, non lo so.
Credo sia solo perché volevo sentirmi di nuovo uomo
dopo tutta la faccenda dell'aborto.
Quei bisogni istintivi e irrazionali di dimostrare qualcosa.
No, non intendevo perché sei stato con una donna.
Perché me l'hai detto?
- Che vuoi dire? - A cosa serve?
Dovrei essere gelosa o che?
Dovrei innamorarmi di te
o farmi tornare a letto con te, o cosa?
Insomma, cosa vorresti che dicessi, Frank?
Perché non dici solo ciò che senti, April?
Non sento niente.
In altre parole, non ti importa ciò che faccio o chi mi scopo?
Già, penso sia così. Non m'importa.
Scopa con chi ti pare.
April, non capisci che io voglio che ti importi?
Lo so, lo so che lo vuoi.
E penso che mi importerebbe se ti amassi.
Ma non credo di amarti più e l'ho capito solo adesso.
È per questo che preferirei non parlare di nulla, ora.
Non dirmi cazzate, April. Non farlo.
- Sai benissimo che mi ami. - Davvero lo pensi?
Lo sai benissimo.
C'è nessuno in casa?
Mi spiace, la cena è in ritardo. Volete qualcos'altro da bere?
Non si preoccupi. È bello stare seduti a socializzare.
Non doveva disturbarsi tanto.
Con i preparativi per la partenza,
avrà già tanta roba in pentola, oltre alla cena.
In effetti, c'è stato un cambio di programma.
Pensavo fosse evidente ormai.
April è incinta.
- Congratulazioni. - Oh, April!
Non sa quanto sono contenta!
Allora avrete bisogno di una casa più grande adesso, no?
Aspetta un attimo, mamma. Aspetta un attimo.
Non capisco. Cosa c'è di così evidente?
Va bene, ho capito, è incinta, e quindi? La gente non fa figli in Europa?
- John... - Diciamo solo
che le persone non dovrebbero fare figli
se non possono permetterseli.
Bene, quindi, è una questione di soldi. I soldi sono un buon motivo.
Ma non è quasi mai il vero motivo.
Qual è il vero motivo? La moglie ha fatto un passo indietro?
La mogliettina non vuole smettere di giocare alla famiglia?
No, non è questo. Lo so.
Lei è troppo forte, ne è all'altezza.
Allora, deve essere stato lei. Cosa le è successo?
- John, ti prego. Sei molto maleducato. - No, cosa è successo, Frank?
Ha avuto paura?
Ha deciso che stava meglio qui, dopo tutto?
Ha capito che stava più comodo
qui nel vecchio disperato vuoto, dopo tutto?
Oh, caspita, beccato. Guardate che faccia.
Che c'è, Wheeler? Ci ho preso?
- Va bene, figliolo. È meglio che... - Sa una cosa?
Non sarei sorpreso se l'avesse messa incinta apposta
per passare il resto della sua vita a nascondersi dietro vestiti premaman.
In quel modo non dovrà mai scoprire di che stoffa è fatto veramente.
Basta, ne ho abbastanza di lei.
Insomma, chi diavolo crede di essere?
Viene qui a dirmi
qualsiasi assurdità le venga in mente
e credo sia arrivato il momento che qualcuno le dica di stare zitto.
- Non sta bene, Frank. - Non sta bene, me ne fotto!
Non mi importa se sta male o bene, se è morto o vivo,
che tenga le sue cazzo d'opinioni
in quel cazzo di manicomio in cui è giusto che stiano!
- Andiamo, figliolo. - Vieni, John.
Ha un grande uomo, April.
Un grande capo famiglia.
Mi dispiace per lei.
Eppure, forse vi meritate a vicenda.
Per come la vedo adesso, comincio a dispiacermi anche per lui.
Devi dargli parecchi problemi
se fare figli è il suo unico modo per dimostrare che ha le palle.
- Brutto... - No! Non sta bene, Frank!
Va bene, John. Saliamo in macchina ora.
April, mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Già. Mi dispiace. Mi dispiace!
Mamma, non ho detto già abbastanza "mi dispiace"?
Accidenti! Anche a me dispiace.
Scommetto che sono quello a cui dispiace più di tutti.
Ma, a dirla tutta, non ho granché di cui essere contento.
O sbaglio?
Ma, lo sa?
Sono contento di una cosa.
Vuole sapere di cosa sono contento?
Sono contento di non essere quel bambino.
Va bene, non dirmelo.
Fammi indovinare.
Ho dato un orribile spettacolo di me stesso, giusto?
Giusto.
E ciò che ha detto lui è giusto, no?
Stai per dirmi questo?
Non ce n'è bisogno, a quanto pare.
- Lo dici al posto mio. - Ti sbagli, April.
- Davvero? Perché mi sbaglio? - Perché quell'uomo è matto.
È matto, cazzo. Sai qual è la definizione di demenza?
No, e tu la sai?
Sì, è l'incapacità di relazionarsi a un altro essere umano.
L'incapacità di amare.
April. April.
April! April!
L'incapacità... L'incapacità di amare.
Frank, sei un oratore fantastico.
Se il nero potesse diventare bianco a parole,
tu saresti perfetto per farlo.
Perciò ora io sono matta perché non ti amo. Giusto?
- È questo il punto? - No, sbagliato.
Tu non sei pazza e tu mi ami. Questo è il punto, April.
Ma io non ti amo. Io ti odio.
Sei solo un ragazzo che mi ha fatto ridere a una festa
e ora la tua vista per me è ripugnante.
Infatti, se mi vieni vicino, se solo mi sfiori,
mi metto a urlare.
Per favore, smettila, April.
Vaffanculo, April!
Vaffanculo a te e a tutte le tue maledette, odiose...
Cosa vuoi fare ora? Vuoi picchiarmi?
- Per dimostrarmi quanto mi ami? - Non preoccuparti, non lo farò.
Non vali neanche lo sforzo di picchiarti.
Non vali nemmeno la polvere per farti saltare in aria.
Sei un guscio di donna vuoto, vuoto!
Che diavolo ci fai a casa mia se mi odi così tanto?
Perché diavolo mi hai sposato?
Che diavolo ci fa mio figlio nel tuo grembo?
Perché diavolo non te ne sei sbarazzata quando potevi?
Perché ascoltami, ho una notizia per te.
Vorrei tanto che l'avessi fatto.
April!
- April! - Sta' lontano da me.
- April, ascolta. - Stai lontano da me.
Non riesco a seminarti nemmeno nei boschi?
April, ascolta, non lo pensavo.
- Non pensavo ciò che ho detto. - Stai ancora parlando?
Non c'è un modo per farti smettere di parlare?
Devo pensare, non lo capisci? Ho bisogno di pensare.
Torna a casa. Che ci fai qua fuori?
Vuoi che urli di nuovo, Frank?
Perché lo farò! Davvero!
Va bene. Va bene.
Buongiorno.
Le uova, strapazzate o fritte?
Non lo so.
È uguale. Strapazzate, se è più facile.
Bene, anche io le voglio strapazzate.
È bello fare colazione senza i bambini ogni tanto, no?
Già.
Ho pensato volessi fare una bella colazione oggi.
È un giorno importante per te, no?
Non è il giorno della riunione con Pollock?
Sì, sì, esatto.
- Che bello. - Credo sia davvero bello.
Per loro, almeno.
Cosa credi che farai esattamente col nuovo lavoro?
Non me ne hai parlato molto.
No?
Credo riguardi il fatto che la Knox si prepara
ad acquistare uno di quegli enormi computer,
anche più grande del 500.
- Non te ne ho parlato? - No.
Perché non me ne parli ora?
Be',
in pratica è solo un calcolatore grande e veloce,
solo che, invece delle parti meccaniche,
ci sono migliaia di valvole termoioniche.
Capisco.
Almeno, credo di capire.
Sì, è piuttosto interessante, no?
Non lo so.
Sì, credo che sia interessante, in un certo senso.
Dovresti apprezzare ciò che fai, Frank.
Evidentemente sei bravo a farlo.
Credo sia meglio che vada, eh?
Ascolta, April, la...
È stata molto bella.
Davvero una colazione splendida.
Non ricordo di aver mai fatto una colazione più bella.
Grazie. Anche a me è piaciuta.
Allora non mi odi?
No, certo che non ti odio.
Buona giornata.
Allora, a dopo.
Pronto. Milly? Va tutto bene?
No, non sto per niente meglio. È per questo che ho chiamato.
Se non ti crea problemi, stasera andrebbe benissimo.
Cosa?
Oh, no. No, se stanno giocando fuori.
Non li chiamare.
Da' a tutti e due un bacio da parte mia
e dì loro che io...
Digli che...
Lo sai. Va bene. Grazie, Milly. Ciao.
Mi serve aiuto.
Revolutionary Road 115.
- Frank, cosa è successo? - Cristo Santo.
Shep, non ho capito metà di ciò che mi hanno detto.
Hanno detto che il feto era già uscito prima che arrivasse qui.
E che hanno dovuto operare per estrarre la placenta.
E che lei continua a sanguinare,
che ha perso molto sangue prima che arrivasse l'ambulanza
e che stanno cercando di fermarlo.
Hanno detto un sacco di cose che non ho capito sui capillari...
E hanno detto che non è cosciente. Oh, mio Dio.
Frank, perché non ti siedi?
Ma che diavolo mi siedo a fare?
Va bene, Frank, calmati. Stai calmo.
- Frank, prendi una sigaretta. - Se l'è fatto da sola, Shep.
Se l'è fatto da sola.
Ti porto del caffè.
Erano delle persone meravigliose, vero, Shep?
È terribile. Povera April.
Grazie.
Frank vive in città ora. Dov'è che lavora?
- Alla Bart Pollock Associates. - Computer?
Azienda interessante.
- L'hai più visto da allora? - No. Non da queste parti.
Ci sono troppi ricordi, qui. Shep l'ha visto in città,
vero, tesoro?
Frank è devoto a quei bambini.
Appena ha un momento libero, sta con loro.
Scusatemi.
Ti senti bene?
Non ho più voglia di parlare dei Wheeler.
Va bene.
Non dobbiamo farlo per forza.
Papà, papà, guarda. Guarda, papà.
Non so dirti quanto sia contenta
della casetta di Revolutionary Road, Howard.
E ora quando ci passo davanti, è un sollievo per me
vederla di nuovo tutta in ordine e pulita.
Le luci accese alle finestre.
E sai una cosa? Stavo pensando, adoro quella casa, da anni.
I Brace sono le uniche persone adatte a quel posto che abbia mai trovato.
Gente gradevole, a modo.
Tranne i Wheeler, vuoi dire.
I Wheeler mi piacevano molto.
Per il mio gusto erano un po' strani, un po' nevrotici.
Non l'ho mai detto, ma spesso
era snervante avere a che fare con loro.
E, in realtà, il motivo principale per cui è stato difficile vendere quella casa
è che l'avevano terribilmente lasciata andare.
I telai delle finestre curvi, la cantina umida, segni di pastelli sui muri,
sporco intorno alle maniglie delle porte e gli infissi...
Subtitles by LeapinLar