-Und, was machst du so? -Ich gehe zur Schauspielschule. Du?
-Ich arbeite im Hafen. -Nein, ich meine ernsthaft.
Ich meine es ernst.
Obwohl ich ab Montag
etwas Glamouröseres mache.
Und was?
Nachtkassierer in einer Cafeteria.
Ich will nicht wissen, welchen Job du machst, sondern was dich interessiert.
Süße, wenn ich eine Antwort darauf wüsste,
würde ich uns sicher in kürzester Zeit zu Tode langweilen.
Gott sei Dank ist das vorbei.
So viel zum Debüt der Laurel Players.
Und sie war sehr enttäuschend.
-Frank! Sehr nett, Frank! -Vielen Dank, Mrs. Givings.
Ich kann nicht sagen, wie es uns gefiel. Ihre Ehefrau ist sehr talentiert.
Ich werde es ausrichten.
-Frank! -Hi!
Sie ist da drin. Ich freue mich schon auf den Drink.
Nur ein paar Minuten.
April? Schätzchen?
-Hi! -Hi!
-Bist du fertig? -Ja. Ja.
Ich muss mich nur noch abschminken.
Es war wohl nicht gerade ein Triumph, nicht wahr?
-Eher nicht. Ich bin gleich fertig. -Lass dir Zeit.
Hör zu, tust du mir einen Gefallen?
Milly und Shep wollten nachher mit uns ausgehen.
Sagst du ihnen ab? Sag, es ist wegen des Babysitters.
Ich habe aber schon gesagt, dass wir kommen.
Ich sah sie draußen und sagte zu.
Könntest du sagen, dass du dich geirrt hast?
Das kann nicht schwer sein.
Findest du das nicht etwas unhöflich?
-Ich sage es ihnen selbst. -Ok. Ok. Immer langsam.
Also gut. Ich sage ihnen Bescheid.
Ich meine es ernst, Baby. Du warst die einzig Gute in dem Stück.
Danke.
Wir hätten dich da nicht mitmachen lassen sollen.
Schon gut.
Was für ein Haufen Amateure. Immerhin hast du studiert.
Können wir jetzt davon aufhören?
Klar.
Du sollst dich nur deswegen nicht schlecht fühlen.
Denn das ist es nicht wert.
Es ist schlimm genug, dass wir mit diesen Leuten leben müssen...
-Was hast du gesagt? -Ich sagte ja. Ist gut, Frank.
Könntest du jetzt damit aufhören, bevor ich verrückt werde, bitte?
Was machst du?
April, Schatz, lass uns darüber reden, Ok?
-Nein, Frank, tu das bitte nicht. -Komm schon, jetzt.
-Fass mich nicht an. -April. April...
Lass mich einfach in Ruhe.
Ok. Ok.
Mir scheint, hier läuft gerade ein Riesenschwachsinn ab.
Und ich würde gerne einige Sachen klarstellen. Ok?
Erstens ist es nicht meine Schuld, dass das Stück mies war. Ok?
Zweitens ist es ganz sicher nicht meine Schuld,
dass du doch nicht zur Schauspielerin taugst,
je eher du diese Einbildung vergisst,
desto besser für uns.
Drittens passe ich leider nicht in die Rolle
des dämlichen, unsensiblen Vorstadtehemanns.
Seit unserem Umzug versuchst du, mich in diese Rolle zu pressen.
Und das lasse ich nicht zu.
Viertens... April? April!
April.
Was zum Teufel soll das? Steig wieder ein.
Nein. Ich komme gleich. Lass mich eine Minute hier bleiben.
Gott verdammt!
April, steigst du bitte wieder ein, damit wir reden können,
statt über die Route 12 zu rennen?
Sagte ich nicht deutlich, dass ich nicht darüber reden will?
Ok. Ich versuche wirklich,
diese Sache auf die nette Art zu regeln.
Wir freundlich von dir. Wie unglaublich freundlich von dir.
Moment. Das verdiene ich nicht.
Du weißt immer ganz genau,
was du verdienst und was nicht.
Einen Moment! Warte verdammt... April! Du hörst mir jetzt zu.
Dieses eine Mal kommst du mir nicht davon,
indem du meine Worte verdrehst.
Denn zufälligerweise weiß ich ganz genau,
dass ich recht habe.
Wärst du nur zu Hause geblieben.
Weißt du, was ich gerade denke?
Du bist krank, April. Ernsthaft.
-Du bist krank! Was denn? -Und weißt du, was du bist?
-Du bist widerlich. -Ach ja?
Du blendest mich nicht.
Weil du denkst, dass ich in deiner Falle sitze,
glaubst du, du könntest mich manipulieren, wie du willst!
-Du in einer Falle? Du in einer Falle? -Ja! Ich, Frank!
-Himmel, dass ich nicht lache! -Ich!
Du jämmerlicher, eingebildeter Junge. Sieh dich doch an!
Sieh dich an und sag mir, wie du dich reinen Gewissens
als Mann bezeichnen kannst?
Verdammt!
Gott!
-Sieh mich nicht so an, April. -Könnten wir jetzt nach Hause fahren?
ZEITEN DES AUFRUHRS
15. Stock.
Ich brauche heute Morgen deine Hilfe, mein Freund.
Du musst mich warnen, wann immer Bandy auftaucht
und mich vor der Öffentlichkeit abschirmen,
falls, was sehr wahrscheinlich ist, mein Magen nicht mitspielt.
Es ist sehr schlimm.
Guten Morgen, Jack.
Nichts ist gut, das versichere ich dir.
Ich wusste schon, als Sie aus dem Zug stiegen,
wonach Sie suchen.
Eine kleine restaurierte Scheune oder ein Kutschhaus.
Ich muss aber leider sagen, dass es so etwas
einfach nicht mehr gibt.
Aber Sie dürfen nicht verzweifeln.
Es gibt hier ein Haus, das ich Ihnen zeigen möchte.
Diese Gegend hier ist natürlich nicht sehr einladend.
Die Crawford Road besteht aus Betonstein-Häusern
mit Lastern von Klempnern und Zimmermännern davor,
alles hiesige Leute.
Aber nachher...
Nachher kommt die Revolutionary Road, die viel schöner ist.
Das Haus, das ich Ihnen zeigen will,
ist ein kleines Haus mit einem kleinen Grundstück.
Einfach geschnitten, ein schöner Rasen, perfekt für Kinder.
Es ist gleich hinter der nächsten Kurve.
Jetzt sieht man es. Da. Sehen Sie das kleine weiße? Süß, nicht wahr?
Wie keck es da auf dem kleinen Abhang thront? Charmant, nicht wahr?
Oh, ja.
Sie wollten mich sprechen?
Das kam heute Morgen aus Toledo. Das ist die Dritte diesen Monat.
Tut mir leid. Ich dachte, ich hätte...
Ich will nicht nochmal darüber reden.
-Verstehen Sie? -Ich wollte in diesem Moment...
Die Leute in der Provinz sehen zu uns auf. Wir müssen effizient sein.
Wir dürfen nicht immer hin- und hergehen und so.
-Das ist nicht effizient. Stimmt's? -Ja.
-Worum ging es? -Toledo.
Der Zweigstellenleiter will eine neue Broschüre
für die Konferenz über den Knox 500.
"Das ist nicht effizient. Stimmt's? Stimmt's? Stimmt's?"
Hört sich toll an.
Um Himmels willen. Ich weiß nicht mal, was der Knox 500 tut. Du etwa?
Frag mich so etwas nicht.
Wenn Sie in der Inaktiv-Akte unter SP 1109 nachsehen,
finden Sie Kopien von allem, was wir der Agentur schickten.
So können wir die Sache zu ihrer Quelle zurückverfolgen.
Sie hatten hoffentlich nicht geplant, früh zu Mittag zu essen.
Nein. Ich habe nicht viel Hunger.
Gut. Ich sehe später nach Ihnen. Ok?
-Ok. -Ok.
Wissen Sie was, Maureen?
Es war ihr Glück, dass Sie mich trafen.
Wieso denn?
Ich kann Ihnen zeigen, wo es lang geht.
Es gibt eine Überlebenstechnik bei Knox. Ich zeige Ihnen, was ich meine.
Kellner. Bringen Sie mir ein Telefon und zwei Martinis, bitte.
Wow.
Klondike 5-55-66, bitte.
Hallo, Mrs. Jorgensen? Frank Wheeler hier. Ja.
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass ich Maureen Grube
zu Visual Aids geschickt habe.
Ich werde sie wohl den ganzen Nachmittag benötigen. Ja.
Ich Ihnen auch. Auf Wiedersehen.
-Visual Aids kenne ich gar nicht. -Weil es die Abteilung nicht gibt.
Hi, Helen. Kommen Sie rein.
Ich habe leider wenig Zeit.
Ich wollte Ihnen nur diese Sedum-Setzlinge
für die kahle Stelle am Anfang der Einfahrt bringen.
Es ähnelt dem Europäischen Hauswurz,
aber diese hier haben wunderschöne gelbe Blüten.
Sie müssen nur in den ersten Tagen
ein wenig wässern, dann blühen sie ganz schön auf.
Vielen Dank, Helen. Das ist sehr nett von Ihnen.
Möchten Sie einen Kaffee?
Kann ich etwas für Sie tun, Helen?
Das hätte ich fast vergessen.
Ich möchte Sie um einen kleinen Gefallen bitten.
Es geht um meinen Sohn John. Er war im Krankenhaus.
Das tut mir leid. Ist alles in Ordnung?
Im Moment ist er in Pleasant Brook. In der Psychiatrie.
-Ich verstehe. -Es ist nichts Ernstes.
Er ist etwas ausgelaugt. Manchmal muten wir uns zu viel zu.
-Meinen Sie nicht? -Ja. Natürlich.
Es ist eine fabelhafte Einrichtung,
und die Behandlung scheint ihm wirklich gut zu tun.
Sie meinen, es wäre eine gute Idee,
ihn für einen Nachmittag abzuholen.
Ich glaube, er findet meine Freunde, ehrlich gesagt, ein wenig konventionell.
Er ist viel gereist. Hat einen Doktor in Mathematik.
Man kann ihn wohl einen Intellektuellen nennen.
Es würde ihm wirklich gut tun, ein junges Paar wie Sie kennenzulernen.
Wir würden ihn gern kennenlernen.
-Wirklich? -Ja.
Das würden wir gerne.
Vielen Dank, Liebes.
Danke.
Tja, ich muss jetzt gehen.
Ich erinnere mich an den ersten Tag, als Sie aus dem Zug stiegen.
Sie waren nicht wie meine anderen Klienten. Sie waren anders.
Sie erschienen mir irgendwie besonders.
Da sind Sie natürlich immer noch.
Denken Sie daran, nur einen Tropfen. Ich muss gehen. Bis dann.
Tschüs.
Ich glaube, Sie haben mich betrunken gemacht.
Wissen Sie, was heute ist?
Montag?
Mein Geburtstag. Ich werde heute 30.
-Herzlichen Glückwunsch! -Danke.
Wie war noch der Name der Abteilung, den Sie erfanden?
Visual Aids.
Guter Witz.
Guter Witz. Mensch.
-Wollen Sie einen echten Witz hören? -Ja.
-Mein Vater hat bei Knox gearbeitet. -Ja?
Er war Verkäufer in Yonkers.
Einmal im Jahr fuhr er mit mir in die Stadt zum Mittagessen.
Es sollte ein besonderer Tag in meinem Leben werden.
-Wie nett. -Nein. Eigentlich nicht.
Ich saß nur da und dachte:
"Ich bete zu Gott, dass ich nicht so werde wie du."
Jetzt sitze ich hier, ein 30-jähriger Knox-Mann.
Ist das zu schlagen?
Ich glaube, ich kann Ihnen nicht folgen...
Ihr Vater hat bei Knox gearbeitet?
Tut mir leid, alles ist irgendwie verschwommen.
Wollen wir ein wenig frische Luft schnappen gehen?
Bist du das?
Ja.
-Warst du schon mal in Paris? -Im Grunde war ich noch nirgendwo.
Vielleicht nehme ich dich mit.
Ich kehre bei der nächsten Gelegenheit dorthin zurück.
Die Menschen dort leben. Nicht wie hier.
Ich weiß nur, dass ich das Leben spüren will, April.
Richtig spüren.
Wie findest du das?
Frank Wheeler? Du bist der interessanteste Mensch, den ich kenne.
Das hattest du nicht erwartet, als du heute Morgen arbeiten gingst.
Nein. Sicherlich nicht.
Hast du eine Zigarette, Frank?
Ja, sicher.
Bitte sehr.
Möchtest du einen Drink oder was anderes?
Nein danke, Maureen. Eigentlich ist es...
Es wird spät. Ich mache mich besser auf den Weg.
Mensch, stimmt ja. Hast du deinen Zug verpasst?
Ist schon gut. Ich nehme den nächsten.
Hör zu, du warst toll.
Pass auf dich auf.
-Frank. -Warum bist du so angezogen?
Erstens: Ich habe dich den ganzen Tag vermisst und es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass ich seit dem Stück so anders war.
Das alles tut mir leid und ich liebe dich.
Der Rest kann warten.
Du wartest hier, bis ich dich rufe. Ok?
Ok.
Alles klar, Frank. Du kannst jetzt reinkommen.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, lieber Papa
Zum Geburtstag viel Glück
Herzlichen Glückwunsch, Schatz.
-Ich liebe dich, Schatz. -Ich liebe dich auch.
Frank.
Frank. Ich habe eine tolle Idee.
-Ich dachte den ganzen Tag daran. -Baby, worum geht es denn?
Weißt du, wie viel Geld wir gespart haben?
Genug, um sechs Monate ohne Arbeit zu leben.
Mit dem Geld, das wir für Haus und Wagen bekommen, noch länger.
"Das wir für Haus und Wagen bekommen"?
Schatz, wovon redest du? Wo sollen wir wohnen?
In Paris.
Was?
Du sagtest, das sei der einzige Ort,
zu dem du zurückkehren würdest, der einzige, an dem sich zu leben lohnt.
Also, warum ziehen wir nicht dorthin?
-Ist das dein Ernst? -Ja. Was hält uns davon ab?
Was uns abhält? Nun ja, da fallen mir einige Dinge ein.
Zum Beispiel, welchen Job ich dort machen soll.
Du brauchst keinen Job, denn ich werde arbeiten.
Oh, richtig, richtig.
Lach mich nicht aus. Hör mir zu.
Weißt du, was man auf einem Sekretärinnenposten
-bei der Regierung in Europa verdient? -Nein.
Das ist mein Ernst, Frank. Denkst du, ich mache Witze?
Ok, Ok. Ich habe nur einige Fragen.
Erstens: Was genau soll ich tun,
während du das Geld verdienst?
Begreifst du das nicht? Das ist doch der Punkt.
Du sollst das tun, was du vor sieben Jahren hättest tun sollen.
Du hättest Zeit.
Zum ersten Mal in deinem Leben hättest du Zeit,
um herauszufinden, was du wirklich tun willst.
Und wenn du es weißt,
hast du die Zeit und die Freiheit, um es zu tun.
Schatz, das ist alles nicht sehr realistisch.
Nein, Frank, das hier ist unrealistisch.
Es ist unrealistisch, dass ein Mann mit einem solchen Geist
jahrelang einen Job macht, den er nicht leiden kann,
an einem Ort wohnt, den er nicht leiden kann,
mit einer Frau, die dieselben Dinge auch nicht ertragen kann.
Und weißt du, was das Schlimmste ist?
Unsere ganze Existenz hier basiert auf der Annahme,
dass wir etwas Besonderes und dass wir überlegen sind.
Aber das sind wir nicht.
Wir sind wie alle anderen.
Sieh uns an. Wir gaben uns der gleichen lächerlichen Illusion hin.
Der Idee, dass man sein Leben aufgeben
und zur Ruhe kommen muss, sobald man Kinder hat.
Und wir bestrafen einander dafür.
Wir haben uns entschieden, hierher zu ziehen.
Keiner zwang mich, den Job bei Knox anzunehmen.
Wer sagte denn überhaupt, dass ich etwas Besonderes bin?
Als ich dich traf, gab es nichts, was du nicht hättest tun können.
Ich war ein kleiner Klugscheißer
mit einer großen Klappe.
Warst du nicht. Wie kannst du das nur sagen?
Ok. Ok, ich habe also Zeit.
Gott weiß, das klingt verlockend. Sehr verlockend.
Und alles, was du sagst, würde Sinn ergeben,
wenn ich ein bestimmtes Talent hätte, Autor oder Maler wäre.
Nein. Frank, hör mir zu. Hör mir zu.
Das, was dich ausmacht, wird unterdrückt.
Was dich ausmacht, wird in diesem Leben immer wieder verleugnet.
Und was ist das?
Weißt du es nicht?
Du bist die schönste und wunderbarste Sache dieser Welt.
Du bist ein Mann.
Das ist unsere Chance, Frank. Das ist unsere einzige Chance.
Ok.
Ok?
Warum nicht? Warum zum Teufel nicht?
-Guten Morgen zusammen. -Morgen, Frank.
Franklin. Schön, dich zu sehen.
-Was gibt's Neues? -Leute, ich ziehe nach Paris.
Tatsächlich? Und ich ziehe nach Tanger.
Firmeninterner Brief nach Toledo.
Zu Händen B.F. Chalmers, Zweigstellenleiter.
Bezugnehmend auf aktuellen Schriftverkehr
möchte ich Ihnen mitteilen, dass die Angelegenheit
zur vollsten Zufriedenheit in die Hand genommen wurde, Punkt.
Absatz. Wir stimmen völlig zu, dass die existierende Broschüre unpassend ist.
In diesem Moment beginnt die Entwicklung von, Zitat,
"Apropos Produktionskontrolle."
Bitte sehr, Mrs. Wheeler. Hier sind die Reiseschecks, um die Sie baten.
-Ja. -Ihre Schiffsreservierungen.
Die schicke ich für Sie zur Botschaft.
-Viel Glück. -Danke.
September. Spätestens Oktober.
Ich denke, Leuten geht es besser,
wenn man eine Arbeit tut, die einem Spaß macht.
-Genau. Genau, ja. -Absolut, absolut.
Angenommen, da draußen wartet wirklich eine Berufung auf dich.
Würdest du die hier nicht genauso wie dort entdecken können?
Ich glaube nicht, dass man irgendwas
im 15. Stock des Knox-Buildings entdecken kann.
Und ihr glaubt das doch auch nicht.
Papa, Papa, Papa!
-Michael. -Papa, liest du uns etwas...
...bis nach hier.
Wir müssen lange mit dem Schiff übers Meer fahren, um anzukommen.
-Aber da kenne ich doch keinen. -Ich weiß. Ich weiß. Ich doch auch nicht.
Aber weißt du noch, wie es am ersten Schultag war?
Und jetzt sieh, wie viele Freunde du hast.
Ihr erratet nicht, was sie in Paris essen.
-Das erratet ihr nie. -Was denn?
-Schleimige Schnecken. -Schnecken?
Schleimige Schnecken und eklige Froschbeine.
Milly, wo bist du, Schätzchen?
Zieh dich besser an, sie sind gleich hier.
-Willst du das anziehen? -Gefällt es dir nicht?
Doch, doch. Du siehst toll aus, Püppchen.
Ich beeil mich besser.
He, Leute.
Was schaut ihr euch an?
Shep?
Ich habe dich immer wieder gerufen.
Hi.
Bitte sehr. Nur eine Kleinigkeit.
-Die sehen toll aus. Ich verhungere. -April, ich fasse es nicht,
du siehst aus wie das blühende Leben.
Hast du uns etwas zu sagen?
Tja, Milly, wir... Wir haben wirklich wichtige Neuigkeiten für euch.
Ich wusste es.
Schatz, warum sagst du es ihnen nicht? Mach schon.
Wir fahren nach Europa. Nach Paris.
Um dort zu leben.
-Was? -Wann?
-Im September. -Aber wozu?
Wozu? Weil wir das schon immer wollten.
Weil die Kinder noch jung sind. Weil es dort schön ist.
Shep, du warst dort. Sag es ihr.
-Ja, es ist eine tolle Stadt. -Ja.
Wann habt ihr euch dazu entschlossen?
Vor etwa einer Woche? Schwer zu sagen.
Wir haben uns einfach so entschieden.
-Und ihr sagt es uns erst jetzt? -Wir mussten uns erst daran gewöhnen.
Was soll das alles, Frank? Hast du da drüben einen Job?
-Nein, nein. Nicht ganz. -Was heißt "nicht ganz"?
Frank wird sich keinen Job besorgen, ich mache das.
Und was wirst du tun, Frank?
Ich werde studieren. Und ich werde lesen.
Ich werde endlich herausfinden, was ich mit meinem Leben anfangen will, Shep.
Während sie dich unterstützt?
Ja. Während sie mich unterstützt.
Anfangs.
Du glaubst gar nicht, was man auf einem Sekretärinnenposten
einer Regierungsagentur verdient.
Bei der NATO und der ECA und so.
Und die Lebenshaltungskosten sind niedrig.
Sehr niedrig.
Die Wahrheit ist, wir brauchen einen Tapetenwechsel.
Wir werden älter und wollen nicht, dass unser Leben an uns vorüberzieht.
Das stimmt.
Das hört sich wunderbar an, Kinder.
Ehrlich. Es klingt wirklich wunderbar.
-Danke, Milly. -Oh, Milly.
Wir werden euch beide vermissen. Stimmt doch, Schatz? Mensch.
-Klar. -Wir werden euch auch vermissen.
-Natürlich. -Sehr sogar.
Wir sollten einen Toast aussprechen. Auf Paris.
-Auf Paris. -Auf Paris.
Auf Paris.
-Prost. -Prost.
Weißt du, was ich denke?
Was denn?
Dieser ganze Plan klingt ein wenig kindisch.
Oh, Gott, ich bin erleichtert.
Ich auch. Das dachte ich die ganze Zeit.
Was für ein Mann sitzt den ganzen Tag
im Bademantel rum und bohrt in der Nase,
-während seine Frau arbeiten geht? -Ich weiß es nicht.
Ich weiß es einfach nicht.
Warum weinst du?
Was ist denn los?
Nichts. Ich bin nur so erleichtert.
Shep.
Nicht weinen. Bitte. Alles ist gut. Es wird alles wieder gut.
Mein Gott, ihre Gesichter! Oh, Gott.
Oh, Gott!
Weißt du, wie mir das vorkommt?
So darüber zu reden?
Die ganze Idee, einfach so nach Europa zu gehen?
So fühlte ich mich, als ich im Krieg zum ersten Mal an die Front kam.
Ich hatte Angst wie alle anderen auch,
aber tief in mir fühlte ich mich nie besser.
Ich fühlte mich lebendig. Ich fühlte mein Blut pulsieren.
Alles kam mir viel echter vor.
Die Jungs in ihren Uniformen.
Der Schnee auf den Feldern, die Bäume. Und wir alle marschierten.
Ich meine, ich hatte natürlich Angst.
Aber ich dachte immerzu: "Das ist es. Das ist das Wahre."
Ich fühlte mich auch einmal so.
Wann?
Bei unserem ersten Mal.
April.
Frank.
-Was ist los? -Bart Pollock ist hier.
Er ist in Bandys Büro.
Große Sache, was?
Er scheint mit dir reden zu wollen.
He, lass meinen Namen da raus.
Frank. Schön, Sie zu sehen. Sie kennen Bart Pollock?
-Noch nicht persönlich, aber... -Schön, Sie kennenzulernen, Frank.
"Apropos Produktionskontrolle"?
Frank, das ist ein Knüller.
Die in Toledo sind begeistert.
Wirklich?
Dieser Pollock war ein Bild von einem Präsidentschaftskandidaten.
Ein Millionen-Dollar-Lächeln und ein Kopf wie ein Büffel.
April, du hättest den Typen hören sollen.
"Frank, das ist ein Knüller." Was für ein Idiot.
Ich hätte gern sein Gesicht gesehen, als du sagtest, dass du kündigst.
Ja.
Da kommen sie.
-Verzeihen Sie die Verspätung. -Sie sind nicht zu spät.
-Der Verkehr war furchtbar. -Das wäre nicht nötig gewesen.
-Schön, Sie zu sehen. -War es nicht furchtbar?
Tja, die Route 12.
Wenn die eine Seite fertig ist,
müssen sie an der anderen wieder anfangen, oder?
-Und Sie müssen John sein. -Sag hallo, John.
Nett, Sie kennenzulernen. Ich habe viel von Ihnen gehört.
-Wo sind Ihre netten Kinder? -Bei einer Geburtstagsfeier.
-Sie sind leider nicht hier. -Das macht nichts.
Käme ein ausgewiesener Verrückter in mein Haus,
würde ich die Kinder auch in Sicherheit bringen.
Sieh dir dieses Essen an. Das wäre doch nicht nötig gewesen.
Es sind nur ein paar Sandwiches.
John, möchten Sie ein Sandwich?
Helen redet seit Wochen von nichts anderem.
Die netten jungen Wheelers aus der Revolutionary Road,
die netten Revolutionarys aus der Wheeler Road.
-Mag jemand einen Sherry? -Keine Umstände, Frank.
Ich hätte gerne einen Sherry.
Und ich trinke Helens auch, wenn sie ihn mir nicht wegschnappt.
Aber haben Sie ein Highball-Glas?
Werfen Sie drei Eiswürfel rein und füllen Sie es bis zum Rand.
-So mag ich ihn. -Das kriege ich wohl hin.
Der Eiersalat ist köstlich, April. Sie müssen mir das Rezept geben.
-Sind Sie Anwalt, Frank? -Nein. Nein, bin ich nicht.
Ich könnte einen gebrauchen.
John, fang nicht wieder von dem Anwalt an.
Pop, könntest du einfach
den leckeren Eiersalat essen und dich nicht einmischen?
Ich habe eine Menge Fragen
und ich bin bereit, für die Antworten zu zahlen.
Man muss mir nicht sagen, dass sich ein Mann, der seine Mutter
mit einem Tisch bedroht, in eine schwache rechtliche Situation begibt.
John, komm her und schau dir diese fabelhafte Aussicht an.
Wenn er sie trifft und tötet, gilt das Strafrecht.
-Sieh nur, die Sonne kommt raus! -Wenn er nur den Tisch zerstört
und sie ein wenig bedroht,
sie daraufhin beschließt, ihn anzuzeigen, gilt das Zivilrecht.
Vielleicht gibt es einen Regenbogen. John, schau her.
Ma, tust du allen einen Gefallen? Hältst du bitte den Mund?
Beruhige dich wieder.
Ich könnte es mir ansehen, jemanden empfehlen. Was halten Sie davon?
Was tun Sie denn nun, Frank?
Ich arbeite bei Knox Business Machines.
Entwerfen Sie die Maschinen?
-Nein. -Bauen, verkaufen oder warten Sie sie?
-All diese Fragen. -Ich helfe beim Verkauf, schätze ich.
Ich arbeite im Büro. Eigentlich ist es...
Es ist ein blöder Job.
Er ist kein bisschen interessant.
Warum machen Sie ihn dann?
Vielleicht will Frank nicht ausgefragt werden.
Ok, Ok, Ok. Ich weiß, dass es mich nichts angeht.
Außerdem weiß ich die Antwort schon.
Wenn man Familie spielen will, braucht man einen Job.
Wenn man sehr nette Familie, schöne Familie spielen will,
braucht man einen Job, den man nicht mag.
Dann kommt einer und fragt: "Warum machen Sie ihn?"
Der hat wohl einen Urlaubsschein aus dem Irrenhaus.
-Stimmen alle zu? Ma? -Entschuldigung, Frank.
Das macht nichts. In der Tat, John, ich stimme dem, was Sie sagten, zu.
Das tun wir beide. Darum kündige ich den Job im Herbst. Wir gehen weg.
Wir ziehen nach Paris.
Wusstest du davon, Ma?
Was denkst du darüber, Ma? Die netten, jungen Wheelers...
Die netten, jungen Wheelers gehen weg.
-John, bitte. -Bleib ganz ruhig, Sohn.
John. Wie wäre es mit frischer Luft? Was halten Sie davon?
Wenn Ihnen das nichts ausmacht.
-Ob das eine gute Idee ist? -Wenn John will, dann lass ihn ruhig.
-Gut. -Nach Ihnen.
-Ich hörte, Sie sind Mathematiker. -Falsch gehört. Es ist alles weg.
Alles weg?
Wissen Sie, was eine Elektroschockbehandlung ist?
Ja. Ja, das weiß ich.
Ich hatte 37.
Die sollen einen aus emotionalen Problemen reißen.
-Sie rissen die ganze Mathematik mit. -Wie schrecklich.
"Wie schrecklich"? Warum, finden Sie Mathematik so interessant?
Nein. Weil die Schocks schrecklich sein müssen
und weil es schrecklich ist, nicht das tun zu können, was man will.
Mathematik muss sehr langweilig sein.
Mir gefällt ihre Frau, Frank.
Mir auch.
Also, wovor rennt ein Paar wie Sie denn davon?
-Wir rennen nicht davon. -Was gibt's in Paris?
-Eine andere Lebensart. -Vielleicht rennen wir davon.
Wir laufen vor der hoffnungslosen Leere des Lebens hier weg, oder?
Der hoffnungslosen Leere?
Jetzt haben Sie es gesagt. Viele Leute erkennen die Leere,
aber man braucht Mut, um die Hoffnungslosigkeit zu erkennen.
Wow.
Er schien der erste Mensch zu sein,
der verstand, wovon wir überhaupt reden.
Ja. Das stimmt, nicht wahr? Vielleicht sind wir so verrückt wie er.
Wenn verrückt zu sein, bedeutet, sein Leben bewusst zu leben,
dann kümmert es mich nicht, ob wir völlig verrückt sind.
Dich etwa?
Nein.
Ich liebe dich so sehr.
Ich sage Ihnen etwas, Frank. Dieser Ted Bandy ist nett.
Guter Kollege.
Guter Abteilungsleiter und so.
Aber ich bin etwas sauer, dass er Sie hier
so lange versteckt gehalten hat.
-Trifft das Ihren Geschmack? -Mir gefällt es hier, Sir. Wirklich.
Eine Sache interessiert mich, Frank, nur eine Sache.
Amerikanischen Geschäftsleuten elektronische Computer zu verkaufen.
Darum stelle ich ein Team zusammen. Männer wie Sie.
Keine normalen Verkäufer.
Das bedeutet mehr Geld,
aber auch, um ehrlich zu sein, eine höhere Arbeitszeit.
Aber Sie wären ein Teil von etwas Aufregendem, Wheeler.
Computer.
Tja, Sir, das klingt aufregend.
-Bart. -Bart.
Bart, darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Erinnern Sie sich noch an Earl Wheeler? Aus Yonkers?
-Ich glaube nicht. Ein Verwandter? -Mein Vater.
Er arbeitete fast 20 Jahre lang als Verkäufer bei Knox.
Earl Wheeler.
Es gibt keinen Grund, sich an ihn zu erinnern.
Ich bin sicher, er war ein guter Mann.
Hören Sie zu, Bart, es gibt etwas, das ich schon hätte erwähnen sollen.
Ich werde die Firma im Herbst verlassen.
-Eine andere Firma? -Nein, es ist keine andere Firma.
Hören Sie, Frank. Ist es eine Frage des Geldes?
Wenn es das ist, gibt es sicher
eine Möglichkeit für eine...
Ich weiß das zu schätzen, aber es liegt nicht am Geld.
Es... Es ist etwas Persönliches.
Ich hoffe, Sie verstehen das.
Etwas Persönliches?
Ich verstehe.
Frank, ich sage Ihnen etwas, was mein Vater zu mir sagte.
Ein Mann bekommt im Leben nur ein paar Chancen.
Wenn er nicht mit beiden Händen zugreift,
sitzt er bald da und fragt sich,
wie er zweitklassig werden konnte.
Das stimmt wohl.
Also tun Sie mir einen Gefallen. Schlafen Sie darüber.
Reden Sie mit Ihrer Frau darüber.
Denn seien wir ehrlich, wo wären wir
ohne unsere Frauen, nicht wahr?
Und Frank, ganz ehrlich, wenn Sie sich für uns entscheiden,
wird es sicher eine Sache werden, die Sie nie bereuen müssen.
Und ich glaube noch etwas.
Es wäre sicher ein schönes Andenken an Ihren Dad.
Denken Sie darüber nach, Frank. Denken Sie gut darüber nach.
Zu wissen, was man hat, Komma,
zu wissen, was man braucht, Komma,
zu wissen, was man entbehren kann, Gedankenstrich.
Das ist Inventarkontrolle.
Zu wissen, was man hat, Komma,
zu wissen, was man braucht, Komma,
zu wissen, was man entbehren kann, Gedankenstrich.
Das ist Inventarkontrolle.
Hi, Frank.
Überstunden?
Ja. Ich muss mich da durcharbeiten.
Ich hörte, du wirst befördert.
Ein hohes Tier.
Ich schätze, dein Vater wäre sicher stolz gewesen, was?
Ja. Ja, ich schätze schon.
Vielleicht sollte ich dich zu einem Drink einladen.
Um zu feiern.
Ja, vielleicht.
Ich hole nur meine Sachen.
Ich nehme meine Puppenkutsche,
meine drei Osterhasen und meine Giraffe,
meine Puppen und mein Puppenhaus und meine Stifte...
Das Puppenhaus sollten wir Madeline geben.
Ich will es nicht Madeline geben.
Aber ich habe doch erklärt,
dass die großen Sachen zu schwer sind.
Aber sie kann meinen Bär haben
-und meine drei Osterhasen. -Nein! Nur die großen Sachen.
Würdest du lieber draußen mit Michael spielen?
-Mir ist nicht danach. -Du warst den ganzen Tag drinnen.
Mir ist nicht danach.
Mir ist nicht danach, 15 Mal jemandem etwas zu erklären,
der zu gelangweilt und zu dumm ist, um zuzuhören!
-Also gut, April. Was ist los? -Nichts.
Ich glaube dir nicht. Ist heute Morgen etwas passiert?
Nichts ist heute passiert, das ich nicht schon seit Tagen wusste.
Was?
Oh, Gott, Frank, schau mich bitte nicht so blöd an.
Heißt das, du hast noch nichts geahnt?
April, wovon redest du?
Ich bin schwanger, das ist alles.
Was?
Frank, ich wollte warten, bis die Kinder im Bett sind,
aber ich... Ich war die ganze Woche sicher
und heute war ich beim Arzt
und jetzt kann ich nicht mehr so tun, als wäre es nicht wahr.
-Wie lange? -Seit zehn Wochen.
Zehn Wochen. Zehn Wochen? Und du sagst es mir erst jetzt?
Ich weiß nicht, was ich dachte. Es tut mir so leid, Frank.
Ich weiß. Ich weiß das. Gut?
Aber es gibt verschiedene Möglichkeiten.
Das muss uns nicht vom Gehen abhalten, oder?
Erinnerst du dich an das Mädchen aus der Schule?
So lange wir es vor der 12. Woche tun, ist es Ok.
Wir müssen das zusammen durchstehen.
Wir denken uns etwas aus, in Ordnung?
Komm her.
12 Wochen. Wir haben noch Zeit zu entscheiden, stimmt's?
Stimmt.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Und, Frank, was macht die Arbeit? Werden sie ohne dich überleben?
Vor Kurzem ist etwas Lustiges passiert.
Ich machte einen dämlichen Job, um mir Bandy vom Hals zu schaffen,
und plötzlich bin ich ein kluger Kopf.
-Das ist immer so, nicht wahr? -Es ist unglaublich.
Ein paar Minuten nachdenken,
und jetzt wollen sie mich für ihr Spezialisten-Team.
Idioten.
Es wäre lustig, wenn sie nicht
so verdammt viel Geld bieten würden.
Und, würde es dich reizen?
Es ist irgendwie ironisch, nicht wahr?
Ich dachte, du hättest den Job abgelehnt.
Noch nicht.
Es ist nur eine Option, das ist alles.
Mit der Summe, die sie bieten, könnte es hier für uns anders laufen.
Wir könnten besser wohnen. Reisen.
Der Punkt ist, wir könnten hier zumindest für eine Weile glücklich sein.
Möglicherweise sind Pariser nicht die Einzigen,
die interessante Leben führen können.
Du hast dich also entschieden?
Nein. Nein. Wie gesagt, es ist nur eine Option.
Angenommen, du hast recht.
Du verdienst so viel Geld und wir haben ein interessantes Leben.
Verschwendest du dein Leben nicht immer noch an einen lächerlichen Job?
Lassen wir das doch besser meine Sache sein.
Deine Sache?
Weißt du was? Es ist zu heiß dafür. Ich gehe schwimmen.
-Du willst nicht fahren, oder? -Komm schon, April. Natürlich.
Nein, willst du nicht. Denn du hast nie irgendwas probiert.
Und wenn man es nicht versucht, kann man nicht versagen.
Was zum Teufel meinst du mit "nicht versucht"?
Ich versorge dich doch. Ich bezahle für dieses Haus.
Ich arbeite zehn Stunden täglich in einem verhassten Job.
-Das musst du nicht. -Blödsinn!
Es macht mich nicht glücklich.
Aber ich habe das Rückgrat, nicht vor Verpflichtungen wegzulaufen.
Man braucht Rückgrat, um das Leben zu führen, das man will, Frank.
Wo gehst du hin?
Wenn es dir nichts ausmacht, April, gehe ich kurz ins Bad. Ok?
Was zum Teufel willst du damit?
Und was glaubst du, was du da tust?
-Mich aufhalten? -Ganz recht!
Versuch es doch.
Hör mir zu. Wenn du das tust, April, dann schwöre ich bei Gott...
Verlässt du mich? Drohst du oder versprichst du es?
Wann hast du das gekauft, April?
Wie lange hast du das schon?
Himmel.
Du bist so melodramatisch wegen der ganzen Sache.
So lange es vor der 12. Woche passiert, ist es absolut sicher.
-Heute, April! Darf ich nicht mitreden? -Natürlich darfst du das!
Es wäre für dich, Frank. Verstehst du das nicht?
Dann hast du die Zeit, über die wir redeten.
Wie kann es für mich sein,
wenn sich mir der Magen dabei umdreht?
Dann ist es für mich.
Sag mir, dass wir das Baby in Paris bekommen.
Sag mir, dass wir ein anderes Leben führen, aber lass mich nicht hier.
-Wir bekommen das Baby nicht in Paris. -Warum nicht?
Ich brauche das alles nicht. Mir ist egal, wo wir leben.
Wer hat diese Regeln denn gemacht?
Wir sind nur hierher gezogen, weil ich schwanger war.
Das zweite Kind sollte beweisen, dass das erste kein Fehler war.
Wie lange soll das noch gehen?
Frank. Willst du wirklich noch ein Kind?
Willst du? Komm, sag es mir.
Sag mir die Wahrheit, Frank. Erinnerst du dich?
Das war unser Motto.
Und weißt du, was so gut an der Wahrheit ist?
Jeder weiß, was Wahrheit ist, egal, wie lange sie ohne sie lebten.
Niemand vergisst die Wahrheit. Sie lernen nur, besser zu lügen.
Also sag es mir, willst du wirklich noch ein Kind?
Ich weiß nur, was ich fühle.
Und jeder, der noch bei Verstand ist, würde dasselbe fühlen.
Aber ich habe schon zwei Kinder. Zählt das nicht für mich?
Himmel, April! Allein die Tatsache, dass du es so ausdrückst!
Es klingt, als sei Kinder zu bekommen, eine gottverdammte Strafe.
Ich liebe meine Kinder, Frank.
Und da bist du dir sicher, ja?
Was zum Teufel soll das bedeuten?
April, du sagtest gerade, dass unsere Tochter ein Fehler war.
Woher weiß ich, dass du sie oder Michael
-nicht wegmachen wolltest? -Nein.
Dass du nicht versucht hast unsere gesamte beschissene Familie
-ins Klo zu spülen? -Nein, das ist nicht wahr. Sicher nicht.
Aber woher weiß ich das, April?
Stopp. Hör bitte auf, Frank.
April, eine normale Frau, eine gesunde Mutter
kauft keinen Gummischlauch, um bei sich selbst abzutreiben,
damit sie eine irgendeine verdammte Fantasie ausleben kann.
Ich will damit nur sagen, dass du nicht ganz rational bei der Sache bist.
Es wird Zeit, dass wir jemanden suchen,
der dir hilft, den Sinn in diesem Leben zu finden.
Und dein neuer Job bezahlt auch das?
Wenn du einen Psychiater brauchst, wird er bezahlt.
Selbstverständlich.
Ok. Da ist ja dann wohl nicht mehr viel zu sagen, oder?
Ich schätze, Paris war dann wohl eine kindische Idee, was?
Ich schätze, das war es.
April, wir können hier glücklich sein.
Ich kann dich hier glücklich machen.
Wir hatten ein paar tolle Monate. Das muss nicht vorbei sein.
Wir werden es schaffen. Das verspreche ich.
Ich hoffe es, Frank.
Ich hoffe es wirklich.
Danke, dass Sie gewartet haben. Mr. Pollock will Sie jetzt sehen.
Vielen Dank.
Zunichte gemacht von einem Verhütungsfehler.
Ich bin nicht sehr traurig deswegen.
Wir hätten dich in der Kabine vermisst, das kann ich dir sagen.
Ohne dich wäre es nicht das Gleiche gewesen.
Außerdem... Nun ja...
Was?
Der Plan erschien mir immer ein wenig unrealistisch, oder nicht?
Das geht mich nichts an.
Nein. Nein, das geht es nicht.
Nun ja...
Bei den Sekretärinnen wird man das ordentlich feiern.
He! Erinnerst du dich an unseren ersten Besuch hier?
Absolut.
Du sagtest, es erfordert speziellen Geschmack, um die Kneipe zu mögen.
Sie ist so schrecklich, dass sie schon wieder schön ist.
Sieh mich an. Ich bin so froh, dass wir wieder zusammen sind.
Wie gefällt euch die Band? Sind sie nicht toll?
-He, Europa läuft nicht weg. -Das stimmt.
April, Schatz, wie wäre es mit einem Tanz?
Jetzt gerade nicht. Vielleicht später.
-Ich tanze. -Ok.
Sie ist wohl noch traurig wegen Paris, oder?
Denkst du, das wird wieder?
Klar. Gib uns Mädels ein paar Tage, dann kommen wir über alles hinweg.
Gut.
Frank.
Geht es dir gut? Geht es dir gut? Milly?
Tut mir so leid.
Entschuldigt mich.
Das ist ja toll.
Wie sollen wir denn hier rauskommen?
Oh, Mann.
Keine Sorge, Shep. Wir können warten. Wirklich.
Was ist mit dem Babysitter?
Hör zu, fahr du Milly nach Hause, danach fährst du zu uns.
So sind beide Babysitter versorgt. Shep bringt mich dann heim.
-Ja, von mir aus. -Ok, gut.
-Kommst du klar? -Sicher.
Ok.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Gute Besserung.
Es tut mir leid, dass ihr doch nicht weggeht.
Ich weiß, wie wichtig das für dich war.
Versteh mich nicht falsch, aber ich war dort.
Es gibt dort nichts, was es hier nicht auch gibt.
Es hätte nicht Paris sein müssen.
Du wolltest einfach raus, was?
Ich wollte rein.
Ich wollte, dass wir wieder leben.
Seit Jahren dachte ich, dass wir uns dieses Geheimnis teilen.
Dass wir etwas Besonderes werden würden.
Ich wusste nicht, was, einfach nur...
Die Möglichkeit ließ mich hoffen.
Wie jämmerlich ist das?
So blöd.
All seine Hoffnung in ein Versprechen zu packen, dass es niemals gab.
Frank weiß es. Er weiß, was er will.
Er hat seine Nische gefunden. Ihm geht es gut.
Verheiratet, zwei Kinder.
Das sollte reichen.
Ihm reicht es.
Und er hat recht.
Wir waren nicht dazu bestimmt, etwas Besonderes zu sein.
Doch, das seid ihr.
Ihr...
Ihr seid die Wheelers.
Ihr seid ein großartiges Paar. Alle sagen das.
Ich habe eine ganz andere Zukunft gesehen.
Ich kann nicht aufhören, sie zu sehen.
Ich kann nicht bleiben,
ich kann nicht weg.
Ich bin zu nichts nutze.
Komm.
Tun wir es.
Lass uns irgendwohin fahren.
Nein. Tu's hier. Jetzt.
April.
Das habe ich immer gewollt.
Ich liebe dich.
Sag das nicht.
Nein. Ich meine es ernst. Ich liebe dich.
Bitte, halt eine Minute den Mund.
Dann kannst du mich nach Hause fahren.
Es ist schön draußen.
Ja, das ist es.
Weißt du, was heute ist?
-Die 12. Woche. -Das stimmt.
Hör zu, der Sommer war irgendwie verhext.
Wir waren beide ziemlich angespannt.
Ich verstehe, was dich so aufregt.
Ich schlafe nicht mit dir und du willst wissen, warum nicht.
Es tut mir leid, Frank, aber ich will nicht darüber reden.
Gut. Worüber sollten wir dann reden, April?
Wäre es Ok, wenn wir über gar nichts mehr reden?
Können wir nicht jeden Tag nehmen, wie er kommt, unser Bestes tun
und uns nicht so fühlen, als ob wir dauernd über alles reden müssten?
Ich habe nicht vorgeschlagen, dass wir dauernd über alles reden.
Die Sache ist nur, dass wir beide sehr angespannt waren
und dass wir uns gegenseitig so viel wie möglich helfen sollten.
Ich weiß selbst, dass mein Benehmen in letzter Zeit merkwürdig erschien.
Es gibt tatsächlich etwas, über das ich mit dir reden möchte.
Ich war in der Stadt einige Male mit einem Mädchen zusammen.
Einem Mädchen, das ich kaum kenne.
Es hat mir nichts bedeutet,
aber es ist jetzt vorbei, ganz vorbei.
Wäre ich mir dessen nicht sicher, hätte ich dir nie davon erzählt.
Warum hast du es getan?
Baby, ich weiß es nicht.
Einfach, weil ich mich wieder als Mann fühlen wollte,
nach der Sache mit der Abtreibung.
Irgendein neurotischer, irrationaler Trieb, etwas zu beweisen.
Nein. Ich meine nicht, warum du mit dem Mädchen zusammen warst.
Warum hast du mir davon erzählt?
-Was meinst du damit? -Ich meine, wozu das alles?
Willst du mich damit eifersüchtig machen?
Soll ich mich wieder in dich verlieben
oder mit dir ins Bett gehen oder was?
Ich meine, was soll ich denn dazu sagen, Frank?
Warum sagst du nicht das, was du fühlst, April?
Ich fühle gar nichts.
Mit anderen Worten, dir ist egal was ich tue und wen ich vögele?
Ja, das ist wohl so. Es ist mir egal.
Vögel, wen du willst.
April, verstehst du nicht, dass ich will, dass es dich kümmert?
Ich weiß. Ich weiß, dass du das willst.
Und es wäre auch so, wenn ich dich noch liebte.
Aber das tue ich wohl nicht. Und das wurde mir eben bewusst.
Und darum würde ich jetzt lieber nicht mehr darüber reden.
Erzähl mir keinen Blödsinn, April. Komm mir nicht so.
-Du weißt genau, dass du mich liebst. -Denkst du?
Das weißt du verdammt genau!
Ist jemand zu Hause?
Das Abendessen hat Verspätung. Möchte jemand noch einen Drink?
Keine Sorge. Es ist schön, hier zu sitzen und sich zu unterhalten.
Sie hätten sich die Mühe sparen sollen.
Sie müssen doch noch packen und so.
Sie haben sicher noch furchtbar viel zu tun.
Eigentlich haben wir unseren Plan geändert.
Ich dachte, es wäre schon offensichtlich.
April ist nämlich schwanger.
-Gratuliere. -Oh, April!
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr ich mich freue.
Aber ich nehme an, Sie brauchen ein größeres Haus, oder?
Einen Moment, Ma. Warte einen Moment, Ma.
Ich verstehe nicht. Was ist daran so offensichtlich?
Ich meine, Ok, sie ist schwanger. Und? Bekommen Europäer keine Babys?
-John... -Sagen wir es einfach so:
Niemand auf der Welt sollte ein Baby bekommen,
wenn er es sich nicht leisten kann.
Ok. Ok, es ist eine Frage des Geldes. Geld ist ein guter Grund.
Aber es ist selten der wahre Grund.
Was ist der wahre Grund? Hat Ihre Frau es Ihnen ausgeredet?
Ist die kleine Frau nicht bereit, das traute Familienleben aufzugeben?
Nein, nein, das ist es nicht. Das spüre ich.
Sie sieht zu tapfer und entschlossen aus.
Ok, dann muss es an Ihnen liegen. Was ist passiert?
-John, bitte. Du bist sehr unhöflich. -Nein, nein. Was ist passiert, Frank?
Haben Sie kalte Füße bekommen?
Denken Sie, dass es Ihnen hier doch viel besser geht?
Denken Sie, es ist bequemer
hier in der hoffnungslosen Leere, ja?
Oh, ich glaube, das war's. Seht euch sein Gesicht an.
Was ist los, Wheeler? Liege ich richtig?
-Gut, Sohn. Ich finde, wir gehen... -Wissen Sie was?
Sicher haben Sie sie absichtlich geschwängert,
um sich hinter der Schwangerschaft verstecken zu können.
So muss er nie rausfinden, aus welchem Holz er geschnitzt ist.
Hören Sie zu, jetzt reicht es mir aber mit Ihnen.
Was glauben Sie eigentlich, wer Sie sind?
Sie kommen hierher und sagen,
was immer Ihnen in Ihren verrückten Kopf schießt.
Es wird Zeit, dass mal jemand sagt, dass Sie den Mund halten sollen.
-Er ist krank, Frank. -Von wegen krank.
Mir ist egal, ob er krank, gesund, lebendig oder tot ist.
Er soll seine verdammte Meinung
im Irrenhaus lassen, wo sie hingehört!
-Gehen wir, Sohn. -Komm, John.
Einen tollen Mann haben Sie da, April.
Einen tollen Familienmann.
Sie tun mir leid.
Aber vielleicht verdienen Sie einander.
So, wie Sie ihn anschauen, tut er mir nun auch ein wenig leid.
Sie machen ihm sicher die Hölle heiß,
wenn er nur durchs Kinder zeugen beweisen kann, dass er ein Mann ist.
-Sie verdammter... -Nein! Er ist krank, Frank!
Gut, John. Lass uns zum Wagen gehen.
April, es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Oh, stimmt. Tut mir leid. Tut mir leid! Tut mir leid!
Ma, habe ich oft genug "Tut mir leid" gesagt?
Verdammt! Es tut mir auch leid.
Ich bin der bemitleidenswerteste Kerl, den ich kenne.
Aber seien wir ehrlich, ich habe nichts, auf das ich mich freuen könnte.
Oder?
Aber, he, wissen Sie was?
Über eine Sache freue ich mich.
Wissen Sie, worüber ich mich freue?
Ich freue mich, dass ich nicht dieses Kind bin.
Ok, Ok, lass mich raten.
Sag nichts, lass mich raten.
Ich habe mich heute völlig lächerlich gemacht, stimmt's?
Stimmt.
Alles, was er sagte, ist wahr.
Wolltest du das sagen?
Anscheinend muss ich das nicht.
-Du sagst es ja für mich. -Du liegst falsch, April.
-Wirklich? Wieso liege ich falsch? -Weil der Mann geisteskrank ist.
Er ist total geisteskrank. Weißt du, wie man das definiert?
Nein. Weißt du es?
Ja, es ist die Unfähigkeit, etwas für andere zu empfinden.
Es ist die Unfähigkeit zu lieben.
April. April.
April! April!
Die Unfähigkeit... Die Unfähigkeit zu lieben.
Frank. Du bist wirklich ein wunderbarer Redner.
Wenn schwarz durch Reden zu weiß werden könnte,
würdest du es schaffen.
Ich bin also geisteskrank, weil ich dich nicht liebe?
-Willst du das sagen? -Nein. Falsch.
Du bist nicht geisteskrank und du liebst mich. Das will ich sagen.
Aber das tue ich nicht. Ich hasse dich.
Du warst ein Junge, der mich auf einer Party zum Lachen brachte.
Jetzt verabscheue ich deinen Anblick.
Wenn du mir noch näher kommst, wenn du mich anrührst,
dann werde ich schreien.
Komm schon. Hör auf damit, April.
Verpiss dich, April!
Verpiss dich und dein hasserfülltes, spießiges, kleines...
Was wirst du jetzt tun? Wirst du mich schlagen?
-Um zu zeigen, wie sehr du mich liebst? -Keine Sorge, es ist mir egal!
Du bist die Mühe nicht wert, dass ich dich schlage.
Du bist das Pulver nicht wert, um dich in die Luft zu jagen.
Du bist die leere Hülle einer Frau!
Was zur Hölle tust du in meinem Haus, wenn du mich nicht mehr liebst?
Warum bist du mit mir verheiratet?
Warum trägst du mein Kind aus?
Warum hast du es nicht weggemacht, als du die Chance hattest?
Denn hör mir jetzt zu. Hör zu, ich habe Neuigkeiten für dich.
Ich wünschte, du hättest es getan.
April!
-April! -Bleib weg von mir.
-April, hör zu. -Bleib weg von mir.
Kann ich nicht mal im Wald alleine sein?
April, hör zu, das habe ich nicht so gemeint.
-Das habe ich nicht so gemeint. -Redest du immer noch?
Kann man dich nicht zum Schweigen bringen?
Ich muss nachdenken. Siehst du das nicht? Ich muss nachdenken.
Komm zurück. Was willst du hier, April?
Soll ich wieder schreien, Frank?
Denn das werde ich! Ich meine es ernst!
Ok. Ok.
Guten Morgen.
Möchtest du Rührei oder Spiegelei?
Ich weiß nicht.
Ist eigentlich egal. Rührei, wenn es keine Mühe macht.
Gut, ich nehme auch Rührei.
Es ist schön, mal ohne die Kinder zu frühstücken, nicht wahr?
Ja.
Ich dachte, du hättest heute gerne ein ordentliches Frühstück.
Schließlich ist es ein wichtiger Tag für dich, oder?
Hast du heute nicht deine Konferenz mit Pollock?
Ja. Ja, das stimmt.
-Große Sache. -Es ist sicher eine große Sache.
Für sie jedenfalls.
Was genau musst du denn in deinem neuen Job tun?
Du hast mir noch gar nichts darüber erzählt.
Habe ich das nicht?
Es dreht sich alles darum, dass Knox
wohl einen dieser riesigen Computer kaufen will,
einen größeren als den 500er.
-Habe ich dir das nicht erzählt? -Nein.
Warum erzählst du es mir nicht jetzt?
Tja,
im Grunde ist es eine riesige, schnelle Rechenmaschine.
Aber statt mechanischer Teile
gibt es Tausende dieser einzelnen Vakuumröhren.
Ich verstehe.
Glaube ich wenigstens.
Ja, es ist irgendwie interessant, nicht wahr?
Tja, ich weiß nicht.
Ja, ich schätze, das ist irgendwie interessant.
Du solltest schätzen, was du tust, Frank.
Du bist offensichtlich gut darin.
Tja, ich mache mich besser auf den Weg, was?
Hör zu, April, das...
Das war wirklich nett.
Ich meine, es war ein tolles Frühstück. Wirklich, ich...
Ich weiß nicht, wann ich je ein tolleres Frühstück hatte.
Danke. Ich habe es auch genossen.
Dann bist du... Du hasst mich nicht mehr?
Nein. Nein, natürlich nicht.
Einen schönen Tag.
Ok. Bis dann.
Hallo. Milly? Ist alles in Ordnung?
Nein, ich fürchte, mir geht es nicht besser. Darum rufe ich an.
Wenn es keine Umstände macht, wäre heute Abend toll.
Wie bitte?
Oh, nein. Nein. Nicht wenn sie draußen spielen.
Ruf sie nicht rein.
Gib ihnen einen Kuss von mir
und sag ihnen...
Sag ihnen...
Du weißt schon. Gut. Gut. Danke, Milly. Tschüs.
Ich glaube, ich brauche Hilfe.
Revolutionary Road, 115.
-Frank. Sagten sie, was passiert ist? -Himmel.
Ich habe nichts von dem verstanden, was er sagte.
Er sagte, der Fötus war raus, bevor sie hier ankamen.
Und sie mussten die, wie nennt man das, die Plazenta entfernen.
Und jetzt blutet sie immer noch.
Er sagte, sie verlor viel Blut, bevor der Krankenwagen kam.
Jetzt versuchen sie, die Blutung zu stoppen.
Er sagte viele Dinge, die ich nicht verstehe, über Kapillare...
Er sagte, sie sei noch bewusstlos. Himmel.
Ok, Frank, setz dich erst mal hin, ja?
Warum sollte ich mich hinsetzen, zum Teufel?
Ok, Frank. Bleib ganz ruhig. Bleib ganz ruhig.
-Frank, nimm eine Zigarette. -Sie hat es selbst gemacht, Shep.
Sie hat es selbst gemacht.
Ich hole dir einen Kaffee.
Sie waren so wunderbare Leute. Nicht wahr, Shep?
Es ist erschütternd. Die arme April.
Danke.
Frank wohnt jetzt in der Stadt. Wo arbeitet er jetzt?
-Bart Pollock Associates. -Computer?
Interessante Firma.
-Haben Sie ihn seither gesehen? -Nein. Hier nicht.
Hier gibt es zu viele Erinnerungen. Shep hat ihn in der Stadt gesehen.
Nicht wahr, Schatz?
Frank kümmert sich rührend um die Kinder.
Jede freie Minute, die er hat, verbringt er mit ihnen.
Entschuldigen Sie.
Geht es dir gut?
Ich will nicht mehr über die Wheelers reden.
Ok.
Das müssen wir nicht.
Papa, Papa, sieh her. Sieh her, Daddy.
Du glaubst gar nicht, wie sehr ich mich
über das Haus in der Revolutionary Road freue, Howard.
Wenn ich dort vorbeifahre, heitert es mich auf,
dass alles wieder so hübsch und adrett geworden ist.
Die ganzen Lichter in den Fenstern.
Ich dachte gerade daran, dass ich das Haus schon so lange lieb habe.
Aber die Braces sind die einzigen passenden Leute, die ich je fand.
Wirklich nette, sympathische Menschen.
Abgesehen von den Wheelers, meinst du.
Ich mochte die Wheelers sehr.
Sie waren für meinen Geschmack ein wenig zu launisch. Zu neurotisch.
Ich habe es nie gesagt, aber oft
war es schwer, mit ihnen klarzukommen.
Und der Hauptgrund, warum das kleine Haus so schwer zu verkaufen war,
war, weil sie es so haben verkommen lassen.
Verzogene Fensterrahmen, ein feuchter Keller, die Wände waren bemalt,
Schmutzflecken um die Türgriffe und die Schalter...
ZEITEN DES AUFRUHRS