Сейчас я расскажу вам одну историю.
Но, как известно любому хорошему рассказчику,
сначала надо проверить, готовы ли слушатели слушать.
Итак, все ли удобно устроились? В туалет никому не надо?
Вы не успели? Что ж, тогда терпите.
СКАЗКИ НА НОЧЬ
Ну, готовы? Тогда начали.
Меня зовут Марти Бронсон.
Я был владельцем и управляющим мотеля "Санни Виста",
который я лично открыл на углу бульваров Сансет и Ла Сиенега...
НОВОБРАЧНЫЕ
...в 1974 году в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.
САННИ ВИСТА
Мотель был делом всей моей жизни.
В работе мне помогали мои дети: Вэнди...
Вэнди, дай, пожалуйста, ключ для мистера и миссис Диксон.
Спасибо.
И Скитер.
Позвольте поднести вам багаж, мистер и миссис Диксон?
- Да, пожалуйста. - Спасибо, юноша.
Может... тебе помочь?
Спасибо, я справлюсь.
Для маленького Скитера мотель был настоящим раем.
Какой же ты бешеный.
Вдвоём нам слишком тесно в этой галактике.
Волшебной страной.
Миром нескончаемых приключений.
Скитер. Иди сюда.
Скитер обожал мотель не меньше моего.
Он всё время придумывал способы улучшить его.
У меня полно задумок, как можно улучшить мотель.
Можно положить в номера по паре носков,
потому что людям всегда не хватает носков, когда они путешествуют.
Отличная идея.
А теперь спать, завтра встреча с Ноттингемом.
Па, подожди. Я ещё нисколько не устал.
Хорошо, тогда я расскажу тебе сказку.
Давным-давно, жил да был один мальчик,
и звали его Скитер.
Когда на меня находило вдохновение, я рассказывал отличные сказки.
И, когда мой мальчик начинал улыбаться,
я чувствовал себя настоящим волшебником.
Да, я был хорошим отцом и хорошим хозяином.
К сожалению, я не был хорошим бизнесменом.
Бронсон, неужели вы не понимаете?
Ваш мотель тонет не хуже Титаника,
а я протягиваю вам последний спасательный круг.
Я не знаю.
Я видел вашу бухгалтерию.
Если не продадите мотель мне, будете банкротом.
Да, но я...
Я надеялся, что он будет домом для моих детей.
А как вам такая идея?
Если ваш мальчик вырастет усердным и смекалистым парнем,
я назначу его управляющим.
Обещаете?
Конечно. Подписывайте бумаги.
Вот и молодец, Бронсон.
Поверьте, я сделаю из этого мотеля лучший отель Лос-Анджелеса.
Он будет отменным и современным.
И вот так наш маленький скромный мотель Санни Виста...
превратился в огромный Санни Виста Ноттингем.
За которым вот уже 25 лет подряд
следит мой повзрослевший сын,
Скитер Бронсон, разнорабочий.
Казалось бы, никто уже не помнит про обещание мистера Ноттингема
- сделать его управляющим... - Привет, пап.
...но мой мальчик продолжает усердно трудиться, не оставляя надежды,
что однажды настанет его день.
Миссис Диксон? Что-то не так с её номером?
Твоим маленьким мозгам не о чем беспокоиться.
Миссис Диксон перетаскала все бутылочки из мини-бара,
а теперь не хочет за них платить.
Я вообще не прикасалась к этому мерзкому холодильнику.
Я не пью спиртного.
Разумеется. Это недоразумение.
- Я видела, кто их взял. - Так.
У него рыжие волосы и борода. Зелёный костюм с бронзовыми пуговицами.
Ростом в 25 сантиметров.
- Хотите сказать, это был леприкон? - Он самый.
А я не знал, что твой брат вернулся.
Давайте сделаем так.
Запиши все бутылочки на мой счёт.
Когда леприкон появится снова, мы позовём Аспен.
Она ведь наполовину тролль. А тролли едят леприконов. Я прав?
Эта съест запросто.
Сегодня в воздухе отеля повеяло волшебством, и ветер перемен
вот-вот понесёт наш рассказ в совершенно новом направлении.
Ну что вы хотите от отеля, который
основал человек, любивший сказки не меньше моего?
Время не ждёт.
Да, я знаю. Просто не хочу, чтобы большого босса прибило током.
Разумеется.
- Всё готово? - Сейчас проверим.
Проверка. Раз, два. Приём.
Эй, на галёрке, слышно меня?
Скитер.
Я говорю "Бэрри", вы говорите "Ноттингем". Бэрри.
Ноттингем.
- Бэрри. - Ноттингем.
У Бэрри был Ноттингем, Ноттингем, Ноттингем
У Бэрри был Ноттингем, с белой бородой
Поприветствуем босса.
Я их разогрел. Рад нашей встрече.
- Микробы. - Микробы?
Скитер, у мистера Ноттингема появилась боязнь... Не боязнь, но...
...осознание опасности микробов
в условиях отсутствия... их боязни.
И правильно сделали. Я сегодня без душа.
Ну ладно, я пошёл.
Внимание, Бэрри Ноттингем.
- Он молодец. Обожаю этого парня. - Спасибо.
Как вам известно, я владелец 23 отелей от Берлина до Пекина.
И не секрет, что Санни Виста Ноттингем - мой самый любимый.
Однако, это отель 20-го века.
А нам нужно что-нибудь для 21-го.
Поэтому мы решили закрыть этот отель
и построить новый Санни Виста Мега Ноттингем.
Он станет самым большим отелем на западном побережье.
Не понимаю, чего с ним так носятся. Большое здание, и всё.
Нет, нет. Это же будущее гостиничного бизнеса.
...и головокружительная секретная тематика.
Ура!
А сейчас я с великой гордостью назову имя нового управляющего.
Он давно ждал этой минуты.
Все мы знаем о его незаурядном уме и усердии,
о том, сколько для него значит этот отель.
Внимание, мистер Кендал Данкан!
Поклонись, Кендал.
- Удачи. - Фу!
Прекрасная речь, сэр. Прекрасная речь.
Спасибо, что вы приехали.
Очень рад вас видеть.
Не трогайте меня.
Молодец, папа.
А, здравствуй. Вы знакомы с моей дочерью Вайолет?
Только с её репутацией, сэр.
Прошу прощения?
Нет, нет, у неё нет репутации.
Просто она очень известна.
Но не в плохом смысле.
Я слышал о её доброте... Сердечности.
Слышал, что она любит веселиться,
в барах, с мужчинами...
Это была прежняя Вайолет Ноттингем. Теперь она со мной.
И я буду держать своего медвежонка подальше
от ночных клубов и газет. Верно я говорю, сэр?
У Вайолет частный урок тенниса с Роджером Федерером.
- Вот как. - Пока, мальчики.
Должен признать...
...мне будет непросто пережить переезд нашего отеля.
Надеюсь, ты сможешь поработать у нас на новом месте.
У Кендала большие планы,
так что лампочки надо будет менять постоянно.
Где здесь дезинфицирующее средство?
Пойдёмте сюда, сэр. Я покажу, где. Прошу.
Главное - осторожность.
Кто закончил лепить, несите свои поделки в печь для обжига.
Ослик уходит через пять минут,
кто ещё не прокатился, идите быстрее.
Спасибо, директор.
Здесь я не директор. Я мама.
Я смотрю, никто не ест торт из ростков пшеницы.
Попробуйте. Главное, не обращать внимания на запах.
Что случилось? Клоун умер?
- А что в пакете? - Шоколадное печенье.
- Еда! - Еда!
- Так, помедленнее. - Привет, сестричка.
Зачем ты постоянно приносишь детям химию с сахаром?
Постоянно? Меня здесь не было четыре года.
Что? Какие четыре года?
А День Независимости, когда ты пихнул моего мужа?
Это было четыре года назад. Я хотел натянуть ему трусы,
а они оказались с дыркой.
Я знал, что вы разведётесь. так что радуйся.
Давай не будем на эту тему.
Как дети переносят развод?
Оба какие-то отчуждённые. Бобби совсем притихла.
Иди, поздоровайся. Я пойду, заплачу за осла.
- Так вот чем здесь пахнет? - Нет, пахнет тортом.
Что, торт из осла?
Пахнет навозом.
Здорово, ребята. Помните меня?
Дядя Скитер.
Слушай, как ты вырос. Давненько не виделись.
С днём рождения, Бобби.
Я Патрик. Бобби - это она.
О, извиняюсь. Я принёс тебе подарок. С днём рождения, Бобби.
Держи. Это я в отеле набрал.
Как учёба?
- Скитер? - Да.
Вызывают в кабинет директора.
Наслаждайтесь подарками. И...
Да, да.
Шампунь?
Мыло?
Вешалка и полотенце.
Не говори с ними про школу.
А в чём дело?
- Школу закрывают. - Нет.
- Меня увольняют. - Тебя?
Но ты же идеальный директор.
Ты страшная и кричишь на людей. Дети тебя боятся.
Нет, я не то хотел сказать, но кем ты сможешь работать?
Разве что... Кубинским диктатором? Или Бармалеем. Будешь Бармалеем.
- Так, слушай... - Что?
Мне надо на собеседование в Аризону,
поэтому я и хотела с тобой поговорить.
Так.
Я прошу тебя присмотреть за детьми... одну неделю.
Нет! Они меня вообще не любят!
Скитер, тут ничего сложного. Моя знакомая Джилл работает в школе.
Она заберёт их утром и присмотрит за ними до вечера.
Тебе остаётся только вечер.
- Вот пусть подруга и сидит с ними. - У неё вечерняя школа. Скитер!
От меня ушёл муж. Меня сокращают на работе.
Мне надо переезжать. Мне нужна твоя помощь.
Значит, я тебе нужен. Это хорошо.
Я согласен.
Но ты должна сказать: "Скитер самый крутой. А я ботаник".
- "Скитер самый крутой. Я ботаник?" - Да, ты ботаник!
Привет, ребятки. Эту неделю живём вместе. Понятно?
Может, поедем... на рыбалку.
Нет, не надо. Патрик не очень хорошо плавает.
Хорошо, тогда побудем дома. Поиграем в покер? Могу научить.
Азартные игры? Ну уж нет.
Хорошо, тогда мы пойдём в парк
- и будет записывать виды растений. - Вот это дело.
Я про растения знаю только то, что ты делаешь из них торты.
Ему понравилось. Закончим смехом. Дай пять. А?
Я не буду тебя бить.
Я просто хотел кулаком. Ты что, не делаешь кулаком?
Я просто...
Так все дети делают.
Это ваш грузовик?
Так точно, мэм.
Вы понимаете, что занимаете два места?
Грузовик очень большой.
Не такой уж он и большой. Поместится и в одно место.
Мне пришлось встать на другой улице.
А вы паркуйтесь в своей коробке. В ней места предостаточно.
В общем, дело в следующем.
Этот грузовик не мой, а отеля, в котором я работаю.
Ущерб за любую царапину вычитают из моей зарплаты.
Два места обеспечивают мне
так называемую "зону безопасности".
Отель? Так ты брат Вэнди.
- Да. - Я Джилл.
- Кто такая Джилл? - Я буду присматривать за детьми
на следующей неделе. Днём.
Хорошо, Джун. А ты всё время будешь такая сердитая?
Меня зовут Джилл. А ты всё время будешь с такой причёской?
А ты что, не слышала? Чудаки снова в моде.
- Очень полезно для экологии. - Нельзя же всем ездить на Приусах.
Откуда ты знаешь, что у меня Приус?
От тебя за версту веет Приусом.
Ты стоишь в моей зоне безопасности.
Я поеду задним ходом, так что испарись,
будь так любезна.
Разумеется.
Кстати, не забудь про булочки. Без них никуда.
Еда!
А ну отдайте! Будешь должен шесть баксов!
Почему ты не потребовал, чтобы он сделал тебя управляющим?
Он обещал твоему отцу.
Я хотел, но момент был неподходящий.
Он отдал работу Кендалу, потому что тот встречается с его дочерью.
Всё достаётся членам семьи.
Он получит и девушку, и работу.
А я не получу ничего.
Дзинь, дзинь, дзинь. Дзинь! Дзинь! Дзинь!
- Алло? - Ты где? Ещё не ушёл?
Откуда я не ушёл? Кто это?
Мне надо идти на уроки. Дети тебя уже ждут.
А, извини, я забыл. Через 20 минут буду там.
Сегодня сижу с племянниками.
Может, что посоветуешь?
Посоветую. Иногда я сижу со своими двоюродными, так?
Я разрешаю им делать мне причёски.
Они плетут косички, вплетают бусинки, я тогда такой сексуальный.
Как Милли Ванилли. Ты тоже попробуй.
Отличная идея. Дашь мне картошки?
Конечно. Ты же мой лучший друг.
А знаешь, я люблю кетчуп на лице, потому что он освежает кожу.
Так что кто пострадавший? Ты.
Вкуснятина.
СПАСИТЕ НАШУ ШКОЛУ
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ДЕТЕЙ
- Вы думаете, это поможет? - Чудеса случаются.
Значит, папа может вернуться?
Извините за опоздание.
Пижама на постели,
я заеду за ними в 8.30 утра.
- Хорошо. - Вот номер моего сотового.
Звони, если что-то произойдёт.
Хорошо. Удачи с вечерней школой.
- Пока, ребята. - Пока.
Всё своё ношу с собой. Вот зубная щётка и зубная паста.
Чистое бельё.
Ну, может, не совсем чистое.
Хотите посмотреть телевизор?
У нас нет телевизора.
- Алло? - Чрезвычайная ситуация!
У них нет телевизора.
Им не разрешают смотреть телевизор. Ты не знал?
Я про них вообще мало что знаю.
Меня сюда не пускали. Папаша меня недолюбливал.
Телевизор не обязателен. Можно во что-нибудь поиграть.
Уверена, ты что-нибудь придумаешь.
Может, пусть они мне причёски поделают? Может, им понравится?
К твоим волосам лучше никого не подпускать.
А пошли... к соседям, обмотаем их деревья туалетной бумагой?
Нет? Хорошо, тогда спать!
Вы готовы спать?
Ты должен почитать нам на ночь.
Хорошо. У вас есть книжки?
Так, что тут у нас?
"Аллигатор спасает болота"?
Нет.
"Белка-защитница и велосипедный шлем"?
Я не буду читать эти коммунистические сказки. У вас есть нормальные книги?
- Это какие, например? - Какие?
Про ковбоев? Или драконов?
Про пришельцев? Или... Что это у меня на голове?
Это Плаксик, наша морская свинка.
- А почему вы зовёте его Плаксик? - Из-за его глаз.
Дай-ка я посмотрю.
Ого! Таких глазищ и корове было бы много.
Это у него глаза или шары для боулинга? Прямо глаз не отвести.
Иди посиди, чтобы я на тебя не смотрел. Всё, пока.
Может, я лучше придумаю вам сказку?
Как когда-то придумывал мой отец? Может, у меня получится.
Хорошо.
В общем, так.
Давным-давно, в одном волшебном царстве
жил-был храбрый и благородный рыцарь.
Необыкновенный красавец.
Он жил в огромном замке,
в который съезжались усталые путники со всего света.
Долгие годы этот рыцарь трудился изо всех сил.
И должность повелителя должна была достаться ему, так?
Так.
А вот и нет. Вообще-то, он даже не был рыцарем.
О, нет.
Он был простым крестьянином.
И хотя он был сыном покойного великого лорда Марти...
Спасибо.
...и знал всё, что требуется знать повелителю замка,
никто не обращал на него внимания.
Его звали мистер Недооцененный.
А что такое "недооцененный"?
- Недо- чего? - Недооцененный.
Извини, я забыл, что тебе шесть лет.
Его звали сэр... Чини-Латай.
К сожалению, в королевстве сэра Чини-Латая
мало ценили усердие и любовь к своему труду.
Поэтому суперзвездой королевства был сэр Задо-Целуй.
Он только и делал, что целыми днями лизал людям задницы.
Фу!
Разумеется, милорд. Я достану вам...
билеты в первый ряд на "Короля-льва".
У сэра Чини-Латая был верный друг, Монах Бабах,
он был немножко двинутый.
Да ни за что! Нет! Кто угодно, только не наша королева.
- А в этом королевстве были дети? - Конечно, были.
Там жило двое молодых пажей.
Мисс Колючка и мистер Вонючка.
Ух ты! И ещё не забудь...
Джиллиан! Королева фей!
Королева фей?
Если без неё не обойтись, то пусть она будет злобной вороной.
Переставь машину!
Пусть она будет учительницей-русалкой.
Да. Она лучшая учительница-русалка в мире.
Дети, откройте учебники на странице 16.
Хорошо, мисс Русалка.
Начинаем.
Ладно, пусть она будет русалкой.
Давайте ближе к делу.
Однажды король пригласил всех своих подданных в замок.
Хорошая весть.
Сегодня я выбрал самого достойного из вас.
Он будет повелевать замком
и станет моим советником и верным товарищем.
Новый самый достойный...
Сэр Задо-Целуй!
Спасибо.
Про бедного сэра Чини-Латая никто даже не вспомнил.
И тогда сэр Чини-Латай поселился в огромном ботинке,
заработал грибок по всему лицу
и нырнул в ров...
А, чтоб тебе.
...где его съели крокодилы.
Конец.
Конец? Конец таким быть не может.
- Почему? - Потому что он не счастливый.
В жизни счастливых концов не бывает. Чем быстрее это усвоите, тем лучше.
- Так нечестно! - Что нечестно?
Разве сэру Чини-Латаю не должны дать шанс показать своё достоинство?
- Дать шанс? - Если сэр Чини-Латай
лучше сэра Задо-Целуя, ему должны дать шанс это доказать.
Совсем неплохо, Бобби.
На самом деле король сказал так...
Вообще-то, в моём королевстве есть ещё один достойный человек,
и будет нечестно, если мы не дадим ему шанс.
Сэр Чини-Латай!
Толпа заревела от восторга.
Но сэр Чини-Латай такой неутончённый.
И тут Монах Бабах дал пинка недовольному гоблину.
Фу!
А русалка завиляла хвостом, как дельфиниха.
А Вонючка и Колючка станцевали самую быструю ирландскую джигу.
Да. Вот так.
Принц Плаксик тоже показал крутые движения.
А потом... а потом...
Начался дождь из леденцов.
Дождь из леденцов?
А почему нет? Это сказка на ночь. Тут всё может случиться.
Да, в сказке, пожалуй, может.
Вот бы так было в настоящей жизни.
- Что это было? - Это Плаксик.
- Он звонит, когда хочет есть? - Нет, когда ему пора спать.
А. Ну, как скажете, ваше высочество.
Ладно, ребята, сладких вам снов. И тебе, странноглазый.
ОТЕЛЬ САННИ ВИСТА НОТТИНГЕМ
Ингредиенты неважные,
но я всё равно приготовлю завтрак,
который вам обязательно понравится.
Бананы на сухой рисовой лепёшке, а сверху... как это называется?
Пшеничный зародыш. Я думал, зародышей не едят, но так уж и быть.
Мне нравится. Рисовый пшенично-банановый бутерброд.
Так, что у нас получилось?
Какая гадость. Ваша мама совсем потеряла вкус?
Что мы делаем? В этом доме ничего нет.
Погодите.
Сейчас добавим аромата.
Это хорошо, потому что теперь нам не надо чистить зубы.
Вот так. Теперь хотя бы мятой пахнет. Хотите?
- Дзинь, дзинь, дзинь. - Минутку.
Дзинь! Дзинь! Дзинь!
- Алло! - Бронсон?
В номере мистера Ноттингема сломался телевизор. Его надо срочно починить.
У меня особое положение. Я присматриваю за племянниками.
О, извини. Ты что, не расслышал?
Мистер Ноттингем хочет смотреть телевизор!
Нет, я слышу. Ты не бойся, я говорю на трольском.
Кстати, у тебя за спиной леприкон.
Попалась.
Спасибо, господа. Вот так.
- Ух ты. - Красиво, да?
Мне надо починить телевизор шефа, но за вами кто-то должен присматривать.
Вайолет! Сюда. Улыбнитесь.
Погодите.
Вайолет! Скитер Бронсон, рабочий, помнишь, мы разговаривали.
А, да.
Слушай, у меня тут дети. Племянники.
А мне надо починить телевизор твоего папы. Ты не присмотришь пока за ними?
Всё, я уже иду.
Войдите.
- Мистер Ноттингем? - Телевизор никак не включается.
Не включается? Ну так я сейчас разберусь.
Я включу пока свет.
Нет, нет, нет! Ни в коем случае!
Я пытаюсь одолеть простуду. Мне необходимо оставаться в темноте.
При ярком свете микробы размножаются на 80% быстрее.
А, ну хорошо. Вот теперь снова темно. Микробы совсем запутались.
Подойди ближе.
Так. Должно быть где-то здесь.
Да в конце-то концов.
О, простите, сэр. Просто я ничего не вижу.
Вон там, слева.
А, вот и телевизор. Кстати, как ваш новый отель, сэр?
Очень хорошо. Воюем с администрацией на тему разрешений.
Про тематику говорить не буду.
Идея блестящая, не хотим, чтобы её украли.
- Я вас понимаю, сэр. - Хорошо, я тебе расскажу.
Иди сюда, садись. Садись.
Хорошо.
Готов?
Рок-н-ролл.
Старые пластинки. Музыкальные атрибуты в холле.
А, как в "Хард-Рок"?
- Что? - В отеле "Хард-Рок".
У них эта тема уже давно.
Немедленно позови сюда Кендала Данкана.
Какая чудная губка для пудры.
Спасибо.
Патрик, сыграем в честные ответы?
В честные ответы?
Сколько тебе было лет, когда ты впервые поцеловал девочку?
Патрик никогда не целовал девочек.
Они обманщицы.
За исключением Триши Спаркс.
Это твоя одноклассница, мой маленький Ромео?
Вот вы где.
Тётя Джилл, вы нашли нашу записку?
Нашла. А теперь пора в школу. Пошли.
- Привет. - Привет.
Вы...
- Вот ваш жирный мышонок. - Это морская свинка, но...
А с тобой, молодой человек...
В следующий раз расскажешь мне поподробнее про эту Тришу Спаркс.
Триша Спаркс старше тебя на два года.
Она классная.
Кендал, ты меня глубоко разочаровал.
Мы чуть было не совершили страшную ошибку.
Твоя тема рок-н-ролла давно используется в другом отеле.
Да, сэр, но я собирался придать ей новое звучание.
А знаешь, Скитер?
Я вдруг припомнил одно обещание, сделанное твоему отцу.
Знаешь, я дам тебе шанс.
Если сможешь придумать тему лучше Кендала,
я сделаю тебя управляющим нового отеля.
Но, сэр. Вам не кажется, что это слишком жестокая шутка
в отношении простого... разнорабочего?
- Нет, мне не кажется. - Нет.
Мистер Бронсон работает в компании 25 лет.
Я начинаю понимать, что здорово недооценивал его.
Простите. "Недооценивал"?
Вот именно. Представите свои идеи на праздновании моего дня рождения.
Спасибо, Кендал. Это всё.
Мистер Бронсон, телевизор, если не возражаете.
И поосторожнее, не ударьтесь о микробоуловитель.
Лучший день моей жизни!
Классная машина, приятель.
Спасибо. Сам понимаешь.
Хочешь быть лучшим, имей лучшее.
Прости за любопытство, но сколько стоит такая штучка?
- Знаешь, не так дорого. - Правда?
Посчитай всю свою зарплату до конца жизни,
потом помножь её на десять, и, может, осилишь мой глушитель.
Хочешь погоняться, да?
Ты победил! Молодец.
Очень странно.
Нет, ты посмотри! У меня все конфеты рассыпались.
Как ты мог не заметить такую фуру? В конце-то концов.
Значит, Скитер - твой соперник на должность. Ты его уничтожишь.
Я знаю. Просто чувствую себя немного униженным.
Спасибо за поддержку.
Я всегда готова поддерживать, если есть что поддержать.
Здравствуйте, дети.
Мы ищем Скитера Бронсона.
А, мистер Бронсон. Вы найдёте его в номере 109.
- Хорошо. - Сюда, пожалуйста.
- Ты видела этого зверя? - Какие глаза.
Они заглянули мне в самую душу.
Дядя Скитер!
- Вы-то мне как раз и нужны. - А вот и Плаксик.
- Ага. - Так почему они будут спать здесь?
Потому что, Джениффер, я работаю.
Меня зовут Джилл, Скутор.
Правда? Ах, да...
- Скажи, что ты этого не сделал. - Сделал. А сейчас повторю.
Так, с вами сегодня случилось что-нибудь странное?
У нас был новый учитель с повязкой на глазу.
Да, это странно. Но я говорю про мега странности.
Может, странное совпадение...
...например, на тему леденцов?
Нам нельзя леденцы.
Конечно же, вам нельзя. Может, вы уже спать хотите?
Сейчас только полшестого.
Мы ещё не ужинали.
Хорошо.
Еда в номер!
Вы никогда не катались на скейте? И не играли в видеоигры?
Мама говорит, от них мозги портятся.
Это неправда. Я всю жизнь играю в видеоигры, и вот что из этого вышло.
Да, может, она права.
ЛУЧШИЕ ОТЕЛИ МИРА
- Вы никогда не ели бекон? - А что такое бекон?
Бекон - это сочный, жирный кусок свиньи,
из места, что около самой задницы.
Бекон очень вкусный, совсем не такой, как я его только что описал.
Это ваш первый гамбургер в жизни?
- И как он вам? - Открывает глаза на многое.
- Мама нас прикончит. - Нет, не прикончит.
Во-первых, она никогда не узнает.
А во-вторых, она сама съела кучу гамбургеров,
когда мы росли в этой самой комнате.
Правда?
Плаксик тоже не слабо подкрепился за последние 10 минут.
Будет продолжать в том же духе, скоро мы будем делать бекон из него.
Он шутит, Плаксик. Всё нормально.
Хищники, вам пора спать. Сегодня я расскажу вам новую сказку.
Как вам ковбои и индейцы?
Супер! Я просто люблю ковбоев и индейцев
из-за конфликта между ними.
Однажды на Диком Западе, когда ещё не изобрели обслуживание в номере...
ВОЖДЬ БЕГЛЫЙ РОТ ЛОШАДИНЫЙ БАЗАР
...жил один фермер по имени Йеремия Скитс. Он рвался вперёд...
НОВЫЕ ЭКО-МУЛЫ ОБРАЩАТЬСЯ К МИСТЕРУ ЭКО
...но его транспортное средство никак не хотело слушаться.
Это не я, это моя лошадь.
Один человек сказал Йеремие,
что если хочешь быть лучшим, надо иметь лучшее.
Покажите мне свою лучшую лошадь.
Мои предки говорят, что дух лошади
спустился с гор во время огня и ветра.
Многие отважные воины прошли путь лунного медведя...
Так, слушай. Мне нужна лучшая лошадь, а не история человечества.
- А, извини. Это я сейчас. - Отлично.
Орущий Петух, выводи Феррари.
Феррари.
Ух ты.
Ух ты!
Вы только посмотрите.
С таким животным меня сразу зауважают,
но боюсь, она мне немного не по карману.
Слушай меня, белый хлеб.
Я отдам тебе Феррари...
...за просто так!
Конец. Супер.
Отличная сказка. Получил Феррари за просто так.
Отлично. Отлично.
Герой получил бесплатную лошадь? Это плохая сказка.
Где мораль? Здесь никакой морали. Я ничему не научился.
Ты должен их чему-нибудь научить.
Что они вынесут из этой сказки?
Я не знал, что у нас тут внеклассные занятия.
Пускай он поступит, как настоящий джентльмен.
Например, спасёт девушку.
Отлично придумала, куколка.
Значит... продолжим.
Йеремия ехал на лошади, и вдруг...
Умоляю, не надо!
- Давай драгоценности. - Вам нужен мой жемчуг? Помогите!
Моё ожерелье? Вот, держите.
- Пошёл! - Держите.
А что ещё у тебя есть?
На помощь!
Оставьте даму в покое!
Мэм, может, вас подвезти?
- Хорошая лошадка. - Это вы про эту старую клячу?
Так, кто хочет вернуть даме её вещи?
- Ни за что. - Значит, ни за что?
А вот я так не думаю!
- Мой герой. - Вот это мне нравится.
Йеремия повёз мисс Девенпорт домой, когда она вдруг сказала...
Может, откроем шампанское и нырнём в джакузи?
В джакузи?
Да. Нет.
Я сказал джакузи, чтобы проверить, что вы меня слушаете.
На самом деле Йеремия доставил мисс Девенпорт
в город, в целости и сохранности.
Как я могу вас отблагодарить?
О, мэм, это совсем не обязательно.
Но я настаиваю на выражении своей благодарности.
Хорошо. Я согласен...
...на 100 миллионов долларов.
Конец. Надеюсь, сработает.
Отличный слог и композиция.
Йеремия не стал бы брать деньги за добрый поступок.
Я знаю Йеремию намного лучше вас.
Он возьмёт без сомнений. Он обожает деньги.
Нет, мне это не нравится. Иди перепиши всё.
Джентльменам не платят.
Знаешь что... Кто тут главный рассказчик?
Конец должен быть вот такой.
Но я должна выразить вам свою благодарность.
О, нет.
Быть может... поцелуй?
В самую точку.
И тут его пинает злобный карлик.
- Какого чёрта ты это сделал? - Потому что я злобный.
Поехали!
Я тебе ничего не сделал!
Конец.
Смейтесь, сколько хотите.
На Феррари и на поцелуй я соглашусь не раздумывая.
А я бы поцеловал Феррари.
- Ну всё, спокойной ночи. - Спокойной ночи, дядя Скитер.
Спокойной ночи, приятель.
Спасибо за сказки.
Бобби, самые лучшие моменты придумала ты.
Всем спокойной ночи.
И тебе тоже, Плаксик.
Косички - высший класс. Сразу помолодел лет на десять.
Ты не мог бы поспать здесь? Мне надо уйти на пару часов.
Не вопрос. Но, знаешь,
я обязан упомянуть,
что страдаю... паническим расстройством сна.
А что такое паническое расстройство сна?
Друг, лучше не спрашивай.
Господи, о чём я думал? Кто мне подаст бесплатную Феррари?
Я, наверное, с ума схожу.
Под этим капотом много лошадиной силы.
Здравствуйте.
Это я с вами должен здесь встретиться?
Я ведь здесь, так?
Значит... я сейчас получу красную Феррари?
Почему бы и нет?
За просто так?
Я не против!
Что мне надо сделать? Съесть какой-нибудь леденец?
Да.
- Упал прямо с неба, так? - Так.
Я никому не скажу.
А теперь закрой глаза
- и считай до трёх. - Хорошо.
- И всё случится. - Правда?
Правда.
Раз, два...
...три.
Феррари!
Эй! Мой бумажник!
Теперь уже мой!
Простите.
Привет, ребята.
Спасибо.
Спасибо. Извините. Я ищу свою машину.
Хорошо, что в бумажнике было всего три доллара.
И моя бейсбольная карточка с Дереком Джетером!
Прошу вас, перестаньте.
Всё, хватит уже. Спасибо.
Перестаньте!
- Мэм, может, вас подвезти? - Скитер?
- Скитер Бронсон? - Да, мэм.
Так, ребята,
а теперь отдайте девушке все её фотографии.
Ни за что.
Вы уверены? А вот я так не думаю.
У него пистолет!
Хорошо, что не пришлось воспользоваться.
- Мой герой. - Правда?
Скитер, это было потрясающе.
Я не знаю, как это получилось. На меня как будто что-то нашло.
Но мне понравилось.
Как мне тебя отблагодарить?
Это совсем не обязательно?
О, меня спас настоящий джентльмен?
К вашим услугам, мэм.
Но я должна как-то выразить свою благодарность.
Считай, что тебе вставили.
Я знал, что ты объявишься.
Садись в машину, пока они полицию не вызвали.
Да, потому что мы такие. Да?
Так тебе и надо.
Поехали! Да!
Затаскивайте меня. Валим отсюда. Затаскивайте!
Большие люди - уроды!
Да, такое не каждый день увидишь.
Да уж. Вот на этой странной ноте,
пожалуй, и попрощаемся.
Да, да.
А, так вот как я её получу.
Что ты получишь?
Это... Нет, я этого... Я не могу. Нет, знаешь? Я могу. Беру.
- Ты вообще о чём? - Об одной щедрой девушке,
которая хочет отдать своему спасителю красную Феррари...
...за просто так!
Нет, это безумие!
В общем, желаю удачи. А я поехала.
Что? У тебя ещё одна дома есть?
Я поеду за тобой или как?
Ты серьёзно, никакой Феррари?
А где хотя бы сто миллионов долларов?!
Фу!
Эй! Заведи себе свою машину.
Да.
- Привет. - Тётя Джилл.
Привет, ребята. Как прошла ночь?
Злобный карлик всё-таки пнул, а вот Феррари мне не досталось.
Так что вот так.
Какая жалость.
Он говорит про нашу сказку на ночь.
Дядя Скитер сказал, что Йеремия получит новую лошадь и поцелуй,
а я сказал, что его пнёт карлик.
Это сказал ты.
Может, вот как всё работает.
Дети устраивают сказку.
А вот и колокольчик. Мы знаем, что это значит.
И что это значит?
Ничего. Ты можешь не беспокоиться.
Обещаю.
А что делает Плаксик?
Отрабатывает вчерашние гамбургеры.
Да, я кормил Плаксика гамбургерами,
но детям давал пшеничных зародышей,
потому что они их любят.
А телевизор тоже Плаксик смотрит?
Да, я включил канал, и он теперь глаз не может оторвать.
Я не виноват!
Что это было?
Кажется, паническое расстройство сна.
Пошли отсюда быстрее, пока не начался новый приступ.
А поцеловать дядю? Я родственник, мне положено. Вот сюда.
Ой, как приятно.
А ещё один на дорожку?
- Нет. - Ну же, детка!
Ты не бойся, вечером мы вернёмся.
Нет, я не боюсь.
Вы вернётесь, ведь у нас важная сказка!
Про оформление отелей! Да!
- А может, мы не вернёмся. - Что?
- Скитер? - Сэр Задо-Целуй. Сэр... Кендал.
Я понимаю, ты готовишься к нашему... представлению.
- Да. - Но это не освобождает тебя
от исполнения прямых обязанностей. В салоне красоты не горят лампочки.
Южный лифт работает очень медленно.
Дайте я попробую чизкейк.
И ещё.
Я знаю про твоё вчерашнее геройство в отношении моей девушки.
- Эти папарацци... - Я знаю, что ты задумал,
но ничего у тебя не выйдет. Придётся найти другой способ
подлезть к старику, потому что я тебя уверяю,
Вайолет Ноттингем не станет встречаться с каким-то там уборщиком.
Эй, Кендал.
Две вещи. Во-первых, вытри губы.
Нет, лучше руками. А то смотреть противно.
Вот так. Во-вторых, когда я получу работу в новом отеле,
я не стану увольнять тебя сразу, так что лучше следи за своим тоном.
Мой друг, твой полёт в мир фантазий
вот-вот подойдёт к концу. Ясно?
Все знают, что твой отец-неудачник загнал отель в долги,
но, к счастью, тебе такая возможность
уже не представится.
Подними мусор.
- Данкан. - Привет, любовник.
- Я ищу место для нового отеля. - Я же дала тебе адрес.
Ты, наверное, ошиблась. Здесь стоит школа.
- Какая школа? - Начальная школа Вебстера.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА
- Значит, ты на месте. - Неужели?
Эту школу закрывают.
Старик воспользовался связями в отделе образования.
- Правда? - Мы вот-вот начнём снос.
Замечательная новость.
О, Пинки.
- Алло! - Скитер? Это Вэнди.
- Привет, сестрёнка. - Привет. Как вы там?
- Дети в порядке? - О, да. Мы веселимся.
Молодец, но дядя Скитер может перепрыгнуть диван вдоль.
- Скитер, дай им трубку. - Нет, мы отправляемся в поход.
- Нет. - Удачи в Аризоне. Пока!
В поход? Скитер, они могут обжечься ядовитым плющом!
- Пошли. Только тихо. - А куда мы идём?
Глупышки, мы идём в одно особенное место.
Левой, левой, левой...
Дурни ходят по приказу, Плаксик пучит оба глаза
Левой, левой, левой...
- Ух ты! Здорово! - Вот тут и заночуем.
Смотрите, что он сделал! Здорово, да?
- Видишь? Видишь, какой я хороший? - Да.
Осторожнее с огнём.
Джилл, никто не должен нас здесь услышать.
Я слышал про зефир. Видел его в журналах.
Но никогда не думал, что он такой вкусный.
Надеюсь, мама не узнает, что я дал вам их попробовать.
Я не скажу.
Я не тебя имел в виду. Вон ненадёжный элемент.
Ладно, это я прощу.
Русалка подобрела. Надо же.
- Что? - Ничего.
Когда мы с мамой были маленькими и сидели на крыше,
папа учил нас смотреть на звёзды
и составлять из них предметы.
Например...
Вон там. Смотрите.
Я вижу верблюда. Видите горб? И язык наружу?
- Да, я вижу. - А там пирамида, смотрите.
Да! Молодец, Патрик.
А вон, рядом с луной.
Очень похоже на Плаксика.
И правда!
Плаксик, не бойся. Твои всё равно больше.
Дядя Скитер?
Да, красавица.
Думаешь, мой папа вернётся?
На это трудно ответить.
У него, наверное... мозги свернуло,
если он не хочет проводить с вами каждую секунду своей жизни.
Но одно я знаю наверняка. У вас всегда будет ваша мама.
У вас всегда будет вот эта дамочка.
И я тоже никуда не денусь.
Идёт?
Я как вонючие ноги. Всегда при вас.
Я из-за вас опоздаю. Надеюсь, вы довольны.
Спасибо. Удачи с вечерней школой.
Увидимся завтра.
От этой избавились, теперь за дело.
Отставить сладкое. Пора делать сказки.
Так, сегодняшняя сказка будет супер особенной.
Она называется...
...Сказка про великую идею для отеля.
Ура!
- Чего? - Это скучно.
Ребята, мне нужна ваша помощь.
Это изменит мою жизнь. Ну же?
Ладно, у нас ещё есть одна ночь. Давайте сегодня повеселимся.
А давай про Ивела Книвела?
Гонки, прыжки, полёты...
Или что-нибудь про любовь?
У меня есть идея.
Давайте объединим боевик и любовь
и придумаем сказку про любовик.
- Давай. - Так начнём.
Самым великим героем Древней Греции
был, несомненно, Скитерис.
Потрясающий человек,
на которого многие годы никто не обращал внимания.
Но наконец-то Скитерис получил шанс показать себя на большой арене.
Если он сумеет понравиться дочери императора,
в один прекрасный день станет великим правителем.
- Скитерис, Скитерис! - Давай, Скитерис!
А он неплохо управляет колесницей.
Для крестьянина, да.
Где там Лондон, где Париж,
А у меня трусы на бис.
Что он делает?
Выпускайте слонов!
Говорят, что Олимпийские игры придумал Геркулес.
А вот Экстремальные игры придумал Скитерис.
Он разобьётся!
Вот это класс.
- Браво! - Ух ты.
Ну что, понравилось?
Скитерис!
Ну, как вам сегодняшняя сказка?
- Эта самая лучшая. - А когда будет про любовь?
Это ты мне скажи. Получит сегодня Скитерис свою девушку?
В сказках герою всегда достаётся самая прекрасная девушка на свете.
Ура! Ты сама сказала! Значит, всё получится!
Так, и что будет? Они хотят пить? Они идут освежиться?
Вино, сыр и так далее? Да?
Да, они идут в таверну. И угадай, кто там будет?
Пусть там будет "Лед Зеппелин".
Нет. Все девушки, которые смеялись над Скитерисом в школе.
Над Скитерисом никто не смеялся.
Он был самым крутым парнем.
А мама говорила по-другому.
Да, над Скитерисом смеялись все.
У него было полно проблем. Рассказывайте дальше.
Ой, смотрите...
Они видят, что с ним самая прекрасная девушка на свете,
и умирают от зависти.
Зависть такая сильная, что они не знают, что делать.
Поэтому они запели смешную песенку.
Так.
После этого Скитерис и его девушка пошли на берег.
И тут вдруг на берег вынесло жирного волосатого парня
без сознания.
- Волосатого? Это к чему. - Ни к чему.
У него что-то застряло в горле, поэтому он перестал дышать.
- Вот спасибо. - Он жив.
А потом начался дождь, и они побежали в волшебную пещеру.
- Это хорошо. - Там был Авраам Линкольн.
Авраам Линкольн? Вы надо мной издеваетесь?
Да что с вами такое? Ой, извините.
Я не хотел кричать. Авраам Линкольн - это тоже хорошо.
Просто я... Скитерис наконец получит свой поцелуй?
Уже ведь пора? Прошло... Прошло так много времени.
У него даже губы пересохли.
Плаксик, ты со мной?
Ладно, посмотрим.
Алло?
ХОТ-ДОГИ СВЕЖИЙ ЛИМОНАД
Это самая прекрасная девушка на свете?
Мистер Скитер Бронсон?
Он самый. Насчёт той Феррари - ошибочка вышла, извини.
Я сейчас на пляже, подумал, ты, наверное, тоже здесь.
Может, пообедаем вместе?
Звучит заманчиво.
Но я не могу. Я на целый день в Вегасе.
В Вегасе? Про Вегас не было речи.
Не говори Кендалу. Он думает, я в библиотеке.
Хорошо. Но, принцесса, я думал, мы сегодня потусуемся.
Не беда, увидимся на дне рождения папы.
Пока, Скитер.
Значит, свидание у нас завтра? Хорошо, я не против.
Эй! Осторожно!
Извини. Ты живой?
Прости меня, пожалуйста!
Чем тебе не нравится моя зона безопасности?
- И почему ты не в школе? - Вообще-то я должна искать работу,
но мне вдруг почему-то захотелось прийти сюда.
Ты не голоден?
Я всегда голоден, когда мне больно.
Хорошо. Я угощаю.
Конечно, ты угощаешь. У меня украли бумажник,
- так что мне платить нечем. - Конечно, у тебя украли бумажник.
- Это ты к чему сказала? - У тебя вечно что-то не так.
На тебе моя шляпа. Будешь носить её весь день?
Нет на мне никакой шляпы.
- На мне твоя шляпа! - Я сама её поношу. Спасибо.
Для халявного обеда - в самый раз.
Бог ты мой, посмотрите, кто пришёл.
Это же... это Скитер Бронсон?
- Прекрати. - Бог ты мой.
- Скитер.
Эй! Ты меня помнишь?
Донна Хайнд, выпускной класс.
Я тебя помню.
Я так и думал, что скоро вас встречу. И встретил.
Да. Слушай, это так... странно.
Мы как раз говорили про встречу выпускников.
Говорили про тебя. Это так странно.
А я тоже про вас говорил.
Ну, конечно.
Слушай, сделаешь вид, что ты моя подружка?
- Нет, мне это не нравится. - Я переведу машину на биодизель.
- Хорошо, я согласна. - Ура.
Девушки, это моя подружка. Джилл.
Привет.
Она твоя подружка?
Да. Да.
Да, я подружка.
- Так ведь? - Да.
Она считает меня...
Ты хочешь, чтобы я...
- Обаятельным. - Ей нравится моё обаяние.
Она любит повторять, что я отлично целуюсь.
О, да. Но это... это уже слишком.
- Извини. - Слушай, ты такая красивая.
- Да, она ничего. - Спасибо.
Бывают и лучше, но она ничего.
И такая худенькая.
Да уж похудее тебя. Но... Да.
Подумаешь.
Знаешь, мне так неловко.
Мы очень плохо относились к Скитеру в школе. Очень плохо.
К моему Скитеру?
- Да. - К тебе плохо относились в школе?
А теперь ты стал таким... симпатичным.
Прыщи ушли, а мышцы пришли.
- Хочешь потрогать? - Я лучше потом.
А ты потрогай лучше сейчас.
Так.
- Думаю, нам лучше уйти. - Да.
Ну всё, пока.
Что с нами происходит?
Я говорила с Вэнди. Ей не терпится увидеть завтра детей.
Она никогда не уезжала так надолго.
Да, верно. Сегодня мой последний вечер с детьми.
Они так расстроятся. Они обожают тебя
и твои удивительные сказки на ночь.
Самое интересное придумывают они. Это точно.
Смотри, он что, без сознания?
Да.
Бум!
Спасибо!
- Ну как? - Вот это герой.
Да, я такой.
- Может, спрячемся от дождя? - От какого дождя?
- Откуда он взялся? - Я не знаю! Здорово, да?
- Бежим! - Бежим отсюда. Быстрее!
Я вижу будущее.
Бог ты мой. Значит...
Значит... Завтра большая презентация?
Я знаю, что ты не волнуешься и всё такое... но всё равно, удачи тебе.
Спасибо.
Если хочешь, ты тоже можешь прийти. Будет что-то вроде вечеринки.
Вэнди будет сидеть с детьми, а мы можем повеселиться.
Встретимся прямо на месте.
Да. Это было бы...
Я приду. Встретимся...
...после вечерней школы.
Так это ты?
Что я?
Ты самая прекрасная девушка на свете?
"Прекрасная" - это превосходная степень слова "красная"?
Нет, прекрасная, в смысле...
..."самая красивая".
Нет, погоди. Сейчас будет что-то странное.
Нет, правильно... Это ошибка.
Нет, я не про нас. Я имею в виду...
Нет! Нет, нет! Это Авраам!
Нет!
Смотри.
Монетка.
Нет, это странная вещь, про которую я говорил. Авраам Линкольн.
А, да.
Нет, в этот раз он мешать не будет. Это всё.
Тут должен быть другой конец. Не уходи. Пропустишь самое интересное.
Спасибо тебе, Патрик.
Скитер?
У нас тут неожиданная сессия бритья.
Нет, нет. Лезвия я вынул. Так что не бойся.
Раз отца нет, я решил, что кто-то должен научить их бриться.
Я принцесса Лея.
Ты готов к завтрашнему выступлению?
О, да. Сегодня я расскажу им свою сказку.
В которой я буду победителем.
А потом я стану победителем наяву. Понял?
Да, я понял.
Это как положительная визуализация. Я про это читал.
Краткое описание на обложке.
Я не умею читать.
Заткнись, Плаксик!
А у меня, зато, есть большие пальцы. Как тебе это?
Дети, вы готовы? Сейчас я расскажу вам последнюю сказку.
Вселенная замерла в ожидании,
пока Верховный совет Галактики решал, кому предстоит управлять
новой планетой в звёздной системе Ноттингемии.
Все присутствующие ждали, что Верховный правитель Барракто
выберет на эту роль генерала Кендало,
жестокого правителя Отелиума.
Но среди кандидатов была тёмная лошадка...
...Скито Бронсониан
и его приятель, Микки Пук Верный Друг.
Все замерли в ожидании.
Лейтенант Джилли с двумя молодыми кадетами,
Аспеноза и даже великий Капитан Плаксикан.
Дело происходит в космосе, и Скито должен говорить как инопланетянин.
Что?
Какая грубость. Я не буду такое переводить.
Тихо!
Выборы нового правителя проведём старым проверенным способом:
Бой в невесомости.
О, мы добрались до событий, которые пришёл посмотреть народ.
Как Скито победит Кендало, так?
ПРИТЯЖЕНИЕ ВКЛ/ВЫКЛ
Сначала посмотрим, как они сразятся.
БОЙ В НЕВЕСОМОСТИ!
Кендало нападает первым.
Скито!
Но дети-то хотят, чтобы Скито надрал ему задницу, так?
Сейчас посмеёмся.
Скучища!
Выпускайте козюлище!
Меня сейчас стошнит.
Пусть козюлище отхлестает Кендало.
Нет, пусть оно его поцелует.
Пусть Скито уже скорее побеждает.
Хорошо.
Встань, Скито, шариф Ноттингемии.
Отличный конец для нашей последней сказки.
Спасибо, дети.
Это ещё не конец.
Да. Так было бы слишком просто.
В смысле?
Кто-то метнул в Скито молнию, и Скито испепелился.
- Конец. - "Испепелился"?
- О, ужас. - В смысле "испепелился"?
Нет! Нет, нет! Он не может загореться.
О, да. Я капитан Скито. Я весь в огне!
Нет. Сказка не может закончиться так. Куда подевался счастливый конец?
Ты сказал, счастливых концов не бывает. Мы хотели по-настоящему.
Я тогда пошутил. Это глупая шутка.
Нет, нет. Мне что, теперь правда гореть в огне?
Эй, не спите, иначе всё так и произойдёт. Не надо. Проснитесь!
Просыпайтесь. Просыпайтесь.
Неужели Скитер вам ничего не сказал?
Это лишь совпадение, что новый отель
будет построен на месте вашей школы.
Я в этом уверен... Простите. Да.
Для презентации всё готово.
- Хорошо. - Вас понял, утёнок.
Всё. Отлично.
Положительный момент - мы выиграем конкурс.
Отрицательный момент - можешь загореться,
но этого можно избежать.
Прихватки, пожарная сигнализация.
Берём.
"Противопожарный спрей для ёлок". Отлично.
Да, это сработает.
Простите. Это для новогодних ёлок.
Я знаю. С праздником.
- Что ты сделал! - Извините.
- Глаза печёт! - Смотрите, я себе тоже.
Это для деревьев. Для деревьев!
Вы правы. Печёт ужасно!
Простите меня!
Пожалуйста, бактерицидные салфетки?
Алоха. Алоха.
Большое спасибо.
Тихо. Спокойно.
Кофейное мороженое.
А в чём шутка? Ты его подожжёшь? Меня не проведёшь.
Нет, с огнём растает. Возьмите себе мороженое. И успокоительное.
- Скитер. - Да.
- Это ты зря. - Что зря?
- Ты толкнул его в бассейн. - Он сам прыгнул. Ты не видел Джилл?
Нет, Джилл я сегодня не видел.
Холодно.
Я принесу полотенце.
- Вот тебе полотенце. - Ух ты.
О, извини, извини.
Я люблю тебя.
Ты однажды принёс мне сэндвич с сыром.
Да, это был я. Монтерей Джек. Хороший сыр.
Ты в порядке?
Пчела укусила меня за язык!
Собрание на тему нового отеля пройдёт в гостиной.
Не думаю, что ты захочешь пропустить это событие.
Язык опухает!
- Друг, можно, я здесь присяду? - Да, конечно.
- Не трогай меня. - Извини.
Прежде всего, я хочу поздравить вас с днём рождения.
С днём рождения.
С днём рождения, папа.
Спасибо, Кендал.
Как видите, я пригласил сотрудников, чтобы посмотреть, как ваши идеи
идеи понравятся "обывателям". Простите, я не хотел никого обидеть.
А никто и не обижается, Бэрри.
Господа, кто хочет пойти первым?
Хорошо.
Господин Ноттингем, вы были совершенно правы,
когда сказали, что тема рок-н-ролла уже не нова.
Забудьте о ней. Ваша проницательность
вдохновила меня на новые поиски.
Я решил найти суть в самом сердце американской культуры.
Я нашёл...
...музыкальный театр.
А, точнее...
...Бродвей!
Музыку.
Когда вы войдёте
В наше парадное
Вас встретит не только носильщик Вас встретит музыкальная увертюра
В отеле Мега Бродвей Ноттингем
Есть бассейн для Акул
И стоянка для Самолётов
Приводите своих Кошек Ведь в Мега Бродвей Ноттингем
Разрешается Проживание с животными
Оригинально, интересно. Молодец. Спасибо, Кендал.
Спасибо, сэр.
Простите, я просто решил вздремнуть.
Скитер. Ты следующий.
Скитер, ты в порядке?
Пчела укусила меня за язык.
Что ты говоришь?
Пчела... укусила меня за язык.
"Пчела укусила меня за язык".
Ты его понимаешь?
А как она тебя укусила?
Я ел мороженое, и пчела неожиданно...
Она сидела на мороженом, а он его лизнул.
Может, переведёшь нам презентацию Скитера?
Конечно! Я могу.
Спасибо. Готов?
- Да, я готов. - Готов?
"Последнюю неделю я провёл в отеле, в котором я живу..."
Со своими племянниками.
"Со своими племянниками".
"Для ребёнка в отеле всё непривычно и интересно".
"Новая постель".
"Время, проведённое в холле".
"Поездки на аллигаторе".
"Поездки на эскалаторе".
Извини. Я вижу, что аллигаторы тут не в тему.
"Некоторые отели стремятся создать ощущение домашнего уюта".
"Но это неправильно".
"Ведь если вам хочется домашнего уюта, вы останетесь дома, верно?"
"Мы должны предложить гостям нечто отличное от повседневной жизни".
"Именно таким я вижу наш новый отель".
"Там будет то, что умеют все дети, но о чём позабыли все взрослые".
"Как говорил мой отец:
Радость измеряется границами твоего воображения".
- Потрясающая речь. - Да? Ну ладно, успокойся.
Отличная композиция.
И это всё? Извините, но я не понимаю.
Это... было... прекрасно!
Поздравляю, мой мальчик. Ты получил ключи от нового королевства.
Козюля, не надо. Там же микробы.
Поздравляю. Держите подольше лёд на языке.
- Хорошо. - Поздравляю, Скитер.
- Поздравляю. Классная презентация. - Правда?
Ну ты молодец.
Поздравляю, Скитер.
Спасибо, Кендал. Без обид?
Разумеется. Ты это заслужил. Ты оказался достойнее меня.
- У тебя железная воля. - Да, я такой.
Я бы не смог снести школу, в которой учатся мои племянники.
Что?
Ты ведь знаешь, где будет строить новый отель?
Что ты хочешь сказать?
- Молодец, сынок. - Сэр.
Знаешь, этот пчелиный язык тебе здорово помог.
Я очень рад. Я хотел поговорить с вами
насчёт места для строительства нового отеля.
Бронсон, ты спалил свой единственный шанс. Ты уволен!
Спалил? Я уволен?
Так вот где тут связь.
Да?
А где кабинет Джилл Хастингс?
Вон там.
Почему ты не отвечаешь на мои звонки?
Потому что я знаю, что это ты.
Джилл, ты должна мне поверить. Я не знал...
Не убивай во мне последнюю каплю уважения к тебе своими оправданиями.
Просто уходи и никогда больше не появляйся.
Дядя Скитер? Ты хочешь испепелить нашу школу,
потому что мы испепелили тебя в сказке?
Нет, ни за что.
Мы думали, ты хороший персонаж.
Я тоже так думал.
СКИТО ПОБЕЖДАЕТ КЕНДАЛО
"Скито побеждает Кендало".
А вот и нет. Да.
А, с возвращением.
Ты тоже на меня злишься?
Не так как Джилл, но... Да, я злюсь.
Я не знал, что отель будут строить там.
Это я уже знаю.
Тогда на что ты злишься? Что я кормил их плохой едой?
Это я тоже уже поняла.
Я злюсь на тебя за то, что ты сказал моим детям,
что в жизни не бывает счастливых концов.
Вэнди, оглянись вокруг. Ты много счастливого видишь?
Я не знаю. Вам с папой было так хорошо в этой комнате.
А вот мне почему-то нет. Я всегда была циником и занудой.
Дождевой тучей. Убийцей фантазии.
Мокрой рыбой.
Да, именно. И когда я оставила Бобби и Патрика с тобой,
я надеялась, ты научишь их жить по-твоему.
Научишь их видеть мир по-другому. Веселиться. Хорошо проводить время.
Я думала, папе понравилось бы.
Кстати, я получила работу в Аризоне.
Место учителя, не директора.
Хорошо.
Может, приедешь к нам, как устроимся.
Дети сильно соскучатся по тебе.
Хорошо. Я люблю тебя.
И я тоже.
Погрузившись в печаль, Скитер сидел на кровати, раздумывая,
как ему склеить свою разбитую жизнь после недели волшебства.
Отличный конец.
И это твой конец, сын? Я думал, это грустный момент,
который ты вот-вот поправишь.
Как я могу его поправить?
В сказках, которые я тебе рассказывал, герой
в самый трудный момент делал неожиданный и смелый поступок,
побеждал врага, расправлялся со злом и получал красавицу!
Ага. И как мне всё это сделать?
Это твоя история. Но торопись. Покажи им, сынок.
Мистер Ноттингем!
Я хотела поговорить с вами.
Меня зовут Джилл Хастингс. Я работаю в школе Вебстера.
МЕСТО СТРОИТЕЛЬСТВА ОТЕЛЯ МЕГА НОТТИНГЕМ
Спасите нашу школу! Спасите нашу школу!
Все на местах. Мы готовы к сносу.
Отлично. Мистер Ноттингем позвонит,
если будут проблемы с разрешением,
так что если в течение 20 минут от него ничего...
снесём тут всё подчистую.
Мадам, война окончена. Вы проиграли. Мне очень жаль.
Это не война, мистер Ноттингем.
ДОННА ХАЙНД ОТДЕЛ СТРОИТЕЛЬСТВА
В городе должны быть другие площадки для вашего отеля,
на которых вам не придётся...
Бэрри, Джилл. Как поживаете? Мы как раз закончили.
Донна, ты ведь помнишь Джилл?
Конечно! Какая милая курточка!
- Спасибо. - Бронсон, что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю? Да, что я здесь делаю?
Мистер Бронсон обратил моё внимание на кое-какие вопросы во избежание
принятия поспешного решения относительно упомянутого объекта.
На рассмотрение этих вопросов у меня уйдут годы.
- Годы? - Годы.
Бронсон, ты что, решил со мной потягаться?
Да, сэр. Потому что на ваше прошение...
Получен отказ.
Отказ?
Да. Но есть и хорошие новости.
Мы с Донной подыскали вам местечко
в Санта-Монике, на самом берегу. Отменное и современное место.
Я изначально хотел берег, но земля не продавалась.
А теперь продаётся.
Продаётся! Здорово, да?
Правда?
Дружба?
Да, но... микробы.
Забудем о них. Иди сюда.
Нет, нет, нет, нет.
Я могу вас потрогать, и это нормально.
Вам даже нравится. Хорошо. А теперь обнимите покрепче.
Как мило. И странно.
Внимание, дамы и господа.
Мы работаем с опасной радиоуправляемой взрывчаткой.
Фу!
Во избежание трагических инцидентов
я прошу всех отключить мобильные телефоны.
Абсолютно всех. Всем выключить телефоны.
Неужели ты правда всё поправил?
Пока ещё не всё.
- Да? - У нас тут ситуация.
Я не могу дозвониться до Кендала,
чтобы отменить снос, который начнётся через... 13 минут.
Отличный получился плакат!
Надо найти окно, из которого строители его не пропустят.
Тогда они сразу передумают.
Бобби, я нашёл.
Это мой Приус!
- Где твой грузовик? - Мой грузовик?
Я вернул его отелю.
В каком смысле?
Бежим!
Извините!
Мы для доброго дела!
Ты когда-нибудь управлял мотоциклом?
Нет!
О, ужас!
Вы не видели Бобби? И Патрика?
Бобби! Патрик!
Что ты задумал?
А теперь отдавай назад.
Так нечестно!
Так, осталось 60 секунд!
Подождите! Я не могу найти детей! Они могут быть внутри!
Хорошая попытка. Здание освободили два часа назад. Там никого нет.
Нет! Пропустите меня!
Прежде чем взрывать, надо всё проверить.
Но мы уже проверяли!
Я сам всё сделаю.
- Дядя Скитер! - Уходите оттуда!
- Пять... - Нет!
- Хватайся! - Четыре...
Три...
Два...
Один!
Король сделал объявление.
Отель переезжает.
Школа остаётся.
Да здравствует Начальная школа Вебстера!
- Мама! - Мама!
Бобби! Патрик!
Вы меня недооценили.
Идите сюда! Я только что с вами познакомился.
Думаете, я вас теперь отпущу?
Я знала, что ты хороший.
Да.
Патрик, я Триша Спаркс.
Я хотела сказать тебе... спасибо, что вы спасли нашу школу.
Вестерн. В стиле вестерна.
О, мэм, это совсем не обязательно.
Молодец.
Но я должна выразить вам свою благодарность.
Давай.
А ты для неё не слишком молод?
- Она классная. - Она тоже. Что скажешь?
Если мистер Вонючка получил поцелуй, может, мне тоже полагается от русалки?
Ну, иди же сюда.
МОТЕЛЬ МАРТИ
Посмотрите, что сделал мой мальчик.
Он ушёл из большого гостиничного бизнеса
и открыл семейное дело.
Даже назвал свой мотель в мою честь.
Похоже, Плаксик съел все сладости.
Зефира больше не осталось.
Я сейчас. Заказ в номер!
- Да, сэр? - Здравствуй, Кендал.
У Плаксика кончился зефир.
Пойди, принеси ему ещё.
- Хорошо, сэр. Что-нибудь ещё? - Нет, ты иди, а вот...
Горничная?
Привет, Аспен. Плаксик утром уедет,
не забудь почистить его клетку.
Он плохо переваривает суфле, так что может нагадить.
Всё, до свиданья.
Похоже, Плаксик хочет сказать, что наша сказка подошла к концу.
Осталось лишь рассказать, что поделывают наши герои и злодеи.
Мой старый друг Бэрри Ноттингем
до такой степени преодолел страх микробов,
что решил оставить гостиничный бизнес
и податься в медицину.
Теперь он работает медбратом в начальной школе Вебстера.
Вайолет заправляет семейным бизнесом
вместе с мужем Микки, бывшим официантом,
который теперь - девятый самый богатый человек в мире.
А Скитер и Джилл?
После двойной свадьбы века
они стали жить... долго и счастливо,
управляя Мотелем Марти и проводя много времени с моими внуками,
чьи приключения только ещё начинаются.
Правда, это не всем по душе.
НА ПОМОЩЬ!
Но это уже совсем другая сказка.
Конец.
КОНЕЦ
СКАЗКИ НА НОЧЬ