1
00:00:33,784 --> 00:00:36,745
Я розповім вам історію.

2
00:00:36,870 --> 00:00:39,331
Але, як добрий розповідач,

3
00:00:39,456 --> 00:00:42,376
…я маю переконатися, чи готові
слухачі.

4
00:00:43,085 --> 00:00:47,840
Всі зручно усілися? Може,
комусь треба у туалет?

5
00:00:48,716 --> 00:00:52,845
Може, вам пане на останньому ряду?
Ні? Тоді терпіть.

6
00:00:54,138 --> 00:00:55,180
КАЗКИ НА НІЧ

7
00:00:55,306 --> 00:00:57,891
Готові? Починаймо.

8
00:01:00,936 --> 00:01:02,896
Мене звуть Марті Бронсон.

9
00:01:03,856 --> 00:01:07,818
Я володію мотелем «Санні Віста»,

10
00:01:07,943 --> 00:01:11,071
…який я відкрив на розі бульварів
Сансет і Ля С'єнеґа...

11
00:01:11,196 --> 00:01:12,197
ЩОЙНО ОДРУЖЕНІ

12
00:01:12,323 --> 00:01:15,576
... в Лос-Анджелесі, Каліфорнія,
у 1974 році.

13
00:01:15,701 --> 00:01:16,702
«САННІ ВІСТА»

14
00:01:16,994 --> 00:01:20,289
Я обожнював свій мотель,

15
00:01:20,414 --> 00:01:23,917
Керувати ним допомагали
мої діти: Венді…

16
00:01:24,043 --> 00:01:27,421
Венді, видай ключ містерові
й місіс Діксон.

17
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
Дякую.

18
00:01:29,923 --> 00:01:30,966
І Скітер.

19
00:01:33,969 --> 00:01:36,972
Дозвольте ваш багаж,
містері й місіс Діксон?

20
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
- Так. Будь ласка.
- Дякую, юначе.

21
00:01:43,646 --> 00:01:44,980
Може… допомогти?

22
00:01:45,105 --> 00:01:46,815
Ні, я сам.

23
00:01:51,570 --> 00:01:54,782
Для малого Скітера…
мотель був Країною Чудес...

24
00:01:54,907 --> 00:01:56,533
Господи, от шило.

25
00:01:56,659 --> 00:01:59,161
Галактика замала
для нас двох.

26
00:01:59,286 --> 00:02:00,871
Країною Казок.

27
00:02:04,083 --> 00:02:07,252
Шестирічний хлопчик завжди
знаходив там пригоди.

28
00:02:08,837 --> 00:02:11,924
Господи, от шило.

29
00:02:14,677 --> 00:02:18,347
Скітер любив наш мотель
не менше, ніж я.

30
00:02:18,472 --> 00:02:21,850
І завжди мав ідеї як поліпшити
сервіс.

31
00:02:21,976 --> 00:02:25,229
Тату, я знаю, що треба зробити,
щоб тут стало ще краще.

32
00:02:25,354 --> 00:02:29,108
Треба класти в кімнати подарункові
пари шкарпеток,

33
00:02:29,233 --> 00:02:32,945
…бо люди ніколи не беруть у
подорож достатньо шкарпеток.

34
00:02:33,988 --> 00:02:35,447
Це чудова думка!

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,908
А зараз спатки.
На мене чекає містер Ноттінґем.

36
00:02:38,033 --> 00:02:40,703
Тату! Я не хочу спати.

37
00:02:40,828 --> 00:02:44,123
Може казку розказати?

38
00:02:47,876 --> 00:02:53,090
Так… Десь давно, жив собі хлопчик.

39
00:02:53,215 --> 00:02:55,801
І звали того хлопчика Скітер.

40
00:02:55,926 --> 00:03:00,764
Коли мене навідувала муза,
я вигадував захопливі казки.

41
00:03:00,889 --> 00:03:02,975
Але усмішка мого сина.

42
00:03:03,100 --> 00:03:05,561
…була найчарівнішою казкою.

43
00:03:06,437 --> 00:03:10,482
Так, я був добрим батьком
і гостинним господарем.

44
00:03:10,607 --> 00:03:14,111
Та на жаль, вкрай поганим
бізнесменом.

45
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
Ти що, досі не второпав, Бронсон?

46
00:03:18,032 --> 00:03:20,451
Твій мотель потопає у боргах,

47
00:03:20,576 --> 00:03:22,870
…а я пропоную тобі останню шлюпку.

48
00:03:24,955 --> 00:03:26,332
Не знаю.

49
00:03:26,457 --> 00:03:28,000
Я бачив книги, Мартіне.

50
00:03:28,626 --> 00:03:31,962
Послухай: якщо ти не продаси
мотель мені, то збанкрутуєш!

51
00:03:32,087 --> 00:03:33,130
Бач, я…

52
00:03:33,839 --> 00:03:37,092
Я ж сподівався передати
мотель своїм дітям.

53
00:03:37,217 --> 00:03:38,719
У мене пропозиція.

54
00:03:38,844 --> 00:03:42,222
Якщо твій малий покаже завзяття
і розум, то коли виросте,

55
00:03:42,348 --> 00:03:44,141
…стане тут директором.

56
00:03:45,643 --> 00:03:46,894
Обіцяєш?

57
00:03:47,019 --> 00:03:50,230
Так. Підписуй документи.

58
00:03:56,945 --> 00:03:58,864
Молодець, Бронсон.

59
00:03:58,989 --> 00:04:03,619
Я перетворю цей мотельчик на
найкращий готель Лос-Анджелеса!

60
00:04:03,744 --> 00:04:06,872
Я зроблю з нього лялечку!

61
00:04:07,748 --> 00:04:12,461
Так, майже за одну мить, наш
скромний мотель «Санні Віста»...

62
00:04:12,586 --> 00:04:16,548
…перетворився на готель
«Санні Віста Ноттінґем».

63
00:04:17,424 --> 00:04:19,802
І протягом останніх 25 років,

64
00:04:19,927 --> 00:04:23,263
…порядок у ньому підтримував мій,
уже дорослий син,

65
00:04:23,389 --> 00:04:25,599
Скітер Бронсон, різнороб.

66
00:04:26,308 --> 00:04:29,561
Бо містер Ноттінґем забув про
свою обіцянку дати Скітерові…

67
00:04:29,687 --> 00:04:32,147
<i>- … керівну посаду.
- Привіт, тату.</i>

68
00:04:32,272 --> 00:04:35,818
Але мій син старанно працював,

69
00:04:35,943 --> 00:04:37,778
…сподіваючись, що доля
йому усміхнеться.

70
00:04:37,903 --> 00:04:40,114
Місіс Діксон?
Проблеми з її номером?

71
00:04:40,239 --> 00:04:42,866
О, це не твого дурного
розуму справа.

72
00:04:42,992 --> 00:04:46,704
Місіс Діксон активно брала пляшечки
зі спиртним із міні-бару,

73
00:04:46,829 --> 00:04:48,539
…а тепер не бажає платити.

74
00:04:48,664 --> 00:04:51,875
Я й не торкалась того
зловісного холодильника.

75
00:04:52,001 --> 00:04:53,544
Я не вживаю алкоголю!

76
00:04:53,669 --> 00:04:55,546
Авжеж. Напевно, це помилка.

77
00:04:55,671 --> 00:04:58,132
- Я бачила, хто вкрав.
- Невже?

78
00:04:58,257 --> 00:05:02,761
Тип із рудою бородою… В зеленому
костюмі з мідними ґудзиками.

79
00:05:02,886 --> 00:05:05,306
І заввишки… отакенький.

80
00:05:06,223 --> 00:05:09,059
- Ви маєте на увазі Лепрекона?
- Точно.

81
00:05:09,184 --> 00:05:11,645
Я й не знав, що приїхав твій брат.

82
00:05:12,354 --> 00:05:14,732
Думаю от що ми зробимо.

83
00:05:14,857 --> 00:05:17,401
Запиши всі пляшки на мій рахунок.

84
00:05:17,526 --> 00:05:20,362
А ви як знов побачите лепрекона,
кличте Аспен.

85
00:05:20,487 --> 00:05:23,907
Вона ж напів-троль. А, як відомо,
тролі їдять лепреконів, так?

86
00:05:26,327 --> 00:05:27,619
Ця з'їсть.

87
00:05:28,912 --> 00:05:33,626
Аж ось у великому готелі
повіяло магією і казкою.

88
00:05:33,751 --> 00:05:37,046
Вітри змін спрямують нашу оповідь
на новий і несподіваний шлях.

89
00:05:37,171 --> 00:05:39,048
Втім, хіба може бути інакше в
готелі,

90
00:05:39,173 --> 00:05:42,134
…заснованому таким любителем
казок, як я?

91
00:05:43,010 --> 00:05:44,595
Часу мало.

92
00:05:44,720 --> 00:05:48,265
Так, так, я знаю. Ти ж… не
хочеш, щоб боса вдарило струмом.

93
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
Не хочу.

94
00:05:50,225 --> 00:05:52,186
- Закінчив?
- Перевіримо.

95
00:05:54,688 --> 00:05:56,440
Як чутно? Один, два.

96
00:05:57,441 --> 00:05:58,776
Всі чують мене?

97
00:05:58,901 --> 00:05:59,943
Скітер?

98
00:06:00,069 --> 00:06:02,738
Я вам – «Баррі», а ви –
«Ноттінґем». Баррі!

99
00:06:02,863 --> 00:06:03,822
Ноттінґем.

100
00:06:03,947 --> 00:06:05,407
<i>- Баррі.
- Ноттінґем.</i>

101
00:06:05,532 --> 00:06:09,953
<i>Баррі Ноттінґем,</i>

102
00:06:10,079 --> 00:06:14,541
<i>…В Баррі, Баррі Ноттінґема
Біла борода.</i>

103
00:06:15,918 --> 00:06:17,419
А ну! Ваші оплески шефу!

104
00:06:18,921 --> 00:06:21,632
Гаразд. Я розігрів публіку, сер.
Радий вас бачити.

105
00:06:21,757 --> 00:06:23,384
- Мікроби.
- Мікроби?

106
00:06:23,509 --> 00:06:27,721
Скітере, у містера Ноттінґема
розвинулась фобія. Тобто неприязнь…

107
00:06:27,846 --> 00:06:30,265
...до мікробів і шкоди, якої
вони завдають в разі…

108
00:06:30,391 --> 00:06:33,686
…приязні.

109
00:06:33,811 --> 00:06:36,188
Сер. Ви правильно робите.
Я сьогодні ще не мився.

110
00:06:36,313 --> 00:06:37,982
Так, я тікаю.

111
00:06:38,107 --> 00:06:39,900
Баррі Ноттінґем, вітайте!

112
00:06:43,028 --> 00:06:46,323
- Він просто геній. Мій кореш.
- Вітаю.

113
00:06:46,448 --> 00:06:51,370
Всі ви знаєте, що я власник 23
готелів від Берліна до Пекіна.

114
00:06:51,495 --> 00:06:56,792
Та не секрет, що цей – Санні Віста
Ноттінґем – мій улюблений.

115
00:07:00,087 --> 00:07:03,757
Однак це готель ХХ сторіччя.

116
00:07:03,882 --> 00:07:07,011
А нам потрібен готель ХХІ.

117
00:07:07,136 --> 00:07:10,514
Ми вирішили закритий
цей готель,

118
00:07:10,639 --> 00:07:15,936
…і збудувати супер-новий:
Санні Віста Мега Ноттінґем!

119
00:07:18,439 --> 00:07:21,734
Це буде найбільший готель
на узбережжі.

120
00:07:21,859 --> 00:07:25,154
Чого здіймати такий галас?
Це ж просто будівля.

121
00:07:25,279 --> 00:07:28,282
О, ні, ні. Це майбутнє
готельного бізнесу.

122
00:07:28,407 --> 00:07:32,036
І топ-секретний дизайн,
від якого знесе дах!

123
00:07:34,747 --> 00:07:35,789
Ура!

124
00:07:35,914 --> 00:07:40,544
А зараз ви почуєте ім’я головного
менеджера майбутнього готелю.

125
00:07:40,669 --> 00:07:43,672
Він довго чекав цього дня.

126
00:07:43,797 --> 00:07:47,885
Всі ми знаємо, як добре він працює,
який він розумний,

127
00:07:48,010 --> 00:07:50,387
…і як він любить цей готель.

128
00:07:50,512 --> 00:07:53,599
Вітайте! Містер Кендел Данкан!

129
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
Кендел Данкан, вітайте!

130
00:07:57,061 --> 00:07:59,271
- З Богом!
- Фу!

131
00:08:00,898 --> 00:08:03,442
Прекрасна промова, сер.
Прекрасна.

132
00:08:03,567 --> 00:08:05,527
Дякую, що завітали.

133
00:08:05,653 --> 00:08:07,404
Я радий вас бачити.

134
00:08:07,529 --> 00:08:08,906
Не торкайтесь.

135
00:08:09,031 --> 00:08:10,324
Супер, тату.

136
00:08:12,785 --> 00:08:15,788
Вітаю.
Знаєш мою доньку Вайолет?

137
00:08:15,913 --> 00:08:17,623
Лише за репутацією.

138
00:08:17,748 --> 00:08:19,375
Не зрозумів?

139
00:08:19,500 --> 00:08:22,211
Ні, не за тією
репутацією. Ні.

140
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
Кажуть, вона гуляє.

141
00:08:24,672 --> 00:08:26,382
Ні, гуляє в розумінні…

142
00:08:26,507 --> 00:08:28,968
…любить гуляти скрізь.

143
00:08:29,093 --> 00:08:32,429
Вона ж любить проводити
весело час…

144
00:08:32,554 --> 00:08:35,724
…в барах, з різними чоловіками.

145
00:08:35,849 --> 00:08:38,769
Це колишня Вайолет, друже мій.
До зустрічі зі мною.

146
00:08:38,894 --> 00:08:41,605
Тепер я оберігатиму свою
бубочку від нічних клубів…

147
00:08:41,730 --> 00:08:44,400
….і жовтої преси.
Чи не так, сер?

148
00:08:44,942 --> 00:08:48,237
Вайолет бере уроки тенісу в
самого Роже Федерера.

149
00:08:48,362 --> 00:08:51,031
- Он як. Чудово.
- Бувайте.

150
00:08:51,657 --> 00:08:53,701
Шкода.

151
00:08:53,826 --> 00:08:57,413
Шкода дивитись, як наш готель
переносять на нове місце.

152
00:08:58,122 --> 00:09:00,874
Я сподіваюсь, ти працюватимеш
з нами і там.

153
00:09:01,000 --> 00:09:02,960
У такому величезному готелі…

154
00:09:03,085 --> 00:09:05,838
…міняти лампочки
доведеться частенько.

155
00:09:07,172 --> 00:09:09,174
До мене торкалися.
Є дезінфектор?

156
00:09:09,300 --> 00:09:11,677
Так, сер. Ходімо, я
дістану. Прошу.

157
00:09:11,802 --> 00:09:13,095
Краще перестрахуватися.

158
00:09:23,230 --> 00:09:27,151
Хто закінчив ліпити свій глечик,
несіть його в піч на випалювання.

159
00:09:27,276 --> 00:09:29,445
Чоловік із віслюком піде
за п'ять хвилин,

160
00:09:29,570 --> 00:09:31,613
… тому, хто не покатався
- покваптесь.

161
00:09:31,739 --> 00:09:32,906
Дякуємо, директоре.

162
00:09:33,032 --> 00:09:35,492
Ні. Зараз я не директор!
Я - мама.

163
00:09:38,245 --> 00:09:41,415
А чому ніхто не їв торт із
пророщеної пшениці?

164
00:09:41,540 --> 00:09:44,960
Їжте!Просто не звертайте
уваги на запах!

165
00:09:48,922 --> 00:09:50,341
Що? Клоун помер?

166
00:09:51,342 --> 00:09:54,011
- Що в пакеті?
- Шоколадне печиво.

167
00:09:54,136 --> 00:09:56,430
- Їжа!
- Їжа!

168
00:09:57,306 --> 00:10:00,267
- Спокійно!
- Сестричко.

169
00:10:00,392 --> 00:10:04,855
Чому ти кожного разу приносиш
калорійні шкідливі солодощі?

170
00:10:04,980 --> 00:10:07,399
Приношу в твій дім? Ти не кликала
мене чотири роки.

171
00:10:07,524 --> 00:10:09,902
Що ти таке кажеш?
А от і не чотири.

172
00:10:10,027 --> 00:10:13,447
Четвертого липня на шашликах,
і побив мого чоловіка.

173
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
Так. Чотири роки тому.
Я смикнув його за труси,

174
00:10:16,408 --> 00:10:18,077
…а вони були із дірками.

175
00:10:18,202 --> 00:10:20,954
Я знав, що колись ви розлучитесь.
Ти маєш мені дякувати.

176
00:10:21,080 --> 00:10:22,498
Усе, не починай.

177
00:10:22,623 --> 00:10:25,542
І як діти пережили ваш
«мирний» розрив?

178
00:10:25,668 --> 00:10:28,671
Обоє тепер пригнічені.
Боббі весь час мовчить.

179
00:10:28,796 --> 00:10:31,006
Іди, привітайся.
А я заплачу за віслюка.

180
00:10:31,131 --> 00:10:33,842
- А, то он що тут смердить?
- Та ні, це торт.

181
00:10:33,968 --> 00:10:35,761
Ясно, торт із віслюка.

182
00:10:36,553 --> 00:10:38,138
Тхне гноєм.

183
00:10:39,682 --> 00:10:41,642
Ей! А ось і я. Пам'ятаєте?

184
00:10:42,851 --> 00:10:44,186
Дядько Скітер.

185
00:10:44,979 --> 00:10:47,690
Боже, як ви виросли.
Давно я вас не бачив.

186
00:10:48,273 --> 00:10:50,401
З днем народження, Боббі.

187
00:10:50,734 --> 00:10:53,028
Я – Патрік. Це вона – Боббі.

188
00:10:53,153 --> 00:10:57,074
Вибачте. Ось тобі подарунок.
З днем народження, Боббі.

189
00:10:57,950 --> 00:11:00,452
Ось, бери. Подарунки з готелю.

190
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
Ну як у школі?

191
00:11:02,913 --> 00:11:04,289
- Скітер?
- Я.

192
00:11:05,499 --> 00:11:07,668
Мене викликають до директора.
Вибачте.

193
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
Роздивляйтесь подарунки.

194
00:11:10,754 --> 00:11:12,214
Так, іду.

195
00:11:12,965 --> 00:11:14,550
Шампунь?

196
00:11:15,884 --> 00:11:17,344
І мило?

197
00:11:18,178 --> 00:11:20,556
Вішак і рушник.

198
00:11:20,681 --> 00:11:22,516
Не говори з ними про школу.

199
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Чого? А що таке в школі?

200
00:11:25,102 --> 00:11:27,146
- Її закривають.
- Ні!

201
00:11:27,271 --> 00:11:29,690
- Мене звільняють.
- Що?

202
00:11:29,815 --> 00:11:32,234
Ти ж класична директриса!

203
00:11:32,359 --> 00:11:36,613
Тебе бояться всі – і
батьки, і діти.

204
00:11:36,739 --> 00:11:40,075
Це прозвучить жорстоко, але
ким ще ти можеш бути?

205
00:11:40,200 --> 00:11:43,954
Хіба що … кубинським диктатором?
Або бабайкою з дитячих страшилок.

206
00:11:44,079 --> 00:11:45,706
- Так. Послухай!
- Що?

207
00:11:45,831 --> 00:11:47,791
У мене буде кілька співбесід
у Арізоні.

208
00:11:47,916 --> 00:11:50,502
…про це власне, я й
хотіла поговорити.

209
00:11:50,628 --> 00:11:51,837
О!

210
00:11:51,962 --> 00:11:54,715
Треба побути з дітьми....
Цей тиждень.

211
00:11:54,840 --> 00:11:57,593
Ні! Вони ж не люблять мене!

212
00:11:57,718 --> 00:12:01,472
Це зовсім не важко, Скітер.
Моя подруга Джил – вчителька.

213
00:12:01,597 --> 00:12:04,850
Вона забиратиме дітей вранці і
буде з ними аж до самого обіду.

214
00:12:04,975 --> 00:12:06,602
Тобі лишається вечір і ніч.

215
00:12:06,727 --> 00:12:11,023
- Віддай і їх своїй подрузі.
- У неї вечірня школа. Скітер!

216
00:12:11,148 --> 00:12:13,567
Чоловік мене кинув.
З роботи звільнили.

217
00:12:13,692 --> 00:12:16,904
І переїжджати мушу. Допоможи мені.

218
00:12:17,363 --> 00:12:19,406
Я потрібен! Щось нове.

219
00:12:19,531 --> 00:12:20,741
Я згоден.

220
00:12:20,866 --> 00:12:24,745
Тільки скажи: «Скітер – крутий,
а я – зануда».

221
00:12:24,870 --> 00:12:27,873
- «Скітер – крутий, а я – зануда»?
- Отож!

222
00:12:29,917 --> 00:12:33,420
Гаразд. Діточки. Я проведу з вами
цілий тиждень. Як це вам?

223
00:12:33,545 --> 00:12:35,297
Можна піти на… річку!

224
00:12:35,422 --> 00:12:38,217
Ні, краще не треба.
Патрік плавати не вміє.

225
00:12:38,342 --> 00:12:42,846
Тоді вдома зостанемось. Пограймо в
покер? Я б вас навчив.

226
00:12:42,972 --> 00:12:44,974
Карти? І не думай.

227
00:12:45,099 --> 00:12:47,559
То може нам погуляти в парку і…

228
00:12:47,685 --> 00:12:50,729
- … зробити гербарій?
- Оце інша річ!

229
00:12:50,854 --> 00:12:54,525
Я знаю про рослини лиш те,
що ти печеш із них торти!

230
00:12:54,858 --> 00:12:59,571
Оцінив жарт. У хлопця є почуття
гумору. Давай кулак!

231
00:13:00,364 --> 00:13:01,448
Я не думав тебе бити.

232
00:13:01,573 --> 00:13:04,702
Це просто таке вітання.
Ти що, не знаєш такого?

233
00:13:04,827 --> 00:13:06,245
Ну гаразд, я лише…

234
00:13:07,287 --> 00:13:09,748
Це ж роблять усі діти.

235
00:13:15,129 --> 00:13:16,588
Це ваш пікап, сер?

236
00:13:17,256 --> 00:13:18,340
Так, пікап мій.

237
00:13:18,465 --> 00:13:21,051
Ви зайняли два паркувальні місця.

238
00:13:21,176 --> 00:13:22,720
Бо він великий.

239
00:13:22,845 --> 00:13:25,431
Не такий і великий.
На одне вліз би.

240
00:13:25,556 --> 00:13:27,558
Я мусила стати аж
за квартал звідси.

241
00:13:27,683 --> 00:13:31,270
А ви припаркуйтесь у цій коробці.
Вона простора.

242
00:13:31,395 --> 00:13:33,439
Пояснюю ситуацію.

243
00:13:33,564 --> 00:13:36,775
Цей пікап – не мій, а готелю.
Бо я працюю в готелі.

244
00:13:36,900 --> 00:13:39,987
І кожну подряпину
вирахують з моєї зарплатні.

245
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
А два паркувальні місця
забезпечують мені…

246
00:13:42,990 --> 00:13:45,326
…таку собі кругову
подушку безпеки.

247
00:13:46,493 --> 00:13:48,954
Стійте. Готель? А, то ви –
брат Венді?

248
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
- Так.
- Я – Джил.

249
00:13:51,623 --> 00:13:54,668
- І хто це?
- Подруга, яка доглядатиме дітей,

250
00:13:54,793 --> 00:13:57,880
Моя зміна - денна.

251
00:13:58,005 --> 00:14:01,550
О-кей, Джун…. Ви цю ворожість
на тиждень розтягнете?

252
00:14:01,675 --> 00:14:06,096
Моє ім'я – Джил. А… ви весь час цю
зачіску носитимете?

253
00:14:06,221 --> 00:14:09,850
А ви не знали?
«Дурник» – це писк моди.

254
00:14:14,480 --> 00:14:18,192
- Природа сльозами вмивається.
- Не всі ж мають Пріус.

255
00:14:18,859 --> 00:14:20,736
Як ви знали, що в мене Пріус?

256
00:14:20,861 --> 00:14:23,489
Ваша аура каже «Пріус».

257
00:14:26,367 --> 00:14:28,786
Ви стоїте в моїй безпечній зоні.

258
00:14:28,911 --> 00:14:31,872
А я хочу назад здати, тож якщо ви
відкотитесь вперед,

259
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
…я буду вдячний.

260
00:14:33,832 --> 00:14:34,875
Так.

261
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
І раджу взяти вам печиво з корицею.
Воно вам знадобиться.

262
00:14:37,586 --> 00:14:38,879
Їжа!

263
00:14:40,381 --> 00:14:44,259
Віддайте!
Ви винні мені шість баксів!

264
00:14:45,552 --> 00:14:49,431
То чого ж ти не вимагав у діда,
щоб він зробив тебе головним босом?

265
00:14:49,556 --> 00:14:50,766
Він же ж обіцяв твоєму батькові.

266
00:14:50,891 --> 00:14:53,185
Я хотів, та якось не
траплялось нагоди.

267
00:14:53,310 --> 00:14:57,773
Посаду дали Кенделу,
бо він крутить із донькою боса.

268
00:14:57,898 --> 00:15:00,484
Треба, щоб бізнес лишався в родині.

269
00:15:00,609 --> 00:15:03,195
Кендел має дівчину, роботу -- усе.

270
00:15:03,320 --> 00:15:04,488
А мені – дуля.

271
00:15:04,613 --> 00:15:09,034
Дзинь-дзинь-дзинь.
Дзинь! Дзинь! Дзинь! Дзинь!!!

272
00:15:10,911 --> 00:15:12,913
<i>- Алло?
- Ви де? Ви досі там?</i>

273
00:15:13,038 --> 00:15:14,707
Я досі де? Хто це?

274
00:15:14,832 --> 00:15:17,710
На мене чекають учні.
А на вас чекають діти.

275
00:15:17,835 --> 00:15:23,048
А, так, вибачте. Я, забув.
Я буду за 20 хвилин.

276
00:15:24,550 --> 00:15:27,177
Мушу няньчити небогу і небожа.

277
00:15:27,303 --> 00:15:30,347
Порадь, що робити?

278
00:15:30,472 --> 00:15:33,475
Та без проблем.
Я іноді сиджу зі своїми кузинами.

279
00:15:33,600 --> 00:15:35,769
І даю їм бавитися з моїм волоссям.

280
00:15:35,894 --> 00:15:39,732
Ну, там заплітати, крутити дреди,
в стилі «сексі».

281
00:15:39,857 --> 00:15:42,401
Як «Міллі Ваніллі», пам'ятаєш?

282
00:15:42,526 --> 00:15:45,362
Геніально. Картоплею поділишся?

283
00:15:45,487 --> 00:15:47,531
Атож, греби.
Ти ж мій друг!

284
00:15:49,908 --> 00:15:54,288
А я люблю кетчуп на обличчі, це
омолоджує шкіру.

285
00:15:54,413 --> 00:15:58,626
То хто з нас дурний? Ти, а не я.

286
00:15:58,751 --> 00:15:59,752
Смакота!

287
00:16:01,128 --> 00:16:02,212
БУДЬ ЛАСКА,
ВРЯТУЙТЕ НАШУ ШКОЛУ

288
00:16:02,338 --> 00:16:03,839
НЕ ЛИШАЙТЕ
НАШИХ ДІТЕЙ НА ВУЛИЦІ

289
00:16:03,964 --> 00:16:08,135
- Гадаєш, це допоможе?
- Чудеса трапляються.

290
00:16:08,260 --> 00:16:10,429
І навіть тато повернеться?

291
00:16:17,519 --> 00:16:18,896
Спізнився, вибачте.

292
00:16:19,021 --> 00:16:20,939
Їхні піжами – на ліжках,

293
00:16:21,065 --> 00:16:24,568
…я заберу дітей о 8:30.

294
00:16:24,693 --> 00:16:27,363
- Так. Гаразд.
- Ось номер мого мобільного..

295
00:16:27,488 --> 00:16:29,448
Дзвоніть мені у разі катастрофи.

296
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
Ага. Веселих вам уроків!

297
00:16:32,993 --> 00:16:34,995
- Бувайте!
- Бувай!

298
00:16:36,288 --> 00:16:40,626
Тут все моє. Я взяв, зубну
щітку і, зубну пасту.

299
00:16:42,753 --> 00:16:44,088
Чисту білизну.

300
00:16:45,339 --> 00:16:47,257
Ну, не зовсім чисту.

301
00:16:49,218 --> 00:16:50,761
Телек подивимось?

302
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
У нас його нема.

303
00:16:54,098 --> 00:16:56,058
- Алло?
- Катастрофа!

304
00:16:57,977 --> 00:16:59,353
В них немає телека!

305
00:16:59,478 --> 00:17:01,855
Бо Венді вважає, що так
краще. Ви не знали?

306
00:17:01,981 --> 00:17:03,983
Що? Та я багато чого
не знаю про них!

307
00:17:04,108 --> 00:17:06,735
Її колишній мене ненавидів.
Мене не пускали в цей дім.

308
00:17:06,860 --> 00:17:09,863
Послухайте. Нащо вам телевізор?
Пограйте в ігри, зберіть пазл.

309
00:17:09,989 --> 00:17:12,199
Я знаю, ви щось вигадаєте

310
00:17:12,324 --> 00:17:16,078
Може хай ще волосся мені
розчешуть? Як вам таке?

311
00:17:16,870 --> 00:17:19,289
До цього волосся краще
не торкатись.

312
00:17:24,837 --> 00:17:29,800
Гей! Може обмотаємо сусідам
туалетним папером кущі?

313
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Ні? Ну все. Час спати!

314
00:17:44,690 --> 00:17:46,567
То як, на добраніч?

315
00:17:46,692 --> 00:17:49,153
Ти маєш прочитати нам казку.

316
00:17:49,778 --> 00:17:51,572
А, гаразд. А де книжки?

317
00:17:54,366 --> 00:17:56,243
Ану, що тут у вас є?

318
00:17:57,494 --> 00:18:00,581
«Алігатор-еколог рятує болото»?

319
00:18:01,290 --> 00:18:02,791
Ні.

320
00:18:02,916 --> 00:18:06,295
«Органічна білка і велосипедний
шолом»? Я не читатиму…

321
00:18:06,420 --> 00:18:10,382
…вам цих комуністичних книжок!
У вас нема нормальних історій?

322
00:18:10,507 --> 00:18:12,718
- Яких?
- Яких?

323
00:18:12,843 --> 00:18:15,262
Хоч про ковбоїв? Драконів?

324
00:18:15,387 --> 00:18:18,599
Прибульців? Про…
Що це в мене на голові?

325
00:18:19,308 --> 00:18:21,769
Це Лупастик, морська свинка.

326
00:18:21,894 --> 00:18:24,813
- А чому Лупастик?
- Бо він лупатий.

327
00:18:25,522 --> 00:18:26,565
Ану гляну.

328
00:18:29,151 --> 00:18:33,530
Ого! Таким банькам позаздрила
б і корова.

329
00:18:36,200 --> 00:18:39,828
Це баньки чи баняки?
Просто здуріти можна.

330
00:18:39,953 --> 00:18:43,499
Геть, щоб я тебе не бачив.
Добраніч.

331
00:18:43,624 --> 00:18:47,962
А хочете, я вам
сам вигадаю історію?

332
00:18:48,087 --> 00:18:51,590
Як мій батько колись робив?
Може і в мене так вийде?

333
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
Гаразд.

334
00:18:56,178 --> 00:18:57,346
Отже…

335
00:18:57,471 --> 00:19:02,643
Давно-давно, в чарівному
далекому королівстві...

336
00:19:04,144 --> 00:19:07,439
<i>... мешкав лицар,
мужній, шляхетний.</i>

337
00:19:07,564 --> 00:19:09,233
І шалено симпатичний.

338
00:19:10,067 --> 00:19:12,152
Він жив у великому замку,

339
00:19:12,277 --> 00:19:17,116
…який відвідували втомлені
мандрівники з усіх усюд.

340
00:19:17,992 --> 00:19:21,996
Наш лицар багато років працював.

341
00:19:22,121 --> 00:19:24,832
І, ви, напевно, подумали, скоро
став правителем замку, так?

342
00:19:24,957 --> 00:19:26,000
Так.

343
00:19:26,125 --> 00:19:30,170
Дзуськи!
Та він взагалі не був лицарем.

344
00:19:34,133 --> 00:19:35,301
О, Боже.

345
00:19:37,136 --> 00:19:40,681
Насправді він був простим
селянином.

346
00:19:40,806 --> 00:19:43,934
І хоч він і був сином покійного
Лорда Марті.

347
00:19:44,059 --> 00:19:45,728
Дякую.

348
00:19:45,853 --> 00:19:49,231
І достеменно знав,
як треба керувати замком,

349
00:19:49,982 --> 00:19:52,109
…його завзяття ніхто не цінував.

350
00:19:53,027 --> 00:19:57,031
Його так і звали: Бідняк
Недооцінений.

351
00:19:57,156 --> 00:19:59,033
А що таке «недоцинінений»?

352
00:19:59,158 --> 00:20:01,910
- Недо –що?
- Недоцивільнений.

353
00:20:02,036 --> 00:20:04,163
А, так. Тобі ж лише шість.

354
00:20:04,288 --> 00:20:07,583
Його
звали Сер… Ремонтер.

355
00:20:07,708 --> 00:20:10,586
Але на жаль, в королівстві,
де жив Сер Ремонтер...

356
00:20:10,711 --> 00:20:14,340
… не цінували відданість
і тяжку працю.

357
00:20:14,465 --> 00:20:19,511
Бо супер-зіркою в замку
був сер Підлабузер.

358
00:20:20,512 --> 00:20:24,391
День у день він прогинався
перед владними особами.

359
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Фу!

360
00:20:28,187 --> 00:20:30,606
Так, мілорде, я дістану вам....

361
00:20:30,731 --> 00:20:33,150
…найкращі квитки на «Короля-Лева».

362
00:20:34,026 --> 00:20:36,779
Сер Ремонтер дружив із
ченцем Фредом,

363
00:20:36,904 --> 00:20:38,781
… а той не дружив із головою.

364
00:20:38,906 --> 00:20:42,534
Ніколи. Ні.
Королева не могла.

365
00:20:43,410 --> 00:20:47,039
- А в тому замку були діти?
- Так, так. Авжеж.

366
00:20:48,248 --> 00:20:50,084
Двоє юних пажів.

367
00:20:50,209 --> 00:20:53,712
Міс Тхнучка і містер Смердик.

368
00:20:53,837 --> 00:20:56,632
Ура! А ще там була…

369
00:20:56,757 --> 00:20:59,134
Джиліан! Королева Фей!

370
00:20:59,259 --> 00:21:00,928
Королева Фей?

371
00:21:01,053 --> 00:21:04,306
Ні, якщо вона тут потрібна,
то хай буде Зловісною Вороною.

372
00:21:08,644 --> 00:21:10,020
Джил-Ворона Парковка!

373
00:21:10,145 --> 00:21:12,356
Вона вчителька-русалка!

374
00:21:12,481 --> 00:21:14,900
Так! Найкраща русалка у світі!

375
00:21:15,025 --> 00:21:17,695
Діти… відкрийте книжки
на сторінці 16.

376
00:21:17,820 --> 00:21:19,196
Так, учителько.

377
00:21:19,321 --> 00:21:20,656
Почнімо.

378
00:21:20,781 --> 00:21:22,616
Якщо хочете, хай буде русалка.

379
00:21:22,741 --> 00:21:24,410
То я продовжую історію?

380
00:21:24,535 --> 00:21:28,664
Якось король запросив на
подвір'я всіх своїх підданих.

381
00:21:28,789 --> 00:21:30,582
У мене гарна звістка!

382
00:21:30,708 --> 00:21:33,711
Сьогодні я назву вам героя,...

383
00:21:33,836 --> 00:21:35,296
…який стане управителем замку,

384
00:21:35,421 --> 00:21:39,800
…а також моїм порадником
і розрадником.

385
00:21:39,925 --> 00:21:42,553
Мій новий управитель…

386
00:21:42,678 --> 00:21:44,722
…сер Підлабузер!

387
00:21:54,398 --> 00:21:55,566
О, дякую.

388
00:21:55,691 --> 00:22:00,070
Бідного Ремонтера всі забули.

389
00:22:01,280 --> 00:22:04,325
Сер Ремонтер переселився
у старий смердючий кед,

390
00:22:04,450 --> 00:22:06,785
…натер собі скрізь мозолі...

391
00:22:07,786 --> 00:22:09,204
...пірнув у болото.

392
00:22:09,330 --> 00:22:11,248
А, хай йому.

393
00:22:11,373 --> 00:22:13,709
... і з'їли його крокодили.

394
00:22:15,044 --> 00:22:16,420
Кінець.

395
00:22:16,545 --> 00:22:19,715
Кінець? Мені не подобається.

396
00:22:19,840 --> 00:22:22,051
- А чого це?
- Якось не весело.

397
00:22:22,176 --> 00:22:25,721
А в житті хеппі-ендів не буває!
Зарубайте собі на носі.

398
00:22:25,846 --> 00:22:28,432
- Так нечесно!
- Що нечесно?

399
00:22:28,557 --> 00:22:32,645
Дивно, що серу Ремонтеру
не дали спробувати стати героєм!

400
00:22:32,770 --> 00:22:36,065
- Он як?
- Якщо Ремонтер кращий…

401
00:22:36,190 --> 00:22:39,151
…за Підллабузера, він
має це довести!

402
00:22:39,276 --> 00:22:41,612
Добре. Так, так. Боббі. Добре.

403
00:22:41,737 --> 00:22:43,614
Отже король сказав інше.

404
00:22:44,657 --> 00:22:49,119
У королівстві є ще один
гідний юнак,

405
00:22:49,244 --> 00:22:52,748
…і буде нечесно якщо я
не дам йому шансу.

406
00:22:52,873 --> 00:22:55,000
Це Ремонтер!

407
00:22:55,793 --> 00:22:57,419
Натовп наче ошалів!

408
00:23:00,214 --> 00:23:03,550
Сер Ремонтер – немитий селюк!

409
00:23:05,636 --> 00:23:08,973
Чернець Фред футбольнув
язикатого гобліна.

410
00:23:09,098 --> 00:23:10,140
Фу!

411
00:23:11,475 --> 00:23:15,020
Русалка станцювала на воді,
як дельфіни в аквапарку.

412
00:23:18,857 --> 00:23:22,152
Юні пажі станцювали найпрудкішу
ірландську джиґу.

413
00:23:25,990 --> 00:23:27,366
Так. Схоже.

414
00:23:27,491 --> 00:23:30,661
Сер Лупастик забабахав
кльовий брейк-данс.

415
00:23:32,204 --> 00:23:33,580
А потім… потім…

416
00:23:33,706 --> 00:23:35,666
І пішов дощ із жуйок!

417
00:23:39,253 --> 00:23:40,879
Дощ із жуйок?

418
00:23:41,005 --> 00:23:44,091
А що? Адже це казка.
У ній буває все!

419
00:23:44,216 --> 00:23:47,177
Так. У казці буває.

420
00:23:47,303 --> 00:23:50,723
Якби ж і в житті
так сталось!

421
00:23:51,974 --> 00:23:54,268
- Що це?
- Лупастик.

422
00:23:57,104 --> 00:24:02,109
- Він дзвонить, коли голодний?
- Голодний?Ні, він хоче спати.

423
00:24:08,365 --> 00:24:11,327
Гаразд. Слухаюсь, Ваша Високосте.

424
00:24:15,122 --> 00:24:19,168
Ну що ж, друзі, на добраніч.
І тобі, Лупатий.

425
00:24:25,341 --> 00:24:26,925
ГОТЕЛЬ САННІ ВІСТА НОТТІНҐЕМ

426
00:24:27,051 --> 00:24:29,595
Вибір продуктів у вас небагатий,

427
00:24:29,720 --> 00:24:34,308
…але я приготую смачний сніданок,

428
00:24:35,184 --> 00:24:36,894
…який вам сподобається.

429
00:24:37,853 --> 00:24:42,024
Так, кружальця банана на
рисових галетах, а це що у нас?

430
00:24:42,149 --> 00:24:46,236
Паростки. Такі ж дрібні і огидні,
як мікроби.

431
00:24:48,739 --> 00:24:52,159
Так, гарно. Рисо-бананово-
гидотний сендвіч.

432
00:24:52,284 --> 00:24:53,786
А який на смак?

433
00:24:59,458 --> 00:25:03,295
Жахливо. Ваша мама що,
смаків не відчуває?

434
00:25:03,420 --> 00:25:06,256
Що ж нам робити? В домі
нема нічого їстівного.

435
00:25:06,382 --> 00:25:07,967
Хвилинку.

436
00:25:09,677 --> 00:25:11,387
Приправимо.

437
00:25:13,847 --> 00:25:17,184
Чудово… Тепер і зуби
не треба чистити.

438
00:25:18,644 --> 00:25:22,147
Отак от. Клас. Хоч є присмак
м'яти. Хочете?

439
00:25:22,648 --> 00:25:25,150
- Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь
- Заждіть.

440
00:25:25,275 --> 00:25:27,695
Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь! Дзинь!!!

441
00:25:29,029 --> 00:25:31,365
<i>- Алло?
- Бронсон?</i>

442
00:25:31,490 --> 00:25:35,494
У містера Ноттінґема зламався
телевізор. Треба його полагодити.

443
00:25:35,619 --> 00:25:38,664
Я зараз не можу. Сиджу з
дітьми сестри.

444
00:25:38,789 --> 00:25:41,166
О, вибач. Ти мабуть не почув мене?

445
00:25:41,292 --> 00:25:43,794
Містеру Ноттінґему
це потрібно зараз!

446
00:25:43,919 --> 00:25:46,255
Я чую. Я ж знаю трольську мову.

447
00:25:46,380 --> 00:25:48,507
А за тобою – лепрекон!

448
00:25:49,383 --> 00:25:51,051
Купилась.

449
00:25:54,263 --> 00:25:56,473
Дякую вам, дякую.

450
00:25:56,598 --> 00:25:58,392
- Ого!
- Подобається?

451
00:25:58,517 --> 00:26:03,022
Так, я маю полагодити телек у шефа.
А хто ж поки що нагляне за вами?

452
00:26:03,147 --> 00:26:05,858
Вайолет! Подивися сюди, Вайолет!
Посміхнися!

453
00:26:05,983 --> 00:26:07,276
А ось хто.

454
00:26:07,401 --> 00:26:10,988
Вайолет! Скітер Бронсон, готельний
майстер на всі руки.

455
00:26:11,113 --> 00:26:12,781
О, так.

456
00:26:12,906 --> 00:26:16,201
Слухай. У мене тут діти.
Це діти моєї сестри.

457
00:26:16,327 --> 00:26:20,372
А мене твій батечко викликає. Ти не
наглянеш за ними кілька хвилин?

458
00:26:21,915 --> 00:26:23,709
Так, так! Я вже іду!

459
00:26:26,253 --> 00:26:27,546
Заходьте.

460
00:26:29,548 --> 00:26:33,052
- Дозвольте?
- Телевізор не вмикається.

461
00:26:33,177 --> 00:26:36,680
Он як? Що ж, спробуємо вирішити
цю складну проблему.

462
00:26:36,805 --> 00:26:38,515
Тільки зараз світло увімкну.

463
00:26:38,641 --> 00:26:42,186
Ні! Категорично ні!

464
00:26:42,311 --> 00:26:46,106
Я борюся з застудою. І
хочу перебувати в темряві.

465
00:26:46,231 --> 00:26:51,654
Всім відомо, що на світлі мікроби
розмножуються значно швидше.

466
00:26:51,779 --> 00:26:55,741
Добре. Тепер тут знову темно і
затишно! Мікроби втекли.

467
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
Іди до мене.

468
00:26:57,493 --> 00:26:59,912
Спробую. Телевізор має
бути десь тут.

469
00:27:02,456 --> 00:27:03,749
Господи. Обережно!

470
00:27:03,874 --> 00:27:06,293
Я перепрошую. Але я абсолютно
нічого не бачу.

471
00:27:06,418 --> 00:27:08,545
Ліворуч.

472
00:27:08,671 --> 00:27:12,091
А! Ось він. То як справи з
новим готелем, сер?

473
00:27:12,216 --> 00:27:16,804
Добре. Мерія досі не видала
дозвіл на будівництво.

474
00:27:17,846 --> 00:27:19,515
Але про тему дизайну не скажу.

475
00:27:19,640 --> 00:27:22,017
Не дай Боже, її конкуренти
викрадуть.

476
00:27:22,142 --> 00:27:24,979
- Правильно, сер.
- Гаразд, скажу. Іди, сідай.

477
00:27:25,104 --> 00:27:27,106
Іди, сідай. Будь ласка.

478
00:27:27,231 --> 00:27:28,524
Добре.

479
00:27:29,942 --> 00:27:31,151
Готовий?

480
00:27:32,569 --> 00:27:34,113
Рок-н-рол!

481
00:27:35,155 --> 00:27:38,200
Вінілові платівки.
Музичні раритети у вестибюлі.

482
00:27:38,325 --> 00:27:41,453
Як у готелі у Веґасі?

483
00:27:41,578 --> 00:27:44,248
- У чому?
- Хард-Рок-Готель.

484
00:27:44,373 --> 00:27:47,334
У них ця тема вже багато років.

485
00:27:48,544 --> 00:27:53,299
Кендела Данкана сюди зараз
же, негайно.

486
00:27:53,424 --> 00:27:55,467
Яка чудова пуховка для пудри.

487
00:27:59,638 --> 00:28:00,681
Дякую.

488
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
Патрік, тільки чесно.

489
00:28:05,477 --> 00:28:06,520
Чесно?

490
00:28:06,645 --> 00:28:09,690
Коли ти вперше поцілував
дівчинку?

491
00:28:09,815 --> 00:28:11,775
Він іще ніколи не цілував.

492
00:28:11,984 --> 00:28:13,944
Я дівчат ненавиджу.

493
00:28:14,862 --> 00:28:17,614
Всіх, крім Тріші Спаркс.

494
00:28:17,740 --> 00:28:20,492
Це дівчинка з твого класу,
юний Ромео?

495
00:28:20,617 --> 00:28:21,702
Привіт, діти.

496
00:28:21,827 --> 00:28:24,163
Тьотю Джил! Ти знайшла нашу
записку?

497
00:28:24,288 --> 00:28:29,043
Знайшла. Усе, друзі, вам пора до
школи, швиденько.

498
00:28:29,168 --> 00:28:31,086
- Привіт.
- Привіт.

499
00:28:33,088 --> 00:28:34,214
Ой. Ви ж, е...

500
00:28:35,341 --> 00:28:38,761
- Ось ваша жирна миша.
- Це морська свинка, а...

501
00:28:39,470 --> 00:28:41,847
А ви, юначе...

502
00:28:42,056 --> 00:28:46,810
Розкажете мені про Трішу
Спаркс наступного разу.

503
00:28:50,314 --> 00:28:53,192
Тріша на два роки
за тебе старша.

504
00:28:53,317 --> 00:28:55,152
То й що?

505
00:28:57,071 --> 00:28:59,198
Ти мене розчаровуєш, Кендел.

506
00:28:59,323 --> 00:29:01,784
Ми ледь не припустились
катастрофічної помилки.

507
00:29:01,909 --> 00:29:07,122
Твоя ідея з рок-н-ролом –
геніальна, але стара як світ!

508
00:29:08,040 --> 00:29:11,794
Так, сер. Але ж я мав намір
надати їй нового звучання.

509
00:29:12,252 --> 00:29:13,671
А знаєш що, Скітер?

510
00:29:13,796 --> 00:29:17,967
Я починаю пригадувати щось із того,
що колись обіцяв твоєму батькові.

511
00:29:18,550 --> 00:29:21,971
Я хочу дати тобі шанс.

512
00:29:23,764 --> 00:29:27,142
Якщо ти придумаєш кращу
концепцію готелю,

513
00:29:27,267 --> 00:29:29,520
…менеджером станеш ти,
а не Кендел.

514
00:29:30,145 --> 00:29:34,441
О, сер. Вам не здається, що цей
жарт надто жорстокий…

515
00:29:34,566 --> 00:29:37,987
…для такого бідолахи, як
цей ремонтник?

516
00:29:38,112 --> 00:29:40,322
- Аж ніяк.
- Ясно.

517
00:29:40,447 --> 00:29:45,285
Скітер Бронсон працює
на мене 25 років.

518
00:29:45,411 --> 00:29:49,248
І можливо, його талант
серйозно недооцінений.

519
00:29:49,873 --> 00:29:52,167
Вибачте. Недооцінений?

520
00:29:52,668 --> 00:29:57,673
Саме так. Презентуєте ваші ідеї на
моєму дні народження в п'ятницю.

521
00:29:57,798 --> 00:30:00,092
Дякую, Кендел. Ти вільний.

522
00:30:00,217 --> 00:30:02,720
А ви, Бронсон, не забудьте
про телевізор.

523
00:30:02,845 --> 00:30:05,597
Ой, обережно,
там дезінфектор!

524
00:30:08,559 --> 00:30:10,311
Найкращий день в житті!

525
00:30:26,827 --> 00:30:28,495
Шикарна тачка.

526
00:30:28,620 --> 00:30:30,289
А, дякую. Знаєш, як кажуть?

527
00:30:30,414 --> 00:30:32,916
«Хочеш бути найкращим –
їздь на найкращому»

528
00:30:33,042 --> 00:30:37,463
Слухай, чувак, а можна спитати,
скільки коштує така звірюка?

529
00:30:37,588 --> 00:30:41,300
- Зовсім недорого!
- Та ну?

530
00:30:41,425 --> 00:30:44,678
Якщо ти будеш заощаджувати, не
їсти, не пити все життя,

531
00:30:44,803 --> 00:30:47,890
…і помножиш це на десять,
то зможеш купити мій глушник.

532
00:30:52,936 --> 00:30:54,605
А, то ти хочеш позмагатися?

533
00:30:58,317 --> 00:31:01,070
Ти виграв! Радій!

534
00:31:52,621 --> 00:31:54,164
Це вже страшно.

535
00:32:01,130 --> 00:32:04,633
Ти подивися! Стільки коробок з
товаром пошкодив!

536
00:32:04,758 --> 00:32:08,679
Це ж величезна фура.
Тобі що, повилазило?!

537
00:32:12,558 --> 00:32:16,478
То твій суперник в битві за посаду
Скітер Бронсон? Ти його знищиш.

538
00:32:16,603 --> 00:32:19,857
О, я знаю. Просто це
принизливо трохи.

539
00:32:22,401 --> 00:32:23,819
Дякую за підтримку.

540
00:32:24,862 --> 00:32:27,823
Я тебе підтримаю, аби
було що підтримувати.

541
00:32:33,162 --> 00:32:34,204
Привіт, діти.

542
00:32:34,330 --> 00:32:36,290
Ми до Скітера Бронсона.

543
00:32:37,124 --> 00:32:40,753
А, містер Бронсон…
Він у кімнаті номер 109.

544
00:32:40,878 --> 00:32:42,963
- Добре.
- Прошу сюди.

545
00:32:53,682 --> 00:32:55,768
- Ти бачив це?
- Ці очі.

546
00:32:55,893 --> 00:32:58,771
Вони проникають у самісіньку душу.

547
00:33:00,397 --> 00:33:01,649
Привіт, дядьку Скітер!

548
00:33:02,316 --> 00:33:05,235
- Тільки вас я і чекав.
- Так, ось Лупастик.

549
00:33:05,361 --> 00:33:07,488
- Взяв.
- То чому вони мають тут ночувати?

550
00:33:07,613 --> 00:33:09,531
Бо я на нічній зміні,
люба Дженіфер

551
00:33:09,657 --> 00:33:11,867
Я – Джил, ясно, Скутере.

552
00:33:11,992 --> 00:33:13,285
Справді? Гаразд.

553
00:33:15,704 --> 00:33:18,999
- Невже ти посмів?
- Посмів. І посмію це ще раз.

554
00:33:20,668 --> 00:33:24,296
Сьогодні сталося щось дивне?

555
00:33:24,421 --> 00:33:27,091
У нас був одноокий учитель.

556
00:33:27,216 --> 00:33:30,260
Це трохи дивно.
А щось реально дивне?

557
00:33:30,386 --> 00:33:32,721
Може якийсь дивний збіг?

558
00:33:32,846 --> 00:33:35,808
…як от із жуйками?

559
00:33:35,933 --> 00:33:37,559
Нам заборонено їх жувати.

560
00:33:37,685 --> 00:33:41,021
Авжеж, я знаю.
Ну що, лягаймо спати?

561
00:33:41,146 --> 00:33:42,648
О 17:30?

562
00:33:42,773 --> 00:33:44,233
Ми ще не вечеряли.

563
00:33:45,818 --> 00:33:47,361
Добре.

564
00:33:47,486 --> 00:33:48,612
Вечерю в номер!

565
00:33:49,863 --> 00:33:54,618
То ви не ганяєте на скейтборді?
І ніколи не грали у відеоігри?

566
00:33:54,743 --> 00:33:56,286
Мама каже, від них мозок гниє.

567
00:33:56,412 --> 00:34:00,416
Неправда. Я все життя грав у
відеоігри, і подивіться на мене.

568
00:34:03,961 --> 00:34:05,587
Так. Може це й правда.

569
00:34:05,713 --> 00:34:06,880
НАЙКРАЩІ ГОТЕЛІ СВІТУ

570
00:34:07,006 --> 00:34:10,134
- Ти колись їв бекон?
- А що це?

571
00:34:10,259 --> 00:34:13,178
Бекон – це соковита,
жирненька частина свині…

572
00:34:13,304 --> 00:34:15,514
…аж біля заду.

573
00:34:15,639 --> 00:34:20,102
Смачнюща, класна, а не
така, як я оце сказав.

574
00:34:21,020 --> 00:34:24,148
То це – перший гамбургер
у вашому житті?

575
00:34:24,273 --> 00:34:27,401
- І як? Ваш вердикт?
- Життя змінилось!

576
00:34:27,526 --> 00:34:29,945
- Мама нас уб'є.
- Не уб'є.

577
00:34:30,070 --> 00:34:32,281
По-перше, вона ніколи
про це не дізнається.

578
00:34:32,406 --> 00:34:35,492
А по-друге, вона сама запихалася
тонами гамбургерів,

579
00:34:35,617 --> 00:34:37,870
…в дитинстві, просто отут!

580
00:34:38,329 --> 00:34:39,747
Справді?

581
00:34:39,872 --> 00:34:43,417
І Лупастик чимало їх захряцав
за минулі десять хвилин.

582
00:34:46,587 --> 00:34:50,424
Якщо він так жертиме, скоро
бекон буде з Лупастика.

583
00:34:51,425 --> 00:34:53,302
Та він жартує. Не бійся.

584
00:34:54,720 --> 00:34:58,307
Ну все, ненажери, час у ліжко.
Я придумав для вас нову історію.

585
00:34:58,432 --> 00:35:00,559
Так, розказуй!

586
00:35:00,684 --> 00:35:04,605
Я люблю такі історії,

587
00:35:04,730 --> 00:35:06,106
…там є конфлікт!

588
00:35:06,231 --> 00:35:11,487
Колись на Дикому Заході, ще до
винайдення готельного сервісу,

589
00:35:11,612 --> 00:35:12,655
ГОЛОВНИЙ ВИЇЗД
КОННИЙ РИНОК

590
00:35:12,780 --> 00:35:16,784
...жив бідний фермер Джеремая Скітс
Він прагнув досягти у житті...

591
00:35:16,909 --> 00:35:17,910
НОВА ПРОРОДА МУЛІВ
ЗВЕТАТИСЯ ДО МІСТЕРА ЕДА

592
00:35:18,035 --> 00:35:21,497
...чогось, мав певні проблеми зі
своїм засобом пересування.

593
00:35:24,959 --> 00:35:28,212
Ой, це зробив мій кінь.
Це не я, присягаюсь.

594
00:35:29,713 --> 00:35:31,840
Хтось колись сказав Джеремаї:

595
00:35:31,966 --> 00:35:36,595
«Хочеш бути найкращим –
їздь на найкращому».

596
00:35:36,720 --> 00:35:38,806
Покажіть мені найкраще,
що є у вас?

597
00:35:43,102 --> 00:35:47,189
Мої предки вірити, що дух коня…

598
00:35:47,314 --> 00:35:51,694
…сходити з висока гора в
час сильного вогню і вітру.

599
00:35:52,987 --> 00:35:57,199
Багато мужня воїна
ходити шляхом Ведмедя.

600
00:35:57,324 --> 00:36:01,120
Все. Я просив показати коня,
а не промови читати.

601
00:36:01,245 --> 00:36:04,581
- Вибач. Захопився.
- Ясно.

602
00:36:04,707 --> 00:36:07,501
Галасливий Півень!
Виводь Феррарі!

603
00:36:08,043 --> 00:36:09,044
Феррарі.

604
00:36:11,880 --> 00:36:13,674
О мамо.

605
00:36:13,799 --> 00:36:16,010
О мамо. О мама міа!

606
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
Який красень.

607
00:36:20,097 --> 00:36:23,600
Я, звичайно, виглядатиму круто,
їдучи верхи на такому звірі,

608
00:36:23,726 --> 00:36:26,603
…та боюсь, це трохи
мені не по кишені.

609
00:36:27,646 --> 00:36:29,648
Що ж, Білий Багет.

610
00:36:30,482 --> 00:36:32,901
Я віддам тобі Феррарі...

611
00:36:33,694 --> 00:36:36,572
... за так!

612
00:36:37,448 --> 00:36:39,199
Кінець. Щасливий.

613
00:36:39,325 --> 00:36:42,453
Прекрасна історія. На шару
отримав Феррарі.

614
00:36:43,162 --> 00:36:44,663
Дуже цікаво. Дуже.

615
00:36:44,788 --> 00:36:49,084
Ковбой отримав Феррарі на
шару? Нудна казка.

616
00:36:50,461 --> 00:36:54,131
Де інтрига? Її нема.
І моралі теж нема.

617
00:36:54,256 --> 00:36:56,550
А в тебе – є
моральний обов'язок.

618
00:36:56,675 --> 00:36:58,719
Чого
зараз навчилися діти?

619
00:36:58,844 --> 00:37:01,388
От не знав, що ти такий мораліст.

620
00:37:01,513 --> 00:37:04,224
Нехай він зробить щось героїчне.

621
00:37:04,350 --> 00:37:06,518
Хоча б врятує даму від бандитів.

622
00:37:07,895 --> 00:37:10,230
Непогана думка, сонечко.

623
00:37:10,356 --> 00:37:13,901
Отже….їдемо далі.

624
00:37:14,526 --> 00:37:16,570
Джеремая скакав на коні, аж раптом…

625
00:37:18,280 --> 00:37:19,823
Благаю! Ні!

626
00:37:19,948 --> 00:37:24,119
- Віддавай усе, що в тебе є.
- І навіть перли? Рятуйте!

627
00:37:29,792 --> 00:37:32,169
І кольє? Так, ось, візьміть.

628
00:37:33,253 --> 00:37:36,048
- Но, пішов!
- Ось. Беріть.

629
00:37:36,173 --> 00:37:37,716
Що ще в тебе є? Кажи.

630
00:37:38,550 --> 00:37:40,511
Рятуйте!

631
00:37:43,847 --> 00:37:45,808
Дайте дамі спокій!

632
00:37:52,982 --> 00:37:54,483
Вас підвезти?

633
00:37:57,277 --> 00:38:00,114
- Гарний кінь.
- Що, ця шкапа?

634
00:38:00,823 --> 00:38:03,826
Чи не хочуть джентльмени віддати
дамі її коштовності?

635
00:38:03,951 --> 00:38:05,577
- Віддати? Дзуськи!
- Не віддасте?

636
00:38:05,703 --> 00:38:07,121
Я вас попередив!

637
00:38:08,497 --> 00:38:10,457
- Мій герою.
- Приємно.

638
00:38:12,293 --> 00:38:16,630
Джеремая повіз красуню в безпечне
місце, аж раптом вона каже:

639
00:38:16,755 --> 00:38:19,091
«А чи не випити нам шампанського
у теплій ванні?»

640
00:38:21,593 --> 00:38:23,345
Ванні?

641
00:38:23,470 --> 00:38:25,347
А, так. Ні.

642
00:38:25,472 --> 00:38:28,976
Я сказав це, щоб перевірити,
чи ви уважно слухаєте.

643
00:38:31,395 --> 00:38:34,356
Насправді Джеремая просто
довіз красуню…

644
00:38:34,481 --> 00:38:36,692
… цілу і неушкоджену до
найближчого містечка.

645
00:38:36,817 --> 00:38:38,652
Чи зможу я віддячити вам?

646
00:38:38,777 --> 00:38:40,863
А, не варто подяки, крале.

647
00:38:40,988 --> 00:38:43,949
Ні, я маю віддячити
хоч у якийсь спосіб.

648
00:38:45,075 --> 00:38:47,202
Справедливо…

649
00:38:47,328 --> 00:38:50,122
Дайте мені 100
мільйонів доларів!

650
00:38:50,789 --> 00:38:53,292
Кінець.
Сподіваймось, вийде.

651
00:38:53,417 --> 00:38:55,628
Дуже цікаво, і класно
розказано. Шикарно.

652
00:38:55,753 --> 00:38:58,881
Джеремая не взяв би грошей
за добрий вчинок.

653
00:38:59,006 --> 00:39:01,884
Я знаю Джеремаю краще за вас.

654
00:39:02,009 --> 00:39:05,721
І повірте, він би гроші
взяв. Він їх любить.

655
00:39:05,846 --> 00:39:08,223
Я теж не вірю.
Давай назад. Назад.

656
00:39:08,766 --> 00:39:10,142
Він же джентльмен!

657
00:39:10,267 --> 00:39:12,645
То й що?
Хто тут розказує історію?

658
00:39:12,770 --> 00:39:14,855
Насправді має бути так.

659
00:39:15,314 --> 00:39:17,816
Але ж я маю лишити якийсь
символ своєї вдячності.

660
00:39:17,941 --> 00:39:19,068
О, ні.

661
00:39:19,193 --> 00:39:21,278
Може… цілунок?

662
00:39:22,237 --> 00:39:23,697
Шикарно.

663
00:39:24,531 --> 00:39:27,159
Аж тут його б'є злий гном!

664
00:39:30,496 --> 00:39:33,666
- Ти здурів? За що?
- Бо я злий!

665
00:39:33,791 --> 00:39:35,542
Тікаймо! Так його! Молодець!

666
00:39:39,171 --> 00:39:40,673
Якого дідька?

667
00:39:40,798 --> 00:39:42,174
Кінець.

668
00:39:42,299 --> 00:39:44,176
Знаєте що? Можете сміятися.

669
00:39:44,301 --> 00:39:47,471
Але я згоден на Феррарі і
поцілунок гарної дівчини.

670
00:39:47,596 --> 00:39:49,264
А я б поцілував Феррарі.

671
00:39:50,891 --> 00:39:53,894
- Ну все. Добраніч.
- Добраніч, дядько Скітер.

672
00:39:54,019 --> 00:39:55,437
Добраніч, друзяко.

673
00:39:55,562 --> 00:39:57,398
Дякую за історії.

674
00:39:57,523 --> 00:40:00,025
Ти вигадувала найкраще, мала.

675
00:40:00,734 --> 00:40:01,902
На добраніч.

676
00:40:02,444 --> 00:40:03,696
І тобі, Лупастику.

677
00:40:06,490 --> 00:40:10,119
Дреди вийшли – фантастика.
Ти аж помолодшав.

678
00:40:10,244 --> 00:40:13,330
Ти не поспиш у цій кімнаті?
А я вислизну на кілька годин.

679
00:40:13,455 --> 00:40:15,374
А, так,

680
00:40:15,499 --> 00:40:17,626
…але я мушу попередити:

681
00:40:17,751 --> 00:40:21,797
…що я страждаю на панічний
розлад сну.

682
00:40:21,922 --> 00:40:24,300
А що таке панічний розлад сну?

683
00:40:24,883 --> 00:40:26,844
Повір, тобі краще не знати.

684
00:40:36,895 --> 00:40:40,816
Що я надумав? Хто це
стане дарувати мені Феррарі?

685
00:40:41,567 --> 00:40:43,110
Я мабуть з глузду з'їхав.

686
00:40:45,029 --> 00:40:47,531
Під цим капотом –
чимало сильних коней.

687
00:40:53,537 --> 00:40:54,663
Вітаю.

688
00:40:56,957 --> 00:40:59,501
То це я вас мав зустріти?

689
00:41:02,379 --> 00:41:03,631
Я ж тут стояв.

690
00:41:05,674 --> 00:41:10,638
І що я отримаю червоний
Феррарі?

691
00:41:13,515 --> 00:41:14,808
Та на здоров'я.

692
00:41:21,732 --> 00:41:26,570
За так?

693
00:41:27,738 --> 00:41:32,618
А чому б і ні?!

694
00:41:34,119 --> 00:41:36,580
І що тепер? Жуйку, може зажувати?

695
00:41:37,998 --> 00:41:38,999
Так.

696
00:41:43,253 --> 00:41:45,547
- З неба впала, так?
- Так.

697
00:41:48,884 --> 00:41:50,219
Я нікому не скажу.

698
00:41:52,930 --> 00:41:54,848
Заплющ очі…

699
00:41:54,974 --> 00:41:56,850
- …і рахуй до трьох.
- Ясно.

700
00:41:56,976 --> 00:41:58,560
- І здійсниться мрія.
- Ні.

701
00:41:58,686 --> 00:41:59,687
Так!

702
00:42:00,562 --> 00:42:02,064
Один… два…

703
00:42:03,273 --> 00:42:04,400
…три.

704
00:42:05,109 --> 00:42:06,735
Феррарі!

705
00:42:07,319 --> 00:42:09,863
Стій! Мій гаманець!

706
00:42:09,989 --> 00:42:11,657
Вже не твій!

707
00:42:15,661 --> 00:42:16,662
Вибачте.

708
00:42:17,371 --> 00:42:18,872
Привіт.

709
00:42:22,084 --> 00:42:23,669
Дякую.

710
00:42:28,424 --> 00:42:31,260
О, дякую. Вибачте. Дайте
пройти до машини.

711
00:42:32,678 --> 00:42:36,056
Добре, що в гаманці було лише три
долари...

712
00:42:36,181 --> 00:42:38,517
…і колекційний календарик.

713
00:42:40,185 --> 00:42:41,979
Досить.

714
00:42:43,188 --> 00:42:45,399
Годі з вас. Дякую.

715
00:42:45,524 --> 00:42:46,608
Досить!

716
00:42:56,952 --> 00:42:58,996
- Вас підвезти?
- Скітер?

717
00:42:59,121 --> 00:43:01,081
- Скітер Бронсон?
- Так, я.

718
00:43:03,459 --> 00:43:05,044
Ну що, хлопці,

719
00:43:05,169 --> 00:43:07,630
…може повернете дамі фотки,
які ви з неї наклацали?

720
00:43:07,755 --> 00:43:09,131
Що? Віддати? Дзуськи!
Не на таких напав.

721
00:43:09,673 --> 00:43:12,343
Не віддасте?
Я вас попередив!

722
00:43:14,219 --> 00:43:15,304
У нього пістолет!

723
00:43:18,015 --> 00:43:20,726
Добре, що не довелось
скористатись цим.

724
00:43:24,813 --> 00:43:26,815
- Мій герою.
- Чесно?

725
00:43:27,274 --> 00:43:28,901
Це було так сміливо.

726
00:43:29,026 --> 00:43:32,154
Я сам не знаю, як це сталося.
На мене щось накотило.

727
00:43:32,279 --> 00:43:33,947
Але це було приємно.

728
00:43:34,073 --> 00:43:35,783
Як я можу тобі віддячити?

729
00:43:37,618 --> 00:43:39,828
Не варто подяки, крале.

730
00:43:41,038 --> 00:43:44,083
О, то переді мною –
справжній джентльмен?

731
00:43:44,667 --> 00:43:46,460
До ваших послуг.

732
00:43:46,585 --> 00:43:49,922
Я маю подякувати хоч
у якийсь спосіб.

733
00:43:55,928 --> 00:43:58,222
Це тобі за нас усіх,
переросток драний!

734
00:43:58,347 --> 00:43:59,890
Я знав, що ти з'явишся!

735
00:44:00,015 --> 00:44:03,060
Лізь у «Гремлін», поки
цей йеті не викликав копів!

736
00:44:03,185 --> 00:44:05,771
Він зараз від страху у
штани накладе. Так?

737
00:44:05,896 --> 00:44:08,565
Так тобі й треба!

738
00:44:08,899 --> 00:44:10,901
Поїхали!

739
00:44:11,026 --> 00:44:13,404
Затягайте мене і
газу! Поїхали!

740
00:44:14,989 --> 00:44:16,073
Виріс до неба – дурний як не треба!

741
00:44:17,658 --> 00:44:19,994
Що ж, таке щодня не побачиш.

742
00:44:20,953 --> 00:44:23,914
Точно. І на цій дивній ноті я…

743
00:44:24,039 --> 00:44:25,833
…прощаюся.

744
00:44:25,958 --> 00:44:27,084
Так.

745
00:44:32,506 --> 00:44:35,342
Ясно.. ось моя тачка.

746
00:44:35,884 --> 00:44:37,011
Ти про що?

747
00:44:37,136 --> 00:44:41,598
Це занадто. Я не хочу. Я не можу.
А знаєш? Давай. Я візьму її.

748
00:44:42,266 --> 00:44:45,644
- Ти про що?
- Про надзвичайно щедру даму…

749
00:44:45,769 --> 00:44:49,523
… яка хоче віддати своєму
рятівникові червоний Феррарі...

750
00:44:49,648 --> 00:44:51,608
... за так!

751
00:44:52,651 --> 00:44:54,153
Очманіти!

752
00:44:54,778 --> 00:44:58,073
Що ж, бажаю успіхів.
А я вже поїду.

753
00:44:58,198 --> 00:45:00,784
Як поїдеш? У тебе вдома є
ще одна така тачка?

754
00:45:00,909 --> 00:45:03,662
Мені їхати за тобою?

755
00:45:03,787 --> 00:45:05,873
Я серйозно! Де Феррарі?

756
00:45:09,585 --> 00:45:11,879
А де хоча б 100 мільйонів
доларів?

757
00:45:12,796 --> 00:45:13,922
Фу!

758
00:45:16,759 --> 00:45:19,762
Стій! Дістань собі
власний транспорт!

759
00:45:19,887 --> 00:45:20,888
Так.

760
00:45:21,805 --> 00:45:23,641
- Привіт.
- Привіт, Джил.

761
00:45:23,766 --> 00:45:25,726
Привіт. Ну як ваші справи?

762
00:45:25,851 --> 00:45:29,229
Мене… побив агресивний гном,
і я не отримав на шару Феррарі.

763
00:45:29,355 --> 00:45:30,397
Як тобі це?

764
00:45:30,898 --> 00:45:32,566
Сумно.

765
00:45:32,691 --> 00:45:35,027
Це він каже про вчорашню казку.

766
00:45:35,694 --> 00:45:39,281
Він придумав, про поцілунок,
і коня, а я додав гнома,

767
00:45:39,406 --> 00:45:41,200
…але я сказав, що гном
його довбане.

768
00:45:43,285 --> 00:45:44,578
Ти додав.

769
00:45:45,162 --> 00:45:47,081
Ага. Так ось воно що?

770
00:45:47,206 --> 00:45:48,874
Сюжетом керують діти!

771
00:45:50,292 --> 00:45:53,295
А ще й дзвіночки.
Тепер ти розумієш.

772
00:45:53,420 --> 00:45:54,546
Що розумію?

773
00:45:56,924 --> 00:45:58,968
Нічого. Не переймайся.

774
00:45:59,093 --> 00:46:00,135
Не буду.

775
00:46:01,720 --> 00:46:05,391
А що це робить Лупастик?

776
00:46:08,811 --> 00:46:12,189
Зганяє жир від учорашніх
гамбургерів.

777
00:46:12,314 --> 00:46:15,067
Так, я дав йому гамбургери,

778
00:46:15,192 --> 00:46:18,696
…але дітям дав ту липку
зернову гидоту,

779
00:46:18,821 --> 00:46:20,447
… яку вони так люблять.

780
00:46:20,572 --> 00:46:23,409
То що, Лупастик і телевізор
дивиться?

781
00:46:23,534 --> 00:46:26,537
Я увімкнув випадково, і бач,
його тепер не відірвеш.

782
00:46:30,374 --> 00:46:31,917
Я невинний!

783
00:46:33,460 --> 00:46:34,753
А що це?

784
00:46:34,878 --> 00:46:38,173
Це «панічний розлад сну»,
здається.

785
00:46:38,299 --> 00:46:41,135
Давайте, підемо, поки
знов не почалось.

786
00:46:41,427 --> 00:46:44,930
А поцілувати дядька?
Я ж усе-таки родич. Сюди.

787
00:46:45,556 --> 00:46:47,182
Приємно.

788
00:46:47,433 --> 00:46:49,310
А ще на доріжку?

789
00:46:50,311 --> 00:46:52,896
- Ні.
- Давай. Не ламайся ти!

790
00:46:53,772 --> 00:46:55,816
Не хвилюйся, ми повернемося
ввечері!

791
00:46:55,941 --> 00:46:57,318
А я й не хвилююсь.

792
00:46:57,443 --> 00:46:59,778
Авжеж, повернетесь, бо на
вас чекає цікава історія!

793
00:46:59,903 --> 00:47:03,532
Про ідеї для нового готелю!
Так!

794
00:47:03,657 --> 00:47:06,327
- А може й не повернемось.
- Що?

795
00:47:06,452 --> 00:47:08,954
- Скітер?
- Сер Підлабуз… Сер… Кендел.

796
00:47:09,079 --> 00:47:13,751
Я розумію, що ти хочеш
підготуватись до нашого двобою.

797
00:47:13,876 --> 00:47:15,669
- Так.
- Але це не звільняє тебе…

798
00:47:15,794 --> 00:47:19,214
…від твоїх прямих обов’язків.
В спа-салоні не горять лампи.

799
00:47:19,340 --> 00:47:21,925
В південному крилі гальмує
службовий ліфт.

800
00:47:22,051 --> 00:47:23,636
Дай скуштувати!

801
00:47:25,429 --> 00:47:26,722
І ще одне.

802
00:47:27,473 --> 00:47:31,644
Я чув про твій учорашній
вибрик із моєю нареченою.

803
00:47:31,769 --> 00:47:34,730
- А, ті папарацци, вони…
- Я знаю, що ти надумав, тож не…

804
00:47:34,855 --> 00:47:37,900
….старайся. Шукай до старого…

805
00:47:38,025 --> 00:47:41,028
…Ноттінґема інший підхід,
І затям раз і назавжди:

806
00:47:41,153 --> 00:47:45,324
Вайолет Ноттінґем ніколи й не
гляне на якогось там підмітайла.

807
00:47:48,202 --> 00:47:49,203
Ей, Кендел!

808
00:47:50,871 --> 00:47:54,625
Затям теж: перше - ти
трохи забруднився.

809
00:47:54,750 --> 00:47:58,837
Краще витрись рукою.
Бо на це дивитись гидко.

810
00:47:58,963 --> 00:48:02,299
Добре. І друге - коли я стану
менеджером готелю,

811
00:48:02,424 --> 00:48:06,553
…я обов’язково візьму тебе
на роботу, тож не наривайся.

812
00:48:07,930 --> 00:48:11,558
Твоя коротка подорож
у світ фантазій…

813
00:48:11,684 --> 00:48:13,769
… скоро скінчиться, друже.
Чуєш?

814
00:48:13,894 --> 00:48:17,147
Всі знають, що твій невдаха-батько
довів готель до банкрутства,

815
00:48:17,272 --> 00:48:20,025
…але на щастя, ти, мій
друже, не матимеш можливості…

816
00:48:20,150 --> 00:48:21,860
...повторити його помилку.

817
00:48:24,071 --> 00:48:25,364
Раджу це прибрати.

818
00:48:32,705 --> 00:48:34,415
- Алло. Данкан.
- Привіт, коханий.

819
00:48:34,540 --> 00:48:38,294
- Я шукаю ділянку під готель.
- Я дала тобі адресу.

820
00:48:38,419 --> 00:48:41,088
Ця адреса неправильна.
Тут якась школа.

821
00:48:41,213 --> 00:48:43,299
<i>- Яка школа?
- Початкова Школа Вебстер.</i>

822
00:48:43,424 --> 00:48:44,425
ПОЧАТКОВА ШКОЛА ВЕБСТЕР

823
00:48:44,550 --> 00:48:46,802
<i>- А тоді ти там, де треба.
- Як це так?</i>

824
00:48:46,927 --> 00:48:48,679
Ту школу закривають.

825
00:48:49,763 --> 00:48:52,641
Дідуган натиснув на деякі
важелі у раді освіти.

826
00:48:52,766 --> 00:48:55,269
- Он як?
- Ми негайно починаємо знесення.

827
00:48:55,894 --> 00:48:57,438
Так. Це добра новина.

828
00:48:57,563 --> 00:48:59,064
О, пупсику.

829
00:49:05,821 --> 00:49:09,283
- Алло?
- Скітер, привіт, це Венді.

830
00:49:09,408 --> 00:49:12,494
<i>- Привіт, сестричко!
- Привіт. Ну як ви там?</i>

831
00:49:12,619 --> 00:49:15,247
<i>- З дітьми все добре?
- Так. Нам тут супер-весело.</i>

832
00:49:15,372 --> 00:49:19,960
Непогано, Боббі, але твій дядько
перестрибне через диван вище!

833
00:49:20,085 --> 00:49:23,380
<i>- Скітере, дай їм телефон.
- Ні. Ми збираємось у похід.</i>

834
00:49:23,505 --> 00:49:25,132
<i>- Ні!
- Веселись там в Арізоні! Бувай!</i>

835
00:49:25,257 --> 00:49:28,135
Який похід? Що, в ліс?
Там же ж дикі звірі!

836
00:49:28,260 --> 00:49:30,304
- Ходімо. Тихо!
- А куди ми йдемо?

837
00:49:30,429 --> 00:49:32,890
У чудесне місце. Зараз
покажу. Тримайте ритм.

838
00:49:33,015 --> 00:49:36,894
Кроком руш!

839
00:49:37,019 --> 00:49:40,439
<i>Нас Лупастик розсмішив -
Свої очі загубив.</i>

840
00:49:40,564 --> 00:49:42,816
Раз, два, три! За мною!

841
00:49:47,112 --> 00:49:50,658
- Ого! Круто!
- Зробимо посиденьки біля багаття.

842
00:49:50,783 --> 00:49:53,786
Ви подивіться, що він
тут влаштував! Яка краса!

843
00:49:53,911 --> 00:49:56,246
- Бачиш, який я класний?
- Так.

844
00:49:56,372 --> 00:49:58,415
Тільки будьте обережні біля вогню!

845
00:49:58,540 --> 00:50:02,169
Джил! Краще, щоб нас не почули.

846
00:50:04,380 --> 00:50:08,425
Я чув про солодощі.
Бачив картинки.

847
00:50:08,550 --> 00:50:11,428
Але не уявляв, що
це так смачно.

848
00:50:11,553 --> 00:50:14,640
Я тільки сподіваюся, що ваша
мама про це не дізнається.

849
00:50:14,765 --> 00:50:16,058
Я їй не скажу.

850
00:50:16,183 --> 00:50:18,686
Я не про тебе.
Ось слабка ланка.

851
00:50:18,811 --> 00:50:21,188
Вважайте, що я цього не бачила.

852
00:50:21,313 --> 00:50:24,358
Русалка подобрішала! Ти диви!

853
00:50:24,483 --> 00:50:26,318
- Хто?
- Та ніхто.

854
00:50:28,988 --> 00:50:32,241
Знаєте, коли ми з вашою мамою були
маленькі і сиділи ночами на даху,

855
00:50:32,366 --> 00:50:34,618
…батько навчив нам дивитись
на зірки і вигадувати, батько…

856
00:50:34,743 --> 00:50:37,413
…навчив нам дивитись на зірки
і вигадувати, на що вони схожі.

857
00:50:37,538 --> 00:50:38,831
Наприклад, так...

858
00:50:38,956 --> 00:50:41,500
Отам, дивіться.

859
00:50:41,625 --> 00:50:45,379
По-моєму, схоже на верблюда.
Бачите горби? І висолоплений язик.

860
00:50:45,504 --> 00:50:48,882
- Ага. Справді.
- Ой, подивіться. Он піраміда!

861
00:50:49,008 --> 00:50:51,343
Так! Молодець, Патрік.

862
00:50:51,468 --> 00:50:54,305
А бачите, біля Місяця?
Праворуч.

863
00:50:54,430 --> 00:50:56,390
Ну просто викапаний Лупастик.

864
00:50:56,515 --> 00:50:57,808
Боже мій.

865
00:50:59,351 --> 00:51:01,937
Не бійся, Лупастику.
Твої очі більші.

866
00:51:06,275 --> 00:51:07,943
Дядьку Скітер?

867
00:51:08,068 --> 00:51:09,403
Так, красуне?

868
00:51:10,612 --> 00:51:12,948
А наш тато повернеться?

869
00:51:17,286 --> 00:51:19,913
Важке питання.

870
00:51:22,833 --> 00:51:27,087
В нього мабуть щось
не те з головою,

871
00:51:27,212 --> 00:51:31,925
…якщо він не хоче бути з
вами щодня і щосекунди.

872
00:51:32,718 --> 00:51:38,474
Одне я знаю точно. У вас завжди
буде мама.

873
00:51:39,433 --> 00:51:42,645
У вас завжди буде оця
ваша подружка.

874
00:51:42,770 --> 00:51:46,148
І я. Я не втечу від вас.

875
00:51:47,524 --> 00:51:48,942
Ясно?

876
00:51:49,068 --> 00:51:52,988
Я як жуйка на підошві,
вічно буду з вами.

877
00:51:58,661 --> 00:52:01,372
Через вас я спізнююся.
Задоволені?

878
00:52:01,497 --> 00:52:04,291
Так, дякую. Веселих
тобі уроків.

879
00:52:05,668 --> 00:52:07,419
До завтра!

880
00:52:07,544 --> 00:52:09,713
Нарешті її здихались,
а тепер до діла.

881
00:52:09,838 --> 00:52:11,799
Відкладайте все і готуйтеся
слухати.

882
00:52:11,924 --> 00:52:16,679
Сьогодні я розповів
вам особливу казку.

883
00:52:16,804 --> 00:52:18,555
Під назвою:

884
00:52:18,681 --> 00:52:23,560
<i>... «Найкрутіша Готельна
Ідея В історії»</i>

885
00:52:23,686 --> 00:52:24,728
Так!

886
00:52:24,853 --> 00:52:26,981
- Що?
- Нудно.

887
00:52:27,106 --> 00:52:28,732
Ну будь ласка, допоможіть
мені трохи.

888
00:52:28,857 --> 00:52:30,818
Це поліпшить мені життя.
Прошу вас.

889
00:52:32,111 --> 00:52:35,698
Гаразд. Ваша правда.
В нас буде іще один вечір.

890
00:52:35,823 --> 00:52:38,200
Про автораллі або байкерів.?

891
00:52:38,325 --> 00:52:41,662
Перегони, трампліни, стрибки…

892
00:52:41,787 --> 00:52:44,164
Ні, краще, щоб була романтика?

893
00:52:46,166 --> 00:52:47,668
А я придумав.

894
00:52:47,793 --> 00:52:50,879
Змішаймо пригоди і романтику,

895
00:52:51,005 --> 00:52:53,632
…і вийде пригодо-романти-цька
історія.

896
00:52:53,757 --> 00:52:55,759
-Так!
- Почнімо.

897
00:52:55,884 --> 00:52:59,305
Найвидатнішим героєм
Давньої Греції

898
00:52:59,430 --> 00:53:01,849
…був Скітакій.

899
00:53:03,392 --> 00:53:05,311
Він був дивовижний герой.

900
00:53:05,436 --> 00:53:09,648
Але його всі недооцінювали,
а відтак, довгий час ігнорували.

901
00:53:10,482 --> 00:53:15,738
Нарешті Скітакій отримав шанс
показати себе на великій арені.

902
00:53:17,531 --> 00:53:20,200
Якщо він справить враження на
доньку імператора,

903
00:53:20,326 --> 00:53:23,454
…то з часом стане
повелителем імперії.

904
00:53:26,415 --> 00:53:28,959
<i>- Скітакій!
- Давай, Скітакію!</i>

905
00:53:29,084 --> 00:53:32,004
Які віртуозні віражі.

906
00:53:32,129 --> 00:53:33,505
Ну як для плебея.

907
00:53:33,631 --> 00:53:36,300
Бачу сало, бачу сир,

908
00:53:36,425 --> 00:53:38,886
І золоті свої труси!

909
00:53:49,855 --> 00:53:52,024
Ну що це він робить?

910
00:53:59,114 --> 00:54:00,532
Виводьте слонів!

911
00:54:08,916 --> 00:54:12,169
За легендою Олімпійські ігри
начебто вигадав Геркулес?

912
00:54:16,966 --> 00:54:20,928
А Скітакій вигадав
Екстремальні ігри!

913
00:54:21,053 --> 00:54:22,554
У нього не вийде!

914
00:54:35,985 --> 00:54:37,319
Шик! Вищий клас!

915
00:54:40,072 --> 00:54:41,907
- Браво!
- Ого.

916
00:54:43,826 --> 00:54:46,662
Ну як вам це?!

917
00:54:46,787 --> 00:54:48,914
Скітакій!

918
00:54:49,039 --> 00:54:50,833
Ну що, вам цікаво?

919
00:54:50,958 --> 00:54:54,336
- Яка класна казка!
- А коли вже буде романтика?

920
00:54:55,045 --> 00:54:59,383
А це ти мені скажи. Скітакію
дістанеться кохана дівчина?

921
00:54:59,508 --> 00:55:03,470
Герою завжди дістається
«перша красуня королівства».

922
00:55:03,595 --> 00:55:06,056
Так, так! Ти сказала!
Отже це станеться!

923
00:55:06,181 --> 00:55:09,310
А, що далі? Їх мучить спрага?

924
00:55:09,435 --> 00:55:11,770
Вони зайдуть у бар випити?
Трохи вина із сиром?

925
00:55:12,354 --> 00:55:16,817
Вони пішли в стару таверну.
А хто там був?

926
00:55:16,942 --> 00:55:18,819
«Лед Зеппелін».
Скажи «Лед Зеппелін»! Прошу.

927
00:55:18,944 --> 00:55:22,781
Не так. Всі дівчата, які в школі
з нього глузували.

928
00:55:22,906 --> 00:55:25,159
Ти що таке кажеш?
Зі Скітакія ніхто не глузував.

929
00:55:25,284 --> 00:55:27,077
Він був найпопулярніший
хлопець у школі!

930
00:55:27,202 --> 00:55:29,079
А мама казала інше.

931
00:55:29,204 --> 00:55:31,165
Гаразд, Скатакія дражнили всі.

932
00:55:31,290 --> 00:55:33,959
Були проблеми.
Давай, розповідай сама.

933
00:55:34,084 --> 00:55:35,377
Господи.

934
00:55:35,502 --> 00:55:38,631
Вони бачать його з першою
красунею імперії,

935
00:55:38,756 --> 00:55:41,342
…і починають ревнувати!

936
00:55:41,467 --> 00:55:44,261
Вони від злості аж не
знають, що робити.

937
00:55:44,386 --> 00:55:47,139
І танцюють під
дитячий віршик.

938
00:55:56,398 --> 00:55:57,691
Так.

939
00:55:58,859 --> 00:56:02,488
А тоді Скітакій повів свою
даму на берег моря.

940
00:56:02,613 --> 00:56:05,741
Аж бачить – біля води валяється
волохатий товстун.

941
00:56:05,866 --> 00:56:09,078
Непритомний.

942
00:56:09,203 --> 00:56:11,538
<i>- А чому волохатий? Не зрозумів?
- Просто так.</i>

943
00:56:12,164 --> 00:56:15,542
У нього щось застрягло в
горлі, і він не дихає.

944
00:56:19,838 --> 00:56:21,757
- Дякую!
- Він живий!

945
00:56:22,800 --> 00:56:25,970
Аж тут пішов дощ. Вони
біжать у чарівну печеру!

946
00:56:26,971 --> 00:56:29,014
- Нормально.
- А там – президент!

947
00:56:29,139 --> 00:56:31,392
Президент? Та ви що жартуєте?

948
00:56:31,517 --> 00:56:34,353
Ви що, головою вдарились?
Ой. Вибачте

949
00:56:34,478 --> 00:56:38,148
Я не хотів кричати. Із президентом
– класна ідея.

950
00:56:38,273 --> 00:56:42,236
А дівчина хоч поцілує Скітакія?

951
00:56:42,361 --> 00:56:45,572
Він же це заслужив.
Його давно не цілували

952
00:56:45,698 --> 00:56:50,869
І його губи пересохли
без роботи.

953
00:56:50,995 --> 00:56:52,579
Лупастик? Ти згоден?

954
00:56:55,666 --> 00:56:57,209
Побачимо.

955
00:56:57,334 --> 00:56:58,502
Алло?

956
00:56:58,627 --> 00:57:00,170
ХОТ-ДОГИ
СВІЖИЙ ЛЕМОНАД

957
00:57:00,296 --> 00:57:02,548
Це перша красуня імперії?

958
00:57:02,673 --> 00:57:04,550
Сам Скітер Бронсон? Так?

959
00:57:04,675 --> 00:57:07,970
Так, це я. Вибач за те
непорозуміння з Феррарі.

960
00:57:08,095 --> 00:57:11,515
Я тут на пляжі, і чомусь відчув,
що ти теж тут будеш.

961
00:57:11,640 --> 00:57:13,309
Може поснідаємо разом?

962
00:57:13,434 --> 00:57:14,935
Звучить спокусливо.

963
00:57:15,060 --> 00:57:18,022
Та на жаль, я зараз лечу в
Лас-Вегас на весь день.

964
00:57:19,273 --> 00:57:22,860
У Вегас? Ніхто не казав
про Вегас.

965
00:57:22,985 --> 00:57:25,237
І не кажи Кенделу.
Для нього я в бібліотеці.

966
00:57:25,362 --> 00:57:29,908
Так. Але ж, принцесо, я думав,
ми сьогодні здибаємось

967
00:57:30,034 --> 00:57:32,745
Ми ще…зустрінемось
на дні народження тата.

968
00:57:32,870 --> 00:57:33,954
Бувай, Скітер.

969
00:57:36,832 --> 00:57:39,835
То наше побачення – завтра?
Гаразд, я потерплю.

970
00:57:39,960 --> 00:57:41,587
Ой! З дороги, з дороги!

971
00:57:43,631 --> 00:57:45,090
Вибачте, ви цілі?

972
00:57:45,883 --> 00:57:47,343
Це ти? Вибачай!

973
00:57:47,468 --> 00:57:50,679
Я ж попереджав тебе
про подушки безпеки!

974
00:57:51,430 --> 00:57:55,351
- Ти ж повинна бути у школі!
- Я зараз маю шукати роботу.

975
00:57:55,476 --> 00:57:58,479
Чомусь так захотілося
вибратись на пляж.

976
00:57:59,855 --> 00:58:01,273
А ти не голодний?

977
00:58:01,398 --> 00:58:03,734
Ще б пак. Я завжди голодний
після зіткнення.

978
00:58:05,110 --> 00:58:06,487
Тоді я пригощаю.

979
00:58:06,612 --> 00:58:09,365
А я прийму запрошення, бо в мене
вкрали гаманець, тож…

980
00:58:09,490 --> 00:58:12,618
- …мені нічим платити.
- Авжеж, у тебе вкрали гаманець.

981
00:58:12,743 --> 00:58:16,038
- На що ти натякаєш?
- Ти ж ходяче нещастя.

982
00:58:16,163 --> 00:58:18,582
Точно. На тобі мій капелюшок.
Віддавай.

983
00:58:18,707 --> 00:58:20,334
Нема на мені твого капелюха.

984
00:58:20,459 --> 00:58:23,337
- На мені твій капелюх!
- Віддай. Дякую.

985
00:58:29,218 --> 00:58:31,470
Ідеальне місце для
безплатного сніданку.

986
00:58:31,595 --> 00:58:34,640
О боже. Дівчата.
Дівчата, гляньте!

987
00:58:34,765 --> 00:58:36,642
Невже це… Скітер Бронсон?

988
00:58:36,767 --> 00:58:38,185
- Так.
- О боже.

989
00:58:38,310 --> 00:58:40,604
- О боже.
- Скітер.

990
00:58:40,729 --> 00:58:42,856
Привіт. Ти не пам'ятаєш мене?

991
00:58:42,982 --> 00:58:45,859
Донна Гайнд, зі школи?

992
00:58:45,985 --> 00:58:47,695
Так.

993
00:58:47,820 --> 00:58:51,365
А, так. Я знав,
що ми зустрінемось.

994
00:58:51,490 --> 00:58:54,660
Так. Це так дивно.

995
00:58:54,785 --> 00:58:57,204
Ми ж якраз зустріч
випускників плануємо.

996
00:58:57,329 --> 00:59:00,499
І щойно саме про тебе говорили.
Це дивно.

997
00:59:00,624 --> 00:59:02,584
А ми про вас розмовляли.

998
00:59:02,710 --> 00:59:04,086
Аякже.

999
00:59:04,211 --> 00:59:06,880
А можеш вдати, що ти –
моя дівчина?

1000
00:59:07,006 --> 00:59:11,302
- Ні і не проси.
- Я буду їздити на біопаливі!

1001
00:59:13,304 --> 00:59:15,180
- Ну добре.
- Супер!

1002
00:59:15,306 --> 00:59:17,933
Знайомтесь, моя дівчина. Джил.

1003
00:59:18,058 --> 00:59:19,727
Привіт.

1004
00:59:19,852 --> 00:59:21,353
Це – твоя дівчина?

1005
00:59:21,478 --> 00:59:22,855
Так. Вона.

1006
00:59:22,980 --> 00:59:24,481
Так. Так, це я.

1007
00:59:24,606 --> 00:59:25,983
- Так?
- Так.

1008
00:59:26,108 --> 00:59:28,152
Вона каже що я…

1009
00:59:28,277 --> 00:59:29,570
Може я скажу?

1010
00:59:30,904 --> 00:59:33,615
- Він романтик.
- Вона любить мої романтичні ідеї.

1011
00:59:34,408 --> 00:59:36,702
Каже, що я класно цілуюся.

1012
00:59:36,827 --> 00:59:39,913
Це вже зайве.

1013
00:59:40,789 --> 00:59:43,250
- Ой.
- Знаєш. А ти симпатична.

1014
00:59:43,375 --> 00:59:45,628
- Ага.
- Дякую.

1015
00:59:45,753 --> 00:59:48,547
Непогана, так. Я бачив і
кращих, але вона нівроку.

1016
00:59:48,672 --> 00:59:49,965
Така худенька.

1017
00:59:50,090 --> 00:59:53,636
Не те що ти.

1018
00:59:55,054 --> 00:59:56,055
Проїхали.

1019
00:59:56,180 --> 00:59:58,724
Мені страшно зізнатися, але,
на жаль, мушу сказати.

1020
00:59:58,849 --> 01:00:03,604
Ми так знущалися зі Скітера в
школі! Жах. Так соромно.

1021
01:00:03,729 --> 01:00:05,105
З мого Скітера?

1022
01:00:05,230 --> 01:00:07,566
- Так. З твого.
- З тебе знущалися в школі?

1023
01:00:07,691 --> 01:00:11,362
Але ти так змінився!
Став такий класний.

1024
01:00:12,112 --> 01:00:16,158
Ну так. Прищі розсмоктались,
а м'язи накачались.

1025
01:00:18,827 --> 01:00:22,373
- Хочеш помацати?
- Ні, не зараз. Увечері.

1026
01:00:22,498 --> 01:00:24,708
Авжеж, увечері. Дзинь-дзинь!

1027
01:00:31,048 --> 01:00:32,758
Гаразд.

1028
01:00:32,883 --> 01:00:34,843
- Нам краще піти.
- Так.

1029
01:00:36,971 --> 01:00:38,263
Так. Ну все. Па-па!

1030
01:00:39,306 --> 01:00:40,724
Що це було?

1031
01:00:41,684 --> 01:00:45,104
До речі, Венді буде завтра.
Дуже скучила за дітьми.

1032
01:00:45,229 --> 01:00:47,189
Вона вперше поїхала так надовго.

1033
01:00:47,314 --> 01:00:51,860
Точно. Це ж мій останній
вечір із дітьми.

1034
01:00:51,986 --> 01:00:54,863
Вони дуже засмутяться.
Вони обожнюють і тебе,

1035
01:00:54,989 --> 01:00:58,283
…і дивовижні історії, що ти
розказуєш їм перед сном.

1036
01:00:58,409 --> 01:01:01,120
Вони вигадують найкраще.
Повір мені.

1037
01:01:01,245 --> 01:01:03,288
О боже. Він непритомний?

1038
01:01:03,414 --> 01:01:04,498
Так.

1039
01:01:07,001 --> 01:01:08,294
Бум!

1040
01:01:11,630 --> 01:01:13,132
Дякую!

1041
01:01:14,591 --> 01:01:16,302
- Ну як?
- Майстер на всі руки.

1042
01:01:16,427 --> 01:01:18,679
Така вже моя… робота.

1043
01:01:20,180 --> 01:01:22,850
- Може, сховаємось десь від дощу?
- А де дощ?

1044
01:01:25,185 --> 01:01:28,939
- Ой, дощ! Нічого собі!
- І як я знав? Ну хіба не диво?

1045
01:01:29,064 --> 01:01:33,068
- Тікаймо звідси!
- Ану мерщій! Бігом!

1046
01:01:34,695 --> 01:01:36,405
Я передбачаю майбутнє.

1047
01:01:38,657 --> 01:01:41,744
Боже.Так…

1048
01:01:41,869 --> 01:01:46,081
То… завтра ж у тебе презентація?

1049
01:01:46,206 --> 01:01:50,210
Я знаю, ти зовсім не хвилюєшся.
Хай тобі пощастить.

1050
01:01:50,336 --> 01:01:51,670
Дякую.

1051
01:01:51,795 --> 01:01:56,050
Взагалі, якщо хочеш, приходь.
Планується вечірка.

1052
01:01:56,175 --> 01:02:00,179
З дітьми буде Венді, а ми
можемо розважитися.

1053
01:02:00,304 --> 01:02:01,889
То що, зустрінемось у готелі.

1054
01:02:02,973 --> 01:02:04,266
Так. Я буду.

1055
01:02:05,100 --> 01:02:06,810
Я згодна. Я прийду…

1056
01:02:08,896 --> 01:02:11,482
... після останнього уроку.

1057
01:02:14,276 --> 01:02:15,527
Це ти?

1058
01:02:16,362 --> 01:02:17,696
Тобто?

1059
01:02:19,907 --> 01:02:22,242
«Перша красуня королівства»?

1060
01:02:24,328 --> 01:02:27,498
Перша за… відсутності конкуренції?

1061
01:02:29,583 --> 01:02:32,002
Ні, просто...

1062
01:02:33,671 --> 01:02:35,631
... красивенна.

1063
01:02:45,891 --> 01:02:48,435
Стій. Зараз буде щось дивне.

1064
01:02:51,647 --> 01:02:54,525
Ні, так, не треба.

1065
01:02:54,650 --> 01:02:57,820
Ні, я не про нас. Я про…

1066
01:02:58,696 --> 01:03:01,532
Ой! Де Президент?

1067
01:03:02,408 --> 01:03:04,118
Ні!

1068
01:03:13,627 --> 01:03:14,628
Бачиш?

1069
01:03:15,629 --> 01:03:17,506
Бачу! Монета.

1070
01:03:17,631 --> 01:03:21,260
Ні. Це та сама дивна річ, про
яку я казав. Ейб Лінкольн.

1071
01:03:21,385 --> 01:03:22,886
Ага. Так.

1072
01:03:23,679 --> 01:03:26,307
Ейб мав нас перервати. Саме так!

1073
01:03:27,349 --> 01:03:31,645
Ні. Все мало скінчитись краще!
Зостанься! Обіцяю: ти не пошкодуєш!

1074
01:03:33,856 --> 01:03:35,983
Добре ти придумав, Патрік.

1075
01:03:43,824 --> 01:03:44,908
Скітер?

1076
01:03:45,409 --> 01:03:48,329
У нас тут виникла
небезпека гоління.

1077
01:03:48,454 --> 01:03:51,582
А, ні. Я вийняв леза. Не бійся.

1078
01:03:51,707 --> 01:03:56,295
Я їм зараз замість батька, тож
маю навчити їх голитися. Так?

1079
01:03:57,546 --> 01:03:58,964
Я – Принцеса Лея.

1080
01:04:02,593 --> 01:04:05,137
То ти готовий до завтрашньої
презентації?

1081
01:04:05,262 --> 01:04:09,475
О, так. Я розкажу дітям нову,
особливу казку.

1082
01:04:09,600 --> 01:04:12,353
Я в цій казці стану переможцем.

1083
01:04:12,478 --> 01:04:15,898
І це здійсниться. «В'їхав»?

1084
01:04:16,023 --> 01:04:17,691
Я зрозумів.

1085
01:04:17,816 --> 01:04:21,820
Це позитивна візуалізація.
Я у книжці читав.

1086
01:04:23,489 --> 01:04:25,115
Хоч, якщо чесно, я читати…

1087
01:04:28,243 --> 01:04:29,536
…не умію.

1088
01:04:31,080 --> 01:04:32,539
Мовчи, лупатий!

1089
01:04:33,415 --> 01:04:36,710
А в мене противиставлені пальці,
свин морський.

1090
01:04:38,629 --> 01:04:42,466
Готові, діти? Починаймо
останню історію.

1091
01:04:43,676 --> 01:04:48,180
Доля усього Всесвіту повисла
на волосині,

1092
01:04:48,305 --> 01:04:53,060
…Верховна Галактична Рада
зібралась, аби вирішити,

1093
01:04:53,185 --> 01:04:58,399
…хто стане правителем нової
планети у Ноттінґемській галактиці.

1094
01:05:00,192 --> 01:05:04,029
Всі чекали, що Верховний
Губернатор Барракто…

1095
01:05:04,154 --> 01:05:07,282
…призначить підступного
генерала Кендало,

1096
01:05:07,408 --> 01:05:10,619
…управителя Готеліума.

1097
01:05:11,662 --> 01:05:14,498
Але у повстанців була пара тузів...

1098
01:05:15,666 --> 01:05:18,252
... Скіто Бронсоніан…

1099
01:05:18,377 --> 01:05:21,380
…і його вірний андроїд
Мікі-Два-Шмікі-Два.

1100
01:05:23,048 --> 01:05:24,883
Їх чекали і хвилювались…

1101
01:05:25,009 --> 01:05:27,469
Лейтенант Джиллі і двоє її кадетів,

1102
01:05:27,594 --> 01:05:31,598
Аспенар і навіть Капітан Лупазоїд.

1103
01:05:31,724 --> 01:05:36,186
Якщо то космос, хай Скіто говорить
як прикольний прибулець.

1104
01:05:36,312 --> 01:05:37,396
Що?

1105
01:05:41,734 --> 01:05:44,611
Як тобі не соромно?
Я це не перекладатиму.

1106
01:05:44,737 --> 01:05:45,946
Тиша!

1107
01:05:46,613 --> 01:05:50,659
Правитель визначиться у
старомодний спосіб:

1108
01:05:50,784 --> 01:05:53,996
… в нуль-гравітаційній дуелі!

1109
01:06:05,758 --> 01:06:08,969
А зараз станеться те,
заради чого зібрались глядачі.

1110
01:06:09,094 --> 01:06:12,056
Подивитися, як Скіто наваляє
Кендало, так?

1111
01:06:12,181 --> 01:06:13,182
ГРАВІТАЦІЯ ВИКЛЮЧЕНА

1112
01:06:14,183 --> 01:06:16,727
Ні, хай спершу трохи поб'ються.

1113
01:06:23,233 --> 01:06:24,318
НУЛЬ-ГРАВІТАЦІЙНА ДУЕЛЬ!

1114
01:06:29,156 --> 01:06:31,367
Кендало робить перший хід.

1115
01:06:42,461 --> 01:06:43,462
Скіто!

1116
01:06:43,587 --> 01:06:46,548
Але ж діти хочуть, щоб Скіто
втер йому носа, так?

1117
01:06:55,766 --> 01:06:57,476
Смішно.

1118
01:06:57,601 --> 01:06:59,436
Нудно!

1119
01:07:00,187 --> 01:07:02,815
Випускайте Шмарклячидло!

1120
01:07:07,194 --> 01:07:09,321
Мене зараз знудить.

1121
01:07:19,123 --> 01:07:22,668
А тепер хай Шмарклячидло
пожбурляє Кендало.

1122
01:07:22,793 --> 01:07:25,170
Ні. Хай його обцілує!

1123
01:07:28,215 --> 01:07:30,384
Переходьте вже до перемоги Скіто!

1124
01:07:30,926 --> 01:07:32,303
Добре.

1125
01:07:42,396 --> 01:07:47,151
Встань, Скіто, Емір Ноттінґемії.

1126
01:08:00,539 --> 01:08:05,044
І це прекрасний фінал
нашої історії.

1127
01:08:05,169 --> 01:08:06,587
Дякую, діти.

1128
01:08:06,712 --> 01:08:08,255
Ні, це не кінець.

1129
01:08:08,380 --> 01:08:10,174
Так. Надто примітивний.

1130
01:08:10,299 --> 01:08:11,300
Тобто?

1131
01:08:11,425 --> 01:08:15,179
Хтось кинув у Скіто вогняну кулю.
І Скіто погорів.

1132
01:08:17,181 --> 01:08:19,767
- Кінець.
- Як це погорів?

1133
01:08:20,184 --> 01:08:23,062
- О Боже.
- Що, по-справжньому згорів?

1134
01:08:23,187 --> 01:08:26,273
Ні! Не треба підпалів!

1135
01:08:26,398 --> 01:08:28,942
Так. О, я – капітан Скіто!
Я – палаю!

1136
01:08:29,068 --> 01:08:33,364
Ні, не можна так закінчити.
А де ж веселий, щасливий кінець?

1137
01:08:33,489 --> 01:08:38,160
Ти казав, що в житті їх не буває.
Хай в казці буде як у житті.

1138
01:08:38,285 --> 01:08:40,954
Хай в казці буде як у житті.

1139
01:08:41,080 --> 01:08:44,166
Ви що, справді мене підпалите?

1140
01:08:44,291 --> 01:08:47,878
Не засинайте, ви зупините історію!

1141
01:08:48,003 --> 01:08:50,255
Підйом! Не спати, не спати!

1142
01:08:51,048 --> 01:08:53,342
Невже, Скітер вам нічого не сказав?

1143
01:08:54,009 --> 01:08:56,929
Я певен: це цілковитий збіг,
що новий готель

1144
01:08:57,054 --> 01:09:00,140
…будуватимуть отут, на
місці школи.

1145
01:09:01,141 --> 01:09:03,435
Добре. Ясно. Авжеж.

1146
01:09:03,560 --> 01:09:05,896
Усе готово до вечірньої
презентації.

1147
01:09:06,021 --> 01:09:07,815
- Добре.
- Кінець зв'язку, мій любчику.

1148
01:09:07,940 --> 01:09:09,358
Ясно. Авжеж.

1149
01:09:32,923 --> 01:09:36,760
Отже,з одного боку, я виграю
змагання з Кенделом.

1150
01:09:36,885 --> 01:09:39,763
А з іншого, я загину у полум'ї,

1151
01:09:39,888 --> 01:09:42,933
…якщо не підстрахуюся.

1152
01:09:43,892 --> 01:09:46,061
Рукавиці, датчик диму.

1153
01:09:49,606 --> 01:09:50,607
Так.

1154
01:09:51,817 --> 01:09:55,446
«Вогнестійкий спрей для ялинок».

1155
01:09:57,031 --> 01:09:59,325
Так, це допоможе.

1156
01:10:00,159 --> 01:10:03,078
Вибачте, шановний?
Це, взагалі для різдвяних ялинок.

1157
01:10:03,203 --> 01:10:04,788
А я знаю. Саме сезон.

1158
01:10:04,913 --> 01:10:06,498
- Боже!
- Боже, вибачте. Я не хотів.

1159
01:10:07,082 --> 01:10:09,335
- Пече!
- Невже так пече?

1160
01:10:09,460 --> 01:10:12,713
Я ж не ялинка! Йолоп.

1161
01:10:12,838 --> 01:10:14,465
Ваша правда! Пече!

1162
01:10:15,841 --> 01:10:17,635
Вибачте, будь ласка.

1163
01:10:26,644 --> 01:10:28,812
Кому вологі серветки?

1164
01:10:29,355 --> 01:10:31,482
Алоха. Алоха.

1165
01:10:31,607 --> 01:10:32,983
Дякую.

1166
01:10:37,946 --> 01:10:40,908
Тихо.

1167
01:10:46,288 --> 01:10:47,665
Морозиво по-гавайськи.

1168
01:10:47,790 --> 01:10:51,418
В чому прикол? Ти його підпалиш?
Я тебе бачу наскрізь!

1169
01:10:51,543 --> 01:10:56,256
Ну що ви. Воно ж розтане.
Скуштуйте і охолоньте.

1170
01:11:08,560 --> 01:11:10,938
- Скітер.
- Що?

1171
01:11:11,063 --> 01:11:13,065
- Це було негарно.
- Ти про що?

1172
01:11:13,190 --> 01:11:16,819
- Людину у басейн штовхнув!
- Ні, він сам стрибнув. Бачив Джил?

1173
01:11:16,944 --> 01:11:19,780
Ні. Я твою Джил не бачив.

1174
01:11:25,244 --> 01:11:26,453
Я змерзла!

1175
01:11:26,578 --> 01:11:27,955
Я принесу рушника.

1176
01:11:29,248 --> 01:11:30,916
- Ось ваш рушник.
- Ой.

1177
01:11:31,041 --> 01:11:32,668
Вибачте.

1178
01:11:35,546 --> 01:11:36,755
Я вас люблю.

1179
01:11:41,093 --> 01:11:43,095
Ти колись приніс
мені сендвіч із сиром..

1180
01:11:43,220 --> 01:11:46,140
Це я, так. Марки «Монтерей».
Хороший сир.

1181
01:11:51,603 --> 01:11:52,813
Скітере, ти чого?

1182
01:11:52,938 --> 01:11:55,733
Бджола вкусила за язик.

1183
01:11:57,693 --> 01:12:01,655
Презентація теми нового
готелю відбудеться у вітальні.

1184
01:12:01,780 --> 01:12:04,533
Ви не захочете таке пропустити.

1185
01:12:04,658 --> 01:12:06,785
О, ні. Він опухає!

1186
01:12:11,498 --> 01:12:14,418
- Я можу тут сісти, чувак?
- Авжеж.

1187
01:12:15,210 --> 01:12:16,879
- Не торкайся мене.
- Вибачте.

1188
01:12:17,713 --> 01:12:22,468
Перш ніж почати, дозвольте сказати
персонально. З днем народження!

1189
01:12:22,593 --> 01:12:23,927
З днем народження!

1190
01:12:24,053 --> 01:12:25,346
З днем народження, тату!

1191
01:12:25,471 --> 01:12:26,764
Дякую, Кендел.

1192
01:12:27,473 --> 01:12:31,810
Як ви бачите, я запросив
кілька людей із персоналу,

1193
01:12:31,935 --> 01:12:36,857
… щоб перевірити ваші ідеї,
«на народі». Без образ.

1194
01:12:36,982 --> 01:12:38,776
Нічого, Баррі. Нічого.

1195
01:12:39,985 --> 01:12:42,738
Ну що, шановні, хто почне?

1196
01:12:45,699 --> 01:12:46,784
Можу й я.

1197
01:12:48,285 --> 01:12:51,080
Містере Ноттінґем,
ви мали рацію,

1198
01:12:51,205 --> 01:12:54,667
…кажучи, що рок-н-рольна
тема – застаріла.

1199
01:12:57,169 --> 01:12:59,838
І годі. Ваші ідеї, сер,

1200
01:12:59,964 --> 01:13:02,257
…надихнули мене на пошук, який,

1201
01:13:03,133 --> 01:13:07,388
…привів у саме серце суто
американської культури.

1202
01:13:07,513 --> 01:13:09,390
Я звісно, кажу...

1203
01:13:09,515 --> 01:13:11,433
... про музичні вистави.

1204
01:13:12,017 --> 01:13:14,061
І зокрема, про...

1205
01:13:15,020 --> 01:13:16,313
... Бродвей!

1206
01:13:19,775 --> 01:13:21,235
Ах!

1207
01:13:21,819 --> 01:13:25,447
<i>Настане дивовижна мить,</i>

1208
01:13:25,572 --> 01:13:27,533
<i>У холлі замість дзвоника…</i>

1209
01:13:27,658 --> 01:13:30,828
<i>…Оркестр звучить</i>

1210
01:13:30,953 --> 01:13:36,250
<i>Бо це Ноттінґем Бродвей Мега</i>

1211
01:13:37,501 --> 01:13:39,420
<i>Привид Опери сам…</i>

1212
01:13:39,545 --> 01:13:41,088
<i>…любив цей готель.</i>

1213
01:13:41,213 --> 01:13:44,425
<i>І тут усі носії співають «Бель»</i>

1214
01:13:44,550 --> 01:13:49,263
<i>Бо це Ноттінґем Бродвей Мега</i>

1215
01:13:59,189 --> 01:14:03,652
Оригінально, ефектно, старанно.
Дякую, Кендел.

1216
01:14:03,777 --> 01:14:05,112
Дякую вам.

1217
01:14:13,662 --> 01:14:17,666
Вибачайте. Я на мить
чомусь заплющив очі

1218
01:14:21,337 --> 01:14:23,922
Скітер! Давай.

1219
01:14:40,773 --> 01:14:42,232
Що це з тобою?

1220
01:14:44,193 --> 01:14:46,737
Бджола вкусила.

1221
01:14:47,446 --> 01:14:48,447
Що-що?

1222
01:14:48,572 --> 01:14:52,284
Бджола за язик.

1223
01:14:56,121 --> 01:14:57,915
«Бджола за язик вкусила».

1224
01:14:58,040 --> 01:14:59,333
То ти його розумієш?

1225
01:15:01,043 --> 01:15:04,380
А як тебе вкусила бджола?

1226
01:15:05,923 --> 01:15:08,384
Я їв морозиво, аж
раптом бджола…

1227
01:15:09,301 --> 01:15:11,887
А, вона була на морозиві,
яке він лизнув.

1228
01:15:12,805 --> 01:15:16,016
Ти можеш перекласти
нам його презентацію?

1229
01:15:17,768 --> 01:15:19,937
А, так!

1230
01:15:22,189 --> 01:15:23,732
Дякую. Готовий?

1231
01:15:23,857 --> 01:15:25,943
- Так, готовий.
- Давай.

1232
01:15:33,701 --> 01:15:37,579
«Я провів цей тиждень у
готелі, де я живу…»

1233
01:15:37,705 --> 01:15:39,832
…з небогою і небожем.

1234
01:15:39,957 --> 01:15:42,251
«З небогою і небожем.»

1235
01:15:46,797 --> 01:15:51,719
«Дитині в готелі все здається
дивним і цікавим.»

1236
01:15:53,679 --> 01:15:55,806
«Спання в новому ліжку.»

1237
01:15:57,558 --> 01:15:59,101
«Гуляння у вестибулі.»

1238
01:16:01,353 --> 01:16:03,522
«Дзень-дзень їсти, хто
що з'їсть у тирсі?»

1239
01:16:08,736 --> 01:16:11,405
«Весь день їздити вгору-
вниз на ліфті!»

1240
01:16:12,614 --> 01:16:16,327
Я вже зрозумів, що тирса
тут випадає із контексту

1241
01:16:22,207 --> 01:16:26,587
«Деякі готелі стараються, щоб
гості почувалися, як у себе вдома».

1242
01:16:28,464 --> 01:16:30,382
«І в цьому їхня помилка».

1243
01:16:35,054 --> 01:16:38,766
«Якби ви хотіли почуватись, як
удома, ви б і зосталися вдома».

1244
01:16:43,062 --> 01:16:46,565
«Наші гості мають відчути,
що втекли від повсякдення».

1245
01:16:51,528 --> 01:16:55,824
«І саме цього я хочу досягти
в нашому новому готелі».

1246
01:17:00,871 --> 01:17:04,959
«Це відчуття, знайомі дітям
і забуті дорослими».

1247
01:17:12,341 --> 01:17:14,593
«Мій батько казав мені:

1248
01:17:14,718 --> 01:17:19,056
…розваги обмежуються
лише твоєю уявою».

1249
01:17:22,142 --> 01:17:24,979
- Прекрасно сказав.
- Так? Гаразд.

1250
01:17:25,104 --> 01:17:26,480
Емоційно.

1251
01:17:26,605 --> 01:17:30,484
Оце й усе? Вибач.
Я не розумію.

1252
01:17:32,820 --> 01:17:36,031
Це було геніально.

1253
01:17:36,156 --> 01:17:40,244
Поздоровляю, хлопчику.
Ти виграв ключ від королівства.

1254
01:17:52,256 --> 01:17:55,926
Шмаркля, не треба! Мікроби!

1255
01:17:58,595 --> 01:18:01,307
Поздоровляю. Вправна робота.
А на язик – більше льоду.

1256
01:18:01,432 --> 01:18:03,809
- Добре.
- Мої вітання.

1257
01:18:03,934 --> 01:18:06,520
- Мої вітання. Це було геніально.
- Га?

1258
01:18:08,147 --> 01:18:09,440
Це було геніально.

1259
01:18:10,649 --> 01:18:12,484
Мої вітання.

1260
01:18:12,609 --> 01:18:15,237
Дякую, Кендел.
Тільки без образ.

1261
01:18:15,362 --> 01:18:18,282
Які образи? Заслужена перемога.
Ти сильніший за мене.

1262
01:18:18,407 --> 01:18:20,826
- В тебе залізна воля.
- Так. Так усі кажуть.

1263
01:18:20,951 --> 01:18:25,331
Мені б не стало духу знести школу,
в якій навчаються мої племінники.

1264
01:18:25,456 --> 01:18:26,457
Що?

1265
01:18:27,916 --> 01:18:30,586
Це ж місце для будівлі
нового готелю.

1266
01:18:30,711 --> 01:18:32,546
Ти що верзеш?

1267
01:18:32,671 --> 01:18:34,840
- Гарне шоу, синку.
- О, сер.

1268
01:18:34,965 --> 01:18:39,094
Це твоє «бджолине» белькотіння
викликало до тебе співчуття.

1269
01:18:39,219 --> 01:18:41,930
Я хотів поговорити з вами
про місце, де ми…

1270
01:18:42,056 --> 01:18:44,600
…будуватимемо новий готель.

1271
01:19:13,837 --> 01:19:16,966
Тебе звільнено!

1272
01:19:18,384 --> 01:19:19,677
Звільнено?

1273
01:19:22,012 --> 01:19:24,014
То он як я «погорів»!

1274
01:19:35,275 --> 01:19:36,276
Так?

1275
01:19:36,402 --> 01:19:38,278
Ви не підкажете, де тут
клас Джил Гастінґс?

1276
01:19:38,404 --> 01:19:39,697
В кінці коридору.

1277
01:19:41,740 --> 01:19:44,076
Ти чому вимкнула телефон?

1278
01:19:44,702 --> 01:19:46,578
Бо знаю, що ти мені дзвониш.

1279
01:19:46,704 --> 01:19:49,331
Ти повинна мені вірити.
Я і гадки не…

1280
01:19:49,540 --> 01:19:53,502
Благаю, не розбивай залишки поваги
до тебе банальним виправданням.

1281
01:19:54,878 --> 01:19:59,008
Зникни і не з'являйся.

1282
01:20:01,093 --> 01:20:04,430
Дядьку Скітер?
Ти хочеш спалити нашу школу за те

1283
01:20:04,555 --> 01:20:07,308
…що ми спалили тебе у казці?

1284
01:20:07,433 --> 01:20:09,643
Ні! Я б ніколи...

1285
01:20:09,768 --> 01:20:12,563
Ти був героєм,
ми вірили у це!

1286
01:20:26,535 --> 01:20:27,828
І я теж.

1287
01:20:45,554 --> 01:20:47,014
СКІТО ПЕРЕМАГАЄ КЕНДАЛО

1288
01:20:47,139 --> 01:20:49,933
«Скіто перемагає Кендало».

1289
01:20:51,352 --> 01:20:54,480
Не вийшло.

1290
01:20:58,942 --> 01:21:00,361
З поверненням.

1291
01:21:01,987 --> 01:21:03,656
Ти теж злишся на мене?

1292
01:21:03,781 --> 01:21:07,576
Не так, як Джил, але таки злюсь.

1293
01:21:07,701 --> 01:21:10,287
Я не знав, що готель
збудуть на місці школи.

1294
01:21:11,080 --> 01:21:12,164
Я здогадалась.

1295
01:21:12,289 --> 01:21:14,959
Чого ж ти злишся? Бо я
давав дітям гамбургери?

1296
01:21:15,084 --> 01:21:17,211
Ні. Я знала, що ти це зробиш.

1297
01:21:17,336 --> 01:21:20,297
Я злюся, бо ти сказав дітям,

1298
01:21:20,422 --> 01:21:22,841
…що в житті нема хеппі-ендів.

1299
01:21:23,634 --> 01:21:27,012
Озирнися навколо, Венді.
Ти давно бачила хеппі-енди?

1300
01:21:29,348 --> 01:21:33,477
Я не знаю. Вам із батьком
завжди було тут весело.

1301
01:21:34,853 --> 01:21:39,566
А мені чомусь ні. Не знаю. Я
завжди була цинічною, без фантазії.

1302
01:21:39,692 --> 01:21:42,444
«Чорна хмара». «Віслючок Іа».

1303
01:21:42,569 --> 01:21:44,613
«Дохла риба».

1304
01:21:44,738 --> 01:21:49,493
Так, це все я. Але лишаючи Боббі
і Патріка тобі,

1305
01:21:49,618 --> 01:21:52,663
…я сподівалася,
що ти з них це виб'єш.

1306
01:21:52,788 --> 01:21:57,835
Що ти навчиш їх сміятись.
Радіти. Розважатися.

1307
01:21:57,960 --> 01:21:59,586
Татові б це сподобалося.

1308
01:22:01,130 --> 01:22:04,258
До речі, мене взяли на роботу.

1309
01:22:04,383 --> 01:22:06,593
Учителем. Не директором

1310
01:22:06,719 --> 01:22:08,053
Ну круто.

1311
01:22:08,178 --> 01:22:11,223
Ти зможеш до нас приїздити,
коли ми влаштуємось.

1312
01:22:11,348 --> 01:22:14,018
Я впевнена, діти будуть раді.

1313
01:22:20,691 --> 01:22:22,109
Давай. Я тебе люблю.

1314
01:22:22,234 --> 01:22:23,527
І я тебе.

1315
01:22:28,324 --> 01:22:32,745
Отже, Скітер сидів на своєму ліжку,
сповнений каяння,

1316
01:22:32,870 --> 01:22:37,708
… і роздумів: як зібрати докупи життя
розбите за один казковий тиждень.

1317
01:22:37,833 --> 01:22:39,418
Хеппі-енд, а?

1318
01:22:39,543 --> 01:22:42,755
Хіба це вже кінець історії, синку?
Я думав, це лише сумний епізод,

1319
01:22:42,880 --> 01:22:44,798
…який ти скоро виправиш.

1320
01:22:44,923 --> 01:22:46,717
Виправлю? Таке
можна виправити?

1321
01:22:46,842 --> 01:22:51,096
В історіях, які я тобі розповідав,
коли все здавалося безнадійним,

1322
01:22:51,221 --> 01:22:54,433
…герой робив щось сміливе,
карав лиходія,

1323
01:22:54,558 --> 01:22:57,645
…рятував світ і
завойовував серце дівчини!

1324
01:22:58,771 --> 01:23:00,731
Так. А як це зробити?

1325
01:23:00,856 --> 01:23:04,610
Це твоя історія, а не моя.
Але поквапся. Покажи їм, синку!

1326
01:23:15,663 --> 01:23:17,498
Перепрошую!

1327
01:23:17,623 --> 01:23:20,250
Будь ласка, мені необхідно
з вами поговорити.

1328
01:23:20,376 --> 01:23:23,629
Мене звуть Джил Гастінґс.
Я – вчитель у школі Вебстер.

1329
01:23:23,754 --> 01:23:25,589
МАЙДАНЧИК ДЛЯ САННИ ВІСТА
МЕГАНОТТИНҐЕМ

1330
01:23:25,714 --> 01:23:27,758
Врятуймо школу!

1331
01:23:30,886 --> 01:23:32,513
Врятуймо школу!

1332
01:23:32,638 --> 01:23:34,264
Врятуймо школу!

1333
01:23:34,390 --> 01:23:37,351
Люди на місцях.
Ми готові робити бах!

1334
01:23:37,476 --> 01:23:39,603
Чудесно. Містер Ноттінґем
подзвонить,

1335
01:23:39,728 --> 01:23:41,855
…якщо будуть якісь проблеми,

1336
01:23:41,981 --> 01:23:44,608
…якщо за двадцять
хвилин дзвінка нема,

1337
01:23:44,733 --> 01:23:46,527
… то ми тоді підриваємо!

1338
01:23:52,700 --> 01:23:56,245
Мадам, ви програли цю війну.

1339
01:23:59,873 --> 01:24:01,625
Це не війна. Ідеться про
долю дітей!

1340
01:24:01,750 --> 01:24:03,168
ДОННА ГАЙНД
ІНСПЕКТОР З ЗЕМЛЕВІДВЕДЕННЯ

1341
01:24:03,294 --> 01:24:06,338
Напевно ж є чимало ділянок
для готельного комплексу,

1342
01:24:06,463 --> 01:24:08,841
…де не доведеться руйнувати...

1343
01:24:08,966 --> 01:24:11,885
Баррі, Джил. Добрий день.
Я вже закінчую.

1344
01:24:12,011 --> 01:24:13,887
До речі, Донно, ти
ж пам'ятаєш Джил?

1345
01:24:14,013 --> 01:24:18,100
О боже. Яка модняча куртка!

1346
01:24:19,810 --> 01:24:22,479
- Дякую.
- Бронсон! Ти що тут робиш?

1347
01:24:22,604 --> 01:24:25,024
Що я тут роблю?
Донно, що я тут роблю?

1348
01:24:25,149 --> 01:24:29,528
Скітер Бронсон, як свідомий
громадянин, надав нові дані,

1349
01:24:29,653 --> 01:24:33,449
…щоб я не квапилась з рішенням
щодо цієї земельної ділянки.

1350
01:24:33,574 --> 01:24:36,910
Для ретельного аналізу знадобиться
кілька років.

1351
01:24:37,536 --> 01:24:39,121
- Років?
- Років.

1352
01:24:39,246 --> 01:24:42,666
Бронсон. Ти що, під мене копаєш?

1353
01:24:42,791 --> 01:24:47,463
Копаю. Бо у вашому клопотанні
щодо знесення школи...

1354
01:24:48,881 --> 01:24:50,591
Відмовлено.

1355
01:24:52,176 --> 01:24:53,385
Відмовлено?

1356
01:24:53,510 --> 01:24:55,220
Так є і добра новина.

1357
01:24:55,346 --> 01:24:57,848
Ми з Донною знайшли іншу ділянку…

1358
01:24:57,973 --> 01:25:01,769
…на узбережжі Санта-Моніки.

1359
01:25:01,894 --> 01:25:04,438
Я сам хотів ту ділянку,
та вона не продається.

1360
01:25:04,563 --> 01:25:05,939
Продається.

1361
01:25:06,065 --> 01:25:08,275
Ну хіба не прекрасно?

1362
01:25:08,817 --> 01:25:09,860
Чесно?

1363
01:25:09,985 --> 01:25:11,362
Мир?

1364
01:25:11,487 --> 01:25:13,447
Мікроби.

1365
01:25:13,572 --> 01:25:17,034
Забудьте про них. Ідіть. Обніму.

1366
01:25:17,159 --> 01:25:20,537
Ні.

1367
01:25:20,663 --> 01:25:23,457
Я торкнувся, і ви не померли.
Бачите?

1368
01:25:25,709 --> 01:25:29,463
О, вам приємно.

1369
01:25:29,588 --> 01:25:33,676
Як це мило. І бридко.

1370
01:25:35,344 --> 01:25:38,305
Прошу загальної уваги.
Увага!

1371
01:25:38,430 --> 01:25:42,851
Ми будемо працювати з небезпечними
радіокерованими вибухівками.

1372
01:25:42,977 --> 01:25:44,645
Фу!

1373
01:25:44,770 --> 01:25:48,649
Щоб уникнути випадкової
детонації,

1374
01:25:48,774 --> 01:25:51,276
…прошу вас усіх вимкнути
ваші мобільні телефони.

1375
01:25:52,236 --> 01:25:54,530
Прошу вимкнути телефони.

1376
01:25:56,156 --> 01:25:58,242
Невже ти щойно все виправив?

1377
01:25:58,826 --> 01:26:00,202
НІ, не все.

1378
01:26:03,789 --> 01:26:05,791
- Що?
- У нас виникла неприємна ситуація.

1379
01:26:05,916 --> 01:26:07,960
Я не можу додзвонитись до Кендела,

1380
01:26:08,085 --> 01:26:11,839
…щоб зупинити знесення,
яке почнеться за тринадцять хвилин.

1381
01:26:11,964 --> 01:26:13,590
Класний плакат вийшов!

1382
01:26:13,716 --> 01:26:17,511
Треба знайти вікно, з якого
ці руйнівники нас побачать.

1383
01:26:17,636 --> 01:26:19,638
І тоді не підірвуть школу.

1384
01:26:20,472 --> 01:26:22,099
Боббі, сюди давай.

1385
01:26:26,395 --> 01:26:28,230
Це ж моя машина!

1386
01:26:28,355 --> 01:26:30,065
- А де твоя?
- Пікап?

1387
01:26:30,190 --> 01:26:32,234
Пікапа нема. Я повернув
його готелю.

1388
01:26:32,359 --> 01:26:34,945
Як повернув
його готелю?

1389
01:26:35,321 --> 01:26:36,322
Мерщій!

1390
01:26:38,032 --> 01:26:39,116
Вибачте!

1391
01:26:40,200 --> 01:26:42,036
Це для доброї справи!

1392
01:26:44,913 --> 01:26:47,166
Ти вмієш їздити на мотоциклі?

1393
01:26:47,291 --> 01:26:48,584
Ні!

1394
01:27:19,782 --> 01:27:21,450
О, ні.

1395
01:27:44,556 --> 01:27:47,768
Ви не бачили Боббі? А Патріка?

1396
01:27:47,893 --> 01:27:50,187
Боббі! Патрік!

1397
01:27:52,272 --> 01:27:53,983
Що ти надумав?

1398
01:28:13,043 --> 01:28:14,670
Ану віддай.

1399
01:28:16,547 --> 01:28:17,840
Злодюги!

1400
01:28:18,632 --> 01:28:20,634
До вибуху 60 секунд.

1401
01:28:22,136 --> 01:28:26,265
Стійте! Мої діти зникли! Вони
можуть бути всередині!

1402
01:28:26,390 --> 01:28:30,060
Та ні. Ми вивели всіх
кілька годин тому!

1403
01:28:32,438 --> 01:28:34,148
Ні! Пропустіть!

1404
01:28:34,273 --> 01:28:37,234
Перш ніж підривати,
огляньмо всі кімнати.

1405
01:28:37,359 --> 01:28:39,111
Ми вже перевіряли!

1406
01:28:39,236 --> 01:28:40,779
Я сам підірву.

1407
01:28:42,781 --> 01:28:45,784
- Дядьку Скітер!
- Тікайте звідти!

1408
01:28:47,161 --> 01:28:48,495
- П'ять...
- Ні!

1409
01:28:48,620 --> 01:28:50,122
- Хапайся!
- Чотири…

1410
01:28:51,373 --> 01:28:53,334
Три…

1411
01:28:54,001 --> 01:28:55,502
Два…

1412
01:28:55,628 --> 01:28:56,629
Все!

1413
01:29:03,427 --> 01:29:06,263
Король видав прокламацію!

1414
01:29:07,306 --> 01:29:09,350
Готель пересувається.

1415
01:29:09,475 --> 01:29:11,852
Школа залишається.

1416
01:29:11,977 --> 01:29:14,146
Хай живе Школа Вебстер!

1417
01:29:19,526 --> 01:29:20,653
- Мамо!
- Мамо!

1418
01:29:20,778 --> 01:29:22,321
Боббі! Патрік!

1419
01:29:28,702 --> 01:29:31,080
Я був вами недооцінений?

1420
01:29:31,205 --> 01:29:33,624
Ходіть сюди. Ми ж із вами
щойно зустрілися.

1421
01:29:33,749 --> 01:29:36,335
Думаєте, тепер я вас відпущу?

1422
01:29:36,460 --> 01:29:38,504
Я знала, що ти справжній герой.

1423
01:29:38,629 --> 01:29:40,047
Так.

1424
01:29:42,466 --> 01:29:44,551
Патрік. Я Тріша Спаркс.

1425
01:29:44,677 --> 01:29:47,930
Я маю віддячити хоч
у якийсь спосіб.

1426
01:29:50,057 --> 01:29:51,725
Зроби по-ковбойськи.

1427
01:29:52,851 --> 01:29:55,020
Не варто подяки, крале.

1428
01:29:55,145 --> 01:29:56,397
Правильно. Молодець.

1429
01:29:56,522 --> 01:29:59,817
Я маю віддячити хоч
у якийсь спосіб.

1430
01:30:01,694 --> 01:30:02,695
Давай!

1431
01:30:11,161 --> 01:30:13,288
Вона ж старша за тебе?

1432
01:30:13,414 --> 01:30:16,208
- То й що?
- Правильно. Ну то як?

1433
01:30:16,333 --> 01:30:20,462
Якщо цілують навіть Смердика,
може, на мене русалка зглянеться?

1434
01:30:21,505 --> 01:30:23,465
Та цілуй вже!

1435
01:30:36,729 --> 01:30:37,771
МОТЕЛЬ МОТЕЛЬ

1436
01:30:37,896 --> 01:30:40,149
Ви подивіться, який
молодець мій синок!

1437
01:30:40,274 --> 01:30:43,319
Відмовився від посади в
розкішному готелі..

1438
01:30:43,444 --> 01:30:46,405
…щоб відкрити маленький власний.

1439
01:30:46,530 --> 01:30:50,659
Мій добрий хлопчик. Він навіть
назвав його моїм іменем.

1440
01:30:50,784 --> 01:30:53,954
До речі, друзі мої.
Лупастик уже все зжер.

1441
01:30:56,123 --> 01:30:57,958
Треба негайно поповнити
запаси.

1442
01:30:58,667 --> 01:31:01,378
Зараз зробимо. Коридорний!

1443
01:31:03,547 --> 01:31:05,466
- Так, сер?
- Кендел.

1444
01:31:05,591 --> 01:31:07,092
Лупастику нічого їсти.

1445
01:31:07,217 --> 01:31:09,762
Будь такий ласкавий, друже,
принеси йому що-небудь.

1446
01:31:09,887 --> 01:31:13,682
- Слухаюсь, сер. Щось іще?
- Від тебе, Кендел, – ні.

1447
01:31:13,807 --> 01:31:15,309
Покоївко!

1448
01:31:16,685 --> 01:31:19,063
Аспен. Завтра вранці прибереш…

1449
01:31:19,188 --> 01:31:22,566
…у клітці Лупастика.

1450
01:31:22,691 --> 01:31:26,445
Бо, розумієш, він трохи переїв,
тож там буде чимало відходів.

1451
01:31:31,700 --> 01:31:33,035
Ну все. Вільні.

1452
01:31:33,619 --> 01:31:37,414
Здається, Лупастик, натякає,
що наша історія добігла кінця.

1453
01:31:37,539 --> 01:31:41,710
Кілька слів про те, як склалися
долі героїв і лиходіїв.

1454
01:31:41,835 --> 01:31:43,671
Мій давній друг, Баррі Ноттінґем,

1455
01:31:43,796 --> 01:31:46,298
…подолав свій страх перед
мікробами і вирішив…

1456
01:31:46,423 --> 01:31:48,717
…покинути готельний бізнес…

1457
01:31:48,842 --> 01:31:51,387
…і піти в медицину.

1458
01:31:51,512 --> 01:31:55,140
Зараз він працює простим
шкільним лікарем.

1459
01:31:55,849 --> 01:31:57,977
Готельною імперією тепер
керує Вайолет,

1460
01:31:58,185 --> 01:32:02,690
…разом зі своїм чоловіком, Мікі,
колишнім офіціантом,

1461
01:32:02,815 --> 01:32:05,609
… а нині – мільярдером, дев'ятим у
списку багатіїв світу.

1462
01:32:06,777 --> 01:32:08,654
А Скітер і Джил?

1463
01:32:08,779 --> 01:32:11,365
Після подвійного весілля сторіччя,

1464
01:32:12,282 --> 01:32:16,870
…вони стали жити
довго і щасливо,

1465
01:32:16,996 --> 01:32:22,001
…хазяйнуючи в мотелі «У Марті»
і бавлячи моїх онуків.

1466
01:32:22,126 --> 01:32:24,837
А їхні пригоди тільки починалися.

1467
01:32:24,962 --> 01:32:28,007
Хоч декому вони завдавали
чимало клопоту.

1468
01:32:28,132 --> 01:32:29,174
РЯТУЙТЕ!

1469
01:32:29,300 --> 01:32:31,468
Але то вже зовсім інша історія..

1470
01:32:31,927 --> 01:32:32,928
Кінець.

1471
01:32:33,137 --> 01:32:34,138
КІНЕЦЬ