Ég ætla að segja ykkur sögu.
En eins og allir góðir sögumenn vita
verður maður fyrst að vera viss um að áheyrendur séu undirbúnir.
Fer vel um alla í sætunum? Þarf einhver að fara á klósettið?
Þú þarna baka til. Haltu í þér.
SÖGUR FYRIR SVEFNINN
Eruð þið tilbúin? Þá byrjum við.
Ég heiti Marty Bronson.
Ég átti og rak Sunny Vista mótelið
sem ég kom á fót á mótum Sunset og Cienega
í Los Angeles, Kaliforníu árið 1974.
Mótelið var líf mitt og yndi
og ég rak það með aðstoð barnanna minna, Wendy.
Wendy, lykilinn fyrir Dixon-hjónin.
Þakka þér fyrir.
Og Skeeter.
Get ég aðstoðað ykkur með töskurnar, hr. og frú Dixon?
Já, takk. -Þakka þér fyrir, piltur minn.
Þarftu aðstoð?
Nei, ég get þetta.
Í huga sonar míns, Skeeter, var mótelið undraland.
Ofvirkur.
Vetrarbrautin er of lítil fyrir okkur bæði.
Töfrum þrunginn staður.
Fullur af nýjum ævintýrum fyrir sex ára dreng.
Komdu, Skeeter.
Skeeter þótti jafnvænt um staðinn og mér.
Og hann reyndi alltaf að bæta hann.
Ég hef margar hugmyndir um það hvernig við bætum staðinn.
Við getum sett aukapar af sokkum í hvert herbergi
af því að fólk gleymir alltaf að hafa nógu marga sokka með sér.
Það er heillaráð.
Farðu nú í háttinn. Ég hitti hr. Nottingham.
Bíddu, pabbi. Ég er ekki einu sinni þreyttur.
Hvað um sögu fyrir svefninn?
Endur fyrir löngu var lítill drengur
og drengurinn hét Skeeter.
Ég gat sagt fallegt ævintýri þegar andinn kom yfir mig
og þegar litli drengurinn minn brosti...
Það var sannarlega töfrum þrungið.
Já, ég var frekar góður pabbi og gestgjafi.
En því miður, frekar slæmur viðskiptamaður.
Geturðu ekki séð það sem blasir við, Bronson?
Mótelið er á hvínandi kúpunni
og ég býðst til að koma þér til bjargar.
Ég skal ekki segja.
Ég hef séð bókhaldið, Martin.
Ef þú selur mér ekki verðurðu gjaldþrota.
Nú, ég...
Ég vonaði alltaf að þessi staður yrði heimili barnanna minna.
Hvað um þetta?
Ef drengurinn þinn verður duglegur þegar hann verður stór
fær hann að stjórna þessum stað.
Lofarðu því?
Já. Skrifaðu nú undir árans pappírana.
Nú líst mér á þig, Bronson.
Ég ætla að breyta þessum stað í besta hótelið í Los Angeles.
Hann verður stórkostlegur.
Og allt í einu varð fábrotna hótelið okkar
að hinu volduga Sunny Vista Nottingham.
Og undanfarin 25 ár
hefur sonur minn sem nú er fulltíða maður haldið því við af kostgæfni,
hinn lagtæki Skeeter Bronson.
Þrátt fyrir loforð Nottinghams um að Skeeter fengi að reka staðinn
virðist hafa gleymst... -Sæll, pabbi.
vinnur sonur minn ávallt af kostgæfni með von í hjarta
og bíður enn eftir tækifæri sínu.
Frú Dixon? Er eitthvað að herberginu hennar?
Þú ættir ekki að brjóta litla heilann í þér um það.
Frú Dixon hefur tekið litlu vínflöskurnar úr mini-barnum
og vill ekki borga fyrir það.
Ég kom ekki nálægt þessum ísskáp.
Ég drekk ekki áfengi.
Vitanlega. Þetta er trúlega misskilningur.
Ég sá hver tók það. -Allt í lagi.
Hann er rauðhærður og með skegg. Hann var í grænum fötum með látúnshnöppum.
Og hann er rúmlega 10 þumlunga hár.
Er þetta álfur? -Já.
Ég vissi ekki að bróðir þinn væri í bænum.
Þetta skulum við gera.
Setja allar horfnu flöskurnar á minn reikning
og næst þegar þú sérð álfa segjum við Aspen það.
Hún er hálfgert tröll. Tröll éta álfa, er það rétt?
Hún myndi gera það.
Í dag er loftið töfrum þrungið á hótelinu
og ferskir vindar blása sögu okkar í undarlega, nýja átt.
En hverju búist þið við á hóteli
sem stofnað er af manni sem hafði jafngaman af góðri sögu og ég?
Tíminn skiptir sköpum hérna.
Ég veit það. Ég vil bara ekki að aðalkarlinn fái raflost.
Þó það nú væri.
Lagaðirðu þetta? -Leyfðu mér að gá.
Prófa, prófa. Einn, tveir, svona nú.
Heyrirðu í mér þarna aftast?
Ég segi: „Barry,“ þið segið: „Nottingham.“ Barry.
Nottingham.
Barry átti Nottingham, Nottingham, Nottingham.
Barry átti Nottingham sem var með snjóhvítt skegg.
Klappið fyrir aðalmanninum.
Ég undirbjó þau fyrir þig. Gaman að sjá þig aftur.
Sýklar. -Sýklar?
Skeeter, hr. Nottingham er með ótta fyrir... Ekki ótta, vitund
fyrir sýklum og hættuna af völdum þeirra
þegar maður óttast þá ekki nógu mikið.
Þú gerir líklega það rétta. Ég fór ekki í sturtu í dag.
Leyfðu mér að fara.
Barry Nottingham, gott fólk.
Hann er stórkostlegur. Frábær. -Velkomin.
Eins og þið vitið þá á ég 23 hótel frá Berlín til Peking.
En mér er engin launung á því að Sunny Vista Nottingham er eftirlæti mitt.
En þetta er hótel frá 20. öldinni.
Við þurfum eitthvað fyrir 21. öldina.
Við höfum því ákveðið að loka þessu hóteli
og reisa glænýtt Sunny Vista MegaNottingham.
Þetta verður stærsta hótelið á vesturströndinni.
Hvaða læti eru þetta? Þetta er bara stór bygging.
Nei. Þetta er eins og framtíð hótelbransans.
Og háleynilegt þema sem hefur mikil áhrif á ykkur.
Já!
Og ég kynni stoltur framkvæmdastjóra hótelsins.
Hann hefur beðið eftir þessu lengi.
Við vitum öll um eljuna í honum, hvað hann er greindur,
hvað þetta hótel er honum mikils virði.
Hneigðu þig, hr. Kendall Duncan!
Hneigðu þig, Kendall.
Guð blessi þig. -Bú!
Falleg ræða, herra.
Mikið er ég feginn að þið gátuð komið.
Það er gaman að sjá ykkur.
Ekki snerta mig.
Vel af sér vikið, pabbi.
Sæll vertu. Þekkirðu dóttur mína, Violet?
Aðeins af orðspori, herra.
Hvað þá?
Nei, hún hefur ekki illt orð á sér.
Ég hef alltaf heyrt að hún sé mjög flott.
Ekki „flott“ eins og í flott.
Ég átti við „hlý“. „Hjartahlý“
og hún hefur gaman af að fara út á lífið,
á bari með mörgum ólíkum körlum.
Þannig var Violet Nottingham, vinur. Áður en hún hitti mig.
Núna verð ég að halda litla krúttinu fjarri sviðsljósinu
og næturklúbbum og æsifréttablöðum. Er ekki svo?
Violet sækir líka einkatennistíma hjá Roger Federer.
Gott hjá þér. -Bless, strákar.
Ég verð að segja
að það verður mér erfitt að sjá hótelið flytja svona.
Vonandi geturðu komið og unnið með okkur þarna.
Sama hvað Kendall vill gera það stórt,
þá þarf að skipta um margar ljósaperur.
Einhver snerti mig. Er til hreinsiefni?
Já, herra. Komdu þessa leið. Ég skal færa þér það.
Aldrei of varlega farið.
Allir sem eru búnir við leirlistarborðið komi með listaverk sitt að ofninum.
Maðurinn með björgunarasnana fer eftir fimm mínútur.
Ef þið hafið ekki farið á bak þá drífið ykkur.
Takk, Duva skólastjóri.
Ég er ekki skólastjóri í þessu boði. Ég er mamma.
Ég sé að enginn borðar glútenlausu hveitigraskökuna.
Trúið mér. Þið þurfið bara að sigrast á lyktinni.
Hvað? Dó trúðurinn?
Hvað er í pokanum? -Súkkulaðibitakaka.
Matur! -Matur!
Róleg, róleg. -Sæl, systa.
Því þarftu að koma með sykurruslfæði alltaf þegar þú kemur í heimsókn?
Í heimsókn? Þú hefur ekki boðið mér hingað í fjögur ár.
Hvað áttu við? Það eru ekki fjögur ár liðin.
Þú varst hérna á þjóðhátíðardaginn.
Manstu þegar þú kýldir manninn minn?
Það var fyrir fjórum árum. Ég ætlaði að toga í nærbuxurnar hans
en það voru göt á þeim.
Ég vissi að hann yrði þinn fyrrverandi. Vertu ánægð.
Byrjum nú ekki.
Hvernig taka krakkarnir gamla skilnaðinum?
Þau virðast bæði óánægð núna. Bobbi hefur verið hæglát.
Heilsaðu upp á þau. Ég borga manninum með asnann.
Er það þessi fýla hérna? -Nei, það er kakan.
Bakaði hún asnaköku?
Ég finn lykt af mykju.
Sæl, krakkar. Munið þið eftir mér?
Skeeter frændi.
Þið eruð orðin stór. Ég hef ekki séð ykkur um hríð.
Til hamingju með afmælið, Bobbi.
Ég heiti Patrick. Hún heitir Bobbi.
Mín mistök. Ég er með gjöf handa þér. Til hamingju með afmælið, Bobbi.
Gjörðu svo vel. Ég fékk það á hótelinu.
Hvernig gengur í skólanum?
Skeeter? -Já.
Boðaður á skrifstofu skólastjórans.
Góða skemmtun með gjafirnar.
Já, já.
Sjampó?
Og sápa?
Herðatré og handklæði.
Ekki ræða skólann við þau.
Nú? Hvað er að gerast í skólanum?
Það á að loka honum. -Nei.
Mér verður sagt upp. -Þér?
En þú ert dæmigerður skólastjóri.
Þú ert ógnvekjandi og slæm í samskiptum við fólk
og krakkarnir eru óstyrkir í návist þinni.
Þetta hljómar furðulega en ég á bara við, hvað geturðu gert annað?
Fyrir utan það að vera kúbverskur einræðisherra?
Eða þú gæti verið ljóti karlinn.
Hvað sem því líður... -Hvað?
Ég mæti í viðtöl í Arizona
en ég vildi eiginlega ræða það við þig.
Þú þarft að passa krakkana í viku.
Nei! Nei, þeim geðjast ekki einu sinni vel að mér!
Það verður ekki erfitt. Jill vinkona er kennari við skólann minn.
Hún kemur með krakkana í fyrramálið og hún passar þau fram að kvöldmat.
Þú þarft bara að hugsa um þau á kvöldin.
Því getur þessi asnalega vinkona þín ekki gert það?
Hún er í kvöldskóla.
Maðurinn minn fór frá mér. Það er verið að segja mér upp.
Ég verð að flytja. Ég þarf aðstoð þína.
Þarftu á mér að halda? Þetta er gott.
Ég skal gera það.
En þú verður að segja: „Skeeter er flottastur. Ég er nörd.“
„Skeeter er flottastur. Ég er nörd?“ -Já, þú ert það!
Ég verð með ykkur þessa vikuna.
Kannski getum við farið í veiði.
Helst ekki. Patrick kann ekki nógu vel að synda.
Við verðum inni. Ég get kennt ykkur að spila póker.
Fjárhættuspil? Ég held ekki.
Eigum við að ganga um í garðinum
og skrá plöntutegundir? -Nú líst mér á þig.
Ég veit ekkert um plöntur að því frátöldu að þú reynir að baka úr þeim.
Hann var hrifinn. Ég ætla að enda á góðum brandara. Upp með hnefann.
Ég ætlaði ekki að kýla þig.
Ég ætlaði að reyna þetta með hnefann. Kanntu það ekki?
Ég var bara...
Það gera börn.
Er þetta bíllinn þinn, stjóri?
Já, fröken.
Veistu að þú tekur tvö stæði?
Þetta er stór bíll, fröken.
Ekki svona stór. Þú kemst fyrir í einu stæði.
Ég þurfti að leggja langt í burtu.
Leggðu næst í kassanum. Það er nóg pláss þar.
Þetta er málið.
Þetta er ekki bíllinn minn, hótelið sem ég vinn á á bílinn.
Ef hann rispast verður það dregið af launum mínum.
Tvö bílastæði búa til
nægilega vernd fyrir bílinn.
Hægan, hótel? Þú ert bróðir Wendyar.
Já. -Ég heiti Jill.
Hver ert þú? -Ég er vinkona hennar, sú sem hjálpar
með börnin í næstu viku. Ég tek dagvaktina.
Ætlarðu að vera svona fjandsamleg allan tímann, June?
Ég heiti Jill. Og ætlarðu að vera með þessa hárgreiðslu allan tímann?
Hefurðu ekki heyrt það? Nú er í tísku að vera aulalegur.
Þetta virðist gott fyrir umhverfið. -Við getum ekki öll átt Prius-bíl.
Hvernig veistu að ég á Prius?
Þú virðist sú manngerð.
Þú ert fyrir mér núna.
Ég vil bakka, ef þú gætir farið þangað,
væri það gagnlegt.
Já.
Þú vilt kannski kanillengjur. Þú þarft á því að halda.
Matur!
Skilið þessu! Einhver skuldar mér sex dali!
Því krafðistu ekki að hann gerði þig að yfirmanni á nýja hótelinu?
Hann lofaði pabba þínum því.
Ég vildi það. Það var bara ekki rétti tíminn.
Stjórinn lætur Kendall fá starfið af því hann er með dóttur hans.
Þannig gengur þetta í viðskiptaheiminum.
Hann fær stelpuna, starfið, hann fær allt saman.
Og ég fæ ekki neitt.
Halló? -Hvar ertu? Ertu þarna enn?
Er ég enn hvar? Hver er þetta?
Ég verð að mæta í tíma. Krakkarnir bíða eftir þér.
Mér þykir það leitt. Ég verð kominn eftir 20 mínútur.
Ég passa frænda minn og frænku í kvöld.
Almáttugur. Kanntu einhver heilræði?
Já, reyndar. Stundum passa ég frændur mína.
Og ég leyfi þeim að greiða mér.
Að flétta hárið á mér, það gerir mig kynþokkafullan.
Eins og Milli Vanilli. Þú ættir að prófa það.
Vel til fundið. Get ég fengið franskar kartöflur?
Vitanlega. Þú ert besti vinur minn.
Tómatsósan yngir upp andlitið á mér.
Hvert er raunverulega fórnarlambið? Þú ert það.
Ljúffengt.
BJARGIÐ SKÓLANUM OKKAR
EKKI SKILJA BÖRNIN EFTIR
Ætli þessi skilti komi að gagni? -Kraftaverk gerast.
Áttu við eins og að pabbi minn komi aftur?
Afsakið hvað ég kem seint.
Náttfötin þeirra eru á rúmunum.
Ég kem aftur hálfníu og sæki þau.
Allt í lagi. -Hér er farsímanúmerið mitt
og hringdu í mig ef eitthvað kemur upp á.
Góða skemmtun í kvöldskólanum.
Bless. -Bless.
Ég er með tannburstann og tannkremið.
Hrein nærföt.
Kannski ekki sérlega hrein.
Viljið þið horfa á sjónvarp?
Við eigum ekki sjónvarp.
Halló? -Neyðartilvik!
Þau eiga ekki sjónvarp.
Wendy leyfir þeim ekki að horfa á sjónvarp. Vissirðu það ekki?
Ég veit lítið um þessa krakka.
Ég mátti ekki koma hingað. Pabba þeirra var illa við mig.
Þið þurfið ekki sjónvarp. Þið getið farið í leik, púslað.
Þér dettur örugglega eitthvað í hug.
Á ég að leyfa þeim að flétta hárið á mér? Væru þau hrifin af því?
Enginn ætti að snerta þetta hár.
Eigum við að fara til nágrannans og setja klósettpappír í trén?
Ekki? Háttatími.
Vantar ykkur nokkuð?
Þú verður að lesa sögu fyrir svefninn.
Eigið þið bækur?
Hvað eigið þið hérna?
„Regnbogakrókódíll bjargar votlendinu?“
Nei.
„Lífræni íkorninn eignast mótorhjólahjálm?“
Ég les ekki þessar kommúnistabækur. Eigið þið ekki alvöru sögur?
Eins og hverjar? -Eins og hverjar?
Um kúreka? Eða dreka?
Eða geimverur? Hvað er á höfðinu á mér?
Þetta er Bugsy, naggrísinn okkar.
Því kallið þið hann Bugsy? -Út af augunum í honum.
Leyfðu mér að sjá þau.
Þessi augu væru stór á belju.
Eru þetta augu eða keilukúlur? Ég get ekki haft augun af þeim.
Farðu þangað svo að ég þurfi ekki að sjá þau lengur. Bless.
Á ég að skálda sögu fyrir ykkur?
Eins og pabbi gerði fyrir mig? Kannski er ég góður í því.
Allt í lagi.
Þá byrja ég.
Endur fyrir löngu í konungsríki, óralangt í burtu,
var hugprúður og göfugur riddari.
Óvenjulega myndarlegur
og bjó í miklum kastala
sem þreyttir ferðalangar, nær og fjær, komu í.
Þessi riddari hafði unnið hörðum höndum árum saman.
Haldið þið að það hefði verið rökrétt að hann stjórnaði kastalanum?
Já.
Rangt. Hann var í raun alls ekki riddari.
Ó, nei.
Hann var í raun bara bóndi.
Og jafnvel þótt hann væri sonur Marty lávarðar, heitins...
Þakka þér fyrir, telpa mín.
og kynni mætavel að stjórna kastala
var hann vanmetinn.
Hann hét hr. Vanmetni.
Hvað er „vanetinn“?
Vanetinn hvað? -Vanetinn.
Einmitt. Ég gleymdi að þú værir sex ára.
Hann hét Sir Lagtækur.
En konungsríkið þar sem Sir Lagtækur bjó í
lagði víst lítið upp úr eljusemi.
Af því að aðalstjarnan í landinu var Sir Rassasleikir.
Og hann sleikti rassinn á öllum alla daga.
Bú!
Auðvitað get ég útvegað
sæti á fremsta bekk á Konung ljónanna.
Og besti vinur Sir Lagtæks var Fred förumunkur,
sem var klikkaður.
Hún myndi aldrei gera það. Ekki drottningin okkar.
Voru einhver börn í konungsríkinu? -Já, vitanlega.
Það voru tveir ungir riddarasveinar.
Ungfrú Fýla og herra Fúll.
Og ekki gleyma...
Jillian! Álfadrottningunni!
Álfadrottningunni?
Ef hún þarf að vera þarna búum þá til reiðan hrafn handa henni.
Bílastæði!
Hún ætti að vera hafmeyjukennari.
Já. Besti hafmeyjukennari í heiminum.
Börnin góð, opnið bækurnar á blaðsíðu 16.
Já, ungfrú Hafmeyja.
Byrjum þá.
Hún er hafmeyja, hvað sem þið viljið.
Aftur að sögunni.
Dag einn bauð kóngurinn öllum þegnum sínum í kastalann.
Ég flyt gleðifréttir.
Því þennan dag hef ég valið meistara
sem mun stjórna kastalanum
og verða nánasti ráðgjafi minn og besti vinur.
Nýi meistarinn minn er...
Herra Rassasleikir!
Þakka ykkur fyrir.
Það hafði verið horft fram hjá veslings Sir Lagtæka.
Sir Lagtækur flutti inn í risaskó,
fékk slæman andlitssvepp,
kastaði sér í díki...
Því ekki það?
og varð krókódílum að bráð.
Endir.
Endir? Þetta getur ekki verið endirinn.
Af hverju ekki? -Hann er ekki góður.
Það er ekki alltaf góður endir í veruleikanum.
Því fyrr sem þið vitið það því betra.
Það er ósanngjarnt. -Hvað er ósanngjarnt?
Á ekki Sir Lagtækur í það minnsta að fá færi að vera meistari?
Færi? -Ef Sir Lagtækur er betri
en Sir Rassasleikir ætti hann að fá tækifæri til að sanna það.
Gott, Bobbi.
Það sem kóngurinn sagði í raun var...
Það er annar maður verðugur í konungsríkinu
og það er sanngjarnt að hann fái líka tækifæri.
Sir Lagtækir!
Og mannfjöldinn ærðist af fögnuði.
En, yðar hátign, Sir Lagtækur er almúgalegur.
Og Fred förumunkur sparkaði í álfa eins og bolta.
Bú!
Og hafmeyjukennarinn sýndi eina af þessum skrítnu höfrungasporðabrellum.
Og Fýla og Fúll stigu hraðasta írska dans sem um getur.
Bugsy prins sýndi snilldardanstakta
Og síðan og síðan...
Það byrjaði að rigna tyggjókúlum.
Rigna tyggjókúlum?
Því ekki það? Þetta er saga fyrir svefninn. Allt getur gerst.
Já. Í sögu.
Ég vildi að það væri svona í veruleikanum.
Hvað var þetta? -Bugsy.
Hringir hann bjöllunni þegar hann er svangur?
Nei, þegar hann þarf að fara að sofa.
Eins og þú vilt, yðar hátign.
Sofið nú vel. Þú líka, Furðuaugu.
Ég hef lítinn efnivið
en ég útbý ljúffengan morgunmat
sem ég veit að ykkur þykir góður.
Já, banana á rískökuna og hvað köllum við þetta svo?
Hveitikím. Mér skilst að sýklar séu slæmir en látum vaða.
Þetta er gott. Rísköku- bananahveitikímssamloka.
Og hvernig bragðast hún?
Þetta er hræðilegt. Er mamma ykkar ekki með bragðlauka?
Hvað gerum við hérna? Það er ekkert til í húsinu.
Bíðið við.
Svolítið bragð.
Núna þurfum við ekki að bursta tennurnar.
Núna er þó myntubragð. Viljið þið eina?
Bíðið aðeins.
Halló! -Bronson?
Sjónvarpið hjá hr. Nottingham er bilað og það þarf að laga það strax.
Ég er að passa frænda minn og frænku.
Áttu erfitt með að heyra í mér?
Hr. Nottingham vill horfa á sjónvarpið núna!
Ég heyri í þér. Ég tala tröllamál.
Það er álfur fyrir aftan þig.
Gabbaði þig.
Kærar þakkir, herrar mínir.
Þetta er fallegt.
Ég verð að laga sjónvarpstæki yfirmannsins
en einhver þarf að passa ykkur.
Violet! Hérna! Brostu fyrir mig.
Bíðið við.
Violet! Skeeter Bronson, sá lagtæki frá því um daginn.
Einmitt. Já
Ég er með krakka núna. Þau eru frændi minn og frænka
en ég þarf að laga sjónvarp pabba þíns. Viltu passa þau í smástund?
Ég er þá farinn.
Komdu inn.
Hr. Nottingham? -Það kviknar ekki á sjónvarpinu.
Er það ekki? Leyfðu mér að líta á það.
Ég kveiki bara ljósið.
Nei, nei, alls ekki!
Ég berst við kvef. Ég verð að vera í myrkrinu hvenær sem það er hægt.
Veistu að sýklar geta fjölgað sér 80% hraðar í skærri birtu?
Svona já. Aftur fínt og dimmt. Sýklarnir ruglast í ríminu.
Komdu til mín.
Það hlýtur að vera einhvers staðar hérna.
Í öllum bænum.
Mér þykir það leitt, herra. Ég sé ekki neitt.
Til vinstri.
Þarna er sjónvarpið. HVernig gengur nýja hótelið?
Ég er enn að fást við byggingarleyfi og hvaðeina.
Ég get ekki sagt þér hvert leyniþemað er.
Það er svo gott. Við viljum ekki að neinn steli því.
Ég skil. -Ég skal segja þér það.
Komdu nú, sestu.
Fínt.
Tilbúinn?
Rokk og ról.
Sígildar plötur. Tónlistarminjagripir í anddyrinu.
Eins og á Hard Rock?
Hvað þá? -Hard Rock-hótelið.
Það hefur notað þetta þema árum saman.
Sæktu Kendall Duncan hingað í hvelli.
Fullkominn púðurbursti.
Þakka þér fyrir.
Vogun vinnur, vogun tapar, Patrick?
Vinnur?
Hvað varstu gamall þegar þú kysstir fyrst stelpu?
Patrick hefur aldrei kysst stelpu.
Stelpur eru ógisslegar.
Nema Trisha Sparks.
Er það stelpa í bekknum þínum, Rómeó litli?
Sæl, krakkar.
Sæl, Jill frænka. Sástu skilaboðin frá okkur?
Já. Og núna verðum við að gera ykkur klár í skólann. Komið.
Þú ert...
Hér er feita músin þín. -Þetta er naggrís en...
Og þú, piltur minn.
Ég vil heyra allt um þessa Trishu Sparks næst þegar ég hitti þig.
Trisha Sparks er tveimur árum eldri en þú.
Hún er flott.
Þú veldur mér miklum vonbrigðum, Kendall.
Við gerðum næstum hrikaleg mistök.
Þessi rokk og ról-hugmynd er gömul tugga.
Ég ætlaði að túlka það á okkar hátt.
Veistu hvað, Skeeter?
Ég man óljóst svolítið sem ég sagði við pabba þinn.
Ég ætla að gefa þér tækifæri.
Ef þú kemur með betra þema en Kendall
leyfi ég þér að stjórna nýja staðnum.
Herra. Er þetta kannski ekki of grimmilegur brandari
að gabba einhvern eins og viðgerðarmanninn?
Nei. -Nei.
Hr. Bronson hefur unnið fyrir þetta fyrirtæki í 25 ár.
Ég er farinn að halda að ég hafi vanetið hann illilega.
Fyrirgefðu. „Vanetið“?
Einmitt. Þið getið kynnt hugmyndir ykkar í afmælisboðinu um helgina.
Þakka þér fyrir, Kendall. Þetta er allt og sumt.
Hr. Bronson, sjónvarpið, ef þú vildir vera svo vænn.
Og varaðu þig á sýklaeyðinum.
Besti dagur ævi minnar!
Fínn bíll, vinur.
Takk, kappi. Þú veist hvað sagt er.
Ef maður vill það besta verður maður að keyra á þeim bestu.
Ég vil ekki vera nærgöngull en hvað kostar svona eðalbíll?
Hann er raunar á furðu viðráðanlegu verði.
Ef þú leggur fyrir öll laun þín það sem eftir er ævinnar
og margfaldar það með tíu gætirðu keypt hljóðkútinn minn.
Viltu koma í kappakstur?
Þú vinnur! Glæsilegt.
Þetta er skuggalegt.
Þú ert að spauga. Ég missi allt sælgætið.
Hvernig getur bíllinn farið fram hjá þér?
Þú verður að keppa við Skeeter Bronson um starfið. Þú malar hann.
Ég veit það. Það er bara svolítil lítillækkun.
Þakka þér fyrir stuðninginn.
Ég verð það eins lengi og þörf er á.
Sæl, börnin góð.
Við viljum finna Skeeter Bronson.
Hr. Bronson. Já, hann er í herbergi 109.
Þessa leið.
Guð minn góður. Sástu þetta? -Þessi augu.
Þau störðu inn í sál mína.
Skeeter frændi!
Einmitt sem ég vildi hitta. -Hér er Bugsy.
Ég hef hann. -Því þurfa þau að vera hérna aftur?
Af því ég er á vakt í kvöld, Jennifer mín.
Ég heiti reyndar Jill, Scooter.
Er það? Allt í lagi.
Þú gerðir þetta ekki. -Jú. Sjáðu. Ég geri það aftur.
Kom eitthvað skrítið fyrir ykkur í dag?
Ég var með forfallakennara sem er með lepp fyrir öðru auganu.
Það er dálítið skrítið. En ég á við rosaskrítið.
Kannski eins og tilviljun,
eins og með tyggjókúlur?
Við megum ekki fá tyggjó.
Auðvitað ekki. Viljið þið fara að sofa?
Klukkan er bara hálfsex.
Og við höfum ekki borðað kvöldmat.
Herbergisþjónusta!
Hafið þið aldrei verið á hlaupabretti? Og aldrei iðkað sjónvarpsleiki?
Mamma segir að þeir skemmi heilann.
Það er ósatt. Ég hef iðkað sjónvarpsleiki alla ævi og sjáðu mig.
Kannski er nokkuð til í því.
BESTU HÓTEL Í HEIMI
Hefurðu aldrei borðað flesk? -Hvað er flesk?
Flesk er safaríki, fitugi hlutinn af svíninu,
við hliðina á afturhlutanum.
En ljúffengur og bragðgóður, ekki eins og það hljómaði hjá mér.
Og er þetta fyrsti hamborgarinn sem þið hafið borðað?
HVað finnst ykkur? -Æðislegt.
Mamma kálar okkur. -Nei.
Í fyrsta lagi þá kemst hún aldrei að þessu.
Og í öðru þá borðaði hún oft marga hamborgara
þegar við ólumst upp í þessu herbergi.
Er það?
Bugsy virðist hafa borðað marga borgara síðustu tíu mínúturnar.
Ef hann heldur svona áfram getum við búið til flesk úr Bugsy.
Hann er að grínast, Bugsy. Vertu rólegur.
Komum ykkur kjötætunum í bólið. Mig langar að segja ykkur nýja sögu.
Hvernig líst ykkur á kúreka og indíána?
Já, einmitt í kvöld! Ég hef gaman af kúrekum og indíánum
út af átökunum.
Endur fyrir löngu í gamla vestrinu,
áður en herbergisþjónusta var jafnvel fundin upp,
var vinnumaður sem hét Jeremiah Skeets.
Hann ætlaði að komast áfram í heiminum
en átti í basli með núverandi samgöngumáta.
Þetta var hesturinn minn. Þetta var ekki ég.
Einhver sagði Jeremiah einu sinni
að ef hann vildi vera bestur þyrfti hann að vera á þeim bestu.
Viltu sýna mér besta hestinn þinn?
Forfeður mínir trúa því að andi hestsins
komi niður af fjallinu á tíma elds og vinds.
Margir hugrakkir stríðsmenn ganga...
Ég vil bara sjá bestu hestana þína, ekki neina ræðu.
Ég get gert það.
Æpandi Steggur, komdu með Ferrari.
Ferrari.
Ja hérna.
Sjáið þetta.
Ég öðlast sjálfkrafa virðingu á svona fallegri skepnu
en þetta er því miður aðeins of dýrt fyrir mig.
Heyrðu mig, hvíti karl.
Ég læt þig fá Ferrari...
ókeypis!
Endirinn. Frábært.
Dásamleg saga. Hann fékk Ferrarinn ókeypis.
Ég er hrifinn af þessu.
Maður sem fær ókeypis hest? Það er ekki góð saga.
Hvar er framvindan? Ég er einskis vísari.
Þú hefur siðferðislega skuldbindingu gagnvart þeim.
Hvað læra þau af þessu?
Ég vissi ekki að þetta væri umræðuþáttur unglinga.
Því getur hann ekki gert eitthvað sem ósvikinn herramaður gerði
eins og að bjarga konu í nauðum?
Ekki illa til fundið, krílið mitt.
Höldum áfram.
Jeremiah var úti að ríða þegar...
Ekki!
Láttu mig fá skartgripina. -Viljið þið fá perlurnar? Hjálp!
Hálsmenið mitt. Takið það.
Hér. Og takið þetta.
Hvað ertu með fleira?
Hjálp! Hjálp!
Látið konuna vera!
Viltu fá far?
Fínn hestur. -Þessi jálkur?
Vill einhver ykkar herramannanna skila indælu konunni dótinu?
Ekki til að tala um. -Ekki það?
Af því ég er á öðru máli.
Hetjan mín. -Ég er hrifinn af því.
Jeremiah fór með ungfrú Davenport á tryggan stað þegar hún segir...
Eigum við að drekka kampavín í heitum potti í grenndinni?
Heitum potti?
Já. Nei.
Ég sagði þetta því ég vildi gá hvort þið væruð að hlusta.
Jeremiah fór með ungfrú Davenport
í næsta bæ, heilu og höldnu.
Hvernig fæ ég þakkað þér?
Nei, takk. Óþarfi.
En ég krefst þess að láta þakklæti mitt í ljós.
Gott og vel. Ég skal þiggja
eitt hundrað milljónir dala.
Endir. Vonandi gengur þetta.
Mjög vel skrifað, snilldarleg uppbygging.
Jeremiah vildi ekki þiggja peningana fyrir að gera góðverk.
Ég þekki Jeremiah mun betur en þið.
Hann væri fljótur að ákveða sig. Hann er hrifinn af peningum.
Ég vil þetta ekki. Endurskrifaðu.
Herramenn fá ekki borgað.
Viltu...? Hver segir söguna hérna?
Hún ætti frekar að enda svona.
Ég verð að láta þig fá þakklætisvott.
Nei.
Kannski koss?
Snertimark.
Þá sparkar reiður dvergur í hann.
Því í ósköpunum gerðirðu þetta? -Af því ég er reiður.
Af stað!
Ég gerði þér ekki neitt!
Endir.
Hlæið eins og þið viljið.
Ég þigg Ferrari og koss alla daga vikunnar.
Mig langar að kyssa Ferrari.
Góða nótt. -Góða nótt, Skeeter frændi.
Góða nótt, vinur.
Þakka þér fyrir sögurnar.
Þú kemur með allt það góða, Bobbi.
Góða nótt.
Þú líka, Bugsy.
Stórkostlegar fléttur. Þær yngja þig um mörg ár.
Viltu gista í nótt? Ég ætla að laumast burt í nokkra tíma.
Meðan ég man.
Mér ber að segja þér
að ég er haldinn svefnóttaröskun.
Hvað er svefnóttaröskun?
Þú vilt ekki vita það.
Hvað er ég að hugsa? Því skyldi nokkur gefa mér Ferrari?
Ég hlýt að vera að ærast.
Mörg hestöfl undir húddinu.
Halló.
Ert þú maðurinn sem ég á að hitta?
Er ég ekki hérna?
Fæ ég bráðum kirsuberjarauðan Ferrari?
Því ekki það?
Ókeypis?
Mér líst vel á það.
Hvað geri ég núna? Borða ég tyggjókúlu?
Já.
Féll niður af himnum ofan? -Já.
Ég segi engum það.
Lokaðu augunum
og teldu upp að þremur.
Þá gerist það. -Nei.
Jú.
Einn, tveir,
þrír.
Ferrari!
Veskið mitt!
Ekki lengur!
Afsakið.
Sælir, strákar.
Þakka ykkur fyrir.
Takk. Fyrirgefið. Ég reyni bara að finna bílinn minn.
Gott að það skyldu bara vera þrír dalir í veskinu
og hafnaboltaspjaldið með Drek Jeter.
Hættið.
Þið hafið fengið nóg.
Viltu fá far? -Skeeter?
Skeeter Bronson? -Já.
Hvað segið þið, strákar?
Ætlið þið að skila konunni sætu myndunum af henni?
Af og frá.
Eruð þið vissir um það? Af því ég er á öðru máli.
Hann er með byssu!
Ég er bara feginn að ég þurfti ekki að beita þessu.
Hetjan mín. -Í alvöru?
Þetta var stórsnjallt, Skeeter.
Ég veit ekki hvað gerðist. Eitthvað gagntók mig.
Þetta var samt góð tilfinning.
Hvernig fæ ég nokkru sinni þakkað þér?
Óþarfi að þakka mér.
Er ég í návist herramanns?
Til þjónustu reiðubúinn.
Ég verð að láta þakklæti mitt í ljós á einhvern hátt.
Þú varst gabbaður, auli.
Ég vissi að þú kæmir.
Farðu inn í Gremlinn, Jimmy, áður en drjólinn hringir í lögguna.
Já, af því þannig gerum við það sem við gerum.
Það færð þú, vinur.
Förum!
Togið mig inn! Förum!
Stórt fólk er fúlt!
Þetta sér maður ekki daglega.
Reyndar. Og á þessum undarlegu nótum
býð ég þér góða nótt.
Já, já.
Þannig eignast ég hann.
Hvað?
Þetta er bara... Ég gæti það ekki. Veistu hvað? Ég ætla að taka hann.
Um hvað ertu að tala? -Ég er að tala um rausnarlega stúlku
sem vill gefa björgunarmanni sínum kirsuberjarauðan Ferrari.
Ókeypis!
Þetta er magnað!
Gangi þér vel með þetta. Ég ætla að fara.
Hvað áttu við? Áttu annan svona heima?
Á ég að elta þig?
Í alvöru, enginn Ferrari?
Hvar eru eitt hundrað milljón dalirnir?
Bú!
Já.
Sæl. -Sæl, Jill frænka.
Hvernig gekk í gærkvöldi?
Reiður dvergur sparkaði í fótinn á mér og ég fékk ekki ókeypis Ferrari.
Þarna sérðu.
En sorglegt.
Hann er að tala um söguna okkar fyrir svefninn.
Skeeter sagði að Jeremiah fengi nýjan hest og koss
en ég sagði að dvergurinn myndi sparka í hann.
Þú sagðir það.
Kannski er það þannig.
Krakkarnir stjórna sögunum.
Og þar hljóma málmgjöllin. Þú veist hvað það þýðir.
Hvað?
Ekkert. Fástu ekki um það.
Ég geri það ekki.
Hvað er Bugsy að gera?
Að brenna hamborgurunum frá því í gær.
Ég gaf Bugsy nokkra hamborgara
en ég gaf börnunum þetta lífræna gums
af því að þeim þykir það gott.
Horfir þá Bugsy líka á sjónvarpið?
Já, ég kveikti á því og hann var límdur við það.
Ég er saklaus!
Hvað var þetta?
Þetta var víst svefnhræðsluröskun.
Forðum okkur fyrir næsta kast.
Kyssið frænda ykkar. Ég er ættingi og á það skilið. Þarna.
Þetta var gott.
Hvað um einn í viðbót áður en þú ferð?
Nei. -Svona nú, elskan!
Kvíddu engu, við komum aftur í kvöld.
Ég hef engar áhyggjur.
Þið komið aftur því við verðum með merkilega sögu í kvöld!
Um hugmyndir um hótelþema.
Kannski komum við ekki aftur. -Hvað þá?
Skeeter? -Sir Rassasleikir. Herra Kendall.
Mér skilst að þú þurfir að undirbúa kynninguna.
Já. -En það er ekki afsökun fyrir því
að sinna ekki viðhaldinu. Ljósin eru biluð í heilsulindinni.
Suður-vörulyftan gengur hægt.
Leyfðu mér að bragða á ostakökunni.
Eitt í viðbót.
Ég frétti af hetjudáðum þínum með kærustu minni í gærkvöldi.
Þessi ljósmyndarsnápur... -Ég veit hvað vakir fyrir þér
og það gengur ekki. Þú verður að finna aðra leið
til að koma þér í mjúkinn hjá gamla manninum, því ég get sagt þér
að Violet Nottingham verður ekki með viðgerðarmanni sem fjarlægir tyggjó.
Tvennt. Í fyrsta lagi þá er eitthvað þarna.
Notaðu hendurnar. Þetta er uggvænlegt.
Gott. Í öðru lagi, þegar ég fæ starfið á nýja hótelinu
ætlaði ég að hafa þig áfram. Gættu að því hvernig þú talar.
Stuttri ferð þinni yfir í ævintýralandið
er að ljúka, vinur.
Við vitum öll að hinn misheppnaði pabbi þinn fór alveg með þetta hótel
og sem betur fer, vinur, færðu ekki færi á
að gera sömu mistök aftur.
Þú vilt kannski taka þetta upp.
Já, þetta er Duncan. -Sæll, ástmaður.
Ég er að leita að nýja hótelstaðnum. -Ég lét þig fá heimilisfangið.
Heimilisfangið sem þú lést mig fá var rangt. Það er skóli þar.
Hvaða skóli? -Webster-barnaskólinn.
Þá ertu á réttum stað. -Er það satt?
Þessum skóla verður lokað.
Sá gamli kippti í spotta hjá fræðsluráðinu.
Er það?? -Við byrjum strax að brjóta hann niður.
Þetta eru afar spennandi fréttir.
Ó, Pinky.
Halló! -Skeeter? Þetta er Wendy.
Sæl, systa. -Hvernig gengur?
Eru krakkarnir til friðs? -Já, við skemmtum okkur vel.
Þetta var glæsilegt, en Skeeter frændi ykkar getur stokkið yfir sófann langsum.
Skeeter, má ég tala við þau? -Nei, ég fer með þau í útilegu.
Nei. -Góða skemmtun í Arizona. Bless!
Í útilegu? Nei. Þau geta fengið útbrot af völdum brennimjólkur.
Förum. Hljóðlega. -Hvert förum við?
Á einhvern sérstakan stað, flónin ykkar.
Áfram, áfram, áfram.
Flott! -Við förum í útilegu.
Sjáið hvað hann hefur gert. Er þetta ekki gaman?
Sérðu hvað ég er indæll? -Já.
Farið gætilega kringum eldinn.
Enginn má vita af okkur hérna.
Ég frétti af sykurpúðunum. Sá þá í tímaritum.
Ég bjóst ekki við að þetta væri svona gott.
Vonandi kemst mamma ykkar ekki að þessu.
Ég segi henni ekkert.
Ég á ekki við þig. Hún er veiki hlekkurinn.
Ég segi ekki orð.
Hafmeyjan er vingjarnleg. Sjáið þetta.
Hvað þá? -Ekkert.
Þegar við vorum yngri og við mamma ykkar vorum á þakinu
sagði pabbi okkur alltaf að horfa á stjörnurnar
og gá hvort við læsum eitthvað út úr þeim.
Eins og...
Þarna. Sjáið, sjáið.
Þetta lítur út eins og úlfaldi. Sjáið þið hnúðana? Lafandi tunguna?
Já. Ég sé þetta. -Sjáðu þetta. Eins og píramídi.
Góður, Patrick.
Við hliðina á tunglinu.
Þetta lítur alveg eins út og Bugsy.
Guð minn góður!
Kvíddu engu, Bugsy. Augun í þér eru enn stærri.
Skeeter frændi?
Já, sæta.
Heldurðu að pabbi minn komi einhvern tíma aftur?
Þetta er erfið spurning.
Hann hlýtur að vera að ganga í gegnum andlega bilun
úr því hann vill ekki vera hjá ykkur tveimur öllum stundum.
En ég veit að þið munið alltaf eiga mömmu ykkar.
Þið hafið þessa stelpu alltaf.
Og ég er ekki á förum.
Ég er eins og fýlan á fótunum. Ég verð alltaf hérna.
Þið látið mig mæta of seint. Vonandi eruð þið ánægð.
Þakka þér fyrir. Góða skemmtun í skólanum.
Sjáumst á morgun.
Við losnuðum við hana, þá skulum við byrja.
Setjið sykurpúðana niður. Nú er komið að sögustund.
Í kvöld verður það sérstök saga.
Hún heitir
„Sagan um góðu hótelhugmyndina.“
Já!
Hvað? -Leiðinlegt.
Ég þarf á ykkur að halda við þetta.
Þetta hjálpar lífi mínu mikið.
Það er eitt kvöld eftir. Höfum það skemmtilega sögu í kvöld.
Hvað um Evel Knievel?
Kappakstur, stökk, flug.
Eða kannski eitthvað rómantískt?
Nú veit ég.
Sameinum fjörið og rómantíkina
og búum til sögu um rómantíkhasar.
Já. -Byrjum þá.
Mesta hetjan í Grikklandi til forna
var auðvitað Skeetacus.
Hann var sannarlega stórkostlegur,
en þó vanmetinn og hafði verið hundsaður árum saman.
Loks gafst Skeetacus færi á að sýna hæfileika sína á leikvanginum.
Ef hann gat hrifið dóttur keisarans
vissi hann að hann ætti eftir að stjórna landinu.
Skeetacus, Skeetacus! -Áfram, Skeetacus!
Hann er ansi lipur.
Af bónda að vera.
Ég sé London, ég sé Frakkland.
Ég sé gylltu nærbuxurnar.
Hvað er hann að gera?
Komið með fílana!
Vitið þið að Herkúles á að hafa stofnað Ólympíuleikana?
Skeetacus fann upp X-leikana.
Hann hefur þetta aldrei.
Þetta er stórglæsilegt.
Bravó!
Eruð þið hrifin?
Skeetacus!
Hvernig gengur okkur sem af er?
Þetta er besta sagan. -Getum við snúið okkur að rómantíkinni?
Fær Skeetacus stelpuna sem hann eltist við?
Í þessum sögum fær hetjan alltaf fallegustu stúlkuna í landinu.
Já, já! Þú sagðir það! Það mun þá gerast!
Eru þau þyrst? Fá þau sér drykk?
Svolítið vín og osta? Já.
Þau geta farið á gamla krá. Og hver er þar?
Led Zeppelin? Segðu Led Zeppelin.
Nei. Allar stelpurnar sem voru grimmar við Skeetacus þegar hann ólst upp.
Enginn var grimmur við Skeetacus þá.
Hann var sá svalasti í skólanum.
Ekki sagði mamma það.
Allir voru grimmir við Skeetacus.
Hann átti í vanda. Segðu söguna þína.
Þær sjá að hann er núna með fallegustu stúlkunni í landinu
og þær eru virkilega afbrýðisamar.
Svo afbrýðisamar að þeim er ekki einu sinni sjálfrátt.
Þær fara að syngja Hókí Pókí taugaóstyrkar.
Þá fer Skeetacus með vinkonu sína niður á strönd.
Allt í einu skolar stórum loðnum manni í land,
rænulausum.
Af hverju loðnum? Ég skil það ekki. -Af því bara.
Það stóð eitthvað í honum og hann gat ekki andað.
Takk. -Það er í lagi með hann.
Og þá hellirigndi og þau forða sér inn í töfrahelli.
Hellar eru fínir. -Og þar er Abe Lincoln.
Abe Lincoln? Finnst þér þetta vera brandari?
Hvað er að eiginlega að þér? Mér þykir það leitt.
Ég ætlaði ekki að æpa. Góð hugmynd með Abe Lincoln.
Það er bara... Fær Skeetacus koss?
Á hann ekki að fá koss? Það er langt um liðið hjá honum.
Varirnar á honum eru skrafþurrar af notkunarleysi.
Ertu sammála mér, Bugsy?
Við sjáum til.
Halló?
Er þetta fallegasta stúlkan í landinu?
Ert þetta þú, hr. Skeeter Bronson?
Ég harma þennan rugling með Ferrari um kvöldið.
Ég er hérna á ströndinni og datt í hug að þú værir hérna líka.
Eigum við ekki að fá okkur smábita?
Mér líst afar vel á það.
En ég get það ekki. Ég er á leið til Vegas.
Vegas? Enginn minntist á Vegas.
Ekki segja Kendall það. Hann heldur að ég sé á bókasafninu.
Já, en prinsessa. Ég hélt að við yrðum saman í dag.
Sjáumst í afmælisveislu pabba.
Bless, Skeeter.
Hittumst við á morgun? Ég get sætt mig við það.
Varaðu þig! Varaðu þig!
Er allt í lagi?
Mér þykir þetta afar leitt.
Hvað mislíkar þér við vernd?
Áttu ekki að vera í skólanum? -Ég á að vera í atvinnuleit núna
en mig langaði að fara á ströndina í dag.
Ertu svangur?
Já, ég er alltaf svangur þegar ég er kvalinn.
Gott. Af því ég borga.
Ég leyfi þér að borga af því að veskinu mínu var stolið.
Hvernig átti ég líka að borga? -Auðvitað var veskinu þínu stolið.
Ég skil þig ekki. -Það kemur alltaf eitthvað fyrir þig.
Þú ert með höfuðfatið mitt. Verðurðu með það í allan dag?
Ég er ekki með höfuðfat neins.
Ég er með höfuðfat þitt! -Ég tek það til baka. Takk.
Þetta er tilvalið fyrir ókeypis hádegisverðinn.
Je minn. Þið...
Er þetta Skeeter Bronson?
Hættu þessu. -Guð minn góður.
Guð minn góður. -Skeeter.
Manstu eftir mér?
Þetta er Donna Hynde úr miðskóla.
Já, ég geri það.
Ég hélt að ég rækist fljótlega á þig. Og hérna ertu.
Já, þetta er svo skrítið.
Af því við vorum að skipuleggja bekkjarmót.
Við vorum að tala um þig. Þetta er svo skrítið.
Ég var líka að tala um ykkur.
Vissulega var hann að því.
Viltu þykjast vera kærasta mín í smástund?
Nei, ég er ósátt við það. -Ég læt bílinn ganga fyrir lífdísil.
Ég skal gera þetta.
Þetta er kærastan mín. Þetta er Jill.
Halló.
Er hún kærasta þín?
Já, já.
Já.
Er það? -Já.
Henni finnst ég...
Viltu að ég...?
Rómantískur. -Hún er hrifin af því.
Henni finnst gaman að segja að ég kyssi vel.
Þetta er aðeins yfirdrifið.
Fyrirgefðu. -Þú ert virkilega sæt.
Hún er ágæt. -Takk.
Ég hef séð þær flottari en hún er ansi fín.
Svo grindhoruð.
Horaðri en þú. En... já.
Gildir einu.
Mér þykir ferlegt að segja þetta upphátt.
Við vorum svo hræðilegar við Skeeter í miðskóla.
Hann Skeeter minn?
Já, þær voru það. -Áttirðu erfitt í miðskóla?
Sjá þig núna. Þú ert bara orðinn ansi sætur.
Bólurnar hurfu og þessir komu í staðinn.
Viltu snerta þá? -Seinna, seinna.
Þeir eru hér fyrir þig.
Við ættum að fara. -Já.
Allt í lagi. Bless.
Hvað er á seyði?
Ég talaði við Wendy. Hún hlakkar mjög til að sjá börnin á morgun.
Hún hefur aldrei verið jafnlengi í burtu frá þeim.
Það er rétt. Þetta er síðasta kvöldið mitt með krökkunum.
Þau verða miður sín. Þau dá þig
og þessar stórkostlegu sögur fyrir svefninn.
Þau segja allt það góða. Ég lofa því.
Je minn. Er hann rænulaus?
Já.
Takk!
Já? -Sjáðu hr. Smooth?
Ég tek á því þegar þar að kemur.
Eigum við að fara inn úr rigningunni? -Hvaða rigningu?
Fjárinn! Hvaðan kom þetta?
Ég veit það ekki! Er það ekki stórkostlegt?
Förum héðan! -Förum! Förum! Áfram!
Ég get lesið í framtíðina.
Almáttugur. Og...
Og... Kynningin stóra er á morgun.
Ég veit að þú ert ekki taugaóstyrkur en gangi þér vel.
Þakka þér fyrir.
Þú mátt koma ef þú vilt. Þetta er boð.
Wendy passar börnin og við getum skemmt okkur.
Þú getur hitt mig þar.
Já, það væri...
Ég get gert það. Ég get hitt þig
eftir skóla eða eitthvað.
Ert það þú?
Hvað?
Ert þú fallegasta stúlkan í landinu?
„Fair“ eins og í „að svindla ekki í dammtafli“?
Nei, „fairest“ eins og í
„fallegust“.
Hægan. Eitthvað skrítið á eftir að gerast.
Nei, já, við... Þetta eru mistök.
Nei, ekki á milli okkar. Ég meina...
Nei! Nei, nei! Hér kemur Abe!
Nei!
Sjáðu.
Sent.
Nei, þetta er það skrítna sem ég var að ræða. Abe Lincoln.
Nei, nei.
Abe truflar ekki í þetta sinn. Það var þetta.
Nei, það á að enda betur í þetta sinn. Vertu hérna. Þú missir af miklu.
Gott hugarflug, Patrick.
Skeeter?
Það er svolítið vandamál með raksturinn.
Nei, nei. Ég fjarlægði rakvélablöðin. Rólegur.
Pabbi þeirra er ekki til staðar. Einhver þarf að kenna þeim að raka sig.
Ég er Lilja prinsessa.
Ertu tilbúinn fyrir keppnina miklu annað kvöld?
Já, ég ætla að segja þeim sögu fyrir svefninn í kvöld.
Ég læt mig vinna í sögunni.
Þá vinn ég í alvöru. Skilurðu?
Já, ég skil.
Þetta er eins og jákvæð sjónsköpun. Ég las eitt sinn bók um það.
Ég las aftan á bókarkápuna.
Ég kann ekki að lesa.
Þegiðu, Bugsy!
Ég er með þumla. Hvað segirðu um það?
Eruð þið tilbúin? Hér kemur síðasta sagan okkar.
Örlög alls heimsins voru í húfi
þegar Stjörnuráðið kom saman til að ákveða hver myndi stjórna
nýju plánetunni í hinu risastóra Notthinghamia-stjörnukerfi.
Flestir bjuggust við að leiðtoginn Barracto
myndi úrskurða Kendallo hershöfðingja í hag,
hinum illa stjórnanda Hotelium.
En það var óútreiknanlegur maður í hópnum,
Skeeto Bronsonnian
og aðstoðarmaður hans, Mickey Doo Quicky Doo.
Þau fylgdust öll spennt með.
Jilli liðsforingi og tveir ungir kadettar hennar,
Aspenoff, og jafnvel hinn mikli Bugzoid kapteinn.
Skeeto ætti að tala eins og kjánaleg geimvera.
Hvað?
En þetta er ógeðslegt. Ég ætla ekki að þýða það.
Hljóð!
Leiðtogi nýju plánetunnar verður valinn upp á gamla mátann:
í bardaga í þyngdarleysi.
Nú komum við að því sem fólk kom til að sjá.
Þegar Skeeto sigrar Kendallo?
SLÖKKT Á ÞYNGDARAFLI
Við þurfum fyrst að sjá þá berjast.
Kendallo leggur fyrst til atlögu.
Skeeto!
En krakkarnir vilja sjá Skeeto lúskra á honum.
Blautur fingur í eyrað.
Leiðinlegt!
Komið með horskrímslið!
Ég held að ég kasti upp.
Látið horskrímslið tuska Kendallo til.
Nei, það ætti að kyssa hann.
Farið þangað sem Skeeto vinnur.
Allt í lagi.
Stattu á fætur, Skeeto, verndari Nottinghamiu.
Og þetta er tilvalinn endir á síðustu sögunni.
Þakka ykkur fyrir, börnin góð.
Þetta er ekki endirinn.
Það væri of augljóst.
Hvað áttu við?
Einhver kastaði eldkúlu í Skeeto og Skeeto rann til ösku.
Endirinn. -Rann til ösku?
Hamingjan sanna. -Áttu við „brann til ösku“?
Nei! Nei! Hann má ekki loga.
Ég er Skeeto kafteinn. Ég loga!
Sagan má ekki enda svona. Hvað varð um góðan endi?
Þú sagðir að góður endir gerðist ekki í alvöru. Sagan á að vera raunveruleg.
Ég sagði það bara. Það var kjánalegt af mér.
Á ég í alvöru að loga?
Ekki sofna, annars verður sagan varanleg. Vaknið!
Vaknið. Vaknið.
Ég trúi ekki að Skeeter hafi ekki sagt þér það.
Og það er eflaust bara tilviljun að nýja hótelið
verði þar sem skólinn er.
Ég er nokkuð viss. Hafðu mig afsakaðan.
Allt er til reiðu fyrir kynninguna í kvöld.
Gott. -Staðfest, gúmmíönd.
Skilið. Fínt.
Gleðifréttirnar eru þær að þú vinnur keppnina.
Slæmu fréttirnar eru þær að það kviknar trúlega í þér
en ekki ef þú grípur til fáeinna varúðarráðstafana.
Ofnhanskar, reykskynjari.
Já.
„Eldþolinn jólatrésúði“.
Já, já, þetta dugar.
Þetta er í raun fyrir jólatrén.
Ég veit það. Það er sú árstíðin.
Almáttugur! -Mér þykir þetta leitt.
Mig svíður! -Ég skal bæta þér þetta upp.
Þetta er fyrir trén. Þetta er fyrir trén!
Rétt hjá þér! Þetta er sárt!
Mér þykir þetta leiðinlegt!
Sýklaeyðandi þurrkur, nokkur?
Aloha. Aloha.
Kærar þakkir.
Gætilega. Gætilega.
Kona kaffiís.
Ætlarðu að kveikja í því? Af því ég sé í gegnum þig, vina.
Enginn eldur. Hann myndi bráðna. Taktu bara ísinn og slakaðu á.
Skeeter. -Já.
Þetta var ekki sérlega fallegt. -Hvað þá?
Þú hrintir manninum út í laugina. -Nei, hann stökk út í. Sérðu Jill hérna?
Nei, ég hef ekki séð Jill í kvöld, vinur.
Mér er kalt.
Ég færi þér handklæði.
Ég er með handklæðið þitt. -Fjárinn.
Mér þykir þetta leitt.
Ég elska þig.
Þú færðir mér eitt sinni grillaða ostasamloku.
Já. Það var Monterey Jack. Það er góður ostur.
Er allt í lagi?
Býfluga stakk mig í tunguna!
Fundurinn vegna hins spennandi nýja hótels verður í setustofunni.
Ég held að þið viljið ekki missa af þessu.
Nei, hún bólgnar.
Má ég sitja þarna, vinur? -Þó það nú væri.
Ekki snerta mig. -Fyrirgefðu.
Áður en við byrjum vil ég bara segja, til hamingju með afmælið.
Til hamingju með afmælið.
Til hamingju með afmælið, pabbi.
Þakka þér fyrir, Kendall.
Eins og þú sérð hef ég boðið sumum starfsmönnunum á fundinn
og sjá hvernig hugmyndir þínar ríma við „venjulegt fólk“. Ekki illa meint.
Engin hætta, Barry.
Hvor ykkar vill byrja?
Gott og vel.
Hr. Nottingham, það var alveg rétt hjá þér
þegar þú sagðir að rokk og ról þema væri gömul tugga.
Farið. Innsæi þitt
hefur verið mér hvatning að skyggnast betur inn á við
til að finna það sameiginlega í hjarta þess sem felst í að vera bandarískur.
Ég er auðvitað að tala
um söngleikinn,
og nánar tiltekið,
Broadway!
Byrjið.
Frumlegt, hrífandi, vel gert. Þakka þér fyrir, Kendall.
Þakka þér fyrir.
Mér þykir þetta leitt. Ég hvíldi bara augun.
Þú ert næstur, Skeeter.
Er allt í lagi, Skeeter?
Býfluga beit í tunguna í mér.
Hvað þá?
Býfluga stakk mig í tunguna.
„Býfluga stakk mig í tunguna.“
Skilurðu hann?
Hvernig stakk býfluga þig í tunguna?
Ég var að borða ís og allt í einu var býfluga...
Hún var á ís og hann sleikti hann.
Geturðu túlkað kynningu Skeeters?
Já. Já, ég get það.
Þakka þér fyrir. Tilbúinn?
Já. Ég er tilbúinn. -Tilbúinn?
„Ég eyddi liðinni viku á hótelinu, hótelinu þar sem ég bý...“
Með frænku minni og frænda.
„með frænku minni og frænda.“
„Í huga barns er allt við hótel undarlegt og dásamlegt.“
„Sofa í öðru rúmi...“
„vera mikið í anddyrinu...“
„hoppa upp og niður á krókódílnum...“
„ferðast upp og niður með lyftunni.“
Fyrirgefðu. Ég sé núna að krókódíll væri ekki í þessu samhengi.
„Sum hótel reyna að gera þetta eins notalegt og hægt er.“
„En þeim sést yfir aðalatriðið.“
„Ef þið vilduð dvelja á stað sem líkist heimili ykkar,
því þá ekki að vera heima?“
„Gestir okkar ættu að upplifa flótta frá hversdagsleikanum.“
„Og því vil ég ná í nýja hótelinu okkar.“
„Það sem allir krakkar vita og allir fullorðnir hafa gleymt.“
„Eins og pabbi minn sagði við mig:
gamanið takmarkast bara við hugarflug manns.“
Þetta var fallegt. -Slakaðu á.
Það var byggt upp svona.
Og er þetta allt og sumt? Ég skil ekki.
Þetta var stórkostlegt!
Til hamingju, drengur minn. Þú vannst lyklana að konungsríkinu.
Ekki gera þetta, Hori. Sýklar.
Til hamingju. Vel af sér vikið. Settu áfram klaka á tunguna.
Til hamingju, Skeeter.
Til hamingju. Þetta var frábært. -Jæja?
Þetta er frábært.
Til hamingju, Skeeter.
Allt í góðu, vinur.
Vitaskuld. Þú átt það skilið, vinur. Þú ert betri maður en ég.
Þú hefur járnvilja. -Þau segja það.
Ég þyrði ekki að rífa niður skólann þar sem frænka mín og frændi stunda nám.
Hvað þá?
Þú veist að þar á nýja hótelið að rísa.
Um hvað ertu að tala?
Góð kynning, væni.
Þetta býflugnastungumál vakti samúð fólks.
Gott. Mig langaði að ræða við þig um staðinn
þar sem við erum að byggja hótelið.
Bronson, þú ert rekinn!
Rekinn?
Þannig tengist þetta.
Já?
Veistu hvar stofa Jill Hastings er?
Hún er þarna.
Því svararðu ekki þegar ég hringi?
Af því að ég veit að það ert þú sem hringir.
Þú verður að trúa mér. Ég vissi ekki...
Ekki spilla með lélegum afsökunum því broti af virðingu sem ég ber fyrir þér.
Farðu bara burt og vertu í burtu.
Skeeter frændi? Viltu brenna skólann okkar
af því við brenndum þig í sögunni?
Nei, ég myndi ekki gera það.
Við héldum að þú ættir að vera hetjan.
Ég hélt það líka.
SKEETO VINNUR KENDALLO
„Skeeto vinnur Kendallo.“
Reyndar ekki.
Velkomin.
Ertu líka reið út í mig?
Ekki jafnreið og Jill en reið, já.
Ég vissi ekki að nýja hótelið risi þarna.
Ég reiknaði með því.
Því ertu þá svona reið? Af því ég gaf krökkunum ruslfæði?
Nei, ég reiknaði líka með því.
Ég er reið af því að þú sagðir krökkunum mínum
að engin ánægjuleg sögulok væru í lífinu.
Líttu í kringum þig, Wendy. Sérðu nokkur ánægjuleg sögulok?
Þið pabbi skemmtuð ykkur alltaf svo vel í þessu herbergi.
Hver sem ástæðan var þá gerði ég það ekki.
Ég var alltaf sú bölsýna, með svartsýnisrausið.
Svarta skýið. Orkusugan.
Dauði fiskurinn.
Já, allt þetta. En þegar ég skildi Bobbi og Patrick eftir hjá þér
vonaðist ég til að þú hefðir áhrif á þau.
Gerðir þau léttari í lund. Létir þau skemmta sér vel.
Ég hélt að pabbi yrði hrifinn af því.
Ég fékk vinnu í Arizona.
Við kennslu, ekki sem skólastjóri.
Það er fínt.
Kannski geturðu komið í heimsókn þegar við höfum komið okkur fyrir.
Ég veit að þá vilja krakkarnir hitta þig.
Mér þykir vænt um þig.
Sömuleiðis.
Og Skeeter sat á rúminu, fullur iðrunar,
og velti fyrir sér hvernig hann ætti að raða brotunum saman eftir vikuna.
Góð sögulok?
Voru þetta sögulokin þín? Ég hélt að þetta væri bara það sorglega
og þú ætlaðir að laga það.
Hvað áttu við? Hvernig get ég lagað það?
Í sögunum sem ég sagði þér þegar útlitið var sem svartast
gerði hetjan eitthvað óvænt og dirfskulegt
til að sigrast á skúrkinum, bjarga deginum og ná stelpunni!
Já. Hvernig get ég gert það?
Þetta er þín saga, ekki mín. En þú skalt drífa þig. Stattu þig.
Hr. Nottingham! Hr. Nottingham?
Má ég tala aðeins við þig?
Ég heiti Jill Hastings. Ég er kennari við Webster-barnaskólann.
HÉR MUN SUNNY VISTA MEGANOTTINGHAM-HÓTEL RÍSA
Bjargið skólanum okkar!
Menn mínir eru tilbúnir. Við erum tilbúnir fyrir niðurbrotið.
Ljómandi. Hr. Nottingham ætlaði að hringja
ef hann ætti í basli með að fá undanþáguna.
Ef við heyrum ekki frá honum næstu 20 mínúturnar
skulum við sprengja þetta allt í loft upp.
Stríðið er búið. Þú tapaðir því miður.
Þetta er ekki stríð, hr. Nottingham.
Það hljóta að koma aðrir staðir til greina fyrir hótelið
sem valda ekki röskun á...
Barry, Jill. Sæl verið þið. Við erum að ganga frá málinu.
Þú manst eftir Jill, Donna.
Vitanlega! Guð minn góður. Mikið er þessi jakki sætur.
Þakka þér fyrir. -Því ert þú hérna, Bronson?
Hvað er ég að gera hérna? Já, hvað er ég að gera hérna?
Hr. Bronson, umhyggjusamur borgari,
vildi vekja athygli mína á fáeinum atriðum
áður en ég tek skyndiákvarðanir um téða lóð.
Og það á eftir að taka mig mörg ár að greina þetta.
Ár? -Ár.
Bronson, býðurðu mér byrginn?
Já. Af því að umsókn þinni um undanþágu var...
Hafnað.
Hafnað?
Já. En gleðifréttirnar eru
að við Donna fundum aðra lóð fyrir þig
á ströndinni í Santa Monica sem er vinsæl og úr augsýn.
Ströndin var fyrsti kosturinn en það var ekki til sölu.
Það er það núna.
Er það? Er það ekki stórkostlegt?
Í alvöru?
Vinir?
Já, nú... sýklar.
Yfirstígum það. Komdu.
Nei, nei.
Ég snerti þig og það er allt í lagi. Sjáðu þetta.
Þú hefur ánægju af því. Gott. Komdu nær.
Mikið er þetta sætt. Og óhugnanlegt.
Takið eftir, gott fólk. Takið eftir.
Við erum að vinna með mjög viðkvæm, stórhættuleg fjarstýrð sprengiefni.
Og til að forðast misheppnaðar sprengingar
bið ég ykkur öll að slökkva á farsíma ykkar.
Öllsömul. Slökkvið á farsímanum.
Bjargaðirðu í raun öllu?
Ekki öllu.
Já? -Okkur virðist vandi á höndum.
Ég næ ekki í Kendall í farsímann
til að stöðva niðurbrotið sem hefst eftir 13 mínútur.
Skiltið okkar er stórkostlegt!
Við þurfum að finna glugga þar sem byggingamennirnir sjá það.
Þá skipta þeir um skoðun.
Bobbi, hér er opið.
Þetta er Prius-inn minn!
Hvar er bíllinn þinn? -Bíllinn minn?
Ég þurfti að skila honum aftur á hótelið.
Hvað áttu við með því að þú hafir skilað honum á hótelið?
Komdu!
Mér þykir þetta leitt!
Málstaðurinn er góður!
Hefurðu einhvern tíma keyrt mótorhjól?
Nei!
Hafið þið séð Bobbi? Patrick?
Bobbi! Patrick!
Hvað ætlarðu að gera?
Ég tek þetta.
Það er ósanngjarnt!
Það eru 60 sekúndur þangað til!
Bíddu! Ég finn ekki börnin mín! Þau gætu verið þarna inni!
Það mátti reyna. Við rýmdum húsið fyrir löngu. Það er allt í lagi.
Nei! Hleypið mér í gegn!
Við verðum að athuga herbergin áður en við byrjum að brjóta niður.
Við höfum þegar athugað þau!
Ég geri það sjálfur.
Skeeter frændi! -Forðið ykkur!
Fimm. -Nei!
Gríptu í stöngina! -Fjórir.
Þrír.
Tveir.
Einn!
Kóngurinn hefur gefið út yfirlýsingu.
Hótelið fer burt.
Skólinn verður hérna áfram.
Lengi lifi Webster-barnaskólinn!
Mamma! -Mamma!
Bobbi!Patrick!
Þið vanmátuð mig.
Komið. Ég var að kynnast ykkur klaufunum.
Heldurðu að ég ætli að missa ykkur núna?
Ég vissi að þú værir hetjan.
Já.
Sæll, Patrick. Ég heiti Trisha Sparks.
Ég vildi bara þakka þér fyrir að bjarga skólanum.
Gerðu eins og í Vestranum.
Óþarfi að þakka mér.
Nú líst mér á þig.
Ég hlýt að geta látið þakkalæti mitt í ljós.
Fáðu koss hjá henni.
Er hún ekki aðeins of gömul fyrir þig?
Hún er flott. -Já. Hvað finnst þér?
Ef herra Fúll fær koss á ég þá ekki að fá svolítið hjá litlu hafmeyjunni?
Svona nú.
MÓTEL MARTYS
Sjáið hverju drengurinn minn hefur áorkað.
Sneri baki við því að stjórna lúxushóteli
og kom litlu fjölskyldufyrirtæki á laggirnar.
Og elsku drengurinn nefndi það eftir mér.
Bugsy virðist hafa étið alla sykurpúðana.
Sykurpúðarnir eru alveg búnir.
Ég skal sjá um þetta. Herbergisþjónusta!
Já, herra? -Sæll, Kendall.
Bugsy er búinn með sykurpúðana.
Það væri fínt ef þú færðir honum meira.
Þegar í stað. Nokkuð fleira? -Ekki frá þér, Kendall, en...
Þerna?
Aspen. Viltu sjá til þess
að búr Bugsy sé hreint áður en hann fer í fyrramálið?
Sykurpúðarnir leggjast illa í hann og það verður því sóðalegt.
Bless.
Ég held að Bugsy sé að segja okkur að núna sé komið að sögulokum.
En áður en ég fer skal ég segja ykkur hvað hetjurnar og skúrkarnir gera núna.
Fornvinur minn, Barry Nottingham,
sigraðist á sýklafælninni
og ákvað að hætta í hótelbransanum
og sneri sér að læknisfræði.
Hann er skólahjúkrunarfræðingur í Webster-barnaskólanum.
Violet rekur núna hótelveldið
með manninum sínum, Mickey, sem áður starfaði við herbergisþjónustu
og er núna níundi ríkasti maður í heimi.
Og Skeeter og Jill?
Eftir tvöfalda brúðkaup aldarinnar
lifðu þau sæl til æviloka
og reka Mótel Martys og eru mikið með barnabörnunum mínum
en ævintýri þeirra eru rétt að byrja.
Það eru samt ekki allir svona spenntir.
HJÁLP!
En það er allt önnur saga.
Endir.
SÖGUR FYRIR SVEFNINN