PARISNYHEDERNE
Efter flere måneders nedbør stiger Seinen hurtigere end normalt.
I den sidste uge er tusindvis af franskmænd blevet evakueret.
Byens indbyggere kommer frem i byen med båd -
- eller over trægangbroer, som pariserne selv har bygget.
Vandstanden er seks meter højere end normalt.
Eiffeltårnet er våd om fødderne -
- og det er kun på Montmartres bakketop, at folk holder sig tørre.
SLUT
EMILE PETIT præsenterer
VÅRROMANCE
Her, Emile!
- Jeg kan tage den der. - Tak.
- Jeg fortryder kun én ting. - Hvad er det?
- Det tog dig to år at invitere mig. - Jeg var bange for et nej.
Hvis jeg bare havde vidst det! Så meget spildt tid ...
Kæreste Maud, tænk ikke på det nu. Fortiden er glemt.
Intet kan komme imellem os.
Emile!
Showtime! Vis, hvad du duer til!
Venstre! Parade! Højre!
Det er en drage! Hvad laver en drage i Frankrig?
Hvad laver en drage på Jorden?
Åh, nej!
Kom så, nu ... sådan!
Kom nu!
Hejsa ...
- Hej, Raoul. - Hejsa, Maud.
Køn som sædvanlig. Sikken smuk kjole.
- Er den aubergine? - Tak.
- Den er lilla. - Aubergine.
- Er Emile her? Han skal få en ting. - Det er måske aubergine.
Er det Méliès' nye film? Det er hans idol.
Emile! Grib!
Det var pinligt ...
- Hør du ... - Jeg kigger ikke.
Jeg kan ikke se noget.
- Skal du nogen steder? - Købe ny rem.
- Ja, helt klart. - Nej, en rem til projektoren.
Siden hvornår lægger man bukser på projektoren?
- Bukser på projektoren? - Ja, for ... Glem det.
Vil du have et lift? Catherine er lige ...
Catherine! Kom nu!
Stop hende! Kom her!
Vi ses til fremvisningen, antager jeg.
Ja, det gør vi.
Du, Maud. Jeg tænkte ...
Hvis du ikke har noget imod det, vil du måske ...
Ja, gerne.
- Vil du det? - Jeg bringer rullen til dit værelse.
Ja! Tak, mener jeg. Tak, Maud.
- Ellers noget, Emile? - Ja.
Jeg tænkte, at efter filmen ...
Kom så, Emile!
Du kan bejle til Maud, når du kommer tilbage.
Farvel!
- Tak, Raoul. - Ingen årsag.
- For hvad? - Du ødelagde vores samtale.
Din lille sjover! Jeg må nive dig!
- Vil du omsider invitere hende ud? - Det er så svært.
Du inviterer hende ud, hun dåner, hun siger ja. Daten er sikker.
Det er ikke så enkelt.
Når jeg ser hende, klæber tungen i ganen.
Det er derfor, du skal skrive et brev.
- Så skal bare frimærket klæbe. - Breve?
- Det er ingen dum idé. - Nej, det er ikke.
Jeg hjælper dig. Jeg er god med ord, som du ved.
- Ved du meget om kærlighed? - Om jeg ved ...?
Du er for sød. Om jeg ved meget om kærlighed? Ved du, hvad rygtet er?
Når Raoul er ude efter kvinder, alle de små missekatte spinder.
- Fint rim. - Bedre end det, min ven.
Hej, Madame Omelet. Jeg håber ikke, De føler Dem rørt, men blødkogt.
- Hvor er mine æg? - Jeg stoler på dig.
Men sådan som du kører, så behøver æggene lidt polstring.
Pragtfuldt ...
- Hvordan går det? - Godt, det er bare lidt allergi.
- Halløj! - Undskyld, skat!
- Du kører meget hurtigt. - Jeg ved!
Nu da Catherine går på solsikkeolie, så flyver hun!
Du, din frakke stikker. Det føles som halm.
Halm? Gasser du? Ved du, hvad den kostede?
Lille Emile, det her er hundrede procent ægte ... sjælden.
Århundredets oversvømmelse! Politichefens popularitet synker!
Åh, nej ...
Jeg hader fjer!
- Tak, Raoul! - Så lidt.
På gensyn!
Se dig for!
En splinterny brugt rem.
- Ellers noget? - Ja, måske.
- Er hun ikke fin? - Virkelig ...
- Hvad er det der? - Det der er fremtiden.
- Den her, mener jeg. Er det halm? - Nej. Tilbage til fremtiden.
Ikke mere beskidt tøj, ikke mere besvær ...
- Bare bekvemmelighed. Fremtiden. - Jo, men hvad gør den?
Den gør ...
Jo ...
- Farvel! Tak. - Tak.
Mit kamera. Se!
Det her ...
Det er mit kamera! Han slipper væk!
Tyv!
- Nå ja ... - Mit kamera!
Sådan skal den ikke gøre. Helt utroligt!
Den fungerede perfekt i går.
Hvis jeg trykker her ...
En, to ...
- Skal den gøre det? - Mange tak, Raoul!
- Du reddede mit liv. - Gjorde jeg?
Og tre. Det var meningen. Nu leverer vi dem.
- Jeg vil ikke komme for sent. - Vi er der straks.
Professoren er meget speciel. Han er visionær. Ligesom mig.
- Synd, at jeg ikke må se arbejdet. - Han er vel genert.
- Professor! - Han er meget genert, åbenbart.
"Er i New York på konference. Sæt tørven uden for døren."
- "Charles tager sig af den." - Hvem er Charles?
Kom, Charles.
"Charles, botanikassistent."
Vi skal have sækkene ind. De må ikke blive våde.
"Nu du er inde, sæt tørven ved døren."
"Rør for guds skyld ingenting. Tak. Farvel."
Jeg er med.
- Professoren kender dig godt. - Ja.
Hvor er det smukt!
Færdigt arbejde, tørvetriller. Det er jo tørv, er du med?
Tørvetriller. Du er en abe.
- Klar til en rundtur? - Aben sagde, at vi ikke måtte.
Du kan lave en junglefilm. Jeg er opdagelsesrejsende.
- Må jeg det? - Selvfølgelig! Kom nu!
Vi kalder ham Jeff.
Jeg og min kompagnon Charlie skal redde en frøken i junglen.
Hvilket uhyre!
Hvad er det for et træ?
Det der er en Extremus Gigantis Circus Sparrigus.
Det er en sequoia.
Hvis du foretrækker det generiske navn.
Jøsses! Det er professorens laboratorium!
Emile! Film mig her.
Hvad er det her? "Brug ikke." Vi ser, hvad den gør. Filmer du?
Næste. "Atomize-a-tune."
"Atomize-a-tune." Fint navn. "For en mere melodiøs stemme."
- Helt utroligt! - Sikken sangstemme du har.
Så prøver vi den her. "Supergødning." "Ustabilt." Jeg skal bruge et frø.
Fra denne dåse. En dråbe eller to, og så venter vi.
Og fortsætter med at vente ...
Og venter. Det var en fuser.
- Du skal måske vande den. - God idé, Emile.
Mislykket, professor. Næste.
Lad os se, om den gamle jas opfandt noget, der faktisk fungerer.
- Fik du det? - Ja, det hele.
Sådan en solsikke giver flere ton olie!
Det mindsker Catherines brændstofudgifter til en tiendedel.
Emile!
Hvad er ...?
Raoul? Raoul?
Er du uskadt, Raoul?
Ja, frakken reddede mit liv.
- Emile! Jeg har det godt! - Godt.
Hvor er Charles?
"Kig op." Der! Hej, Charles!
Charles har det fint, du har det fint, og jeg også. Alt er fint.
Vi må hellere gå nu. Godnat. En sand fornøjelse.
Du så ikke noget underligt derinde, vel?
Bortset fra en syngende abe, en 15 m høj solsikke -
- og livsfarlige trylledrikke? Nej. Gjorde du?
Så du ikke en kæmpe -
- med røde insektøjne, fire arme og pigge på kroppen?
Nogen har vist set for mange film.
- Tror du det? - Ja, kammerat.
DEN SJÆLDNE FUGL
Med oversvømmelsen ...
Ja, vinteren har været hård. Vi har alligevel været heldige.
Har De talt med Lucille om mine sange, madame Carlotta?
Vand går derhen, hvor vand vil gå. Tror de, jeg er Moses?
Skal jeg udrette mirakler?
Nej, men nogle både, flere gangbroer, herberger for de fattige, tæpper ...
Glem tæpper. Vi skal have afledning.
Perfekt! Vi kan aflede vandet.
Ikke vandet ... deres opmærksomhed.
Vi må aflede opmærksomheden fra vandet til noget stort.
Noget, der spuler avisforsiderne rene og fylder dem med noget fængslende.
- Som hvad? - Det ved jeg ikke.
Noget, der har gejst. Noget, der smælder.
- Giv mig den. - Det var ikke min skyld.
Politichef Maynott, kommissær Paté. Jeg håber, alt er tilfredsstillende.
- Selvfølgelig er det. - Et skridt fra perfektion.
Det eneste, der mangler, er, at din lille engel til niece -
- accepterer min invitation.
Det er en ære! Hun skal nok blive glad!
Når man taler om solen ...
(Smil!)
- Ikke interesseret. - Alle har brug for nogen.
- Politichefen er succesfuld. - Han er opblæst.
- Han har flere hædersmedaljer. - Han er kedelig.
Han har flot hår. Jeg elsker håret.
- Han dufter godt. Han er flot. - Han er ikke min type.
Ikke endnu måske. Hvis I mødes, og du er sød, bliver han din type.
Hvis du smiler dit dejlige smil, så kan alt ske.
Må jeg se det? Perfekt!
- Sikken sangerinde! - Og sikken kvinde.
Hvad mener du med "sikken kvinde"?
- Er du jaloux? - Du godeste!
Jeg ordner det.
- Hvad er der? - Noget rørte ved mig!
Bare rolig, skat. Den angriber ikke et større dyr.
Hvad er der?
Nej! Nej!
Løb! Løb!
Den var to meter høj. Skarpe tænder.
- Rædselsfuld! - Ja, ja. Skriv under.
Hvordan går det med skitsen?
- Vent lidt ... - Han er ved at få styr på det.
Lad os nu se ... hvad rimer på "skæbnens vej"?
Jeg ved det! "Mig." Kom ind.
Men, Paté ... hvad har De på?
Det hører til motionsprogrammet for embedsfolk. Jeg leder cykelenheden.
Brillant. Noget nyt?
Det er bare en teori, men ...
Her knustes butiksvinduet.
Her traumatiseredes børnene.
Her blev hesten skræmt ind i lingeributikken.
- Forstår De, hvor jeg er på vej hen? - Nej.
Der er et logisk mønster, som fører hertil.
Jeg behøver tilladelse til at efterforske det mere indgående, sir.
Ja da! Efterforsk det bare.
Lad offentligheden se, at vi agerer.
Tak, sir.
Løs nu ikke sagen for hurtigt.
Jo hurtigere, jo bedre. Vi nærmer os en katastrofe.
Hvor De ser katastrofe, ser jeg muligheder.
Min kære kommissær ... når folk er bange, behøver de beskyttelse.
De har brug for en, som de kan henvende sig til og tro på.
En redningsmand. En helt.
Med andre ord så har de brug for mig.
Hils fra mig. Nej, lad være. Kun hvis han omtaler mig.
Vent. Må jeg se? Perfekt.
Hvad er det her?
"Et mærkeligt væsen er set i Paris' gader."
"Monstret er to meter langt, meget behåret og har to røde øjne."
"Vi anbefaler borgerne ikke at bevæge sig ud alene om natten."
"Vær forsigtig og bliv ikke grebet af panik."
- Du skræmte mig! Hvad gør du her? - Du skræmte mig! Jeg arbejder.
Intet gik i stykker, håber jeg. Jeg mener champagnen, din idiot!
- Se, hvordan ser jeg ud nu! - Overdriv ikke. Det ses næsten ikke.
Du gør det bare værre! Jeg må skifte igen.
God idé. Brun er ikke din farve.
Er du modeekspert nu? Halmfrakken gør dig troværdig.
Du har den samme fuglehjerne som i første klasse.
- Og du er den samme ... dig! - Hvilken slagfærdighed.
"Hvilken slagfærdighed. Jeg er så klog! Jeg kan sige slagfærdighed."
"Jeg faldt på røven igen!"
"Jeg er en prinsesse, men jeg synger som en frø."
Nu forstår jeg. Du er misundelig.
Du er misundelig på min succes. Du føler dig lille.
Lyt, skat. Jeg klarer mig fint.
Kvinder kan lide mig, mænd vil være mig.
Mænd vil være sammen med kvinder, der kan lide mig.
Kvinderne vil være mændene, der vil være sammen med mig ...
- Jeg er populær og kreativ. - Kreativ? Den der skrotbunke?
Vov ikke at blande Catherine ind i det her.
Hvis du vil se populær og kreativ, så bør du se mit show. Åh, nej!
- Tabere ingen adgang. - Den var god!
Undskyld, Deres kongelige pine. Skal man være dekoreret for den bule?
Du kan kun komme ind ved at have medaljen fæstet på dit bryst!
- Den vil passe til din halmfrakke. - Det er ikke halm.
Hvis du kommer med medaljen -
- så venter husets bedste bord og gratis champagne!
- Kan du hente champagnen, Albert? - Jeg er på toilettet!
- Nu! - Plage ...
Der er et monster i Paris! Folk er bange.
- Jeg tager en. - Tak.
- Hvordan går det deroppe? - Jeg er tæt på.
Lad os så se her ...
Led overalt.
Vent lige ... Hvad er det her?
Åh gud! Sikket mareridt!
Det er et mareridt, Emile! Jeg har mistet alle kunder.
- Hvad er det der? - Monsteret, som vi skabte.
Vores monster! Han har dine øjne og mine behårede ben!
- Hvad skal vi gøre? - Intet! Det er ikke vores skyld!
Ingen ved, at vi var der. Det kan være hvem som helst.
Jeg er ked af at forstyrre, men I skal medvirke i næste film.
Den hedder "Forhøret".
Menneskeheden er inddelt i to kategorier, efter min mening.
De ansigtsløse og navnløse masser -
- der lever som kakerlakker.
Og så har vi dem med storslået skæbne, folk som dig og mig.
Det var venligt af Dem, men jeg er bare en sangerinde.
Jeg skal indvie den nye jernbane.
Alle vil tale om det, og jeg vil gerne have, du åbner den -
- ved min side.
Du er ikke bare en sangerinde. Du er en stjerne.
Du lyser stærkest af dem alle.
Du oplyser vejen mod en lys fremtid -
- for dig, for mig og for os.
Hvor pænt. Er det ikke lidt tidligt at tale om "os"?
- Undskyld mig ... - Ja, Paté?
Jeg har vigtige nyheder.
Monstret. Jeg har tre mistænkte.
Se nu godt efter. Ser De den lille sorte prik før eksplosionen?
Det er en loppe fra aben. Jeg tror, at brygget ...
...forvandlede den til ...
- Monstret. - Bravo, Paté!
Bravo! En kæmpeloppe!
Det er præcis, hvad jeg har ledt efter!
Undskyld, sir. Jeg er ung, og jeg vil ikke havne i fængsel.
- Anhold aben. Det var hans loppe. - Hvem har sagt noget om fængsel?
- Det her er en fortælling om helte. - De er skyldige, sir.
Skyldige i at give mig en chance for at vise folk, hvem de kan stole på?
De fortjener ikke at komme i fængsel.
De fortjener at blive hyldet. De fortjener ...
Vælg en.
De har vel ikke en hædersmedalje?
Når jeg har fået nok lyder der et snork
Jeg sover i påsken og vågner op til påske
Et år senere
- Nå? - Tak, Albert.
Jeg skal være helt ærlig.
- Kan du ikke lide den? Den her så? - Albert ...
Albert! Sangen er ikke problemet.
Hvad? Alle mine venner siger, jeg er talentfuld.
- Jeg skal bare have en chance. - Eller nye venner!
Jeg må gå, skat. Du fortæller mig det vel senere?
- Hvordan det gik med politichefen. - Netop.
Hvor spændende!
Tak, Albert.
Jeg er for original til det her sted. For avantgarde.
Præcis hvad jeg skulle til at sige.
- For avantgarde. - Netop. Farvel.
Misundelig. Hun har vænnet sig til deres melodier, jeg bryder ny jord.
Det skræmmer hende. Talent skræmmer hende.
Hvem er det?
Luk døren op! Det er Albert!
Jeg brækkede foden!
Hør nu, Albert.
Du godeste! Er du uskadt?
Kom jeg til at skade dig? Jeg er frygtelig ked af det. Må jeg se?
Slip mig!
Det er et mareridt. Jeg vil vågne snart.
Jeg vågner snart.
Har du et navn?
Skal vi sige Francoeur?
Det betyder "ærligt hjerte".
Kom med her.
Sådan. Jeg er snart færdig.
Vent her.
Den her ...
Det vil måske fungere!
Eller ej ... nej.
Den så? For excentrisk.
Jeg ved det!
Rør dig ikke. Vi er snart færdige.
Sådan. Smukt!
Dine arme, Francoeur.
Sådan. Perfekt!
Politiet genkender dig ikke nu!
Nu er det min tur.
Er du okay?
Det der er en guitar. Den er svær at spille på.
Det er bare mig!
Du har en overraskelse, der venter herude.
Sig ikke et pip. Jeg kommer snart.
Godaften.
Ser man det ... Blink, blink, lille stjerne der.
- Hvad laver du her? - Vi kom for at se dit "show".
- Hvad har du på reverset, Emile? - En hædersmedalje, Raoul.
Sikket sammentræf! Jeg har også en.
- Hvor har du stjålet den her? - Vi har ikke stjålet dem.
- De er fra politichef Maynott. - Vent lidt! Jeg kan høre en stemme.
"Hvis du får en hædersmedalje, så får du husets bedste bord."
Albert! Vis herrerne til husets bedste bord.
Jeg håber, I nyder showet, hvis du overhovet ved, hvad du ser.
Farvel!
- Kender I hinanden? - Åh, ja ... ja.
Han er sådan en ...
- Francoeur! - Han er genial!
- Jeg kan forklare. - Et geni behøver ingen forklaring.
- Hvor fandt du ham? - Han kiggede forbi.
Han passer til din smukke stemme. Jeg informerer de andre musikere.
I aften skriver vi historie. Jeg kan mærke det.
Var "ikke et pip" ikke tydeligt?
- Mange tak, min herre. - Værsgo.
Slap af, makker. Knap jakken op.
Hvad er det her? "Kære Maud."
- Hit med det. - Du fulgte mit råd.
- Jeg troede ikke, du kunne. - Hit med det.
"Jeg ville gerne ..."
- En date! Hvor? - Det ved jeg ikke.
Må jeg få det tilbage?
Jeg sladrer til alle, at du er forelsket i Lucille!
Er du vanvittig? Mig? I den der kvinde?
- Hvordan kan du tænke tanken? - Det er så tydeligt.
Du er så tydelig.
- Mine damer og herrer ... - Skynd dig, Francoeur!
- Flyt dig, Francoeur! - Lucille!
Godaften! Velkommen til Den Sjældne Fugl.
Det er rart at se jer i aften.
Vi har den ære at præsentere et nyt talent.
En guitarmester kommet hertil fra ... et andet sted.
Vores virtuos ... monsieur Francoeur!
Sæt dig hos bandet. Det går godt.
Tabere ...
Kom.
- Du var helt utrolig! - Sådan en succes fortjener ... fjer.
- Undskyld. Fjer. - Jeg fortjener dig ikke!
Jeg ville bare sige -
- at de høje toner var høje, og de lave toner var lave.
Hele nummeret var ... det var ...
- Magisk! - Netop.
Og du ... du er enorm.
Det var utrolig godt, mademoiselle Lucille.
Av! Det gør ondt!
Det er jo m ... Det er monstret!
Han er ikke et uhyre.
- Alle øjenvidner og ødelæggelsen? - Folk siger alt muligt i panik.
Han er en stor loppe, men ville ikke gøre en flue fortræd.
Og hans stemme! Har I hørt noget så smukt?
- Ja, én gang. - Det var en abe.
Du skal op på scenen om to minutter, min kære.
Skynd dig, sødeste.
- Han ser ret ufarlig ud. - Ja.
Vi præsenterer ham for politichefen på pressekonferencen i morgen.
- Nå? - Hvilken pressekonference?
Jeg skal pulverisere det! Jeg vil knuse det!
Jeg skal sende det tilbage til Helvede, hvor det kom fra!
Hvordan vil De slå den ihjel?
Med vand. Lopper kan ikke leve i vand.
Som ved et af skæbnens luner så har Paris en masse vand.
Det er derfor, jeg ikke har tømt gaderne for vand.
Vand er mit våben.
Jeg skal finde monsteret og drukne det.
Det lyder prisværdigt, politichef.
Men hvordan vil De drukne monsteret, når De ikke kan finde det?
Jeg skal nok finde det.
Jeg vil benytte lejligheden til at love en belønning til -
- den, der giver os information, som fører til opdagelsen af truslen -
- mod vores fred og lykke.
- Sir! Jeg har information. - Udmærket.
Lad os komme væk.
Den lille stikker! Jeg skal drukne ham.
Vi når det ikke før politiet.
Ingen kan slå Raoul, når han kører med tanken fuld.
Emile! Jeg hørte, hvor modig du var.
- Gjorde du? - Du har fået medalje for det.
- Det var ingenting. - Emile!
Jeg må af sted. Det her er til dig. Pligten kalder.
"Kære Maud. Jeg vil gerne have et stævnemøde med dig. Lørdag kl. 15."
"Din hengivne Emile."
Lørdag kl. 15. Men hvor?
Fart på! Til varietéforestillingen!
En abe. Det her er ikke Noas ark.
Skat, jeg kom for at redde dig. Kom.
- Maynott. Politi. - Hvad er der med politiet?
Ind med jer!
- Sikken dejlig overraskelse! - For os begge to.
Hvor er han? Monstret!
- De gør mig fortræd. - Du har gjort mig mere ondt.
Dine ord har ingen indflydelse på mig, kære.
Kan vi sætte en stopper for komedien og have en ærlig stund mellem os?
- Hvor er det? - Det er derinde, sir.
Først anklager De mig uden mindste bevis, og så maser De Dem på.
Går De ind i min garderobe, må De finde en anden sangerinde.
Så siger vi det.
Ingenting her ...
Vi har ledt overalt. Ingenting.
- Jeg sagde det jo. - Jeg er lidt forvirret.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Det gør jeg. Tak.
Fordi De prioriterer beboernes sikkerhed og befrier Paris gader -
- fra denne fare, hvor den end tager Dem.
- Det var her! Jeg hørte det! - Anhold ham!
Hvad har jeg gjort?
Du har løjet over for politiet. Begået mened. Onde hensigter.
Skal jeg fortsætte? Fjern ham!
Jeg har ikke gjort noget!
Min kære, jeg er rystet.
De troede, De gjorde det rigtige.
Jeg bebrejder dig ikke, hvis du ikke vil synge til indvielsen.
Jeg vil synge! Om ikke andet så for at vise min støtte og beundring.
Tak, mademoiselle.
- Fortsat god dag. - I lige måde.
Francoeur! Raoul!
Du kan komme frem nu!
Der er du, Francoeur.
Hvilket skuespiltalent, Lucille!
Han kan gemme sig i mit projektorrum.
Vi skal bruge en permanent løsning.
Tag den der.
Fjer!
Hvis vi kunne krympe ham, ville ingen finde ham.
Jo mindre man er, desto mindre kigger folk på en.
Den, der kan redde Francoeur, er i New York.
- Vi behøver ikke ham. - Vi snakker videnskab, Lucille.
Jeg kan køre bud, og Emile kan filme.
- Du kan showbusiness ... - Netop.
- Jeg forstår. Klog pige ... - Tak.
Vil nogen fortælle, hvad I taler om?
Kom og se Paris fra oven, mine damer og herrer!
En opløftende oplevelse!
Jeg ved, at vi er samlet her i dag -
- for at hylde dette tekniske vidunder -
- vanskelighederne til trods. Monstre belejrer gaderne.
Oversvømmelsen truer vores daglige liv.
Så med dette underværk giver jeg jer mere end teknik. Jeg giver jer håb.
Jeg giver jer ... mig.
Det er med stor stolthed og forventning -
- at jeg bekendtgør min kandidatur til posten som Paris' borgmester.
Men før jeg påtager mig den opgave, så har jeg fornøjelsen af -
- at præsentere et symbol på vores nutidige storhed.
Mine damer og herrer ... Lucille!
Montmartres engel! Lucille!
Jeg er med.
- Sir! - Ikke nu, dreng.
Modgiften for monstret. Jeg fandt det i professorens laboratorium.
- Må jeg se? - Hørte du ikke talen?
Jeg er modgiften. Skrid.
- Det er monstret! - Jeg ser ham!
- Hvor? - Der!
Nej!
Jeg er bange!
Lucille!
- Skyd ikke! I rammer min engel! - Modgiften!
Smid det!
Se! Det er monstret!
Han er lille som en loppe igen.
- Dræb den! - Det skal jeg!
Monstret er død! Længe leve borgmester Maynott!
- Min helt! - Tak.
Jeg bliver så rørt. Tak.
- Det var så lidt. - Politichef!
Ja? Nej!
Luk lemmen op, Paté.
Jeg er blevet narret!
- Francoeur! - Spring! Spring!
- Skynd dig, Francoeur! - Spring!
Skynd dig!
Flyt jer.
Nej!
Hvad er der?
Hvad sker der?
Er det en abe?
Vi ses dernede!
Hvad venter I på? Fang ham!
Kom, Raoul!
- Halløj! - Klar?
- Hvis vi dør, så dræber jeg dig. - Okay.
- Træk vognen op igen! - Det er et automatisk system.
Når dørene er blevet lukket, kan man ikke stoppe den.
Så må den køre ned ...
Vi henter Catherine.
- Raoul! - Åh, nej!
Lucille ...
- Raoul? - Han finder os.
Der er du! Har du savnet mig?
Stop tyven!
Hit med den!
Beslaglagt. Vil du være trækplaster for cykelkorpset?
Nu har du chancen. Begynd at trampe!
Billetten, tak.
Stands bussen!
Der er I! Kom!
Velkommen om bord.
Her kommer den!
Raoul!
- Er du uskadt? - Min motorhjelm!
- Vi sætter ham på bagsædet. - Vent lidt.
I er anholdt! Bliv der!
Folkens, vi skal af sted!
Hop ind!
- De er her, Raoul! - Skynd dig!
- Nu tager vi dem! - Charles!
- Bliv der! - Nu har jeg dig! Vis legitimation.
- Ser man det ... - Hvad laver du?
- Din frakke! - Den var lavet af halm.
- Hallo! - I troede, I kunne slippe væk.
Emile. Kan du fjerne den der?
- Derude? - Ja tak.
Pas på, Emile!
Pas på!
Jeg har brug for et større våben, Paté.
Nå ja, det er perfekt! Mod Seinen!
Mod Seinen, Paté!
- Der er ingen der, frøken. - Jo, det vil der være.
Hurtigere, Paté! Forestil dig, at du vinder Tour de France!
Tour de France er for hårdt, sir.
Ja, det her er jo lettere. Der er ingen bjerge!
Tramp! Træd i pedalerne.
Pas på!
PARIS SET FRA OVEN
Jeg kan ikke dreje.
Åh, nej!
- Åh min gud. - Åh mit gods!
Francoeur!
- Vi må hjælpe ham. - Vi synker!
Emile!
Jeg ved det.
Sådan. Et, to ...
- Vi synker alligevel. - Jo, men vi bevæger os.
Op, ned, op og ned.
Få os ned, Paté!
- Jeg gør mit bedste, sir. - Det er ikke nok.
Voilà! Sikre og tørre.
Takket være den dynamiske duo Raoul og Catherine.
Catherine! Nej!
Nej!
- Emile! - Maud!
Du ved monsteret, som alle taler om. Han er her!
- Bare rolig. Vi skal beskytte ham. - Beskytte et uhyre?
- Jeg kommer snart tilbage. - Jeg tager med dig.
Det nytter ikke noget, sir.
Du er håbløs! Jeg må vist gøre alt selv.
Jeg vil ikke sige, hvad De skal gøre, men vi bør nok overveje det igen.
Det væsen har ikke gjort nogen fortræd.
- Det er ... sikke en fjollet stemme. - Det er heliummet.
Monsteret står mellem mig og rådhuset! Han dør ...
Og jeg vinder!
Har du det godt, Francoeur?
Kom nu!
Flyt dig, Lucille.
- Skyd bare. - Frist mig ikke.
Aviserne havde ret. Der er et monster i Paris. Jeg ser på ham.
- Hvad? Som du vil! - Nej!
Jeg er ramt! Jeg er uskadt!
Af sted, Francoeur!
Nej, Lucille!
Nej!
- Raoul! - Jeg kommer, Lucille!
- Stop nu! - Selvfølgelig.
Har du det godt, Emile?
- Hvad laver du? - Jeg kommer, Lucille!
Det er overstået, Emile. Lad mig hjælpe dig.
Ved du hvad? Jeg er vred.
Og jeg skal gøre noget ved det.
Må jeg låne den der, tak?
Jeg er der næsten!
Bare rolig. Det vil gå godt.
Jeg er her, Lucille. Åh, nej.
Vi dør!
- Hit med den, din dværg! - Dværg med en stor pistol.
Det er en lille pistol. Hit med den!
- Lad min Emile være! - Hold op!
Vil du lege helt? Giv mig pistolen, ellers vil hun flyve.
Her er pistolen.
Vi har alle vore skæbne. Din er i skyggerne.
Min er i rampelyset.
Din broche.
Hvad?
Hallo!
Maynott, scenen er din! Luk øjnene, Maud!
Du var vidunderlig, Emile. Præcis som i mine drømme.
Dine drømme?
Francoeur!
Hvor er du?
Jeg gjorde det! Jeg dræbte ...
...monstret i Paris!
Politichef. Jeg har en meddelelse fra indenrigsministeren.
Han er ikke glad for den ravage, forårsaget af Deres psykotiske jagt.
Men alle kan se, jeg risikerede mit liv.
Jeg har dræbt monstret. Fortæl ministeren det!
De er anholdt for overlagt mord på monsieur Francoeur.
- Er du blevet vanvittig? - Tværtimod.
Jeg var så loyal, at jeg ikke så den vej, De ledte os nedad.
En loppe viste mig vejen til sidst.
Er De gal? Det var bare en lille loppe.
De tager fejl, sir. Loppen var mere menneskelig end lusen foran mig!
Før ham bort!
Lucille!
Lyt. De elsker dig.
- Jeg kan ikke, Raoul. - Du er født til at synge.
Hvis ikke for dem, så gør det for ham.
Okay?
Lucille! Lucille! Lucille!
Kom nu.
Francoeur!
Han er her!
Lad os gå.
Dans med os!
Derhenne, Emile.
- Skal vi danse? - Gerne!
Jeg elsker det, politichef!
Kom ind!
Jeg må fortælle dig noget, Lucille. Lige siden første klasse ...
Jeg har altid villet ...
Jeg elsker også dig, fjols. Lige siden den første dag.
- Du huggede mit legetøj. - I håb om, at du ville hente det.
Elsker du mig?
Det her er mit livs bedste dag!
Du har det stadig, ikke?
TIL MIN FAR
Til alle chefer siger jeg "nej" Til jobbet siger jeg "bye, bye"
Til min seng siger jeg "hej" Den er den eneste for mig
Sådan er livet!
Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com