Посмотрим.
Так-так-так. Ладно. Меня зовут Такэнака.
Масахиро Текэнака. А как тебя зовут?
Зачем ты спрашиваешь?
Нехорошо, что ты остаешься безымянным. Вот и всё.
Хотя я не против называть тебя «брат».
Эй, детка! Не знал, что тебе не терпится умереть!
Тебе жить надоело?
Ты родился в Токио?
Ну... да.
А я из Адати.
Часто бываешь в Синдзюку? О, а «Л'Этуаль» все еще там?
Я слышал, театра «Нитигеки» уже нет.
Помнится, как-то после демонстрации
я ходил туда смотреть «Тюрьму Абасири».
Знаешь этот фильм? С мистером Кеном?
Это было после стычки со спецназом.
Я пошел туда, как был, в черной каске и военной форме.
Я был так молод.
Ты скучаешь по Японии?
Позволь спросить, братишка, зачем ты ввязался в эту опасную игру?
Ты мог прокормить себя как-то иначе.
Мало кто из современных
мелкобуржуазных японцев пошел бы на такое.
Если хочешь знать моё мнение, сейчас мы оба –
аутсайдеры у себя на родине.
Знаешь,
мы в чем-то похожи.
Очень хочется узнать, почему ты решил стать авантюристом.
Я... не такой, как ты.
Не смешивай меня с такими, как ты!
Да? И в чем же отличие?
Меня не припирали к стенке.
Но с тобой было иначе.
Тебя загнали в угол и ты сбежал.
Я молод, но я знаю, что ты сделал.
Брат, я уехал из Японии,
сделав ставку на активистское движение
и всеобъемлющую мировую революцию.
Если у тебя есть воля и миссия – это не поражение.
У тебя это есть, брат?
В этом разница между нами.
И у меня есть нечто подобное.
Интересно. Ты перепутал миссию с собственным решением.
А сам-то? У тебя самого больше нет миссии, так?
В любом случае, ты в нее больше не веришь.
- Эх, брат... - Завязывай, Такэнака!
Даже мне ясно, что этот японский трёп
не имеет ничего общего с допросом!
Слушай, япошка. Я не так добр, как он.
И времени в обрез. Где документы?
- Отсюда пойдем пешком. - А на машине нельзя поехать?
Не хочу вламываться к ним на этой развалюхе и с торчком за рулем.
Как ты смеешь? Это лучшая в мире тачка, стерва необразованная!
Как же меня достал этот пьяница.
Слушай, вонючий ирландец.
Жди моего сигнала.
Если сбежишь, я тебя догоню и прикончу.
Боже мой! Она дело говорит. Я полностью согласна.
Чёрта с два!
Только не переборщи.
Будь трезвым, когда надо будет делать ноги.
Но ты о нем не беспокойся.
Кайф еще никогда не мешал ему отлично справляться с вождением.
Идем, оптимистка.
Будешь огрызаться – зубов недосчитаешься.
Нельзя смеяться над другими, стерва прогнившая.
Я слышал эту историю давным-давно.
Один человек приехал в город.
Он встал на углу улицы и начал проповедовать.
«Сделаем мир лучше», –
изо дня в день говорил человек.
Сначала люди с интересом слушали его речи.
Кто-то вызвался драться рядом с ним.
Но постепенно они потеряли интерес.
Им было безразлично, что будет с миром.
Но человек не остановился.
Он постарел и никто уже его не слушал, а он всё продолжал.
Однажды ребенок, проходивший мимо, спросил у него:
«Зачем проповедовать, если тебя никто не слушает?»
Он ответил: «В начале я думал, что сумею всех изменить.
Потом я понял, что это безнадежная мечта.
Но я проповедую, потому что...»
Я не прекращаю сражаться, брат, потому что...
Когда-то я поставил на это свою жизнь.
И я не хочу, чтобы это стало ложью.
Что ж, похоже, мы с тобой действительно очень разные, брат.
Прости.
Будем его пытать, Такэнака?
Это ни к чему. Он не солдат, а просто посыльный.
У него нет причин хранить верность. Он сам заговорит.
А если не заговорит к утру, тогда... Мы же всё-таки солдаты.
Будем его судить и приговорим к расстрелу.
Завтра? Дорога каждая минута!
От этого зависит, будет план выполнен или нет.
- Как ты не понимаешь, Такэнака? - Расслабься, Ибраха.
Если не заговорит он, спросим девчонку, которая была в деревне.
Она скоро примчится, чтобы спасти его. Верно?
Трое у западных ворот. Шестеро у восточных.
У тех, что спереди, только 50-й калибр. Мины есть?
Нет. Лагерь постоянно в движении. Такие усилия себя не оправдывают.
Нужно спешить. Если твой тупой напарник развяжет язык, мы понесем убытки.
Не волнуйся. Не развяжет.
Он нас не выдаст, даже если услышит трубы Страшного суда.
Пойдем на закате. Готова, оптимистка?
Конечно. Но помни, когда всё закончится,
я отрежу сочный кусок мяса от твоей задницы, шлюха.
Чёрт!
Такэнака!
Прости, что позвал тебя, но меня кое-что беспокоит.
Поступила информация из Таиланда.
Остальные трое были для отвода глаз! Документы у японца!
Твои действия мешают плану, Такэнака!
Ты прекрасно знаешь, почему для меня это так важно.
А что случилось с командой, которую мы отправили в город?
Не соскакивай с темы, Такэнака!
Я не соскакиваю с темы.
Как долго поисковой группы нет?
- Почему они молчат? - Потому что...
И группа, наблюдающая за гослагерем.
Ту женщину не нашли.
Так где же она?
Что? Так приятно, что не можешь нажать на курок?
Мужчины часто тычут в кого-то,
но многие не знают, как это – почувствовать это на себе.
И от меня получи!
Реви?
Реви! Я здесь! Реви!
Малыш! Ты хорошо себя вел?
Если пообещаешь продержаться еще чуть-чуть, сладкий,
я куплю тебе конфетку. А теперь погнали отсюда.
- Это тот дурачок? - А это кто такая?
Ваша сдача.
Рок! Бежим!
- Рок, придумай стратегию! - Какая стратегия? Беги!
Отличный план. Поехали!
Чё? Я не собираюсь никуда ехать.
Делай свою работу! Заводи эту консервную банку!
Ой! Я забыл! Мне нужно в Ливерпуль!
Это бесполезно. Он под кайфом.
Джимми Хендрикс зовет меня! Он приказывает мне победить клингонов!
Капитан Пикар!
Стой! Ты едешь не в ту сторону!
Хватит тупить! Из-за тебя мы оказались в центре вражеской территории!
Чёрт. Похоже, выбора нет!
Чокнутые ублюдки.
Все подразделения! За ними! В погоню!
Смотрите, не упустите их. Поймайте и убейте. За мной!
- Спешка к добру не приведет. - Заткнись.
Рок ещё не бьется в истерике,
а это значит, что враг не так страшен.
Да.
Смотрите. Эти придурки отправили за нами целое стадо.
Отлично.
Чёрт!
Я всё понимаю, Ибраха, но...
Я много лет работал ради этой миссии.
Я не позволю им всё испортить!
Чёрт побери.
Что это с ним? А вот и они.
Реви. Я говорил с японцем, и...
Камень, ножницы, бумага.
Проиграла! Снова достанутся объедки.
До встречи.
Чур, после тебя я опрокину две машины! Ты что-то говорил?
Нет, забудь.
Ну, привет. Полетаем?
- Что ты делаешь? - Смотри!
Эй! Идиотка! Я же просила не убивать всех!
Моя левая сторона, а твоя – правая!
Отстань! Здесь нет места!
Врассыпную! Осторожно! Объезжайте препятствия! За ними!
- Смотрите! - Что?
Ракель Уэлч и Джейн Фонда бегут наперегонки!
- Вот оно что. - Не лезь!
- Ты мне мешаешь! - Чёрт бы тебя побрал!
Куда вы меня заманили, черт возьми?
Неужели... Неужели это...
Легендарный нудистский пляж?
Датч, до истечения срока осталось полчаса.
Уже запрыгал на стуле, да?
Ясно.
Нет, это неважно. Можете использовать любые средства. Я не против.
Это я, мистер ЦРУ. Да, всё по расписанию. Не волнуйтесь.
Бросьте ваши глупые шуточки.
А деньги? Я не принимаю «Американ Экпресс».
Сообщите, когда получите. До свидания.
- Что сказали в Гонконге? - Сэр.
«Если нужно, берите закон в свои руки.
Только чтобы грязи было поменьше».
Иными словами, избегайте схватки лицом к лицу.
Это трудная задача.
Пока что мы можем только пожелать удачи курьерам.
Ещё раз! Камень, ножницы, бумага!
На это нет времени! За нами погоня!
Голая Барбарелла держит антивоенный плакат!
Мы их всех убьем!
Но они нас обступили, и твоё оружие не поможет. Я сама!
Похоже, у меня нет выбора. Покажи, что умеешь.
Умница.
Сейчас вы удивитесь.
Чёрт!
Получи!
А она не только болтать умеет. Молодец.
С гранатометом или автоматической пушкой было бы намного легче.
Глупышка. В гранатометах заканчиваются пули.
А клинок и рука никогда не дают сбоя.
Это лучшее в мире оружие.
Не глупи. Клинок может сломаться.
Стволы круче мечей. А ядерные бомбы круче стволов.
Вот было бы здорово, будь у нас ядерная бомба.
Но мир устроен так, что забавляться ими могут только политики.
Чёрт!
У тебя не всё в порядке с головой, ты в курсе?
Это оружие преступники используют в преступных целях.
Что? «Мирный труд» открыт только для первых трех посетителей?
Сколько можно? Рок, держи. Это тебя успокоит.
Конечно.
Да! Берите все машины и догоните их!
Стреляйте без колебаний, даже если пересечете границу ДМЗ!
Гоните и достаньте документы!
- Хватит! Все отряды погибнут! - Отдай!
Ибраха! Мы на задании! Ибраха!
Ибраха!
Заткнись!
Ты сам знаешь! Что бы ты ни делал,
тебе не вернуть сына.
Это ДМЗ? Лагерь вот-вот должен появиться в поле зрения.
Рок, как ты? Уже улетел?
Как же выразиться получше? Если убегать, будет только хуже.
Мне кажется, что я с детского сада от чего-то бегу.
- Всё кончено. - Ему стало только хуже.
Лопухнулась я. Он всегда на позитиве, я думала, его и вставит позитивно.
Этого мало. От настроения тоже много зависит.
Когда я говорил со стариком, то делал вид, что я сильный и смелый.
Но на самом деле я просто городил чушь,
чтобы заговорить зубы и спастись.
Смотрите!
Ну вот, опять. Что на этот раз?
Девчонки из «Плейбоя»! Все, начиная с 1990 года!
Атака армии девчонок из «Плейбоя»!
Командир! Неизвестная машина въехала в ДМЗ! Разрешите стрелять!
Бункер номер три! Это гость! Не стрелять!
Всем бункерам и охране! Это не враг!
Наша работа – не профессия. Это образ жизни, не так ли, Такэнака?
И сдаваться нельзя!
Ибраха.
Негодяи в Иерусалиме и те, кто их защищают,
наконец-то почти у нас в руках!
Я напомню им, на что был похож лагерь Красного Креста в Бейруте в 87-м!
Ради этого я зашел так далеко!
Командир! Ждем приказа!
Преследуйте врага! Поезжайте в правительственный лагерь!
Нужно отступать! Стой!
Сейчас главное – цель, а не миссия!
Не миссия, Такэнака?
А разве не ради этого мы воевали?
Разве не для этого ты приехал в долину Бекаа?
Отвечай, Такэнака!
Всем подразделениям. Отступайте со своих позиций.
Не возвращайтесь в лагерь. Направляйтесь в запасной пункт сбора.
Есть!
Мы оба смотрели только в прошлое.
И поэтому ничего не менялось. Но...
Пусть сейчас это уже не имеет значения, но ты был хорошим товарищем.
Какая трагедия, Ибраха.
Посыльный уже прибыл?
Лакеи Лэнгли, вы опоздали!
Лэнгли занят!
Слишком много мерзавцев гадят на свободу и справедливость!
Вы принесли то, что должно нас обрадовать?
- Блин! Портфель. - Что?!
Портфеля нет! Реви! У нас проблемы!
Без паники. Сейчас Гарри Гудини потрет волшебную лампу...
Абра-кадабра!
Что?
Зачем мы тогда спасали этого кретина?
Вы бы не поехали со мной, если бы знали, что документы у меня.
Они помятые и мокрые от пота
Ладно, спасибо! В следующий раз доставляйте почту в приличном виде.
Иначе босс разозлится! Да, мисс Ребекка!
Если бы начальник Баффало Хилл и полиция Нью-Йорка услышали о вас,
они бы обосрались!
Чёрт.
Не поймите меня неправильно!
Наша задача – уничтожить врагов США!
Искать преступников – не наша работа.
Подумайте об этом, когда мы обратимся к вам с новым заказом! Пока!
Эй, Реви.
Я тебя так и не поблагодарил. Так что...
Спасибо.
Не смеши меня.
К чему эти формальности?
Кстати, Рок...
Ну и ну.
Что за чушь ты несешь?
Впредь не надейся на такие одолжения с моей стороны!
И ты оплатишь все расходы, связанные с твоим спасением!
А если снова попадешь в передрягу, надейся только на Бога!
Вот зануда.
Здравствуйте, мистер Кен. Какое совпадение.
И снова здравствуйте. Как прошел отпуск?
Мы отлично провели время. А как ваши дела?
Паршиво. Сделка провалилась, а вдобавок я ушиб бедро.
А потом я поссорился с другом и бросил его.
Я даже хотел бросить на плечи молодых то, чего не смог сделать сам.
Неприятности навалились в одну кучу. Должно быть, я старею.
В следующий раз всё получится.
Конечно. Пока я жив, всегда будет следующий раз.
Следующий раз обязательно будет. Прощайте.
Кстати, а какая у вас работа?
Какая у меня работа?
И правда, какая? Наконец-то я это поняла.
Моя работа – быть врагом государства.
Перевод субтитров: Екатерина Мазур