GUERRILHAS NA SELVA
Vejamos.
Ora, ora. Pronto. Chamo-me Takenaka.
Masahiro Takenaka. Como te chamas?
Porque queres saber?
Não me parece certo ficares sem nome. É só por isso.
Se bem que não me importo de te chamar "meu".
Ei, querido. Não sabia que querias tanto morrer?
O suicídio agrada-te?
Nasceste em Tóquio?
Bom, sim.
Eu nasci em Adachi.
Vais muitas vezes a Shinjuku? Ainda está lá o L'Étoile?
Ouvi dizer que demoliram o teatro Nichigeki.
Lembro-me, após uma manifestação que fizemos na JNR,
fui lá para ver Abashiri Bangaichi.
Conheces? É um filme com o Sr. Ken.
Fui a seguir à nossa luta com a Polícia de choque.
Eu fui lá como estava, de uniforme e capacete preto.
Era tão jovem, na altura.
Tens saudades do Japão?
Deixa-me perguntar porque atravessaste esta ponte perigosa, meu.
Não deve ser para teres comida na mesa.
Não há muita gente que fizesse isto,
visto que o Japão agora é um país rico.
Se queres saber, nesta altura,
eu e tu somos ambos estranhos desse país.
Sabes...
... sinto empatia por ti.
Quero saber porque decidiste ser um aventureiro.
Eu sou diferente de ti.
Não me metas no mesmo saco com pessoas como tu!
És diferente como?
Eu não fui escorraçado ou assim.
Mas tu és diferente.
Foste encurralado e fugiste.
Sou jovem, mas sei o que fizeste.
Meu, eu deixei o Japão
após apostar tudo no ativismo humano
e feito uma revolução mundial.
Quando temos vontade e uma missão, não se chama "perder".
Tens alguma coisa assim, meu?
Se há uma diferença entre nós é essa.
Também tenho uma coisa assim.
Imagino. Uma resolução e uma missão são sinónimos.
Então e tu? Já não tens uma missão, pois não?
Ou, pelo menos, já não acreditas nela.
- Meu... - Para com isso, Takenaka!
Até eu sei que esta conversa japonesa não tem nada que ver com o interrogatório!
Presta atenção, japonês. Não sou tão amável como este homem.
Não temos tempo. Onde estão os documentos?!
- A partir daqui, vamos a pé. - Não podemos continuar de carro?
Não os quero atacar neste calhambeque com um viciado ao volante.
Como te atreves?! Este é o melhor carro do mundo, sua cabra!
Estou farta de estar com um bêbedo.
Escuta, irlandês de merda.
Espera aqui até eu fazer sinal.
Se fugires, vou caçar-te e matar-te.
Céus! Ela diz cada coisa. Concordo totalmente.
O raio é que vou!
Seja como for, não exageres.
Não quero que estejas drogado quando fugirmos.
É desnecessário preocupares-te. É, sim, senhora.
Mesmo com o cérebro todo queimado, a condução dele não é afetada.
Vamos lá, rapariga "Sim, senhora".
Queres que te dê um pontapé no rabo?
Não tem piada gozar com os outros. Cabra do caraças.
Ouvi esta história há muito tempo.
É sobre um homem que foi para uma cidade.
Foi para uma esquina e, sozinho, começou a pregar.
Para tornar o mundo melhor,
aquele homem continuou a pregar, dia após dia.
Inicialmente, muitos mostraram interesse no que o homem dizia.
Alguns até disseram que iam lutar ao lado dele.
Mas, depois, gradualmente, todos perderam o interesse.
Para eles, o que acontecia a este mundo não importava.
Mas o homem não parou.
Apesar de envelhecer e ninguém o escutar, ele continuou.
Depois, um dia, uma criança que passou por ele perguntou:
"Porque continuas a pregar quando não há aqui ninguém?"
O homem respondeu: "No início, pensei que podia mudar toda a gente.
Depois, percebi que era um sonho inútil.
Mas não vou parar de pregar..."
Eu não vou parar de lutar, meu...
... porque, na altura, apostei a minha vida nisso.
E não quero que isso se torne numa mentira.
Ora, ora.
Parece que eu e tu somos mesmo diferentes.
Desculpa.
Vamos magoá-lo muito, Takenaka?
Não será necessário. Ele não é soldado, é um rapaz das entregas.
Ele não tem razão para ser leal. Deixa-o em paz e ele falará.
Se não falar até de manhã... Bom, afinal, somos soldados.
Teremos de o mandar para o pelotão de fuzilamento.
Amanhã? Cada minuto que passa prejudica-nos!
Estamos prestes a determinar se o plano vai em frente.
- Não entendes, Takenaka? - Tem calma, Ibraha.
Se não for ele, vamos atrás da rapariga que deixámos na povoação.
Ela é capaz de aparecer aqui para o salvar, certo?
Três no portão oeste e seis no portão este.
Uma arma de calibre .50 à frente. Há minas?
Não, o campo está sempre a mudar. As minas dariam muito trabalho.
Temos de nos despachar.
Se o teu parceiro idiota falar, vamos perder muito.
Não te preocupes, ele não diz nada.
Ele não falará nem que soem as trombetas do juiz.
Avançamos quando o sol se puser. Pronta, rapariga "Sim, senhora"?
Sem dúvida, mas lembra-te,
quando isto terminar, dou cabo de ti, sua cabra.
Raios!
Takenaka!
Desculpa chamar-te, mas há algo que me está a incomodar.
Recebi os relatórios sobre a Tailândia!
Os outros três estavam em branco! Aquele japonês tem a chave!
As tuas ações estão a interferir com o plano, Takenaka!
Sabes perfeitamente porque é que isto é importante para mim.
Que aconteceu à equipa que enviámos para a cidade?
Não mudes de assunto, Takenaka!
Não estou a mudar de assunto.
Há quantas horas saiu o grupo de busca?
- Porque ainda não voltaram? - Porque...
E a equipa de vigilância no acampamento governamental?
Não encontraram a mulher em lado nenhum.
Sendo assim, onde está ela?
Que foi? A sensação é tão boa que não consegues puxar o gatilho?
Os homens fortes que percebem de esfaquear,
normalmente, nunca foram esfaqueados.
Estou apenas a começar!
Revy?
Revy! Estou aqui. Revy!
Querido, tens sido um bom rapaz?
Se prometeres que te portas bem durante mais um pouco,
até te compro doces de alcaçuz. Vamos lá embora daqui.
- É este o idiota? - Quem diabo é ela?
Aqui está o troco.
Rock! Despacha-te!
- Arranja uma estratégia, Rock! - De que raio estás a falar? Corre!
Certo, esse é um ótimo plano. Arranca!
O quê? Não tenho intenções de sair daqui.
É a tua vez de fazeres o teu trabalho! Agora, põe o carro a andar!
Tinha-me esquecido! Tenho de ir para Liverpool!
Agora, não vale a pena. Ele está superdescontraído.
O Jimi Hendrix está a chamar-me. Quer que derrote os Klingons!
Capitão Picard!
Ei, espera! Estás a ir na direção errada!
Deixa de ser idiota! Puseste-nos no território do inimigo!
Raios! Agora, não temos escolha.
Sacanas loucos.
Todas as unidades, atrás deles!
Certifiquem-se de que os apanham! Encurralem-nos e matem-nos. Sigam-me!
- Não adianta exaltares-te. - Cala a boca.
Visto que o Rock ainda não se tinha falado,
deduzo que não são muito terríveis.
Não.
Vejam só. Os idiotas vêm atrás de nós em massa.
Isso é perfeito.
Raios!
Sei como te sentes, mas, Ibraha, estou a tentar cumprir uma missão há anos.
O gângster não vai arruinar tudo!
Raios...
Que se passa com ele? Ali vêm eles.
Revy. Eu falei com o tipo japonês e...
Pedra, papel ou tesoura?
Perdi, porra! Fico com os restos.
Até já.
Após destruíres dois carros, é a minha vez! Disseste alguma coisa?
Não, esquece.
Aqui vou eu. Agora, vou voar!
- Que estás a fazer?! - Olha!
Ei! Sua idiota, eu disse para não os matares a todos!
Fico com os da esquerda e tu com os da direita.
Para! Não há espaço aqui!
Dispersem! Cuidado para não acertarem em nenhum obstáculo. Atrás deles!
- Olha! - O quê?
A Rachel Welch e a Jane Fonda estão a fazer uma corrida a pé!
- A sério? - Baixa-te!
- Estás no meu caminho! - Raios te partam!
Para onde raio me estão a levar?
Será que é...
... a praia de nudismo lendária?!
Dutch, só restam trinta minutos até ao prazo terminar.
Achas que te podes acalmar um pouco?
Estou a ver.
Não, nem por isso.
Podes usar os meios necessários. Por mim, tudo bem.
Sou eu, Sr. CIA.
Sim, na hora prevista, não se preocupe.
Chega de piadas foleiras.
Então e o dinheiro? Não aceito American Express.
Quando o tiveres, diz-me. Adeus.
- Que disse Hong Kong? - Senhor.
"Podes fazer justiça com as próprias mãos.
Mas não deixes as coisas ficarem muito sujas."
Por outras palavras, evita enfrentá-los de frente.
É uma tarefa difícil.
Por agora, só podemos desejar sorte à equipa de entregas.
Vamos recomeçar! Pedra, papel ou tesoura outra vez?
Não temos tempo para isso. Ali vêm eles!
A Barbarela está a segurar um cartaz antiguerra nua!
Vamos matá-los a todos!
Mas eles estão demasiado longe para a tua arma. Afasta-te!
Suponho que não tenho escolha. Vejamos o que tens para dar.
Espertinha.
Até vais revirar os olhos.
Raios!
Tomem lá isto!
Estou a ver que ela não é só conversa. Muito bem.
Se tivéssemos uma M72 ou M242, terminávamos isto mais facilmente.
Estúpida. Canhões e armas ficam sem munições.
Mas a espada e o corpo nunca deixam de funcionar.
São as melhores armas do mundo.
Não sejas burra. As facas podem lascar.
As armas superam as espadas. E as bombas nucleares superam as armas.
Se tivéssemos uma dessas, seria espetacular.
Mas elas são apenas para os políticos usarem.
Merda!
Há algo de errado contigo, sabes?
Uma padaria vende pão. Criminosos usam armas para crimes.
O quê? Só as primeiras três pessoas podem trabalhar pela paz?
Poupa-me. Rock, fuma um pouco disto, vai acalmar-te.
Está bem.
Vão atrás deles com todos os veículos da base!
Mesmo que atravessem a zona desmilitarizada, não hesitem!
Ataquem e tragam os documentos!
- Para! Os soldados vão morrer! - Dá cá isso!
Temos um trabalho para fazer! Ibraha!
Ibraha!
Cala-te!
Não importa o que fazes ou como fazes as coisas...
... o teu filho nunca irá voltar.
Zona desmilitarizada, certo? O acampamento deve ser por aqui.
Como te sentes, Rock? Estás a divertir-te?
Como te posso explicar? Fugir assim torna as coisas piores.
Parece que ando a fugir assim desde o infantário.
- Acabou. - Afetou-o da forma errada.
Estraguei tudo. Ele é tão otimista, pensei que ia ficar bem.
Isso não basta, a disposição do momento é importante.
Quando falei com o velhote, armei-me em altivo e poderoso.
Agora que penso nisso, costumo dizer o que quero
e, depois, falo até me safar.
Vejam!
Vai começar. O que é desta vez?
Playmates! São 100 Playmates, a começar pela de 1990!
É um ataque do Exército das Playmates!
Comandante, um veículo entrou na zona desmilitarizada! Atacamos?
Bunker número três, é um convidado. Não disparem!
Atenção, bunkers e guardas! Esse não é o inimigo!
O nosso trabalho não é uma profissão, é uma forma de vida, certo, Takenaka?
- E há alturas em que não podemos ceder! - Ibraha.
Os patifes em Jerusalém e aqueles que os protegem
estão, finalmente, ao nosso alcance!
Vou mostrar-lhes como era o acampamento da Cruz Vermelha em Beirute em 1987.
É por isso que estou aqui!
Comandante, as suas ordens!
Continuem a perseguir o inimigo! Ataquem o acampamento governamental!
Temos de nos retirar! Para!
Não percas o foco no objetivo devido à causa!
"Devido à causa", Takenaka?
Mas não é essa a razão pela qual estamos a lutar?
Não foi por isso que vieste para o Vale do Beqaa?!
Responde-me, Takenaka!
Atenção, unidades. Retirem-se das posições atuais.
Não voltem ao acampamento. Vão para o ponto de encontro secundário.
Entendido.
Eu e tu estávamos apenas a olhar para o nosso passado.
Desde que continuássemos a fazê-lo, nada iria mudar, mas...
Apesar de agora nada disso importar, tu foste um bom camarada.
É uma história trágica, não achas, Ibraha?
O rapaz das entregas finalmente chegou?
Estão atrasados, rapazes de Langley!
Langley tem estado ocupada!
Há muitos sacanas a cagarem-se para a liberdade e justiça.
Onde está aquilo que é suposto deixar-nos entusiasmados?
- Raios! A mala! - O quê?!
Não tenho a mala! Revy, estamos em sarilhos!
Calma.
Se Harry Houdini esfregar a lâmpada mágica...
Aqui estão!
Mas que...
Então, porque salvámos este imbecil?
Vocês nunca teriam vindo, se vos dissesse que os tinha.
Estão todos amarrotados e transpirados.
Obrigado! Da próxima vez, entreguem-nos de uma forma mais decente!
Caso contrário, o chefe ficará furioso! E menina Rebecca...
Se os chefes de Buffalo Hill
e da 27.ª Esquadra da Polícia de Nova Iorque te vissem agora,
eles borravam-se todos!
Raios.
Não me interpretes mal!
O nosso trabalho é destruir inimigos dos EUA.
Não somos pagos para perseguir criminosos!
É só algo para pensares.
para quando te trouxermos o próximo trabalho. Adeus!
Ei, Revy.
Ainda não te agradeci.
Obrigado.
Estás a ser ridículo!
Não temos de ser tão formais entre nós.
Já agora, Rock...
Céus...
De que raio estás a falar?!
Não volto a fazer-te um favor destes, seu cérebro de ervilha!
Os custos do teu salvamento vão sair do teu ordenado!
Se queres voltar a ser salvo, para a próxima, pede favores a Deus!
Poupa-me.
Olá, Sr. Ken. Que coincidência.
Olá, Sr. "Desculpe". Como foram as suas férias?
Divertimo-nos imenso. Como correram as coisas para si?
Foram uma chatice. O negócio foi cancelado e magoei a minha anca.
Depois, acabei por deixar um bom amigo após discutirmos
e até tentei forçar os jovens a fazer o que eu não consegui.
Passei por várias situações desagradáveis. Sinto que estou a ficar velho.
Mas haverá uma próxima vez.
Claro, haverá sempre uma próxima vez, até eu morrer.
Haverá sempre uma próxima vez. Adeus.
Já agora, senhor, o que faz?
O meu trabalho?
Vejamos. Sim, finalmente, tornou-se evidente.
O meu trabalho é ser um inimigo do estado.
Legendas: Ruben Oliveira