1
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
La meg se...

2
00:01:35,929 --> 00:01:39,390
Greit. Mitt navn er Takenaka.

3
00:01:40,141 --> 00:01:43,728
Masahiro Takenaka. Hva heter du?

4
00:01:44,437 --> 00:01:47,232
Hvorfor vil du vite det?

5
00:01:47,357 --> 00:01:51,903
Det stemmer ikke helt
at du ikke har et navn. Det er alt.

6
00:01:52,612 --> 00:01:56,825
Jeg har ikke noe imot å kalle deg "bro".

7
00:01:57,909 --> 00:02:01,162
Hei, baby! Jeg visste ikke at du hadde
så lyst til å dø!

8
00:02:01,246 --> 00:02:03,123
Melder du deg frivillig til selvmord?

9
00:02:05,875 --> 00:02:10,672
-Ble du født i Tokyo?
-Joda.

10
00:02:14,217 --> 00:02:15,969
Jeg ble født i Adachi.

11
00:02:16,553 --> 00:02:20,849
Dro du mye til Shinjuko?
Er L'Etoile fortsatt der?

12
00:02:21,015 --> 00:02:23,726
Jeg hørte at de rev ned
Nichigeki-kinoen.

13
00:02:24,769 --> 00:02:27,564
Jeg dro dit etter en demonstrasjon
vi hadde på JNR,

14
00:02:27,647 --> 00:02:29,566
og jeg dro for å se "Abashiri Bangaichi".

15
00:02:30,441 --> 00:02:32,318
Kjenner du til den?
Mr. Ken spiller i den.

16
00:02:32,777 --> 00:02:35,446
Det var etter slåsskampen vår
med opprørspolitiet.

17
00:02:35,530 --> 00:02:38,741
Jeg dro dit som jeg var, i svart hjelm,
kledd til kamp.

18
00:02:39,534 --> 00:02:41,786
Jeg var så ung da.

19
00:02:42,453 --> 00:02:45,164
Savner du Japan?

20
00:02:47,625 --> 00:02:52,338
La meg spørre deg om hvorfor
du krysset den farlige broa, bro.

21
00:02:53,131 --> 00:02:55,049
Det er vel ikke
for å skaffe mat på bordet.

22
00:02:55,133 --> 00:02:57,760
Det er ikke så mange
som ville gjort dette...

23
00:02:57,844 --> 00:03:00,972
...med tanke på at Japan er full av
små bourgeoisier i dag.

24
00:03:01,347 --> 00:03:08,313
Om du spør meg, så er vi begge to
outsidere i det landet nå.

25
00:03:10,315 --> 00:03:11,441
Du vet...

26
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
Jeg føler med deg.

27
00:03:15,028 --> 00:03:19,741
Jeg vil vite hvorfor du har valgt
å bli en eventyrer.

28
00:03:21,075 --> 00:03:26,623
Jeg er ikke som deg. Vennligst ikke
sett meg i samme gruppe som sånne som deg.

29
00:03:27,290 --> 00:03:29,125
Å? Hvordan er du annerledes?

30
00:03:29,918 --> 00:03:32,378
Jeg ble ikke jagd ut eller noe.

31
00:03:33,046 --> 00:03:35,006
Men du er annerledes.

32
00:03:36,341 --> 00:03:39,010
Da du ble tvunget inn i et hjørne
og du rømte.

33
00:03:39,177 --> 00:03:42,138
Jeg er ung, men jeg vet hva du har gjort.

34
00:03:43,806 --> 00:03:45,767
Bro, jeg forlot Japan...

35
00:03:46,309 --> 00:03:49,604
...etter å ha satset alt
på aktivisme...

36
00:03:49,771 --> 00:03:53,107
...og fullstendig, verdensomspennende,
revolusjon.

37
00:03:53,691 --> 00:03:56,819
Når du har en vilje og et formål,
kalles det ikke å tape.

38
00:03:57,528 --> 00:04:00,365
Har du noe sånt, bro?

39
00:04:00,531 --> 00:04:03,076
Om det er en forskjell mellom oss,
er det dette.

40
00:04:04,160 --> 00:04:06,412
Jeg har også sånne ting.

41
00:04:06,579 --> 00:04:10,541
Jeg undrer. En resolusjon
og et formål er det samme.

42
00:04:11,376 --> 00:04:15,213
Så hva med deg?
Du har ikke noe formål lenger, har du?

43
00:04:16,172 --> 00:04:19,092
Eller så tror du ikke lenger på det.

44
00:04:20,843 --> 00:04:23,763
-Hei, bro...
-Gi deg, Takenaka!

45
00:04:24,305 --> 00:04:26,975
Selv jeg forstår at
denne japanske samtalen...

46
00:04:27,058 --> 00:04:29,435
...ikke har noe med avhøret å gjøre!

47
00:04:30,645 --> 00:04:35,483
Hør her, japaner. Jeg er ikke like snill
som denne mannen.

48
00:04:35,608 --> 00:04:37,860
Vi har ikke tid. Hvor er dokumentene?

49
00:04:39,696 --> 00:04:43,032
-Vi skal gå herfra.
-Kan vi ikke kjøre dit?

50
00:04:43,116 --> 00:04:46,286
Jeg vil ikke brase inn med
denne dritten, med en junkie bak rattet.

51
00:04:46,577 --> 00:04:50,540
Hvordan våger du! Dette er verdens
beste firhjuling, din hurpe!

52
00:04:50,623 --> 00:04:53,376
Jeg er allerede lei av
å være lenka til en fyllik.

53
00:04:53,876 --> 00:04:55,920
Hør her, din jævla ire.

54
00:04:56,087 --> 00:04:58,172
Vent her til du får signal.

55
00:04:58,339 --> 00:05:01,092
Om du stikker av,
vil jeg jage og drepe deg.

56
00:05:01,634 --> 00:05:04,804
Herre! Hun sier gode ting,
jeg er fullstendig enig.

57
00:05:04,887 --> 00:05:06,180
Ikke faen om jeg vil!

58
00:05:06,264 --> 00:05:08,725
Uansett, ikke overdriv.

59
00:05:08,891 --> 00:05:11,519
Jeg vil ikke at du skal være neddopa
når vi skal stikke.

60
00:05:12,061 --> 00:05:14,856
Du trenger ikke å bekymre seg over ham
når det kommer til det.

61
00:05:14,939 --> 00:05:19,110
Selv når hjernen hans er på Mars,
merkes det ikke på kjøringa hans.

62
00:05:19,944 --> 00:05:22,030
Vi stikker, "ikke bekymre deg"-dama.

63
00:05:22,196 --> 00:05:24,741
Foretrekker du
at ræva di blir delt i fire?

64
00:05:24,824 --> 00:05:28,161
Det er ikke hyggelig
å gjøre narr av andre. Din ekle kjerring.

65
00:05:30,204 --> 00:05:32,790
Jeg hørte denne historien for lenge siden.

66
00:05:33,791 --> 00:05:35,877
Den handler om en mann som kom til en by.

67
00:05:36,836 --> 00:05:41,841
Han gikk til et gatehjørne,
og helt alene begynte han å preke.

68
00:05:43,468 --> 00:05:45,511
"For å gjøre verden til et bedre sted"...

69
00:05:45,803 --> 00:05:50,016
...fortsatte denne mannen å preke,
dag etter dag.

70
00:05:51,309 --> 00:05:54,270
I begynnelsen var mange interesserte
i det han hadde å si.

71
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
Noen sa til og med at de ville kjempe
ved hans side.

72
00:05:58,024 --> 00:06:01,569
Men så, gradvis, mistet de interessen.

73
00:06:02,445 --> 00:06:07,075
For dem betydde ikke hva som skjedde
med verden noe.

74
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
Men mannen sluttet ikke.

75
00:06:12,205 --> 00:06:17,752
Etterhvert som han ble eldre, uten at
én eneste hørte på, fortsatte han.

76
00:06:18,628 --> 00:06:22,006
Så en dag, gikk et barn forbi og spurte...

77
00:06:23,049 --> 00:06:26,761
..."Hvorfor fortsetter du å preke
når det ikke er noen her?"

78
00:06:26,928 --> 00:06:31,849
Mannen svarte "Jeg trodde
jeg kunne forandre alle i starten."

79
00:06:32,225 --> 00:06:35,186
"Så forsto jeg at alt var en håpløs drøm."

80
00:06:35,937 --> 00:06:38,398
"Men grunnen til at jeg ikke slutter
å preke..."

81
00:06:39,023 --> 00:06:42,276
Grunnen til at jeg ikke slutter
å kjempe, bro...

82
00:06:42,902 --> 00:06:46,864
Før i tiden satset jeg livet mitt på det.

83
00:06:47,949 --> 00:06:51,035
Og jeg vil ikke at det skal bli en løgn.

84
00:07:09,137 --> 00:07:15,518
Vel, vel... Det ser ut til at vi virkelig
er forskjellige, bro. Beklager.

85
00:07:15,685 --> 00:07:18,521
Hvor mye skal vi skade ham, Takenaka?

86
00:07:18,688 --> 00:07:22,400
Det er ikke nødvendig.
Han er ingen soldat, bare en løpegutt.

87
00:07:23,109 --> 00:07:27,113
Han har ingen grunn til å være lojal.
La ham være, så vil han snakke.

88
00:07:27,321 --> 00:07:31,576
Om han ikke snakker før i morgen,
vel, vi er soldater, tross alt.

89
00:07:31,742 --> 00:07:34,620
Da må vi ha en uformell rettshøring
og dømme ham til døde.

90
00:07:34,704 --> 00:07:38,207
I morgen?
Hvert minutt som går skader oss!

91
00:07:38,332 --> 00:07:40,877
Vi er på randen av å finne ut
om planen går som planlagt.

92
00:07:41,043 --> 00:07:44,463
-Forstår du, Takenaka?
-Ikke vær så anspent, Ibraha.

93
00:07:45,006 --> 00:07:48,801
Om ikke han, så går vi etter jenta
vi forlot i landsbyen.

94
00:07:49,302 --> 00:07:54,098
Plutselig valser hun inn hit
for å redde ham. Ikke sant?

95
00:07:55,641 --> 00:07:59,103
Tre stykker på vestporten.
Seks stykker på østporten.

96
00:07:59,228 --> 00:08:01,647
Bare en 50-kaliber på fronten.
Noen miner?

97
00:08:01,814 --> 00:08:06,235
Nei. Leiren beveger seg hele tiden.
Det ville vært for mye stress.

98
00:08:06,611 --> 00:08:07,820
Vi burde skynde oss.

99
00:08:07,904 --> 00:08:10,448
Om han idiotpartneren din snakker,
blir det et stort tap.

100
00:08:10,531 --> 00:08:13,492
Ikke vær redd. Han holder munn.

101
00:08:13,576 --> 00:08:16,537
Han snakker ikke selv om
dommeren slår med hammeren.

102
00:08:17,413 --> 00:08:21,500
Vi går inn når sola går ned.
Er du klar, "ikke bekymre deg"-dama?

103
00:08:22,001 --> 00:08:24,378
Absolutt. Men husk, når dette er over...

104
00:08:24,462 --> 00:08:28,049
...skal jeg skjære av litt av ræva di.
Din hore.

105
00:08:35,765 --> 00:08:36,724
Faen!

106
00:08:38,976 --> 00:08:39,852
Takenaka!

107
00:08:40,144 --> 00:08:43,648
Beklager at jeg ba deg komme,
men det er noe som plager meg.

108
00:08:44,524 --> 00:08:47,068
Jeg fikk rapporter av lagene
som etterforsker Thailand.

109
00:08:47,151 --> 00:08:50,905
De tre andre var blanke!
Japaneren har nøkkelen!

110
00:08:51,405 --> 00:08:55,409
Handlingene dine forstyrrer planen,
vet du! Takenaka!

111
00:08:55,910 --> 00:08:59,789
Du... Du vet veldig godt
hvorfor dette er viktig for meg!

112
00:08:59,872 --> 00:09:05,086
Hei. Hva skjedde med laget
vi sendte inn i byen?

113
00:09:06,212 --> 00:09:08,256
Ikke skift tema, Takenaka!

114
00:09:08,422 --> 00:09:09,966
Jeg skifter ikke tema.

115
00:09:10,174 --> 00:09:12,802
Hvor mange timer er det siden
søkegruppa dro?

116
00:09:12,885 --> 00:09:14,971
-Hvorfor har vi ikke hørt noe?
-Fordi...

117
00:09:15,054 --> 00:09:17,598
Og overvåkningslaget i regjeringens leir?

118
00:09:17,765 --> 00:09:20,309
Den dama har ikke blitt funnet
noen steder.

119
00:09:20,851 --> 00:09:23,813
I så fall, hvor er hun?

120
00:09:27,108 --> 00:09:31,070
Hva? Føles det så godt
at du ikke kan trekke av?

121
00:09:31,779 --> 00:09:33,781
Selv om menn vet alt om å knivstikke...

122
00:09:33,864 --> 00:09:36,909
...men de har vanligvis ikke
opplevd å bli knivstukket.

123
00:09:37,702 --> 00:09:38,995
Jeg begynner også!

124
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
Revy?

125
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
Revy! Jeg er her inne! Revy!

126
00:09:55,636 --> 00:09:58,889
Baby, baby. Har du vært en snill gutt?

127
00:10:00,850 --> 00:10:03,811
Om du lover å oppføre deg litt til, kjære,

128
00:10:03,894 --> 00:10:07,565
skal jeg til og med kjøpe lakris til deg.
Så la oss dra til helvete herfra.

129
00:10:07,648 --> 00:10:11,277
-Å? Er dette idioten=
-Hvem i helvete er hun?

130
00:10:13,779 --> 00:10:15,573
Her er vekselen din.

131
00:10:25,541 --> 00:10:27,209
Rock! Skynd deg!

132
00:10:38,220 --> 00:10:41,974
-Rock, kom på en strategi!
-Hva snakker du om? Bare løp!

133
00:10:42,433 --> 00:10:44,435
OK, det er en god plan! Kjør!

134
00:10:44,977 --> 00:10:48,939
Hva? Jeg har ikke tenkt meg noe sted.

135
00:10:49,440 --> 00:10:53,319
Det er din tur til å gjøre jobben din!
Få opp farta på denne jævla greia!

136
00:10:53,402 --> 00:10:56,614
Å, jeg glemte det helt!
Jeg må til Liverpool.

137
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
Det hjelper ikke nå.
Han er kjempeavslappa.

138
00:11:00,493 --> 00:11:05,790
Jimi Hendrix kaller på meg!
Han sier jeg skal slå Klingonene!

139
00:11:06,374 --> 00:11:08,834
Kaptein Picard!

140
00:11:10,795 --> 00:11:13,130
Hei! Vent! Du kjører feil vei!

141
00:11:16,717 --> 00:11:21,097
Slutt å være en idiot! Du har tatt oss med
til midt i fiendens territorium.

142
00:11:21,430 --> 00:11:24,683
Faen. Vi har vel ikke noe valg nå!

143
00:11:31,774 --> 00:11:33,234
De gærne drittsekkene!

144
00:11:34,110 --> 00:11:36,987
Alle enheter! Etter dem!
Dra etter de som nettopp kom inn!

145
00:11:37,905 --> 00:11:41,951
Vær sikker på å ta dem!
Jag dem og drep dem. Følg meg!

146
00:11:42,451 --> 00:11:45,371
-Forhastet oppførsel hjelper ikke nå.
-Hold kjeft.

147
00:11:45,746 --> 00:11:48,124
Uansett, siden Rock ikke har klikka ennå

148
00:11:48,207 --> 00:11:51,085
tar jeg det til å bety at fienden
ikke er en så stor motstander.

149
00:11:51,168 --> 00:11:52,211
Nei.

150
00:11:53,337 --> 00:11:55,965
Se på det. De idiotene kommer etter oss
i horder.

151
00:11:56,048 --> 00:11:57,133
Det er perfekt!

152
00:11:57,716 --> 00:11:58,634
Faen!

153
00:11:58,717 --> 00:12:00,803
Jeg forstår hvordan du føler deg,
men Ibraha...

154
00:12:00,886 --> 00:12:04,557
Jeg har hatt et mål i alle år.
Jeg vil ikke la de jævla gangsterne vinne.

155
00:12:04,890 --> 00:12:07,351
Faen. Faen. Faen.

156
00:12:07,518 --> 00:12:10,896
Hva er det med ham? Her kommer de.

157
00:12:11,522 --> 00:12:15,985
Revy. Jeg snakket med han japaneren. Og...

158
00:12:16,068 --> 00:12:18,028
Stein, saks, papir!

159
00:12:18,279 --> 00:12:20,489
Jeg tapte, for faen! Jeg får restene.

160
00:12:20,990 --> 00:12:22,199
Snakkes.

161
00:12:22,366 --> 00:12:26,495
Det er min tur etter at du tar ut
to biler! Sa du noe?

162
00:12:26,620 --> 00:12:28,205
Nei, ingenting.

163
00:12:32,585 --> 00:12:35,796
Her kommer jeg! Jeg skal fly nå.

164
00:12:41,886 --> 00:12:43,512
-Hva gjør du?
-Se!

165
00:12:52,313 --> 00:12:56,400
Hei, din idiot!
Jeg sa du ikke skulle drepe alle!

166
00:12:56,484 --> 00:12:59,987
-Venstre! Jeg får venstre, du tar høyre.
-Slutt! Det er ikke plass!

167
00:13:00,070 --> 00:13:03,991
Spre dere! Pass på
at dere ikke treffer noe! Etter dem!

168
00:13:05,284 --> 00:13:06,994
-Hei, se!
-Hva?

169
00:13:07,661 --> 00:13:11,832
Rachel Welch og Jane Fonda
løper om kapp!

170
00:13:11,916 --> 00:13:13,542
-Å. Virkelig.
-Hold deg nede!

171
00:13:13,626 --> 00:13:16,837
-Du er i veien!
-Faen ta deg!

172
00:13:16,962 --> 00:13:19,089
Hva i all verden lurer dere meg til?

173
00:13:19,215 --> 00:13:24,345
Kan det være... Kan det være...
Den legendariske nudiststranda?

174
00:13:25,387 --> 00:13:31,560
Dutch, det er bare en halvtime
til tidsfristen. Klarer du å sitte stille?

175
00:13:32,812 --> 00:13:34,230
Jeg skjønner.

176
00:13:35,189 --> 00:13:41,070
Nei, ikke egentlig. Du kan bruke
det du trenger. Det er greit for meg.

177
00:13:44,782 --> 00:13:50,663
Det er rmeg, Mr. CIA. Ja, akkurat i tide.
Ikke bekymre deg.

178
00:13:51,914 --> 00:13:53,958
Slutt med de dårlige vitsene dine.

179
00:13:54,792 --> 00:13:57,962
Hva med pengene?
Jeg tar ikke American Express.

180
00:13:59,046 --> 00:14:01,507
Si fra når du har dem. Snakkes.

181
00:14:02,424 --> 00:14:03,801
-Hva sa Hong Kong?
-Sir.

182
00:14:04,510 --> 00:14:06,887
"Du kan ta loven i egne hender
om det er nødvendig."

183
00:14:06,971 --> 00:14:08,889
"Men la ikke ting bli for ille."

184
00:14:09,431 --> 00:14:13,644
Med andre ord, unngå å slåss
ansikt til ansikt.

185
00:14:15,396 --> 00:14:16,564
Det er litt av en ordre.

186
00:14:19,066 --> 00:14:22,319
Fra nå av kan vi alle ønske
lykke til til løpeguttene.

187
00:14:23,654 --> 00:14:26,615
Vi begynner på nytt!
Stein, saks, papir igjen?

188
00:14:26,699 --> 00:14:29,326
Vi har ikke tid til det. Her kommer de!

189
00:14:32,913 --> 00:14:36,417
Barbarella holder opp en anti-krig-plakat
mens hun er naken!

190
00:14:36,584 --> 00:14:37,835
Vi dreper dem alle!

191
00:14:38,294 --> 00:14:41,714
Men de er utenfor rekkevidde
for våpenet ditt. Hold deg tilbake!

192
00:14:41,797 --> 00:14:44,967
Vi har ikke noe valg. Få se hva vi har.

193
00:14:45,509 --> 00:14:49,096
Viktigper.
Nå vil du himle med øynene.

194
00:14:58,772 --> 00:15:00,024
Faen!

195
00:15:02,860 --> 00:15:03,986
Ta denne!

196
00:15:08,157 --> 00:15:11,702
Hun har det ikke bare i kjeften, ser jeg.
Godt jobba.

197
00:15:11,869 --> 00:15:15,539
Det hadde vært lettere om vi hadde
en M72 eller en M242.

198
00:15:15,831 --> 00:15:18,584
Tåpelig. Kanoner og pistoler
blir tomme for ammunisjon.

199
00:15:18,667 --> 00:15:21,378
Men knivbladet og kroppen feiler aldri.

200
00:15:21,754 --> 00:15:23,672
De er de beste våpnene i verden.

201
00:15:24,089 --> 00:15:26,675
Ikke vær dum. Kniver slites.

202
00:15:27,509 --> 00:15:30,137
Pistol over sverd.
Atombomber over pistoler.

203
00:15:31,347 --> 00:15:34,099
Om vi hadde en sånn,
ville det vært strålende.

204
00:15:34,183 --> 00:15:36,936
Men de er lagd sånn at bare
politikere skal få tak i dem.

205
00:15:37,019 --> 00:15:38,062
Faen!

206
00:15:38,145 --> 00:15:40,147
Det er noe galt med hodet ditt, vet du.

207
00:15:40,230 --> 00:15:43,233
Et bakeri selger brød. Kriminelle bruker
våpen til kriminelle ting.

208
00:15:43,359 --> 00:15:46,737
Hva? Peace Work er bare åpen
for de første tre som kommer?

209
00:15:46,820 --> 00:15:50,741
Gi deg, Rock. Ta litt av dette.
Det roer deg ned.

210
00:15:51,116 --> 00:15:52,117
Greit.

211
00:15:54,411 --> 00:15:56,872
Der ja! Dra etter dem med alle bilene!

212
00:15:57,039 --> 00:15:59,833
Selv om dere krysser grensa, ikke nøl!

213
00:16:00,000 --> 00:16:01,794
Bras inn og ta dokumentene!

214
00:16:01,961 --> 00:16:04,755
-Slutt! Troppene vil dø!
-Gi den tilbake!

215
00:16:05,589 --> 00:16:08,342
Ibraha! Vi har en jobb å gjøre! Ibraha!

216
00:16:09,009 --> 00:16:09,927
Ibraha!

217
00:16:10,094 --> 00:16:11,011
Hold kjeft!

218
00:16:11,178 --> 00:16:14,056
Uansett hva du gjør
og hvordan du gjør det...

219
00:16:14,473 --> 00:16:16,850
...kommer sønnen din aldri tilbake.

220
00:16:22,898 --> 00:16:26,610
DMZ, sant?
Vi burde se leiren når som helst nå.

221
00:16:26,735 --> 00:16:29,238
Hvordan føler du deg, Rock?
Har du det gøy?

222
00:16:31,240 --> 00:16:35,953
Hvordan skal jeg si det? Å stikke av sånn
gjør det alltid verre.

223
00:16:36,537 --> 00:16:40,958
Det kjennes ut som jeg har stukket av
siden barnehagen.

224
00:16:42,251 --> 00:16:45,379
-Det er over.
-Å, det har påvirket ham i feil retning.

225
00:16:45,546 --> 00:16:50,009
Jeg dreit meg ut. Han var så positiv,
så jeg trodde det kom til å gå bra.

226
00:16:50,092 --> 00:16:53,053
Det holder ikke. Humøret er like viktig.

227
00:16:53,220 --> 00:16:57,433
Da jeg snakka med han gamle fyren
spilte jeg overlegen.

228
00:16:57,683 --> 00:17:00,227
Når jeg tenker meg om,
jeg har en tendens til å plapre

229
00:17:00,310 --> 00:17:02,062
for å så snakke meg ut av situasjonen.

230
00:17:02,146 --> 00:17:03,063
Hei, se!

231
00:17:03,230 --> 00:17:05,274
Nå igjen. Hva er det nå da?

232
00:17:05,649 --> 00:17:10,279
Playmates! Hundre playmates,
de starter med 1990!

233
00:17:10,362 --> 00:17:12,740
Det er et angrep fra playmate-hæren!

234
00:17:12,823 --> 00:17:15,784
Kommandant! En ukjent bil har kommet inn!
Tillatelse til avfyring?

235
00:17:15,909 --> 00:17:18,829
Bunker nummer tre! Dette er en gjest!
Ikke fyr av!

236
00:17:18,912 --> 00:17:21,915
Alle vakter og bunkere!
Dette er ikke fienden!

237
00:17:28,797 --> 00:17:33,427
Jobben er ikke en profesjon,
det er livet vårt, er det ikke, Takenaka?

238
00:17:33,844 --> 00:17:35,846
Og noen ganger kan vi ikke gi oss!

239
00:17:35,929 --> 00:17:36,972
Ibraha.

240
00:17:37,139 --> 00:17:40,934
Kjeltringene i Jerusalem
og de som beskytter dem...

241
00:17:41,101 --> 00:17:43,562
...er endelig innenfor rekkevidde!

242
00:17:43,729 --> 00:17:47,983
Jeg skal vise dem hva Røde kors-leiren
i Beirut var i 87!

243
00:17:48,067 --> 00:17:51,987
-Det er derfor jeg har kommet så langt.
-Kommandant! Vennligst avgi ordre!

244
00:17:52,446 --> 00:17:57,117
Følg etter fienden! Bras inn i leiren!

245
00:17:57,242 --> 00:17:58,869
Vi må gjøre retrett! Stopp!

246
00:17:58,952 --> 00:18:00,954
Ikke mist fokuset på målet
på grunn av saken!

247
00:18:01,038 --> 00:18:02,748
"På grunn av saken vår", Takenaka?

248
00:18:02,831 --> 00:18:06,627
Men er ikke det hele grunnen
til at vi kjemper?

249
00:18:07,336 --> 00:18:12,299
Er det ikke derfor du kom til Beqaa-dalen?
Svar meg, Takenaka!

250
00:18:20,808 --> 00:18:24,144
Til alle enheter. Gjør retrett
fra deres nåværende posisjoner.

251
00:18:24,228 --> 00:18:27,815
Ikke returner til leiren.
Dra til det sekundære møtepunktet.

252
00:18:27,981 --> 00:18:29,024
Roger!

253
00:18:31,235 --> 00:18:34,738
Vi så begge kun på fortiden.

254
00:18:35,739 --> 00:18:40,953
Så lenge vi begge gjorde det,
kunne ingenting forandre seg. Men...

255
00:18:41,703 --> 00:18:46,333
Selv om ingenting av det betyr noe nå,
var du en god kamerat.

256
00:18:47,543 --> 00:18:49,837
For en tragisk historie,
synes du ikke, Ibraha?

257
00:18:56,176 --> 00:18:59,179
Har renseriets løpegutt kommet ennå?

258
00:18:59,346 --> 00:19:03,642
-Dere er sene, Langley-gutter!
-Langley har vært opptatt!

259
00:19:03,725 --> 00:19:08,105
Det er for mange drittsekker
som driter på frihet og rettferdighet!

260
00:19:08,230 --> 00:19:10,899
Så hvor er det som skulle gjøre oss gira?

261
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
-Faen! Kofferten!
-Hva?

262
00:19:13,152 --> 00:19:16,488
Jeg har ikke kofferten!
Revy! Vi er i trøbbel.

263
00:19:16,572 --> 00:19:21,869
Ikke få panikk.
Om Harry Houdini gnir på lampa...

264
00:19:22,661 --> 00:19:23,954
Her! Sånn ja!

265
00:19:24,121 --> 00:19:25,289
Hva i...

266
00:19:25,455 --> 00:19:28,417
Så hvorfor måtte vi redde han idioten?

267
00:19:28,750 --> 00:19:32,254
Dere ville ikke blitt med
om dere ikke trodde han hadde den.

268
00:19:32,379 --> 00:19:33,839
Den er rynkete og svett.

269
00:19:34,548 --> 00:19:39,219
Greit. Takk! Lever den
på en ordentlig måte neste gang, sant?

270
00:19:39,386 --> 00:19:42,931
Ellers blir sjefen forbanna!
Forresten, frøken Rebecca?

271
00:19:43,015 --> 00:19:48,562
Om sjefen på Buffalo Hill og politiet
i New York hørte om deg nå...

272
00:19:48,854 --> 00:19:50,689
...ville de bæsja i buksa!

273
00:19:50,856 --> 00:19:52,065
Faen.

274
00:19:52,441 --> 00:19:54,276
Misforstå meg rett!

275
00:19:54,443 --> 00:19:58,864
Jobben vår er å ødelegge
USA sine fiender!

276
00:19:59,031 --> 00:20:01,700
Vi får ikke betalt for å jage kriminelle!

277
00:20:02,034 --> 00:20:06,204
Det er bare noe for deg å tenke på
til neste gang du får et oppdrag. Ha det!

278
00:20:09,499 --> 00:20:10,959
Hei, Revy.

279
00:20:12,502 --> 00:20:15,380
Jeg har ikke takket deg ennå. Øhm...

280
00:20:17,341 --> 00:20:18,383
Takk.

281
00:20:22,429 --> 00:20:24,431
Du er tåpelig.

282
00:20:24,598 --> 00:20:27,809
Vi trenger ikke å være så formelle
med hverandre.

283
00:20:28,977 --> 00:20:30,187
Forresten, Rock...

284
00:20:31,104 --> 00:20:31,939
Herre...

285
00:20:32,064 --> 00:20:34,107
Hva i helvete snakker du om?

286
00:20:34,191 --> 00:20:37,611
Jeg skal aldri gjøre deg
en sånn tjeneste igjen, din idiot!

287
00:20:37,694 --> 00:20:40,447
Alle kostnadene fra å redde deg
blir trukket fra lønna di!

288
00:20:40,530 --> 00:20:44,368
Om du vil reddes igjen, bør du spørre Gud.

289
00:20:47,496 --> 00:20:48,580
Gi deg.

290
00:20:50,332 --> 00:20:54,086
Hallo, Mr. Ken. For et sammentreff.

291
00:20:55,003 --> 00:20:58,340
Hallo, Mr. "Unnskyld meg".
Hvordan var ferien?

292
00:20:59,633 --> 00:21:01,927
Vi hadde en fin tur.
Hvordan gikk det med deg?

293
00:21:02,094 --> 00:21:06,723
Det var fælt. Avleveringen gikk dårlig
og jeg skada hofta mi.

294
00:21:06,807 --> 00:21:10,310
Og så, dro jeg fra en nær venn
etter en krangel,

295
00:21:10,477 --> 00:21:14,898
og til og med prøvde å dytte
det jeg ikke klarte å oppnå på de unge.

296
00:21:16,358 --> 00:21:20,570
Det var en ubehagelig situasjon etter
den andre. Jeg begynner å bli gammel.

297
00:21:20,654 --> 00:21:22,698
Men, det blir en neste gang.

298
00:21:25,617 --> 00:21:30,998
Selvfølgelig. Det er alltid en neste gang,
til jeg dør. Ha det.

299
00:21:31,164 --> 00:21:33,834
Forresten, mister, hva er det du gjør?

300
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
Jobben min?

301
00:21:37,254 --> 00:21:40,549
La meg se,
det er endelig klart for meg nå.

302
00:21:41,216 --> 00:21:45,512
Jobben min er å være statens fiende.

303
00:23:10,680 --> 00:23:13,350
Tekst: Elisabeth Nonstad