1
00:01:33,968 --> 00:01:35,261
Lássuk csak...

2
00:01:35,929 --> 00:01:39,390
Jól van, jól van... Rendben.
Az én nevem Takenaka.

3
00:01:40,058 --> 00:01:43,561
Mashahiro Takenaka.
Téged hogy hívnak?

4
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
Miért akarja tudni?

5
00:01:47,357 --> 00:01:51,903
Nem tűnik illendőnek,
hogy névtelen maradj. Csupán ennyi.

6
00:01:52,612 --> 00:01:56,699
Nem zavar az sem, ha „tesónak”
kell szólítsalak.

7
00:01:58,952 --> 00:02:01,162
Nem tudtam, hogy meg akarsz halni,
csajszi!

8
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
Öngyilkosságra fáj a fogad, mi?

9
00:02:05,834 --> 00:02:07,710
Tokióban születtél?

10
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
Nos, igen.

11
00:02:14,217 --> 00:02:15,969
Én Adachiban születtem.

12
00:02:16,553 --> 00:02:20,765
Sokszor jársz Shinjukura?
L'Etoile még ott van?

13
00:02:20,974 --> 00:02:23,643
Hallottam, hogy lebontották
a Nichigeki mozit.

14
00:02:25,019 --> 00:02:27,230
Emlékszem, miután a JNR-nál tüntettünk...

15
00:02:27,313 --> 00:02:29,566
megnéztem ott az „Abashiri Bangaichit”.

16
00:02:30,441 --> 00:02:32,318
Ismered? Mr. Ken játszik benne.

17
00:02:32,694 --> 00:02:35,446
Ez azután volt, hogy megküzdöttünk
a rohamrendőrséggel.

18
00:02:35,530 --> 00:02:38,241
át se öltöztem, fekete sisak,
háborús öltözék.

19
00:02:39,534 --> 00:02:41,828
Olyan fiatal voltam.

20
00:02:42,453 --> 00:02:45,206
Hiányzik Japán?

21
00:02:47,625 --> 00:02:52,380
Nos, hadd kérdezzem, miért mész át
ezen a veszélyes hídon, tesó.

22
00:02:52,839 --> 00:02:55,133
Nem hiszem, hogy ezzel keresnéd
a kenyered.

23
00:02:55,216 --> 00:02:57,343
Nincs sok olyan aki, ezt csinálná...

24
00:02:57,719 --> 00:03:00,471
tekintve, hogy Japán tele van
nyárspolgárokkal.

25
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
Ha engem kérdezel, jelenleg...

26
00:03:04,767 --> 00:03:08,771
te meg én mindketten kívülállói vagyunk
annak az országnak.

27
00:03:10,231 --> 00:03:11,107
Tudod...

28
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
Együtt érzek veled.

29
00:03:14,986 --> 00:03:19,824
Tudni szeretném, hogy miért döntöttél úgy,
hogy kalandor leszel.

30
00:03:21,075 --> 00:03:24,454
Én... másmilyen vagyok, mint maga.

31
00:03:24,537 --> 00:03:26,664
Kérem, ne csoportosítson magához!

32
00:03:27,165 --> 00:03:29,167
Ó? Mitől vagy más?

33
00:03:29,876 --> 00:03:32,420
Nem kergettek el vagy ilyesmi.

34
00:03:32,921 --> 00:03:34,881
De maga másmilyen.

35
00:03:36,424 --> 00:03:38,718
Egy sarokba szorítottak és megszökött.

36
00:03:39,135 --> 00:03:42,847
Fiatal vagyok, de tudom,
hogy maga mit tett.

37
00:03:43,765 --> 00:03:45,600
Haver, úgy hagytam el Japánt...

38
00:03:46,184 --> 00:03:49,270
hogy mindent kockáztattam
az emberi aktivizmusért

39
00:03:49,771 --> 00:03:52,982
és a teljes, világra kiterjedő
forradalomért.

40
00:03:53,441 --> 00:03:56,819
Amikor van akaratod és küldetésed,
nem hívjuk veszítésnek.

41
00:03:57,445 --> 00:03:59,781
Van benned bármi ilyesmi, tesó?

42
00:04:00,156 --> 00:04:02,325
Ha van köztünk különbség, ebben rejlik.

43
00:04:04,160 --> 00:04:06,204
Nekem is van ilyesmim.

44
00:04:06,621 --> 00:04:10,375
Tűnődöm valamin. Az elhatározás
és a küldetés rokon értelműek.

45
00:04:11,376 --> 00:04:15,088
Akkor mi van magával? Nincs már küldetése,
ugye?

46
00:04:16,172 --> 00:04:19,092
Legalábbis, már nem hisz benne.

47
00:04:20,843 --> 00:04:23,805
- Hé, haver...
- Fejezd be, Takenaka!

48
00:04:24,347 --> 00:04:26,975
Még én is látom,
hogy ennek a japán beszédnek

49
00:04:27,058 --> 00:04:29,352
semmi köze sincs a kihallgatáshoz!

50
00:04:30,728 --> 00:04:35,525
Idefigyelj, japán csávó.
Nem vagyok olyan kedves, mint ő.

51
00:04:35,608 --> 00:04:37,610
Nincs időnk. Hol vannak az akták?!

52
00:04:39,654 --> 00:04:43,032
- Innen sétálunk.
- Miért nem tudunk odavezetni?

53
00:04:43,116 --> 00:04:46,286
Nem akarok rájuk rontani ilyen tragaccsal,
narkóssal sofőrrel.

54
00:04:46,661 --> 00:04:50,540
Hogy képzeled! Ez a világ legjobb
terepjárója, te ribanc!

55
00:04:50,623 --> 00:04:53,668
Már elegem van abból,
hogy alkoholistával maradtam.

56
00:04:53,876 --> 00:04:55,712
Idefigyelj, te kibaszott ír.

57
00:04:56,087 --> 00:04:58,047
Addig vársz itt, míg nem jelzünk.

58
00:04:58,298 --> 00:05:00,842
Ha elszaladsz, megkereslek és kinyírlak.

59
00:05:01,634 --> 00:05:04,804
Tyű! Szép dolgokat mondott.
Erősen egyetértek.

60
00:05:04,887 --> 00:05:06,180
A nagy francokat fogok!

61
00:05:06,556 --> 00:05:08,599
Mindenesetre, ne túlozd el.

62
00:05:08,683 --> 00:05:11,978
Nem akarom, hogy be legyél drogozva,
amikor elhúzzuk a csíkot.

63
00:05:12,061 --> 00:05:14,856
Nem kell aggódni miatta,
amikor erről van szó, úgy ám.

64
00:05:14,939 --> 00:05:19,110
Még akkor is, ha a Marson van az esze,
a vezetését sosem befolyásolja.

65
00:05:19,902 --> 00:05:21,738
Menjünk, „úgy ám” asszony.

66
00:05:22,071 --> 00:05:24,741
Jobb szereted, ha négyfelé
vágják a feneked?!

67
00:05:24,824 --> 00:05:27,785
Nem szép dolog kicsúfolni másokat.
Te rohadt picsa.

68
00:05:30,204 --> 00:05:32,790
Régen hallottam ezt a történetet.

69
00:05:33,416 --> 00:05:35,918
Egy férfiről szól,
aki egy városba érkezett.

70
00:05:36,794 --> 00:05:41,883
Egy utca sarokra ment egyedül
és igehirdetésbe fogott.

71
00:05:43,092 --> 00:05:45,636
„Hogy a világot
jobb hellyé változtassuk...”

72
00:05:45,720 --> 00:05:50,266
Egyre csak prédikált, nap mint nap.

73
00:05:51,267 --> 00:05:54,312
Először sokan érdeklődtek
a mondanivalója iránt.

74
00:05:54,896 --> 00:05:57,398
Egyesek mondták,
hogy harcolnak az oldalán.

75
00:05:57,982 --> 00:06:01,194
Viszont fokozatosan csökkent
az érdeklődésük.

76
00:06:02,362 --> 00:06:07,033
Számukra nem számított,
mi történt a világban.

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,621
De a férfi nem hagyta abba.

78
00:06:12,163 --> 00:06:17,377
Öregedett, egy árva lélek sem
hallgatott rá, de mégis folytatta.

79
00:06:18,294 --> 00:06:22,048
Aztán egy nap egy gyerek, aki épp
arra járt, feltette ezt a kérdést:

80
00:06:22,965 --> 00:06:26,052
„Miért prédikál, amikor nincs itt senki?”

81
00:06:26,886 --> 00:06:31,682
A férfi így válaszolt: „Azt hittem
az elején, hogy mindenkit megválthatok.

82
00:06:32,183 --> 00:06:34,769
Aztán rájöttem, hogy ez reménytelen álom.

83
00:06:35,561 --> 00:06:37,772
Azért nem hagyom abba
az igehirdetést...”

84
00:06:38,731 --> 00:06:41,442
Az indok, amiért nem adom fel
a harcot, tesó...

85
00:06:42,777 --> 00:06:46,906
Akkoriban az egész életemet
ebbe vetettem bele.

86
00:06:47,907 --> 00:06:50,868
És nem akarom, hogy abból
hazugságot csináljak.

87
00:07:09,137 --> 00:07:15,309
Nicsak... Úgy tűnik, valóban különbözünk,
tesó. Bocs.

88
00:07:15,685 --> 00:07:17,895
Mennyire bántsuk, Takenaka?

89
00:07:18,688 --> 00:07:22,400
Nem lesz arra szükség. Nem katona,
csak küldönc.

90
00:07:22,817 --> 00:07:26,279
Nincs indoka, hogy hűséges legyen.
Hagyjuk békén, beszélni fog.

91
00:07:27,280 --> 00:07:31,409
Ha reggelre nem beszél,
nos, mi viszont katonák vagyunk.

92
00:07:31,492 --> 00:07:34,745
Kötetlen tárgyalást rendezünk
és kivégző osztaghoz küldjük.

93
00:07:34,829 --> 00:07:37,540
Holnap? Minden elpocsékolt perc
árt nekünk!

94
00:07:38,166 --> 00:07:40,918
Most dől el, hogy beindítjuk-e
a tervet vagy sem.

95
00:07:41,043 --> 00:07:44,463
- Nem érted, Takenaka?
- Ne legyél ilyen feszült, Ibraha.

96
00:07:44,922 --> 00:07:48,718
Ha nem ő, elkapjuk a lányt,
akit hátrahagytunk a faluban.

97
00:07:49,260 --> 00:07:54,056
Meglehet, hogy idesétál szépen megmenteni
a fiút. Nem de?

98
00:07:55,641 --> 00:07:59,020
Három a nyugati kapunál.
Hat a keletinél.

99
00:07:59,228 --> 00:08:01,606
Csak 50-es kaliberű van elől.
Akna?

100
00:08:01,772 --> 00:08:06,235
Nincs. Mindig továbbáll a tábor.
Túl nagy fáradtság.

101
00:08:06,611 --> 00:08:07,945
Viszont sietnünk kéne.

102
00:08:08,029 --> 00:08:10,531
Sokba fájna,
ha a balfasz partnered beszél.

103
00:08:10,615 --> 00:08:13,326
Ne aggódj. Szűkszavú.

104
00:08:13,409 --> 00:08:16,495
Nem beszélne akkor sem,
ha a végzet trombitája szólalna.

105
00:08:17,371 --> 00:08:21,500
Induljunk, amint lemegy a nap.
Készen állsz, „úgy ám” asszony?

106
00:08:22,001 --> 00:08:24,545
Naná. De ne feledd, amikor ennek vége

107
00:08:24,629 --> 00:08:28,090
kifaragom a részem a bőrödből.
Te ringyó.

108
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
Basszus!

109
00:08:38,976 --> 00:08:39,894
Takenaka!

110
00:08:40,269 --> 00:08:43,648
Ó, bocs, hogy idehívtalak,
de valami nyugtalanít.

111
00:08:44,273 --> 00:08:46,442
Hírt kaptam a Thaiföldet figyelő
csapattól!

112
00:08:46,859 --> 00:08:50,947
A többi három üres volt!
A japánnál van a kulcs!

113
00:08:51,405 --> 00:08:55,451
A tetteid akadályozzák a tervet, tudod-e!
Takenaka!

114
00:08:55,910 --> 00:08:59,789
Nagyon... Nagyon jól tudod,
miért fontos ez nekem.

115
00:08:59,872 --> 00:09:05,044
Hé. Mi történt a csapattal,
akiket a városba küldtünk?

116
00:09:06,254 --> 00:09:08,256
Ne tereld el a szót, Takenaka!

117
00:09:08,422 --> 00:09:10,007
Nem terelem a szót.

118
00:09:10,383 --> 00:09:12,510
Hány órája indult el a keresőcsapat?

119
00:09:12,635 --> 00:09:14,887
- Miért nem jelentkeztek még?
- Mert...

120
00:09:14,971 --> 00:09:17,348
És a kormány táborban
a megfigyelőcsapat.

121
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
Sehol nem találták azt a nőt.

122
00:09:20,810 --> 00:09:23,604
Ez esetben, hol van?

123
00:09:27,066 --> 00:09:31,028
Mi az? Annyira jól esik,
hogy nem tudod meghúzni a ravaszt?

124
00:09:31,612 --> 00:09:33,739
Bár a férfi mindent tud a késelésről

125
00:09:33,864 --> 00:09:37,076
általában nem tapasztalja, milyen az,
amikor leszúrják.

126
00:09:37,493 --> 00:09:38,995
Én is elindultam!

127
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
Revy?

128
00:09:47,962 --> 00:09:50,381
Revy! Itt vagyok! Revy!

129
00:09:55,553 --> 00:09:58,931
Babám, babám. Jó fiú voltál?

130
00:10:00,516 --> 00:10:04,020
Ha megígéred, hogy jól viselkedsz
csak még egy darabig, cukorkám

131
00:10:04,103 --> 00:10:07,565
akkor lehet, veszek neked medvecukrot.
Tehát tűnjünk a fenébe.

132
00:10:07,648 --> 00:10:11,319
- Ah, szóval ez a balfasz?
- Ő ki a fene?

133
00:10:13,779 --> 00:10:15,323
Itt a visszajáró.

134
00:10:25,458 --> 00:10:26,792
Rock! Siess már!

135
00:10:38,179 --> 00:10:41,849
- Találj ki egy stratégiát, Rock!
- Miről beszélsz? Csak fuss!

136
00:10:41,932 --> 00:10:44,477
Jó, ez jó terv! Indulj már!

137
00:10:44,977 --> 00:10:48,981
Hogy miii?
Nem terveztem elmenni.

138
00:10:49,440 --> 00:10:53,319
Most te jössz! Szóval indítsd
ezt az ócskavasat!

139
00:10:53,402 --> 00:10:56,614
Ajj! Elfelejtettem! Muszáj Liverpoolba
mennem!

140
00:10:57,365 --> 00:11:00,242
Hiábavaló. Totál ellazult.

141
00:11:00,618 --> 00:11:05,790
Jimi Hendrix hív!
Azt akarja, hogy legyőzzem a klingonokat!

142
00:11:06,290 --> 00:11:08,834
Picard kapitány!

143
00:11:10,586 --> 00:11:13,047
Hé! Várj! Rossz irányba mész!

144
00:11:16,842 --> 00:11:21,097
Ne legyél már féleszű! Egyenesen
az ellenség területének szívébe hoztál!

145
00:11:21,472 --> 00:11:24,350
A francba. Úgy látszik,
nincs más választás!

146
00:11:31,732 --> 00:11:33,275
Azok az őrült rohadékok.

147
00:11:33,692 --> 00:11:36,320
Minden egység! Utánuk!
Elkapni a behatolókat!

148
00:11:37,905 --> 00:11:41,951
Elfoglalni! Sarokba szorítani és megölni!
Kövessetek!

149
00:11:42,451 --> 00:11:45,371
- A meggondolatlanság sehova nem vezet.
- Pofa be.

150
00:11:45,913 --> 00:11:48,707
Mindegy, mivel úgy látszik,
Rock nem tört  meg

151
00:11:48,791 --> 00:11:51,001
feltehetően nem nagy szám
az ellenség.

152
00:11:51,085 --> 00:11:51,961
Nem.

153
00:11:52,336 --> 00:11:55,840
Azt nézd. Azok a buták
utánunk eredtek csoportban.

154
00:11:55,965 --> 00:11:57,174
Ó, ez tökéletes.

155
00:11:57,716 --> 00:11:58,634
A fenébe!

156
00:11:58,717 --> 00:12:00,219
Együttérzek, de Ibraha...

157
00:12:00,469 --> 00:12:02,805
Évek óta próbálok egy küldetést
teljesíteni.

158
00:12:02,888 --> 00:12:04,557
Az a gengszter nem baszhatja el!

159
00:12:04,932 --> 00:12:07,351
A rohadt életbe.

160
00:12:07,435 --> 00:12:10,896
Mi van vele? Jönnek.

161
00:12:11,439 --> 00:12:15,985
Revy. Beszéltem azzal a japán fickóval.
És...

162
00:12:16,068 --> 00:12:18,028
Kő, papír, olló!

163
00:12:18,237 --> 00:12:20,489
A francba, vesztettem!
Enyém a maradék.

164
00:12:20,990 --> 00:12:22,199
Viszlát később.

165
00:12:22,283 --> 00:12:26,495
Én jövök, miután két kocsit kiütöttél!
Mondtál valamit?

166
00:12:27,037 --> 00:12:28,205
Nem, mindegy.

167
00:12:32,543 --> 00:12:35,546
Jövök! Most repülök!

168
00:12:41,844 --> 00:12:43,387
- Mit művelsz?!
- Nézd!

169
00:12:52,313 --> 00:12:55,566
Hé! Tökfej! Azt mondtam,
ne öld meg mindet!

170
00:12:55,649 --> 00:12:58,402
Balra! Én megyek balra,
te jobbra!

171
00:12:58,486 --> 00:12:59,987
Állj le! Nincs elég hely!

172
00:13:00,070 --> 00:13:03,866
Szétszóródni! Vigyázzatok,
ne ütközzetek akadályokkal! Utánuk!

173
00:13:05,284 --> 00:13:07,036
- Ezt nézd!
- Mi az?

174
00:13:07,620 --> 00:13:11,165
Rachel Welch és Jane Fonda
futóversenyeznek!

175
00:13:11,832 --> 00:13:13,542
- Ó. Hogyne.
- Menj vissza le!

176
00:13:13,626 --> 00:13:16,879
- Útban vagy!
- Hogy basznád meg!

177
00:13:16,962 --> 00:13:19,006
Hova a fenébe csábítasz?!

178
00:13:19,089 --> 00:13:20,883
Lehetséges, hogy ez...

179
00:13:21,300 --> 00:13:24,386
Ez a híres nudista strand?!

180
00:13:25,262 --> 00:13:28,474
Dutch, már csak harmic perc van
a határidőig.

181
00:13:29,225 --> 00:13:31,143
Nyugton maradnál már a seggeden?

182
00:13:32,770 --> 00:13:34,021
Ja, látom.

183
00:13:36,232 --> 00:13:41,070
Nem, nem igazán. Szabadon használhatsz
bármilyen módszert. Felőlem mehet.

184
00:13:44,698 --> 00:13:50,704
Én vagyok az, Mr. CIA. Igen,
a terv szerint. Nincs min aggódni.

185
00:13:51,872 --> 00:13:53,582
Fejezd be a béna vicceidet!

186
00:13:54,792 --> 00:13:58,003
Mi van a pénzzel?
Nem fogadom el az American Expresst.

187
00:13:59,004 --> 00:14:01,465
Értesíts, amint megszerzed. Viszlát.

188
00:14:02,132 --> 00:14:03,801
- Hong Kong mit mond?
- Uram.

189
00:14:04,301 --> 00:14:06,595
„A kezébe veheti a törvényt
szükség szerint.

190
00:14:06,679 --> 00:14:08,681
Csak ne durvuljon el túlságosan.”

191
00:14:09,390 --> 00:14:13,185
Más szóval, ne szálljak velük egyenesen
szemben.

192
00:14:15,396 --> 00:14:16,564
Ez kihívás.

193
00:14:18,983 --> 00:14:22,361
Nos, egyenlőre csak jószerencsét
kívánhatunk a futároknak.

194
00:14:23,654 --> 00:14:26,615
Kezdjük újra! Kő, papír, olló megint?

195
00:14:26,699 --> 00:14:29,076
Nincs időnk rá. Jönnek!

196
00:14:32,913 --> 00:14:36,333
Barbarella pucéran tart fel
egy háborúellenes plakátot!

197
00:14:36,584 --> 00:14:37,835
Mindet kinyírjuk!

198
00:14:38,335 --> 00:14:41,714
De túl messze vannak a fegyveredhez.
Hátra!

199
00:14:41,797 --> 00:14:45,009
Úgy látszik, nincs választásunk.
Lássuk, mit tudsz.

200
00:14:45,509 --> 00:14:46,552
Okostojás.

201
00:14:47,469 --> 00:14:49,305
Ettől forogni fog a szemetek!

202
00:14:58,772 --> 00:14:59,815
Basszus!

203
00:15:02,818 --> 00:15:03,777
Nesze!

204
00:15:07,948 --> 00:15:11,702
Ó, látom, nem csak süket dumát nyomtál.
Szép munka.

205
00:15:11,785 --> 00:15:15,581
Ha lenne M72-esünk vagy M242-esünk,
könnyebben végeznénk.

206
00:15:15,664 --> 00:15:18,584
Butaság. Az ágyúk és puskák
kifogynak lövedékből.

207
00:15:18,667 --> 00:15:21,211
De a penge és a test –
soha nem megy tönkre.

208
00:15:21,629 --> 00:15:23,714
Ezek a legjobb fegyverek a világon.

209
00:15:24,089 --> 00:15:26,717
Ne légy buta. A kések elcsorbulnak.

210
00:15:27,176 --> 00:15:30,304
Pisztolyt a kard felett.
Atombombát a pisztoly felett.

211
00:15:30,387 --> 00:15:34,099
Na most, ha olyanunk lenne,
az tuti lenne.

212
00:15:34,183 --> 00:15:36,685
De csak politikusok tudják megkaparintani.

213
00:15:36,769 --> 00:15:37,770
A kurva életbe!

214
00:15:38,145 --> 00:15:40,272
Valami baj van a fejeddel, hallod-e.

215
00:15:40,356 --> 00:15:43,067
Pékség kenyeret árul.
Bűnöző bűnözésre használná.

216
00:15:43,150 --> 00:15:46,695
Hogy mi?! A Békegyárba
csak az első három ember mehet?!

217
00:15:46,779 --> 00:15:50,783
Hagyjál már. Rock. Vegyél ebből.
Lenyugtat.

218
00:15:51,158 --> 00:15:52,076
Hogyne.

219
00:15:54,161 --> 00:15:56,705
Ez az! Minden kocsi a bázison
menjen utánuk!

220
00:15:56,789 --> 00:15:59,833
Akkor se habozzatok, ha eléritek
a demilitarizált övezetet!

221
00:15:59,917 --> 00:16:01,877
Gázoljatok bele,
kellenek az akták!

222
00:16:01,961 --> 00:16:04,838
- Állj le! Az egész társulat belehal!
- Add vissza!

223
00:16:05,547 --> 00:16:08,175
Ibraha! Munkánk van! Ibraha!

224
00:16:08,884 --> 00:16:09,802
Ibraha!

225
00:16:09,927 --> 00:16:10,844
Pofa be!

226
00:16:10,970 --> 00:16:13,389
Jól tudod! Akármit teszel,
akárhogy teszed

227
00:16:14,473 --> 00:16:16,642
soha nem tér vissza a fiad.

228
00:16:22,606 --> 00:16:26,610
A demilitarizált övezet, igaz?!
Bármelyik pillanatban látni a tábort.

229
00:16:26,694 --> 00:16:29,238
Hogy érzed magad, Rock?
Jól érzed már magad?

230
00:16:31,240 --> 00:16:35,995
Hogy is mondjam? Az elfutástól
mindig rosszabb lesz.

231
00:16:36,495 --> 00:16:41,000
Úgy érzem, hogy óvoda óta így futok.

232
00:16:42,167 --> 00:16:45,379
- Vége van.
- Ajj, rosszul ütött be nála.

233
00:16:45,546 --> 00:16:49,800
Hú, elbasztam. Annyira pozitív srác,
azt hittem, bírni fogja.

234
00:16:49,883 --> 00:16:53,137
Ez nem elég. A pillanatnyi hangulat is
épp olyan fontos.

235
00:16:53,220 --> 00:16:57,474
Amikor beszéltem az öreggel,
olyan magas lóra szálltam.

236
00:16:57,641 --> 00:17:00,144
Most, hogy belegondolok,
általában csak pofázok

237
00:17:00,227 --> 00:17:02,146
és kibeszélem magam a helyzetekből.

238
00:17:02,229 --> 00:17:03,105
Hé, nézzétek!

239
00:17:03,188 --> 00:17:05,315
Kezdődik megint. Ezúttal mi?

240
00:17:05,691 --> 00:17:10,195
Játszótársak! Száz Játszótárs van,
1990-től kezdve!

241
00:17:10,320 --> 00:17:12,448
Ez a Játszótárs hadsereg támadása!

242
00:17:12,531 --> 00:17:15,826
Parancsnok! Ismeretlen jármű lépte át
a határt! Tűzparancsot várok!

243
00:17:15,909 --> 00:17:18,662
Hármas bunker! Az vendég! Ne lőjön!

244
00:17:18,829 --> 00:17:21,915
Minden bunker és őr!
Ők nem ellenségek!

245
00:17:28,756 --> 00:17:33,469
A munkánk nem szakma.
Ez életmód, nem, Takenaka?

246
00:17:33,844 --> 00:17:35,846
És néha nem lehet beadni
a derekunkat!

247
00:17:35,929 --> 00:17:36,972
Ibraha!

248
00:17:37,139 --> 00:17:40,976
Azok a gazfickók Jeruzsálembe,
akik védték őket...

249
00:17:41,059 --> 00:17:43,312
végre a markomban vannak!

250
00:17:43,687 --> 00:17:47,983
Megmutatom nekik, milyen volt
a Vöröskereszt tábora Bejrútban '87-ben!

251
00:17:48,067 --> 00:17:49,985
Ezért jöttem idáig!

252
00:17:50,360 --> 00:17:51,987
Parancsnok! Utasítást kérek!

253
00:17:52,446 --> 00:17:57,076
Tartsanak az ellenséggel!
Bevonulni a kormány táborába!

254
00:17:57,159 --> 00:17:58,869
Vissza kell vonulnunk! Állj le!

255
00:17:58,952 --> 00:18:01,038
Ne veszítsd el a célt szem elől
az ügyért!

256
00:18:01,121 --> 00:18:02,748
„Az ügyért”, Takenaka?

257
00:18:02,831 --> 00:18:06,627
De nem pont ezért harcoltunk ezidáig?!

258
00:18:07,336 --> 00:18:10,839
Nem ezért jöttél Beqaa-völgybe?!

259
00:18:11,215 --> 00:18:12,341
Válaszolj, Takenaka!

260
00:18:20,724 --> 00:18:23,936
Minden egységnek.
Visszavonulni a jelenlegi helyzetből.

261
00:18:24,019 --> 00:18:27,856
Ne térjetek vissza a táborba.
A másodlagos gyűlésponthoz menjetek.

262
00:18:27,940 --> 00:18:28,982
Értettük!

263
00:18:31,235 --> 00:18:34,696
Mindketten csak a múltunkat vizsgáltuk.

264
00:18:35,697 --> 00:18:40,994
Ameddig így tettünk, semmi sem változott.
Viszont...

265
00:18:41,703 --> 00:18:46,375
Bár most már nincs értelme,
jó elvtárs voltál.

266
00:18:47,292 --> 00:18:49,878
Annyira tragikus történet,
nem gondolod, Ibraha?

267
00:18:56,134 --> 00:18:59,221
Megérkezett már a pénzmosó küldönce?!

268
00:18:59,304 --> 00:19:01,640
Késtetek, Langley fiúk!

269
00:19:01,932 --> 00:19:03,684
Langley elfoglalt mostanában!

270
00:19:03,767 --> 00:19:06,979
Túl sok fasz szarik a szabadságra
és az igazságra!

271
00:19:07,062 --> 00:19:10,899
Szóval, hol van ez a valami,
amitől el kéne ájulnunk?!

272
00:19:11,024 --> 00:19:12,985
- Basszus! A táska!
- Mi?!

273
00:19:13,110 --> 00:19:16,113
Nincs itt a táska! Revy! Baj van!

274
00:19:16,196 --> 00:19:21,410
Ne ess pánikba. Ha Harry Houdini
megdörgöli a csodalámpát...

275
00:19:22,619 --> 00:19:23,954
Nesze! Csakúgy!

276
00:19:24,121 --> 00:19:25,289
Mi a...

277
00:19:25,455 --> 00:19:28,458
Akkor minek kellett megmenteni
ezt a balfaszt?!

278
00:19:28,876 --> 00:19:32,171
Nem jöttetek volna, hacsak nem mondom azt,
hogy nála van.

279
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
Csupa gyűrődés és izzadtság.

280
00:19:34,548 --> 00:19:39,219
Jól van akkor! Köszi! Legközelebb
jobb állapotban kézbesítsd, rendben?

281
00:19:39,303 --> 00:19:42,347
Különben bepipul a főnök!
Ja, és Rebecca kisasszony!

282
00:19:42,931 --> 00:19:48,604
Ha Buffalo Hill parancsnoka és
a New York-i rendőrség 27. őrse láthatna

283
00:19:48,687 --> 00:19:50,606
beszarnának!

284
00:19:50,689 --> 00:19:51,607
Basszus!

285
00:19:52,482 --> 00:19:54,067
Ne értsd félre!

286
00:19:54,359 --> 00:19:58,697
A munkánk Amerika ellenségeinek
elpusztítása!

287
00:19:58,947 --> 00:20:01,617
Nem fizetnek azért, hogy bűnözőket
üldözzünk!

288
00:20:01,825 --> 00:20:03,535
Csak egy kis gondolkodni való

289
00:20:03,619 --> 00:20:06,204
olyan napra, ha ismét hozzád jövünk
munkával! Csá!

290
00:20:09,416 --> 00:20:10,667
Hé, Revy.

291
00:20:12,461 --> 00:20:15,297
Még nem köszöntem meg. Öö...

292
00:20:17,299 --> 00:20:18,175
Kösz.

293
00:20:22,429 --> 00:20:24,348
Ne bolondozz!

294
00:20:24,473 --> 00:20:27,142
Nem kell ilyen hivatalosnak lennünk
egymással.

295
00:20:28,977 --> 00:20:30,229
Különben, Rock...

296
00:20:31,104 --> 00:20:31,980
Hűha...

297
00:20:32,064 --> 00:20:34,149
Mi a fenéről pofázol?!

298
00:20:34,232 --> 00:20:37,527
Soha többet nem teszek neked
ilyen szívességet, tökfilkó!

299
00:20:37,611 --> 00:20:40,447
A megmentésed költségei
a fizudból jön ki!

300
00:20:40,530 --> 00:20:43,492
Legközelebb ha mentésre szorulsz,
Istenhez fordulj!

301
00:20:47,412 --> 00:20:48,330
Hagyjál már.

302
00:20:50,916 --> 00:20:54,127
Üdv, Mr. Ken. Micsoda véletlen.

303
00:20:54,962 --> 00:20:58,382
Ó, üdvözlöm, Mr. „Elnézést”.
Hogy telt a nyaralása?

304
00:20:59,383 --> 00:21:01,927
Nagyon jól szórakoztunk.
És önnek hogy ment?

305
00:21:02,052 --> 00:21:06,139
Hű, fárasztó volt. Befuccsolt
a megállapodás és megsérült a csípőm.

306
00:21:06,723 --> 00:21:10,143
Aztán elhagytam egy barátot,
miután összevesztünk...

307
00:21:10,352 --> 00:21:14,773
és még rá is akartam sózni a számomra
befejezhetetlen munkámat a fiatalokra.

308
00:21:16,358 --> 00:21:20,487
Egyik kellemetlen helyzet a másik után.
Úgy érzem, megöregedtem.

309
00:21:20,612 --> 00:21:22,572
De lesz még következő alkalom.

310
00:21:24,908 --> 00:21:27,577
Hogyne, mindig lesz, míg meg nem halunk.

311
00:21:27,786 --> 00:21:30,455
Mindig lesz következő alkalom.
Viszlát.

312
00:21:31,123 --> 00:21:33,625
Mondja, uram, mivel foglalkozik?

313
00:21:33,792 --> 00:21:35,168
Hogy mivel foglalkozom?

314
00:21:37,254 --> 00:21:40,590
Lássuk. Végre tisztázódott.

315
00:21:41,216 --> 00:21:45,512
Az a munkám, hogy a kormány
ellensége legyek.

316
00:23:01,296 --> 00:23:03,632
A feliratot fordította: Lucy K. Melocco