Lássuk csak...
Jól van, jól van... Rendben. Az én nevem Takenaka.
Mashahiro Takenaka. Téged hogy hívnak?
Miért akarja tudni?
Nem tűnik illendőnek, hogy névtelen maradj. Csupán ennyi.
Nem zavar az sem, ha „tesónak” kell szólítsalak.
Nem tudtam, hogy meg akarsz halni, csajszi!
Öngyilkosságra fáj a fogad, mi?
Tokióban születtél?
Nos, igen.
Én Adachiban születtem.
Sokszor jársz Shinjukura? L'Etoile még ott van?
Hallottam, hogy lebontották a Nichigeki mozit.
Emlékszem, miután a JNR-nál tüntettünk...
megnéztem ott az „Abashiri Bangaichit”.
Ismered? Mr. Ken játszik benne.
Ez azután volt, hogy megküzdöttünk a rohamrendőrséggel.
át se öltöztem, fekete sisak, háborús öltözék.
Olyan fiatal voltam.
Hiányzik Japán?
Nos, hadd kérdezzem, miért mész át ezen a veszélyes hídon, tesó.
Nem hiszem, hogy ezzel keresnéd a kenyered.
Nincs sok olyan aki, ezt csinálná...
tekintve, hogy Japán tele van nyárspolgárokkal.
Ha engem kérdezel, jelenleg...
te meg én mindketten kívülállói vagyunk annak az országnak.
Tudod...
Együtt érzek veled.
Tudni szeretném, hogy miért döntöttél úgy, hogy kalandor leszel.
Én... másmilyen vagyok, mint maga.
Kérem, ne csoportosítson magához!
Ó? Mitől vagy más?
Nem kergettek el vagy ilyesmi.
De maga másmilyen.
Egy sarokba szorítottak és megszökött.
Fiatal vagyok, de tudom, hogy maga mit tett.
Haver, úgy hagytam el Japánt...
hogy mindent kockáztattam az emberi aktivizmusért
és a teljes, világra kiterjedő forradalomért.
Amikor van akaratod és küldetésed, nem hívjuk veszítésnek.
Van benned bármi ilyesmi, tesó?
Ha van köztünk különbség, ebben rejlik.
Nekem is van ilyesmim.
Tűnődöm valamin. Az elhatározás és a küldetés rokon értelműek.
Akkor mi van magával? Nincs már küldetése, ugye?
Legalábbis, már nem hisz benne.
- Hé, haver... - Fejezd be, Takenaka!
Még én is látom, hogy ennek a japán beszédnek
semmi köze sincs a kihallgatáshoz!
Idefigyelj, japán csávó. Nem vagyok olyan kedves, mint ő.
Nincs időnk. Hol vannak az akták?!
- Innen sétálunk. - Miért nem tudunk odavezetni?
Nem akarok rájuk rontani ilyen tragaccsal, narkóssal sofőrrel.
Hogy képzeled! Ez a világ legjobb terepjárója, te ribanc!
Már elegem van abból, hogy alkoholistával maradtam.
Idefigyelj, te kibaszott ír.
Addig vársz itt, míg nem jelzünk.
Ha elszaladsz, megkereslek és kinyírlak.
Tyű! Szép dolgokat mondott. Erősen egyetértek.
A nagy francokat fogok!
Mindenesetre, ne túlozd el.
Nem akarom, hogy be legyél drogozva, amikor elhúzzuk a csíkot.
Nem kell aggódni miatta, amikor erről van szó, úgy ám.
Még akkor is, ha a Marson van az esze, a vezetését sosem befolyásolja.
Menjünk, „úgy ám” asszony.
Jobb szereted, ha négyfelé vágják a feneked?!
Nem szép dolog kicsúfolni másokat. Te rohadt picsa.
Régen hallottam ezt a történetet.
Egy férfiről szól, aki egy városba érkezett.
Egy utca sarokra ment egyedül és igehirdetésbe fogott.
„Hogy a világot jobb hellyé változtassuk...”
Egyre csak prédikált, nap mint nap.
Először sokan érdeklődtek a mondanivalója iránt.
Egyesek mondták, hogy harcolnak az oldalán.
Viszont fokozatosan csökkent az érdeklődésük.
Számukra nem számított, mi történt a világban.
De a férfi nem hagyta abba.
Öregedett, egy árva lélek sem hallgatott rá, de mégis folytatta.
Aztán egy nap egy gyerek, aki épp arra járt, feltette ezt a kérdést:
„Miért prédikál, amikor nincs itt senki?”
A férfi így válaszolt: „Azt hittem az elején, hogy mindenkit megválthatok.
Aztán rájöttem, hogy ez reménytelen álom.
Azért nem hagyom abba az igehirdetést...”
Az indok, amiért nem adom fel a harcot, tesó...
Akkoriban az egész életemet ebbe vetettem bele.
És nem akarom, hogy abból hazugságot csináljak.
Nicsak... Úgy tűnik, valóban különbözünk, tesó. Bocs.
Mennyire bántsuk, Takenaka?
Nem lesz arra szükség. Nem katona, csak küldönc.
Nincs indoka, hogy hűséges legyen. Hagyjuk békén, beszélni fog.
Ha reggelre nem beszél, nos, mi viszont katonák vagyunk.
Kötetlen tárgyalást rendezünk és kivégző osztaghoz küldjük.
Holnap? Minden elpocsékolt perc árt nekünk!
Most dől el, hogy beindítjuk-e a tervet vagy sem.
- Nem érted, Takenaka? - Ne legyél ilyen feszült, Ibraha.
Ha nem ő, elkapjuk a lányt, akit hátrahagytunk a faluban.
Meglehet, hogy idesétál szépen megmenteni a fiút. Nem de?
Három a nyugati kapunál. Hat a keletinél.
Csak 50-es kaliberű van elől. Akna?
Nincs. Mindig továbbáll a tábor. Túl nagy fáradtság.
Viszont sietnünk kéne.
Sokba fájna, ha a balfasz partnered beszél.
Ne aggódj. Szűkszavú.
Nem beszélne akkor sem, ha a végzet trombitája szólalna.
Induljunk, amint lemegy a nap. Készen állsz, „úgy ám” asszony?
Naná. De ne feledd, amikor ennek vége
kifaragom a részem a bőrödből. Te ringyó.
Basszus!
Takenaka!
Ó, bocs, hogy idehívtalak, de valami nyugtalanít.
Hírt kaptam a Thaiföldet figyelő csapattól!
A többi három üres volt! A japánnál van a kulcs!
A tetteid akadályozzák a tervet, tudod-e! Takenaka!
Nagyon... Nagyon jól tudod, miért fontos ez nekem.
Hé. Mi történt a csapattal, akiket a városba küldtünk?
Ne tereld el a szót, Takenaka!
Nem terelem a szót.
Hány órája indult el a keresőcsapat?
- Miért nem jelentkeztek még? - Mert...
És a kormány táborban a megfigyelőcsapat.
Sehol nem találták azt a nőt.
Ez esetben, hol van?
Mi az? Annyira jól esik, hogy nem tudod meghúzni a ravaszt?
Bár a férfi mindent tud a késelésről
általában nem tapasztalja, milyen az, amikor leszúrják.
Én is elindultam!
Revy?
Revy! Itt vagyok! Revy!
Babám, babám. Jó fiú voltál?
Ha megígéred, hogy jól viselkedsz csak még egy darabig, cukorkám
akkor lehet, veszek neked medvecukrot. Tehát tűnjünk a fenébe.
- Ah, szóval ez a balfasz? - Ő ki a fene?
Itt a visszajáró.
Rock! Siess már!
- Találj ki egy stratégiát, Rock! - Miről beszélsz? Csak fuss!
Jó, ez jó terv! Indulj már!
Hogy miii? Nem terveztem elmenni.
Most te jössz! Szóval indítsd ezt az ócskavasat!
Ajj! Elfelejtettem! Muszáj Liverpoolba mennem!
Hiábavaló. Totál ellazult.
Jimi Hendrix hív! Azt akarja, hogy legyőzzem a klingonokat!
Picard kapitány!
Hé! Várj! Rossz irányba mész!
Ne legyél már féleszű! Egyenesen az ellenség területének szívébe hoztál!
A francba. Úgy látszik, nincs más választás!
Azok az őrült rohadékok.
Minden egység! Utánuk! Elkapni a behatolókat!
Elfoglalni! Sarokba szorítani és megölni! Kövessetek!
- A meggondolatlanság sehova nem vezet. - Pofa be.
Mindegy, mivel úgy látszik, Rock nem tört meg
feltehetően nem nagy szám az ellenség.
Nem.
Azt nézd. Azok a buták utánunk eredtek csoportban.
Ó, ez tökéletes.
A fenébe!
Együttérzek, de Ibraha...
Évek óta próbálok egy küldetést teljesíteni.
Az a gengszter nem baszhatja el!
A rohadt életbe.
Mi van vele? Jönnek.
Revy. Beszéltem azzal a japán fickóval. És...
Kő, papír, olló!
A francba, vesztettem! Enyém a maradék.
Viszlát később.
Én jövök, miután két kocsit kiütöttél! Mondtál valamit?
Nem, mindegy.
Jövök! Most repülök!
- Mit művelsz?! - Nézd!
Hé! Tökfej! Azt mondtam, ne öld meg mindet!
Balra! Én megyek balra, te jobbra!
Állj le! Nincs elég hely!
Szétszóródni! Vigyázzatok, ne ütközzetek akadályokkal! Utánuk!
- Ezt nézd! - Mi az?
Rachel Welch és Jane Fonda futóversenyeznek!
- Ó. Hogyne. - Menj vissza le!
- Útban vagy! - Hogy basznád meg!
Hova a fenébe csábítasz?!
Lehetséges, hogy ez...
Ez a híres nudista strand?!
Dutch, már csak harmic perc van a határidőig.
Nyugton maradnál már a seggeden?
Ja, látom.
Nem, nem igazán. Szabadon használhatsz bármilyen módszert. Felőlem mehet.
Én vagyok az, Mr. CIA. Igen, a terv szerint. Nincs min aggódni.
Fejezd be a béna vicceidet!
Mi van a pénzzel? Nem fogadom el az American Expresst.
Értesíts, amint megszerzed. Viszlát.
- Hong Kong mit mond? - Uram.
„A kezébe veheti a törvényt szükség szerint.
Csak ne durvuljon el túlságosan.”
Más szóval, ne szálljak velük egyenesen szemben.
Ez kihívás.
Nos, egyenlőre csak jószerencsét kívánhatunk a futároknak.
Kezdjük újra! Kő, papír, olló megint?
Nincs időnk rá. Jönnek!
Barbarella pucéran tart fel egy háborúellenes plakátot!
Mindet kinyírjuk!
De túl messze vannak a fegyveredhez. Hátra!
Úgy látszik, nincs választásunk. Lássuk, mit tudsz.
Okostojás.
Ettől forogni fog a szemetek!
Basszus!
Nesze!
Ó, látom, nem csak süket dumát nyomtál. Szép munka.
Ha lenne M72-esünk vagy M242-esünk, könnyebben végeznénk.
Butaság. Az ágyúk és puskák kifogynak lövedékből.
De a penge és a test – soha nem megy tönkre.
Ezek a legjobb fegyverek a világon.
Ne légy buta. A kések elcsorbulnak.
Pisztolyt a kard felett. Atombombát a pisztoly felett.
Na most, ha olyanunk lenne, az tuti lenne.
De csak politikusok tudják megkaparintani.
A kurva életbe!
Valami baj van a fejeddel, hallod-e.
Pékség kenyeret árul. Bűnöző bűnözésre használná.
Hogy mi?! A Békegyárba csak az első három ember mehet?!
Hagyjál már. Rock. Vegyél ebből. Lenyugtat.
Hogyne.
Ez az! Minden kocsi a bázison menjen utánuk!
Akkor se habozzatok, ha eléritek a demilitarizált övezetet!
Gázoljatok bele, kellenek az akták!
- Állj le! Az egész társulat belehal! - Add vissza!
Ibraha! Munkánk van! Ibraha!
Ibraha!
Pofa be!
Jól tudod! Akármit teszel, akárhogy teszed
soha nem tér vissza a fiad.
A demilitarizált övezet, igaz?! Bármelyik pillanatban látni a tábort.
Hogy érzed magad, Rock? Jól érzed már magad?
Hogy is mondjam? Az elfutástól mindig rosszabb lesz.
Úgy érzem, hogy óvoda óta így futok.
- Vége van. - Ajj, rosszul ütött be nála.
Hú, elbasztam. Annyira pozitív srác, azt hittem, bírni fogja.
Ez nem elég. A pillanatnyi hangulat is épp olyan fontos.
Amikor beszéltem az öreggel, olyan magas lóra szálltam.
Most, hogy belegondolok, általában csak pofázok
és kibeszélem magam a helyzetekből.
Hé, nézzétek!
Kezdődik megint. Ezúttal mi?
Játszótársak! Száz Játszótárs van, 1990-től kezdve!
Ez a Játszótárs hadsereg támadása!
Parancsnok! Ismeretlen jármű lépte át a határt! Tűzparancsot várok!
Hármas bunker! Az vendég! Ne lőjön!
Minden bunker és őr! Ők nem ellenségek!
A munkánk nem szakma. Ez életmód, nem, Takenaka?
És néha nem lehet beadni a derekunkat!
Ibraha!
Azok a gazfickók Jeruzsálembe, akik védték őket...
végre a markomban vannak!
Megmutatom nekik, milyen volt a Vöröskereszt tábora Bejrútban '87-ben!
Ezért jöttem idáig!
Parancsnok! Utasítást kérek!
Tartsanak az ellenséggel! Bevonulni a kormány táborába!
Vissza kell vonulnunk! Állj le!
Ne veszítsd el a célt szem elől az ügyért!
„Az ügyért”, Takenaka?
De nem pont ezért harcoltunk ezidáig?!
Nem ezért jöttél Beqaa-völgybe?!
Válaszolj, Takenaka!
Minden egységnek. Visszavonulni a jelenlegi helyzetből.
Ne térjetek vissza a táborba. A másodlagos gyűlésponthoz menjetek.
Értettük!
Mindketten csak a múltunkat vizsgáltuk.
Ameddig így tettünk, semmi sem változott. Viszont...
Bár most már nincs értelme, jó elvtárs voltál.
Annyira tragikus történet, nem gondolod, Ibraha?
Megérkezett már a pénzmosó küldönce?!
Késtetek, Langley fiúk!
Langley elfoglalt mostanában!
Túl sok fasz szarik a szabadságra és az igazságra!
Szóval, hol van ez a valami, amitől el kéne ájulnunk?!
- Basszus! A táska! - Mi?!
Nincs itt a táska! Revy! Baj van!
Ne ess pánikba. Ha Harry Houdini megdörgöli a csodalámpát...
Nesze! Csakúgy!
Mi a...
Akkor minek kellett megmenteni ezt a balfaszt?!
Nem jöttetek volna, hacsak nem mondom azt, hogy nála van.
Csupa gyűrődés és izzadtság.
Jól van akkor! Köszi! Legközelebb jobb állapotban kézbesítsd, rendben?
Különben bepipul a főnök! Ja, és Rebecca kisasszony!
Ha Buffalo Hill parancsnoka és a New York-i rendőrség 27. őrse láthatna
beszarnának!
Basszus!
Ne értsd félre!
A munkánk Amerika ellenségeinek elpusztítása!
Nem fizetnek azért, hogy bűnözőket üldözzünk!
Csak egy kis gondolkodni való
olyan napra, ha ismét hozzád jövünk munkával! Csá!
Hé, Revy.
Még nem köszöntem meg. Öö...
Kösz.
Ne bolondozz!
Nem kell ilyen hivatalosnak lennünk egymással.
Különben, Rock...
Hűha...
Mi a fenéről pofázol?!
Soha többet nem teszek neked ilyen szívességet, tökfilkó!
A megmentésed költségei a fizudból jön ki!
Legközelebb ha mentésre szorulsz, Istenhez fordulj!
Hagyjál már.
Üdv, Mr. Ken. Micsoda véletlen.
Ó, üdvözlöm, Mr. „Elnézést”. Hogy telt a nyaralása?
Nagyon jól szórakoztunk. És önnek hogy ment?
Hű, fárasztó volt. Befuccsolt a megállapodás és megsérült a csípőm.
Aztán elhagytam egy barátot, miután összevesztünk...
és még rá is akartam sózni a számomra befejezhetetlen munkámat a fiatalokra.
Egyik kellemetlen helyzet a másik után. Úgy érzem, megöregedtem.
De lesz még következő alkalom.
Hogyne, mindig lesz, míg meg nem halunk.
Mindig lesz következő alkalom. Viszlát.
Mondja, uram, mivel foglalkozik?
Hogy mivel foglalkozom?
Lássuk. Végre tisztázódott.
Az a munkám, hogy a kormány ellensége legyek.
A feliratot fordította: Lucy K. Melocco