1
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
Katsotaanpa...

2
00:01:35,929 --> 00:01:39,390
No niin. Olen Takenaka.

3
00:01:40,058 --> 00:01:43,770
Masahiro Takenaka. Mikä on nimesi?

4
00:01:44,437 --> 00:01:47,273
Miksi tahdot tietää?

5
00:01:47,357 --> 00:01:51,903
Ei ole oikein,
jos jäät nimettömäksi. Ei muuta.

6
00:01:52,612 --> 00:01:56,866
Voin kyllä sanoa sinua hemmoksi.

7
00:01:57,992 --> 00:02:01,162
Hei, beibi!
En tiennyt, että tahdot kuolla!

8
00:02:01,246 --> 00:02:03,164
Oletko itsemurhavapaaehtoinen?

9
00:02:05,792 --> 00:02:07,710
Synnyitkö Tokiossa?

10
00:02:08,461 --> 00:02:10,713
No, joo.

11
00:02:14,217 --> 00:02:15,969
Synnyin Adachissa.

12
00:02:16,553 --> 00:02:20,890
Käytkö Shinjukussa?
Onko L'Etoile vielä siellä?

13
00:02:21,057 --> 00:02:23,768
Nichigekin teatteri kuulemma purettiin.

14
00:02:25,019 --> 00:02:29,566
Kun marssimme JNR:ssä,
katsoin siellä Abashiri Bangaichin.

15
00:02:30,358 --> 00:02:32,318
Tiedätkö sen? Herra Ken on siinä.

16
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
Olimme taistelleet
mellakkapoliisin kanssa.

17
00:02:35,530 --> 00:02:38,491
Menin suoraan sinne
kypärässä ja pamppu vyöllä.

18
00:02:39,534 --> 00:02:41,828
Olin nuori silloin.

19
00:02:42,453 --> 00:02:45,206
Kaipaatko Japania?

20
00:02:47,625 --> 00:02:52,380
Haluan kysyä, miksi ylität
tämän vaarallisen sillan, hemmo?

21
00:02:53,256 --> 00:02:55,091
Et varmaan rahan vuoksi.

22
00:02:55,216 --> 00:02:57,635
Monet eivät tekisi tätä.

23
00:02:57,760 --> 00:03:00,471
Japani on nykyään täynnä porvareita.

24
00:03:01,347 --> 00:03:04,726
Jos minulta kysyt,

25
00:03:04,851 --> 00:03:08,897
olemme molemmat ulkona sieltä.

26
00:03:10,315 --> 00:03:11,482
Tiedätkö,

27
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
ymmärrän sinua.

28
00:03:15,028 --> 00:03:19,782
Tahdon tietää, miksi aloit seikkailijaksi.

29
00:03:22,994 --> 00:03:26,664
Olen erilainen kuin sinä.
En ole kaltaisesi.

30
00:03:27,290 --> 00:03:29,167
Miten olet erilainen?

31
00:03:29,918 --> 00:03:32,420
Minua ei ajettu pois.

32
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
Olet erilainen.

33
00:03:36,507 --> 00:03:39,052
Jouduit nurkkaan ja karkasit.

34
00:03:39,177 --> 00:03:42,805
Olen nuori mutta tiedän, mitä teit.

35
00:03:43,806 --> 00:03:45,808
Hemmo, lähdin Japanista,

36
00:03:46,309 --> 00:03:49,646
koska uskoin aktivismiin -

37
00:03:49,771 --> 00:03:53,149
ja maailmanlaajuiseen vallankumoukseen.

38
00:03:53,816 --> 00:03:56,819
Jos on tahtoa ja kutsumus, ei voi hävitä.

39
00:03:57,528 --> 00:04:02,325
Onko sinulla niitä, hemmo?
Jos olemme erilaisia, niin siksi.

40
00:04:04,160 --> 00:04:06,454
On minullakin sellaiset.

41
00:04:06,579 --> 00:04:10,583
Niinkö? Päättäväisyys
ja kutsumus ovat sama juttu.

42
00:04:11,376 --> 00:04:15,254
Entä sinä? Sinulla ei ole enää kutsumusta.

43
00:04:16,172 --> 00:04:19,092
Tai et ainakaan enää usko siihen.

44
00:04:20,843 --> 00:04:23,805
-Hemmo...
-Lopeta, Takenaka!

45
00:04:24,389 --> 00:04:26,474
Minäkin ymmärrän, ettei tämä -

46
00:04:27,058 --> 00:04:29,477
Japanin-juttu liity kuulusteluun!

47
00:04:30,645 --> 00:04:35,525
Kuuntele, japanilainen.
En ole yhtä kiltti kuin hän.

48
00:04:35,608 --> 00:04:37,902
Aika loppuu. Missä dokumentit ovat?

49
00:04:39,696 --> 00:04:43,074
-Kävellään loppumatka.
-Eikö sinne pääse autolla?

50
00:04:43,199 --> 00:04:46,286
En halua hyökätä
tällä romulla ja narkkari ratissa.

51
00:04:46,577 --> 00:04:50,540
Miten uskallat?
Tämä on huippuneliveto, narttu!

52
00:04:50,665 --> 00:04:53,459
En jaksa kännistä seuraasi.

53
00:04:53,876 --> 00:04:55,962
Kuuntele, vitun irkku.

54
00:04:56,087 --> 00:04:58,214
Odota signaalia.

55
00:04:58,339 --> 00:05:01,134
Jos karkaat, tapan sinut.

56
00:05:01,634 --> 00:05:04,804
Hitsi! Hän sanoi jotain hyvää.
Olen samaa mieltä.

57
00:05:05,013 --> 00:05:06,180
Ei hitossa!

58
00:05:06,556 --> 00:05:08,766
Älä ota liikaa.

59
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
Et saa olla pilvessä, kun pakenemme.

60
00:05:12,186 --> 00:05:14,480
Hänestä ei kannata huolehtia, näin on.

61
00:05:14,981 --> 00:05:19,193
Vaikka aivot ovat Marsissa,
hän ajaa hyvin.

62
00:05:19,944 --> 00:05:22,071
Mennään, "näin on" -leidi.

63
00:05:22,155 --> 00:05:24,741
Tahdotko,
että hanurisi revitään neljänneksiin?

64
00:05:24,824 --> 00:05:27,827
Ei saa pilkata muita, mätä narttu.

65
00:05:30,204 --> 00:05:32,790
Kuulin kauan sitten tarinan -

66
00:05:33,791 --> 00:05:35,918
miehestä, joka meni kaupunkiin.

67
00:05:36,836 --> 00:05:41,883
Hän alkoi saarnata yksin kadunkulmassa.

68
00:05:43,468 --> 00:05:45,678
Parantaakseen maailmaa -

69
00:05:45,803 --> 00:05:50,308
hän saarnasi päivä toisensa jälkeen.

70
00:05:51,309 --> 00:05:54,312
Monet kiinnostuivat hänestä aluksi.

71
00:05:55,271 --> 00:05:57,231
Jotkut lupasivat taistellakin.

72
00:05:58,024 --> 00:06:01,611
Mutta he menettivät mielenkiintonsa.

73
00:06:02,445 --> 00:06:07,116
He eivät välittäneet, miten maailman kävi.

74
00:06:09,077 --> 00:06:11,746
Mutta mies ei lopettanut.

75
00:06:12,205 --> 00:06:17,794
Vaikka hän vanheni
eikä kukaan kuunnellut, hän jatkoi.

76
00:06:18,628 --> 00:06:22,048
Eräänä päivänä ohikulkeva lapsi kysyi,

77
00:06:23,049 --> 00:06:26,803
miksi hän saarnasi,
vaikka ketään ei ollut kuulemassa.

78
00:06:26,928 --> 00:06:31,891
Mies vastasi, että luuli aluksi
voivansa muuttaa kaiken -

79
00:06:32,225 --> 00:06:35,228
mutta tajusi sen olevan
toivotonta unelmaa.

80
00:06:35,937 --> 00:06:37,772
Mutta hän ei lopettanut,

81
00:06:39,023 --> 00:06:41,442
enkä itse lopeta, hemmo,

82
00:06:42,902 --> 00:06:46,906
koska satsasin siihen koko elämäni.

83
00:06:47,907 --> 00:06:51,035
Enkä tahdo, että siitä tulee valetta.

84
00:07:09,137 --> 00:07:13,224
Kas, kas. Taidatkin oikeasti
olla erilainen, hemmo.

85
00:07:14,058 --> 00:07:15,268
Valitan.

86
00:07:15,643 --> 00:07:17,895
Kuinka paljon satutetaan häntä, Takenaka?

87
00:07:18,688 --> 00:07:22,400
Se ei ole tarpeen.
Hän on pelkkä juoksupoika.

88
00:07:23,151 --> 00:07:26,279
Hänellä ei ole syytä olla lojaali.
Hän puhuu kyllä.

89
00:07:27,321 --> 00:07:31,617
Jos hän ei puhu aamuun mennessä,
no, me olemme sotilaita.

90
00:07:31,742 --> 00:07:34,620
Pidetään epävirallinen kuulustelu
ja ammutaan hänet.

91
00:07:34,704 --> 00:07:37,540
Huomennako? Joka minuutti satuttaa meitä!

92
00:07:38,332 --> 00:07:40,918
Päätämme pian, toteutetaanko suunnitelma.

93
00:07:41,043 --> 00:07:44,505
-Etkö tajua, Takenaka?
-Älä stressaa, Ibraha.

94
00:07:45,006 --> 00:07:48,843
Jos ei häntä,
niin jahdataan tyttöä, joka jäi kylään.

95
00:07:49,302 --> 00:07:54,140
Hän saattaa valssata tänne
pelastamaan poikaa, vai mitä?

96
00:07:55,641 --> 00:07:59,145
Kolme länsiportilla, kuusi itäportilla.

97
00:07:59,228 --> 00:08:01,731
Vain 50-kaliiperinen edessä. Onko miinoja?

98
00:08:01,814 --> 00:08:06,235
Ei. Leiri siirtyy aina.
Niistä olisi vaivaa.

99
00:08:06,611 --> 00:08:10,406
Pidetään kiirettä. Tyhmä parisi voi puhua.

100
00:08:10,531 --> 00:08:13,534
Älä huoli, hän pitää suunsa supussa.

101
00:08:13,659 --> 00:08:16,537
Hän ei puhu, vaikka tuomion torvi soisi.

102
00:08:17,371 --> 00:08:21,542
Hyökätään auringon laskettua.
Oletko valmis, "niin on" -leidi?

103
00:08:22,001 --> 00:08:24,795
Ilman muuta. Kun tämä on ohi,

104
00:08:24,879 --> 00:08:28,090
veistän perseestäsi pihvin, senkin huora.

105
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
Hitto!

106
00:08:38,976 --> 00:08:39,894
Takenaka!

107
00:08:40,228 --> 00:08:43,648
Anteeksi kutsu,
mutta yksi asia vaivaa minua.

108
00:08:44,565 --> 00:08:46,442
Sain Thaimaan-tiimien raportit!

109
00:08:46,859 --> 00:08:50,947
Muut kolme olivat tyhjiä,
ja japanilaisella on avain!

110
00:08:51,405 --> 00:08:55,451
Toimesi sekoittavat suunnitelman,
Takenaka!

111
00:08:55,910 --> 00:08:59,789
Tiedät, miksi tämä on minulle tärkeää.

112
00:08:59,914 --> 00:09:05,127
Miten kaupunkiin
lähetetylle tiimille kävi?

113
00:09:06,212 --> 00:09:08,297
Älä vaihda puheenaihetta!

114
00:09:08,422 --> 00:09:10,007
En vaihdakaan.

115
00:09:10,299 --> 00:09:12,760
Montako tuntia sitten tiimi lähti?

116
00:09:12,885 --> 00:09:14,971
-Miksei heistä ole kuultu?
-Koska...

117
00:09:15,054 --> 00:09:17,640
Ja hallituksen leirin valvontatiimistä?

118
00:09:17,765 --> 00:09:20,351
Naista ei ole löydetty mistään.

119
00:09:20,851 --> 00:09:23,854
Missä hän sitten on?

120
00:09:27,108 --> 00:09:31,112
Tuntuuko niin hyvältä,
ettet voi vetää liipaisimesta?

121
00:09:31,779 --> 00:09:33,739
Vaikka miehet osaavat puukottaa,

122
00:09:33,864 --> 00:09:36,951
he eivät ole joutuneet puukotetuiksi.

123
00:09:37,702 --> 00:09:39,036
Minäkin aloitan!

124
00:09:44,458 --> 00:09:45,543
Revy?

125
00:09:48,045 --> 00:09:50,423
Revy, olen täällä!

126
00:09:55,636 --> 00:09:58,931
Kulta, oletko ollut kiltti poika?

127
00:10:00,850 --> 00:10:04,020
Jos lupaat olla kiltisti vielä hetken,

128
00:10:04,145 --> 00:10:07,565
ostan sinulle lakritsia. Häivytään täältä.

129
00:10:07,690 --> 00:10:11,319
-Onko hän se typerys?
-Kuka hitto tuo on?

130
00:10:13,779 --> 00:10:15,615
Tässä ovat vaihtorahanne.

131
00:10:25,541 --> 00:10:27,251
Rock, äkkiä!

132
00:10:38,220 --> 00:10:42,016
-Rock, keksi strategia.
-Mitä tarkoitat? Juokse vain!

133
00:10:42,433 --> 00:10:44,477
Hyvä suunnitelma. Liikkeelle!

134
00:10:44,977 --> 00:10:48,981
Mitä? En minä mene minnekään.

135
00:10:49,440 --> 00:10:53,277
Tee työsi ja pistä tämä romu liikkeelle!

136
00:10:53,402 --> 00:10:56,614
Unohdin! Pitää mennä Liverpooliin!

137
00:10:57,448 --> 00:11:00,242
Ei auta, hän on tosi rentona.

138
00:11:00,493 --> 00:11:05,790
Jimi Hendrix soitti
ja käski tuhota klingonit!

139
00:11:07,166 --> 00:11:08,876
Kapteeni Picard!

140
00:11:10,795 --> 00:11:12,880
Odota! Menet väärään suuntaan!

141
00:11:17,635 --> 00:11:21,097
Älä ole tyhmä! Ajoit vihollisten keskelle!

142
00:11:21,430 --> 00:11:24,725
Hitto, meillä ei ole vaihtoehtoa!

143
00:11:31,774 --> 00:11:33,275
Hullut kusipäät.

144
00:11:34,110 --> 00:11:36,320
Kaikki heidän peräänsä!

145
00:11:37,905 --> 00:11:41,992
Napatkaa ne! Ahdistakaa nurkkaan
ja tappakaa! Seuratkaa!

146
00:11:42,451 --> 00:11:44,995
-Hätäily ei auta.
-Pää kiinni!

147
00:11:46,038 --> 00:11:49,041
Koska Rock ei ole seonnut vielä,

148
00:11:49,125 --> 00:11:50,960
vihollinen taitaa olla heikko.

149
00:11:51,043 --> 00:11:52,128
Ei.

150
00:11:52,503 --> 00:11:55,923
Katso. Typerykset jahtaavat meitä.

151
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
Täydellistä.

152
00:11:57,716 --> 00:11:58,676
Hitto!

153
00:11:58,759 --> 00:12:02,847
Ymmärrän tunteesi, mutta olen
yrittänyt suorittaa tehtäväni vuosia.

154
00:12:02,930 --> 00:12:04,557
Hiton gangsteri ei pilaa sitä!

155
00:12:04,890 --> 00:12:07,393
Hitto.

156
00:12:07,518 --> 00:12:10,896
Mikä häntä vaivaa? Ne tulevat nyt.

157
00:12:11,480 --> 00:12:15,985
Revy, jututin sitä japanilaista, ja...

158
00:12:16,068 --> 00:12:18,070
Kivi, paperi, sakset!

159
00:12:18,571 --> 00:12:20,489
Hävisin, hitto! Saan jämät.

160
00:12:20,990 --> 00:12:22,241
Nähdään.

161
00:12:22,324 --> 00:12:25,995
Minun vuoroni kahden auton jälkeen.
Sanoitko jotain?

162
00:12:26,078 --> 00:12:27,788
Unohda se.

163
00:12:32,418 --> 00:12:33,461
Täältä tullaan.

164
00:12:34,295 --> 00:12:35,838
Nyt lennetään!

165
00:12:41,886 --> 00:12:43,554
-Mitä teet?
-Katso.

166
00:12:52,313 --> 00:12:56,233
Hei, idiootti! Kielsin tappamasta kaikkia!

167
00:12:56,317 --> 00:12:59,987
-Otan vasemman, ota sinä oikea!
-Lopeta! Täällä ei ole tilaa!

168
00:13:00,070 --> 00:13:03,574
Levittäytykää ja varokaa esteitä! Perään!

169
00:13:05,284 --> 00:13:07,036
-Katso!
-Mitä?

170
00:13:07,661 --> 00:13:11,165
Rachel Welch ja Jane Fonda
juoksevat kilpaa!

171
00:13:11,916 --> 00:13:13,542
-Niinkö?
-Pysy matalana!

172
00:13:13,626 --> 00:13:16,837
-Olet tiellä!
-Piru sinut periköön!

173
00:13:16,962 --> 00:13:19,048
Minne viette minut?

174
00:13:19,131 --> 00:13:20,883
Voisiko se olla -

175
00:13:21,300 --> 00:13:24,386
legendaarinen nudistiranta?

176
00:13:25,221 --> 00:13:29,141
Dutch, aikaa on enää puoli tuntia.

177
00:13:29,225 --> 00:13:31,560
Osaatko rentoutua niin kauan?

178
00:13:32,853 --> 00:13:34,146
Ymmärrän.

179
00:13:36,232 --> 00:13:41,111
Ei oikeastaan. Kaikki keinot sopivat.

180
00:13:44,782 --> 00:13:50,704
Minä täällä, herra CIA.
Juuri aikataulussa. Älä huoli.

181
00:13:51,914 --> 00:13:53,999
Lopeta nuo kurjat vitsit.

182
00:13:54,792 --> 00:13:58,003
Entä rahat? Amex ei käy minulle.

183
00:13:59,046 --> 00:14:01,549
Ilmoita, kun saat sen.

184
00:14:02,299 --> 00:14:03,801
-Mitä Hongkongista?
-Herra.

185
00:14:04,718 --> 00:14:08,806
"Ota laki käsiisi, kun tarvitsee.
Älä toimi liian likaisesti."

186
00:14:09,431 --> 00:14:13,227
Eli emme saa taistella kasvokkain.

187
00:14:15,396 --> 00:14:16,564
Vaikea käsky.

188
00:14:19,066 --> 00:14:22,361
Toistaiseksi voimme vain
toivottaa läheteille onnea.

189
00:14:23,654 --> 00:14:26,615
Aloitetaan alusta!
Kivi, paperi, sakset taas?

190
00:14:26,699 --> 00:14:29,326
Ei ole aikaa, ne tulevat!

191
00:14:32,997 --> 00:14:36,458
Barbarella
sodanvastaisen kyltin kanssa nakuna!

192
00:14:36,584 --> 00:14:37,835
Tapetaan kaikki!

193
00:14:38,377 --> 00:14:41,672
Aseesi kantomatka ei riitä. Pysy piilossa.

194
00:14:41,797 --> 00:14:45,009
Ei kai ole vaihtoehtoa. Näytä siis kykysi.

195
00:14:45,509 --> 00:14:46,552
Viisastelija.

196
00:14:47,595 --> 00:14:49,346
Olet kohta ihmeissäsi.

197
00:14:58,772 --> 00:15:00,065
Hitto!

198
00:15:02,860 --> 00:15:04,028
Tästä saatte!

199
00:15:08,157 --> 00:15:11,744
Hän osaa näköjään toimiakin. Hyvä.

200
00:15:11,869 --> 00:15:15,581
M72:lla tai M242:lla
olisi helpompi tappaa heidät.

201
00:15:15,914 --> 00:15:18,584
Tyhmää. Luodit loppuvat,

202
00:15:18,959 --> 00:15:21,420
mutta terä ja keho toimivat aina.

203
00:15:21,712 --> 00:15:23,714
Maailman parhaat aseet.

204
00:15:24,089 --> 00:15:26,717
Älä ole tyhmä. Veitset halkeilevat.

205
00:15:27,468 --> 00:15:30,596
Aseet ovat miekkoja
ja ydinpommit aseita parempia.

206
00:15:30,763 --> 00:15:34,099
Sellainen olisi mahtava nyt.

207
00:15:34,183 --> 00:15:36,518
Vain poliitikot saavat niitä käsiinsä.

208
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
Paska!

209
00:15:38,228 --> 00:15:40,356
Sinulla on vikaa päässä.

210
00:15:40,439 --> 00:15:43,025
Rikolliset tekevät niillä vain rikoksia.

211
00:15:43,150 --> 00:15:46,695
Mitä? Ottaako Peace Work
vain ekat kolme hakijaa?

212
00:15:46,820 --> 00:15:50,783
-Surkeaa.
-Rock, ota tästä. Rauhoitut vähän.

213
00:15:51,116 --> 00:15:52,159
Selvä.

214
00:15:54,411 --> 00:15:56,914
Jahdatkaa heitä kaikilla autoilla!

215
00:15:56,997 --> 00:15:59,875
Menkää vaikka Pohjois-Korean rajan yli!

216
00:16:00,000 --> 00:16:01,794
Hakekaa ne dokumentit!

217
00:16:01,877 --> 00:16:04,797
-Kaikki joukot kuolevat!
-Anna se takaisin!

218
00:16:05,589 --> 00:16:08,384
Ibraha, meillä on tehtävä!

219
00:16:09,009 --> 00:16:10,928
Ibraha! Pää kiinni!

220
00:16:11,011 --> 00:16:13,389
On sama, mitä teet tai miten,

221
00:16:14,473 --> 00:16:16,892
poikasi ei palaa koskaan.

222
00:16:22,898 --> 00:16:26,652
Demilitarisoitu vyöhyke.
Leiri tulee kohta näkyviin.

223
00:16:26,777 --> 00:16:29,238
Miten voit, Rock? Onko hauskaa?

224
00:16:31,240 --> 00:16:35,995
Miten sanoisin?
Tällainen pakoilu vaikeuttaa asioita.

225
00:16:36,537 --> 00:16:41,000
Olen paennut lastentarhasta asti.

226
00:16:42,334 --> 00:16:45,421
-Se on ohi.
-Se vaikutti häneen väärin.

227
00:16:45,546 --> 00:16:49,925
Mokasin. Hän on optimisti,
joten luulin hänen pärjäävän.

228
00:16:50,009 --> 00:16:52,678
Se ei riitä. Tunnelma on tärkeä.

229
00:16:53,220 --> 00:16:57,474
Kun jututin vanhusta, olin ylpeä.

230
00:16:57,933 --> 00:17:02,146
Minä höpötän paljon
ja yritän sitten puhua itseni pulasta.

231
00:17:02,271 --> 00:17:05,315
-Katsokaa!
-Mitä tällä kertaa?

232
00:17:05,649 --> 00:17:10,237
Sata Playmatea vuodesta 1990 alkaen!

233
00:17:10,362 --> 00:17:12,823
Playmate-armeija hyökkää!

234
00:17:12,906 --> 00:17:15,826
Komentaja! Tuntematon auto, lupa ampua!

235
00:17:15,909 --> 00:17:18,787
Punkkeri 3! Se on vieras, älkää ampuko!

236
00:17:18,912 --> 00:17:21,915
Punkkerit ja vartijat,
se ei ole vihollinen!

237
00:17:28,797 --> 00:17:33,469
Työmme ei ole ammatti
vaan elämäntapa, vai mitä, Takenaka?

238
00:17:33,886 --> 00:17:35,804
Joskus emme voi luovuttaa!

239
00:17:35,929 --> 00:17:37,014
Ibraha.

240
00:17:37,139 --> 00:17:40,976
Jerusalemin lurjukset
ja heidän suojelijansa -

241
00:17:41,059 --> 00:17:43,562
ovat viimein käden ulottuvilla!

242
00:17:43,729 --> 00:17:47,983
Näytän niille, millaista Punaisen ristin
leirillä oli Beirutissa 1987!

243
00:17:48,067 --> 00:17:49,985
Siksi olen tullut näin pitkälle!

244
00:17:50,736 --> 00:17:51,987
Komentaja, käskynne!

245
00:17:52,446 --> 00:17:57,117
Jahdatkaa vihollisia,
hyökätkää hallituksen leiriin!

246
00:17:57,242 --> 00:17:58,827
Vetäytykää!

247
00:17:58,952 --> 00:18:02,706
-Älä unohda päämäärää aatteen vuoksi!
-Aatteenko, Takenaka?

248
00:18:02,831 --> 00:18:06,627
Emmekö ole taistelleet juuri sen takia?

249
00:18:07,336 --> 00:18:10,839
Siksihän sinä tulit Beqaan laaksoon!

250
00:18:11,215 --> 00:18:12,341
Vastaa, Takenaka!

251
00:18:21,016 --> 00:18:24,103
Kaikki yksiköt, vetäytykää asemistanne.

252
00:18:24,228 --> 00:18:27,856
Älkää palatko leiriin.
Menkää toiseen kokoontumispisteeseen.

253
00:18:27,981 --> 00:18:29,066
Selvä!

254
00:18:31,235 --> 00:18:34,780
Katsoimme molemmat menneisyyteen.

255
00:18:35,739 --> 00:18:40,994
Sen vuoksi mikään ei muuttunut, mutta...

256
00:18:41,703 --> 00:18:46,375
Vaikka sillä ei ole enää väliä,
olit hyvä toveri.

257
00:18:47,543 --> 00:18:49,878
Traaginen tarina, vai mitä, Ibraha?

258
00:18:56,176 --> 00:18:59,221
Tuliko lähetti vielä?

259
00:18:59,346 --> 00:19:01,640
Myöhästyitte, Langleyn pojat!

260
00:19:01,932 --> 00:19:03,642
Langleyssä on kiirettä.

261
00:19:03,725 --> 00:19:08,146
Liian moni kusipää paskoo
vapauden ja oikeuden niskaan!

262
00:19:08,230 --> 00:19:10,899
Missä lupaamasi jännä juttu on?

263
00:19:10,983 --> 00:19:13,026
-Paska, salkku!
-Mitä?

264
00:19:13,110 --> 00:19:16,113
Minulla ei ole salkkua!
Revy, olemme pulassa!

265
00:19:16,196 --> 00:19:21,785
Älä pelkää.
Jos Harry Houdini hankaa taikalamppua...

266
00:19:22,619 --> 00:19:23,996
Tässä, tuosta vain!

267
00:19:24,079 --> 00:19:25,330
Mitä...?

268
00:19:25,414 --> 00:19:28,458
Miksi sitten piti pelastaa tuo typerys?

269
00:19:28,876 --> 00:19:31,420
Ette olisi tulleet muuten.

270
00:19:32,337 --> 00:19:33,881
Ryppyinen ja hikinen.

271
00:19:34,506 --> 00:19:39,261
Selvä, kiitos!
Toimittakaa seuraava puhtaampana.

272
00:19:39,344 --> 00:19:42,347
Muuten pomo suuttuu. Neiti Rebecca!

273
00:19:42,973 --> 00:19:48,604
Jos Buffalo Hillin päällikkö ja
NYPD:n 27. piiri kuulisivat sinusta nyt,

274
00:19:48,812 --> 00:19:50,731
he paskoisivat housuihinsa!

275
00:19:50,814 --> 00:19:52,107
Hitto.

276
00:19:52,357 --> 00:19:54,318
Älä käsitä väärin.

277
00:19:54,401 --> 00:19:58,906
Tehtävämme on tuhota USA:n viholliset.

278
00:19:58,989 --> 00:20:01,742
Emme saa palkkaa
rikollisten jahtaamisesta.

279
00:20:02,201 --> 00:20:03,827
Ajattele sitä,

280
00:20:03,911 --> 00:20:06,204
kun tarjoamme seuraavan keikan! Hei!

281
00:20:09,458 --> 00:20:10,667
Revy.

282
00:20:12,461 --> 00:20:15,422
En ole kiittänyt sinua vielä.

283
00:20:17,299 --> 00:20:18,425
Kiitos.

284
00:20:22,387 --> 00:20:24,473
Olet naurettava.

285
00:20:24,556 --> 00:20:27,559
Ei meidän tarvitse olla muodollisia.

286
00:20:28,936 --> 00:20:30,229
Muuten, Rock.

287
00:20:31,063 --> 00:20:31,980
Hyvänen...

288
00:20:32,064 --> 00:20:34,191
Mitä hittoa sinä höpötät?

289
00:20:34,274 --> 00:20:37,569
En ikinä enää tee
tällaista palvelusta, herneaivo!

290
00:20:37,653 --> 00:20:40,405
Pelastuskulut otetaan palkastasi!

291
00:20:40,489 --> 00:20:44,409
Pyydä ensi kerralla Jumalaa pelastamaan!

292
00:20:47,329 --> 00:20:48,622
Uskomatonta.

293
00:20:50,874 --> 00:20:54,127
Hei, herra Ken. Mikä yhteensattuma.

294
00:20:54,962 --> 00:20:58,382
Hei, herra "Anteeksi". Miten loma meni?

295
00:20:59,591 --> 00:21:01,969
Se oli kiva. Entä sinulla?

296
00:21:02,052 --> 00:21:06,139
Oli vaikeaa. Kaupat menivät pieleen,
ja satutin lonkkani.

297
00:21:06,682 --> 00:21:10,352
Sitten jätin läheisen ystävän
riidan jälkeen.

298
00:21:10,435 --> 00:21:14,940
Yritin jopa saada nuoret tekemään,
mitä en saavuttanut.

299
00:21:16,358 --> 00:21:20,529
Epämukava tilanne toisensa jälkeen.
Alan tulla vanhaksi.

300
00:21:20,612 --> 00:21:22,739
Seuraava kerta koittaa.

301
00:21:24,950 --> 00:21:28,578
Tietysti, kuolemaan saakka.

302
00:21:28,662 --> 00:21:30,998
Seuraava kerta tulee aina.

303
00:21:31,081 --> 00:21:33,834
Muuten, mitä teet?

304
00:21:34,084 --> 00:21:35,168
Työksenikö?

305
00:21:37,212 --> 00:21:40,590
Katsotaan. Se on viimein selkeää.

306
00:21:41,174 --> 00:21:45,554
Olen työkseni valtion vihollinen.

307
00:23:13,475 --> 00:23:16,978
Tekstitys: Petri Nauha