1
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
Lad mig se...

2
00:01:35,929 --> 00:01:39,390
Okay, mit navn er Takenaka.

3
00:01:40,141 --> 00:01:43,728
Masahiro Takenaka. Hvad hedder du?

4
00:01:44,437 --> 00:01:47,232
Hvorfor spørger du?

5
00:01:47,398 --> 00:01:51,861
Det er rart at vide,
hvad jeg skal kalde dig. Det er det hele.

6
00:01:52,612 --> 00:01:56,825
Selvom det ikke gør mig noget
at kalde dig "bror".

7
00:01:57,992 --> 00:02:01,120
Hej, skatter. Jeg vidste ikke,
du var så vild efter mig.

8
00:02:01,287 --> 00:02:03,289
Beder du om at blive slået ihjel?

9
00:02:05,875 --> 00:02:07,710
Er du født i Tokyo?

10
00:02:08,545 --> 00:02:10,296
Ja.

11
00:02:14,217 --> 00:02:15,927
Jeg er født i Adachi.

12
00:02:16,553 --> 00:02:20,849
Kommer du på Shinjuku?
Åh, eksisterer L'Etoile stadig?

13
00:02:21,057 --> 00:02:23,977
Jeg hører, at de har revet
Nichigeki-teateret ned.

14
00:02:25,061 --> 00:02:27,522
Efter en demontration ved JNR,

15
00:02:27,605 --> 00:02:29,566
tog jeg derhen
for at se Abashiri Bangaichi.

16
00:02:30,316 --> 00:02:32,318
Kender du den? Det er en film med hr. Ken.

17
00:02:32,861 --> 00:02:35,363
Det var lige efter
vores kamp med politiet.

18
00:02:35,530 --> 00:02:38,449
Jeg kom som jeg var med sort hjelm
og uniform.

19
00:02:39,534 --> 00:02:41,786
Jeg var så ung dengang.

20
00:02:42,453 --> 00:02:45,164
Savner du Japan?

21
00:02:47,625 --> 00:02:52,338
Lad mig spørge, hvorfor du gør det?

22
00:02:53,131 --> 00:02:57,677
Det er vel ikke for at få mad på bordet.
Der er ikke mange, der ville gøre det

23
00:02:57,760 --> 00:03:00,430
i disse middelklassetider i Japan.

24
00:03:01,347 --> 00:03:08,313
Spørger du mig, er vi begge
outsidere i Japan...

25
00:03:10,273 --> 00:03:11,149
... lige nu.

26
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
Jeg kan lide dig.

27
00:03:15,028 --> 00:03:19,282
Hvorfor har du valgt at blive eventyrer?

28
00:03:21,075 --> 00:03:24,621
Jeg er anderledes end dig.

29
00:03:24,704 --> 00:03:26,664
Jeg vil ikke slås i hartkorn med dig.

30
00:03:27,290 --> 00:03:29,125
Åh? Hvordan er du anderledes?

31
00:03:29,918 --> 00:03:32,378
Jeg blev ikke tvunget ud eller noget.

32
00:03:33,046 --> 00:03:35,006
Men du er anderledes.

33
00:03:36,507 --> 00:03:39,010
Du blev fanget i et hjørne og undslap.

34
00:03:39,177 --> 00:03:42,805
Nok er jeg ung, men jeg ved,
hvad du har gjort.

35
00:03:43,806 --> 00:03:45,767
Jeg forlod Japan

36
00:03:46,309 --> 00:03:49,604
efter at have sat alt ind på aktivisme

37
00:03:49,771 --> 00:03:53,107
og global revolution.

38
00:03:53,650 --> 00:03:56,819
Når man har viljen og en mission
er det ikke et nederlag.

39
00:03:57,487 --> 00:03:59,906
Kan du sige det samme, mester?

40
00:04:00,406 --> 00:04:02,325
Hvis der er en forskel, er det den.

41
00:04:04,160 --> 00:04:06,412
Det har jeg også.

42
00:04:06,579 --> 00:04:10,541
Mon dog. En løfte og en mission
er det samme.

43
00:04:11,376 --> 00:04:15,213
Hvad med dig? Du har ingen mission
længere, har du?

44
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
Eller tror du ikke på den længere?

45
00:04:20,843 --> 00:04:23,763
-Hey, mester...
-Stop nu, Takenaka.

46
00:04:24,389 --> 00:04:26,975
Selv jeg forstår, at denne samtale

47
00:04:27,058 --> 00:04:29,435
ikke har noget med afhøringen at gøre.

48
00:04:30,770 --> 00:04:35,316
Hør her, japaner.
Jeg er ikke så flink som ham.

49
00:04:35,608 --> 00:04:37,860
Vi har ikke tid. Hvor er dokumenterne?

50
00:04:39,696 --> 00:04:43,032
-Vi er til fods herfra.
-Kan vi ikke fortsætte i bilen?

51
00:04:43,157 --> 00:04:46,286
Jeg vil ikke angribe i den møgbunke
med en junkie bag rattet.

52
00:04:46,577 --> 00:04:50,498
Hvor vover du.
Det er verdens bedste bil, kælling.

53
00:04:50,665 --> 00:04:53,418
Jeg gider ikke hænge på en fulderik.

54
00:04:53,876 --> 00:04:55,920
Hør her, din forbandede irer.

55
00:04:56,087 --> 00:04:58,172
Vent her til jeg signalerer.

56
00:04:58,339 --> 00:05:01,092
Flygter du, finder jeg dig
og slår dig ihjel.

57
00:05:01,634 --> 00:05:04,762
Hun har en pointe. Jeg er helt enig.

58
00:05:04,971 --> 00:05:06,180
Gu' vil jeg ej.

59
00:05:06,514 --> 00:05:08,808
Lad være at tage for meget.

60
00:05:08,891 --> 00:05:11,978
Du skal ikke være pisse høj,
når vi stikker af.

61
00:05:12,186 --> 00:05:14,439
Det er okay. Ja, det er så.

62
00:05:14,981 --> 00:05:19,152
Selv når han er høj,
kan han køre en flugtbil.

63
00:05:19,944 --> 00:05:22,030
Kom så, "ja, det er så"-dame.

64
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
Skal du have klø?

65
00:05:24,824 --> 00:05:27,785
Det er ikke pænt at gøre nar af andre,
din kælling.

66
00:05:30,121 --> 00:05:32,790
Det er en historie,
jeg hørte for længe siden.

67
00:05:33,708 --> 00:05:35,918
Den handler om en mand, der kom til en by.

68
00:05:36,836 --> 00:05:41,841
Han begyndte at prædike på et gadehjørne.

69
00:05:43,384 --> 00:05:45,636
For at gøre verden til et bedre sted,

70
00:05:45,803 --> 00:05:50,016
prædikede han dag efter dag.

71
00:05:51,309 --> 00:05:54,270
Først lyttede mange til ham.

72
00:05:55,104 --> 00:05:57,315
Nogle ville endda kæmpe på hans side.

73
00:05:58,066 --> 00:06:01,569
Men gradvist mistede de interessen.

74
00:06:02,445 --> 00:06:06,949
De var ligeglade med,
hvad der skete med verdenen.

75
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
Men manden stoppede ikke.

76
00:06:12,205 --> 00:06:17,251
Selv da han blev ældre og ingen lyttede,
fortsatte han.

77
00:06:18,628 --> 00:06:22,006
En dag spurgte et forbipasserende barn:

78
00:06:23,049 --> 00:06:25,885
"Hvorfor bliver du ved, når ingen lytter?"

79
00:06:26,928 --> 00:06:31,849
Manden svarede: "I begyndelsen troede jeg,
at jeg kunne ændre alle."

80
00:06:32,225 --> 00:06:35,186
"Så gik det op for mig,
at det var en håbløs drøm."

81
00:06:35,770 --> 00:06:38,356
"Grunden til at jeg ikke stopper
med at prædike

82
00:06:39,023 --> 00:06:41,401
og ikke stopper med at kæmpe er...

83
00:06:42,902 --> 00:06:46,864
Dengang satte jeg alt ind på det.

84
00:06:47,949 --> 00:06:51,035
Jeg vil ikke have,
at det bliver meningsløst.

85
00:07:09,137 --> 00:07:15,518
Det ser ud til,
at vi er virkeligt forskellige. Beklager.

86
00:07:15,601 --> 00:07:17,895
Hvor meget skal vi gøre ved ham, Takenaka?

87
00:07:18,646 --> 00:07:22,358
Intet. Han er ikke soldat,
bare en stik-i-rend-dreng.

88
00:07:23,109 --> 00:07:26,279
Han har ingen grund til loyalitet.
Lad ham være og han spytter ud.

89
00:07:27,321 --> 00:07:31,576
Hvis han ikke synger inden i morgen,
ja, så er vi jo soldater.

90
00:07:31,742 --> 00:07:34,579
Vi holder en uformel retshøring
og henretter ham.

91
00:07:34,704 --> 00:07:38,082
I morgen? Tiden er ikke vores ven.

92
00:07:38,166 --> 00:07:40,960
Vi må beslutte om vi skal udføre planen
eller ej.

93
00:07:41,043 --> 00:07:44,463
-Forstår du ikke det, Takenaka?
-Ikke så anspændt, Ibraha.

94
00:07:45,006 --> 00:07:48,801
Så går vi efter pigen,
vi efterlod i landsbyen.

95
00:07:49,302 --> 00:07:54,098
Hun kommer måske for at redde ham, ikke?

96
00:07:55,641 --> 00:07:59,103
Tre ved den vestlige port.
Seks ved den østlige.

97
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
Kun en kaliber-50 foran. Miner?

98
00:08:01,814 --> 00:08:06,194
Nej. Lejren flytter sig hele tiden.
Det ville være for besværligt.

99
00:08:06,611 --> 00:08:08,029
Vi må hellere skynde os.

100
00:08:08,112 --> 00:08:10,448
Hvis din partner sladrer,
får vi problemer.

101
00:08:10,531 --> 00:08:13,492
Bare rolig. Han siger intet.

102
00:08:13,659 --> 00:08:16,495
Han skal nok holde mund.

103
00:08:17,371 --> 00:08:21,500
Vi rykker ind ved solnedgang.
Klar, "Ja, det er så"-dame?

104
00:08:22,084 --> 00:08:24,420
Ja. Men husk, at når det er ovre,

105
00:08:24,504 --> 00:08:28,049
får du en tur med kniven. Luder!

106
00:08:35,765 --> 00:08:36,724
For pokker!

107
00:08:38,976 --> 00:08:39,852
Takenaka!

108
00:08:40,228 --> 00:08:43,606
Beklager forstyrrelsen,
men noget går mig på.

109
00:08:44,565 --> 00:08:46,442
Jeg har fået rapporter
fra Thailand.

110
00:08:46,859 --> 00:08:50,905
De tre andre var nitter.
Japaneren har nøglen.

111
00:08:51,447 --> 00:08:55,409
Du modarbejder planen, Takenaka.

112
00:08:55,952 --> 00:08:59,789
Du ved, hvorfor det er så vigtigt for mig.

113
00:09:00,039 --> 00:09:05,211
Hvad med holdet vi sendte ind i byen?

114
00:09:06,212 --> 00:09:08,256
Snak ikke udenom, Takenaka.

115
00:09:08,422 --> 00:09:09,966
Jeg snakker ikke udenom.

116
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
Hvor længe har de været væk?

117
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
-Hvorfor har vi ikke hørt fra dem?
-Fordi...

118
00:09:15,054 --> 00:09:17,598
Og overvågningsholdet ved militærlejren.

119
00:09:17,765 --> 00:09:20,309
Kvinden er ikke fundet endnu.

120
00:09:20,851 --> 00:09:23,813
Hvor er hun så?

121
00:09:27,108 --> 00:09:31,070
Hvad? Er det så godt,
at du har mistet mælet?

122
00:09:31,779 --> 00:09:36,909
Selvom mænd ved alt om at penetrere,
har de sjældent prøvet at blive det.

123
00:09:37,827 --> 00:09:39,120
Så er jeg i gang.

124
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
Revy?

125
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
Revy. Jeg er herinde. Revy!

126
00:09:55,636 --> 00:09:58,889
Skatter. Har du været en god dreng?

127
00:10:00,766 --> 00:10:03,811
Hvis du er sød lidt længere, snuske,

128
00:10:04,145 --> 00:10:07,606
køber jeg noget slik til dig.
Lad os komme ud herfra.

129
00:10:07,732 --> 00:10:11,319
-Åh, er det idioten?
-Hvem fanden er hun?

130
00:10:13,779 --> 00:10:15,573
Her er byttepengene.

131
00:10:25,541 --> 00:10:27,209
Rock! Skynd dig!

132
00:10:38,220 --> 00:10:41,974
-Rock, find på en plan.
-Hvad snakker du om? Bare løb.

133
00:10:42,058 --> 00:10:44,435
Okay, det er en god plan. Afsted!

134
00:10:44,977 --> 00:10:48,939
Hvad? Jeg har ikke planer om
at skulle afsted.

135
00:10:49,440 --> 00:10:53,235
Gør dit arbejde og kør!

136
00:10:53,402 --> 00:10:56,822
Åh, jeg skal til Liverpool.
Det glemte jeg.

137
00:10:57,406 --> 00:11:00,159
Det nytter ikke. Han er helt væk.

138
00:11:00,493 --> 00:11:05,748
Jimi Hendrix kalder. Han siger,
jeg skal bekæmpe klingonerne.

139
00:11:06,791 --> 00:11:08,834
Kaptajn Picard!

140
00:11:10,795 --> 00:11:13,089
Hey, vent. Du kører den forkerte vej.

141
00:11:16,884 --> 00:11:21,055
Stop, din idiot. Du kører os lige ind
i fjendens område.

142
00:11:21,430 --> 00:11:24,225
Pokkers. Så har vi ikke noget valg.

143
00:11:31,774 --> 00:11:33,234
De skøre sataner.

144
00:11:33,818 --> 00:11:36,320
Alle enheder, efter dem,
der kørte igennem.

145
00:11:37,905 --> 00:11:41,951
Sørg for at fange og dræbe dem. Følg mig.

146
00:11:42,284 --> 00:11:45,496
-Hovedløshed kommer du ingen vegne med.
-Hold din mund.

147
00:11:46,038 --> 00:11:50,710
Rock har ikke talt, så jeg tror ikke,
at fjenden er en hård modstander.

148
00:11:51,001 --> 00:11:51,836
Nej.

149
00:11:52,336 --> 00:11:55,881
Se engang. De kommer efter os i flokke.

150
00:11:56,048 --> 00:11:57,133
Det er perfekt.

151
00:11:57,591 --> 00:12:00,511
Pokkers. Jeg ved hvordan du har det,
men Ibraha...

152
00:12:00,594 --> 00:12:04,515
Jeg har haft den mission i årevis.
Den gangster skal ødelægge det.

153
00:12:04,890 --> 00:12:07,351
Pokkers. Pokkers. Pokkers.

154
00:12:07,518 --> 00:12:10,855
Hvad er der med ham? Nu kommer de.

155
00:12:11,564 --> 00:12:15,943
Revy, jeg talte med den japanske fyr og...

156
00:12:16,110 --> 00:12:18,070
Sten, saks, papir!

157
00:12:18,154 --> 00:12:20,448
Jeg tabte, pokkers. Jeg får resterne.

158
00:12:20,990 --> 00:12:22,199
Vi ses.

159
00:12:22,366 --> 00:12:26,454
Jeg går i gang, når du har taget to biler.
Sagde du noget?

160
00:12:26,620 --> 00:12:28,205
Nej, ikke noget.

161
00:12:32,585 --> 00:12:35,796
Her kommer jeg. Jeg er flyvende.

162
00:12:41,886 --> 00:12:43,512
-Hvad laver du?
-Se!

163
00:12:52,313 --> 00:12:56,358
Hey, idiot.
Du skal ikke slå dem alle ihjel.

164
00:12:56,484 --> 00:12:58,527
Jeg tager venstre, du tager højre.

165
00:12:58,611 --> 00:13:00,029
Stop. Der er ikke plads nok.

166
00:13:00,112 --> 00:13:03,574
Spred jer. Pas på I ikke rammer noget.
Efter dem.

167
00:13:05,284 --> 00:13:06,994
-Hey, se!
-Hvad?

168
00:13:07,661 --> 00:13:11,791
Rachel Welch og Jane Fonda løber om kap.

169
00:13:11,916 --> 00:13:13,501
-Virkelig?
-Bliv nede.

170
00:13:13,667 --> 00:13:16,837
-Du er i vejen.
-Til helvede med dig..

171
00:13:17,004 --> 00:13:19,048
Hvor i alverden lokker du mig hen?

172
00:13:19,215 --> 00:13:20,841
Kan det være...

173
00:13:21,300 --> 00:13:24,345
Den legendariske nudiststrand?

174
00:13:25,179 --> 00:13:28,516
Dutch, der er kun 30 minutter
til tiden udløber.

175
00:13:28,766 --> 00:13:31,060
Hvordan kan du være så afslappet?

176
00:13:32,812 --> 00:13:34,063
Åh, jeg forstår.

177
00:13:35,773 --> 00:13:40,611
Ikke rigtigt. Du kan gøre, hvad du vil.
Det er fint med mig.

178
00:13:44,782 --> 00:13:50,663
Det er mig, hr. CIA.
Lige til tiden. Bare roligt.

179
00:13:51,914 --> 00:13:53,958
Stop med de dårlige vittigheder.

180
00:13:54,792 --> 00:13:57,962
Hvad med pengene?
Jeg tager ikke American Express.

181
00:13:59,046 --> 00:14:01,507
Sig til når du får dem. Vi snakkes ved.

182
00:14:02,341 --> 00:14:03,801
-Hvad sagde Hong Kong?
-Chef?

183
00:14:04,677 --> 00:14:08,764
Vi må tage loven i egen hånd
om nødvendigt. Bare vi selv rydder op.

184
00:14:09,431 --> 00:14:13,185
Med andre ord,
undgå en direkte konfrontation.

185
00:14:15,396 --> 00:14:16,564
Det var ikke så lidt.

186
00:14:19,066 --> 00:14:22,111
Vi kan bare håbe på det bedste.

187
00:14:23,654 --> 00:14:26,574
Forfra. Sten, saks, papir igen?

188
00:14:26,740 --> 00:14:29,326
Det har vi ikke tid til, de kommer nu.

189
00:14:32,997 --> 00:14:36,417
Barbarella går nøgen rundt
og demonstrerer mod krig.

190
00:14:36,500 --> 00:14:37,835
Vi slår dem alle ihjel.

191
00:14:38,377 --> 00:14:41,630
Dine våben virker ikke på den afstand.
Træd tilbage.

192
00:14:41,797 --> 00:14:44,967
Jeg har vel intet valg.
Lad os se, hvad du kan.

193
00:14:45,509 --> 00:14:46,510
Vigtigper.

194
00:14:47,469 --> 00:14:49,555
Øjnene triller ud af hovedet på dig.

195
00:14:58,814 --> 00:15:00,065
Pokkers.

196
00:15:02,860 --> 00:15:03,986
Tag den!

197
00:15:08,157 --> 00:15:11,702
Det var ikke bare snak. Godt.

198
00:15:11,869 --> 00:15:15,539
Hvis jeg havde en M72 eller M242,
havde det været lettere.

199
00:15:15,914 --> 00:15:18,542
Dumt. Skydevåben løber tør for ammunition.

200
00:15:18,709 --> 00:15:21,378
Men kniven og kroppen fungerer altid.

201
00:15:21,754 --> 00:15:23,672
De er verdens bedste våben.

202
00:15:24,089 --> 00:15:26,675
Vær ikke dum. En kniv kan knække.

203
00:15:27,384 --> 00:15:30,179
Skydevåben over sværd.
Atombomber over dem alle.

204
00:15:30,638 --> 00:15:33,307
Hvis vi havde en ville det være sejt.

205
00:15:33,390 --> 00:15:36,477
Men kun politikere
kan få fingre i sådan en.

206
00:15:36,936 --> 00:15:37,770
Lort!

207
00:15:38,228 --> 00:15:40,356
Der er noget galt med dit hoved.

208
00:15:40,439 --> 00:15:42,983
Kriminelle ville bruge dem
til kriminalitet.

209
00:15:43,067 --> 00:15:46,737
Hvad? Er der kun humanitært arbejde
til de første tre personer?

210
00:15:46,820 --> 00:15:50,741
Stop nu. Her, Rock.
Den får dig til at slappe af.

211
00:15:51,116 --> 00:15:51,951
Klart.

212
00:15:54,411 --> 00:15:56,622
Korrekt. Brug alle basens biler.

213
00:15:56,872 --> 00:15:59,667
Stop end ikke, hvis I krydser grænsen.

214
00:15:59,875 --> 00:16:01,877
Angrib og få fat på dokumenterne.

215
00:16:01,961 --> 00:16:04,755
-Stop, tropperne dør.
-Giv mig den tilbage.

216
00:16:05,589 --> 00:16:08,342
Ibraha, vi har en mission. Ibraha.

217
00:16:09,009 --> 00:16:09,927
Ibraha!

218
00:16:10,094 --> 00:16:11,011
Hold kæft.

219
00:16:11,178 --> 00:16:13,347
Du ved, at uanset hvad du gør,

220
00:16:14,473 --> 00:16:16,850
kommer din søn ikke tilbage.

221
00:16:22,898 --> 00:16:26,610
Demilitariseret zone?
Vi burde snart kunne se lejren.

222
00:16:26,777 --> 00:16:29,196
Hvordan går det, Rock. Har du det sjovt?

223
00:16:31,240 --> 00:16:35,953
Hvordan skal jeg sige det? Det bliver
altid værre, når man stikker af.

224
00:16:36,537 --> 00:16:40,958
Jeg føler, at jeg har været på flugt
siden barnsben.

225
00:16:42,334 --> 00:16:45,379
-Det er ovre.
-Det er et dårligt trip.

226
00:16:45,546 --> 00:16:50,009
Min fejl. Han er sådan en positiv fyr.
Jeg troede, han kunne klare det.

227
00:16:50,092 --> 00:16:52,720
Det er ikke nok. Det kommer an på humøret.

228
00:16:53,220 --> 00:16:57,433
Da jeg talte med den gamle fyr,
var jeg iskold.

229
00:16:57,725 --> 00:17:02,104
Nu jeg tænker over det, snakker jeg bare,
og taler mig selv ud af situationen.

230
00:17:02,229 --> 00:17:03,063
Hey, se!

231
00:17:03,230 --> 00:17:05,274
Hvad er det denne gang?

232
00:17:05,649 --> 00:17:10,195
Playmates! Hundredvis af playmates! 

233
00:17:10,362 --> 00:17:12,906
Vi bliver angrebet af playmates.

234
00:17:13,407 --> 00:17:15,826
Et ukendt køretøj i DMZ.
Tilladelse til at skyde?

235
00:17:15,951 --> 00:17:18,746
Bunker tre! Det er en gæst. Skyd ikke!

236
00:17:18,912 --> 00:17:21,874
Alle bunkere og vagter.
Det er ikke fjenden.

237
00:17:28,797 --> 00:17:33,427
Det er ikke bare et job.
Det er vores livsstil. Ikke, Takenaka?

238
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
Og nogle gange kan vi ikke give op.

239
00:17:35,929 --> 00:17:36,972
Ibraha.

240
00:17:37,139 --> 00:17:40,934
Skurkene i Jerusalem og deres beskyttere,

241
00:17:41,101 --> 00:17:43,562
er endelig indenfor rækkevidde.

242
00:17:43,729 --> 00:17:47,941
Jeg skal vise dem, hvordan det var
i Røde kors' lejr i Beirut i '87!

243
00:17:48,108 --> 00:17:49,943
Det er derfor, jeg er her.

244
00:17:50,611 --> 00:17:51,987
Kommandør. Ordrer, tak.

245
00:17:52,446 --> 00:17:57,076
Forfølg fjenden. Angrib militærlejren.

246
00:17:57,242 --> 00:17:58,869
Vi må vende om. Stop!

247
00:17:58,952 --> 00:18:00,954
Tab ikke fokus på grund af
dit eget vendetta.

248
00:18:01,038 --> 00:18:02,664
"Vendetta", Takenaka?

249
00:18:02,831 --> 00:18:06,585
Er det ikke hele grunden til vores kamp?

250
00:18:07,336 --> 00:18:10,798
Er det ikke derfor,
du kom til Beqaa-dalen?

251
00:18:11,215 --> 00:18:12,299
Svar, Takenaka.

252
00:18:21,016 --> 00:18:24,061
Alle enheder. Træk jer tilbage
fra jeres positioner.

253
00:18:24,144 --> 00:18:27,898
Vend ikke tilbage til lejren.
Tag til det sekundære samlingspunkt.

254
00:18:27,981 --> 00:18:29,024
Modtaget.

255
00:18:31,235 --> 00:18:34,738
Vi to kigger kun på vores fortid.

256
00:18:35,739 --> 00:18:40,953
Så længe vi fortsætter, ændrer intet sig.

257
00:18:41,703 --> 00:18:46,333
Selvom det er lige meget nu,
var du en god kammerat.

258
00:18:47,543 --> 00:18:49,837
En tragisk historie, ikke, Ibraha?

259
00:18:56,176 --> 00:18:59,179
Er buddet fra vaskeriet kommet endnu?

260
00:18:59,304 --> 00:19:01,640
I kommer for sent, Langley-drenge.

261
00:19:01,932 --> 00:19:03,684
Langley har haft travlt.

262
00:19:03,767 --> 00:19:08,105
Der er for mange, der skider på frihed
og retfærdighed.

263
00:19:08,272 --> 00:19:10,858
Hvor er så det, vi skulle hente?

264
00:19:11,024 --> 00:19:12,985
-Lort! Mappen!
-Hvad?

265
00:19:13,152 --> 00:19:16,405
Jeg har ikke mappen.
Revy, vi har problemer.

266
00:19:16,572 --> 00:19:21,743
Ingen panik. Harry Houdini gnider på
sin magiske lampe...

267
00:19:22,661 --> 00:19:23,954
Her! Sådan!

268
00:19:24,121 --> 00:19:25,289
Hvad...

269
00:19:25,455 --> 00:19:28,417
Hvorfor skulle vi så redde,
det her røvhul?

270
00:19:28,750 --> 00:19:31,503
I var ikke kommet, hvis jeg sagde,
at jeg havde det.

271
00:19:31,587 --> 00:19:33,881
Det er helt krøllet og svedigt.

272
00:19:34,548 --> 00:19:39,219
Okay, tak. Prøv at levere det
lidt mere ordenligt næste gang, ikke?

273
00:19:39,386 --> 00:19:42,306
Ellers bliver chefen vred. Og Rebecca,

274
00:19:43,015 --> 00:19:48,562
hvis lederne på Buffalo Hill
og NYPDs 27. distrikt hørte om dig,

275
00:19:48,854 --> 00:19:50,689
ville de skide i bukserne.

276
00:19:50,772 --> 00:19:51,607
Pokkers.

277
00:19:52,441 --> 00:19:53,942
Forstå mig ret.

278
00:19:54,443 --> 00:19:58,864
Vores job er at udslette USAs fjender.

279
00:19:59,031 --> 00:20:01,700
Vi bliver ikke betalt for
at jagte kriminelle.

280
00:20:02,201 --> 00:20:03,702
Bare lidt at tænke over.

281
00:20:03,785 --> 00:20:05,746
Indtil vi hyrer jer næste gang.

282
00:20:09,499 --> 00:20:10,959
Hey, Revy.

283
00:20:12,502 --> 00:20:15,380
Jeg har ikke sagt tak endnu.

284
00:20:17,341 --> 00:20:18,383
Tak.

285
00:20:22,512 --> 00:20:24,431
Du er fjollet.

286
00:20:24,598 --> 00:20:27,517
Der er ingen grund til at være formel.

287
00:20:28,977 --> 00:20:30,187
Forresten, Rock...

288
00:20:31,104 --> 00:20:31,939
Jamen dog...

289
00:20:32,105 --> 00:20:34,149
Hvad ævler du om?

290
00:20:34,316 --> 00:20:37,527
Jeg gør dig aldrig en tjeneste igen.

291
00:20:37,611 --> 00:20:40,364
Udgifterne til redningsaktionen
betaler du.

292
00:20:40,447 --> 00:20:43,659
Skal du reddes igen,
skal du nok bede Gud om hjælp.

293
00:20:47,329 --> 00:20:48,413
Helt ærligt.

294
00:20:50,916 --> 00:20:54,086
Hej, hr. Ken. Sikke en overraskelse.

295
00:20:55,003 --> 00:20:58,340
Goddag, hr. "undskyld mig".
Hvordan gik ferien?

296
00:20:59,633 --> 00:21:01,927
Fint, hvad med dig?

297
00:21:02,094 --> 00:21:06,098
Ikke godt. Handlen gik i vasken
og jeg skadede min hofte.

298
00:21:06,723 --> 00:21:10,310
Og jeg måtte forlade en nær ven
efter et skænderi.

299
00:21:10,477 --> 00:21:14,898
Og jeg lagde mine egne ambitioner
over på en ung mand.

300
00:21:16,400 --> 00:21:20,487
Det var den ene ubehagelighed
efter den anden. Jeg er blevet gammel.

301
00:21:20,654 --> 00:21:22,698
Men der kommer en chance til.

302
00:21:25,158 --> 00:21:27,786
Selvfølgelig. Indtil jeg dør.

303
00:21:27,869 --> 00:21:30,497
Der er altid en chance til. Farvel.

304
00:21:31,081 --> 00:21:33,750
Hvad er dit job forresten?

305
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
Mit job?

306
00:21:37,254 --> 00:21:40,549
Lad mig se. Det er klart for mig nu.

307
00:21:41,216 --> 00:21:45,512
Mit job er
at være en kæp i hjulet på staten.

308
00:23:11,098 --> 00:23:13,100
Danske tekster: Anja Molin