İmdat! Biri bana yardım etsin!
Bana yardım edin!
İmdat!
Çeviri; -- Emre Bekman --
Lanetli Topraklar
Cin.
Elime bak ve ağla.
En sonunda!
- Demek öyle. - Hazır mısın?
- Savaş. - Savaş mı?
Savaş oynamam ben. O oyun bile sayılmaz.
- Bal gibi de oynayacaksın. Hadi. - Baştan aşağı şans oyunu, Stace.
Kazanan oyunu seçer, Jeff. Bu senin kuralın.
Teşekkürler, Amy.
Tamam, öyle olsun.
Pekâlâ, kim biraz Meksika içkisi ister?
Señorita Margarita.
- Ben isterim. - Elbette ki istersin.
- Alsana, Jeff. - Onu benden uzak tut.
Dün gece böyle demiyordun ama.
Harbiden, Bay Üryan Cankurtaran. O neydi öyle?
Neyden bahsettiğinizi bilmiyorum.
1, 2, 3, 4. Savaş ilan edildi.
Yanmışsın, tatlım.
- Nasıl yani? - Kıpkırmızı olmuşsun.
Hayır, sadece kızarmış. Isınmışım o kadar.
- Sonunda kazandım. - Aferin sana.
- Kazanacağını biliyordum. - Öyle mi?
- Tamam. - Elbette öyle.
- Lanet olsun. - Ne?
Küpemi kaybetmişim.
- Havlunun altına bir bak. - Sandalyenin altında olmasın?
- Havlunun altına bak. - Yok.
- Havlunun altına. - Bizim havlunun altında ne işi var?
- Bilmiyorum, sanırım... - Bunun altında mı yattın?
- Buralardadır, bir tanem. - En sevdiğim küpemdi.
Muhtemelen havuzdadır.
Bunu buldum. Sanırım sizin.
Evet.
- Çok teşekkürler. - Sağ ol.
Lafı bile olmaz.
Hey, bir şeyler içmek ister misin?
Tabii, olur. Teşekkür ederim.
Buzludur.
- Sorun değil. - Karıştırdım.
- Bu buzsuz olduğu anlamına gelmez, Eric. - Teşekkürler.
- Nerelisin? - Aslen Münihliyim.
Stace, alt tarafı buz işte.
Hayır, değil. Buradaki sulara kanalizasyon karışıyor.
Yani, muhtemelen içeceklerinizde hepatit B virüsleri cirit atıyor.
Siz nerden tanışıyorsunuz?
Onlar sıkı dostlardır, biz de onları erkek arkadaşlarıyız.
Harika.
Peki ya sen? Burada tek başına mısın?
Hayır, kardeşim de burada. Ama o bir kızla gitti.
Buradan mı gitti? Yani Meksika'dan...
Hayır. Kız arkeolog. Onunla beraber kazı yapmaya gitti.
- Ne kazıyorlar peki? - Hafriyat gibi bir şey mi?
Evet, bir harabe sanırım. Bir Maya tapınağı.
Sanırım, buraya geldiğimizden...
...beri hiçbirinizin gitmeye yanaşmadığı... - Evet, Jeff.
...yerlerden bahsediyor.
Sanırım, tur kitaplarında bile bulunmayan bir yermiş.
Sadece önemli kişilere özel.
Gördün mü, Jeff? Bu benim yapabileceğim bir şeymiş.
- Hadi ya? - Eğlenceliye benziyor.
Eğer ilginizi çekerse, ben yarın oraya gideceğim.
Heinrich şimdiye dönmüş olmalıydı,...
...sanırım orada iyi vakit geçiriyor.
Ne diyorsunuz, çocuklar?
Ücra bir köşede eski bir Maya tapınağı.
Bilmiyorum yani, gitmeden biraz kültür iyi olurdu.
Ben varım.
- Sahi mi? - Evet.
Kartta da Jeff'i yendiğime göre burada yapacak bir şeyim kalmadı.
Bunun altında kalma.
Eric?
Kendi Taco'nu kendin yap olayına geri döneceksek eğer, ben de varım.
Amy?
Erken uyanmak zorunda mıyız?
Bu gece sahile geliyorsun değil mi? Parti var.
Evet, evet.
Yarın benimle gelecekler,...
...ama sanırım hata ediyorum.
Hepsi kafadan sakat.
Saçlarını sarıya boyatmış, otelin varisi olan bir kadın vardı.
Ama halı, perdelere uymamıştı.
O da hepsini kaldırmıştı.
Nedir bu? Bir espri mi? Komik olan ne? Ben...
Bilmek istemezsin, Mathias.
Ama parke zemin çizik çizik ve kirliydi.
O da zemini sarıya boyatmıştı.
Bu sefer de çok kaygan oldu.
Kim benimle dans edecek?
Hadi. Hadi.
Hiç dans edesim yok.
Jeff, ahbap 2 gün kaldı. Eğlenmene bak.
Trombon çalmak gibi bir şey.
Jeff lisede trombon çalıyormuş.
- Jeffrey ve trombon. Süper. - Ödül kazanmış.
Bunu herkesle paylaştığın için teşekkürler.
Şimdi de doktor olacak.
Ve bunun için de bir ödül kazanacak.
Mathias!
Hey, Yunanlar.
N'aber? Nasılsın?
Amy, Amy. Hayır.
- Amy, hayır. - Amy.
Ben de biraz alayım.
Ben kaldırırım.
Amy, yatma vakti geldi. Hadi bakalım.
Hayır, yatmak istemiyorum.
Hadi ama.
Pekâlâ, benden bu gecelik bu kadar.
- İyi geceler. Öpücük ver. - Gel buraya.
- Öpücük ver. - Gitme.
- Görüşürüz, ahbap. - Eve sağ salim getirin onu.
- İyi geceler, Jeff. - Tamam mı?
- Yarın sabah görüşürüz. - Tamam.
- Evet. - Kendine iyi bak.
- Rock yıldızı sevgilim benim. - Görüşürüz, Ame.
- Matteo! - Mathias.
Mathias.
Bana bir Alman dansı göster. Hadi.
Alman dansı mı istiyorsun?
Vals gibi mi?
- Hadi. - Peki...
Hareketlen biraz.
Kimse dansa yanaşmıyor.
- Dans mı istiyorsun? Ben dans edemem ki. - Çok güzel.
Onu öpeceğine iddiasına var mısın?
Jeff'in tıp okulu 3000 km uzakta olduğu için morali bozuk, tamam mı?
- Burada döneceksin. - Var mısın iddiaya?
- Onu öpmeyecek. - Çok iyi.
- Evet, iyidir. - Bunu nasıl yapıyorsun?
Şöyle olsun.
Oral seks. Kazanan alır.
Oral seks, kabul.
- Kalçaları oynat. - Kalçaları sallayalım. İşte böyle.
Jeff iyi bir çocuk, değil mi?
Yanaş. Sana bir sır vereceğim.
Amy!
- Evet. - Amy!
- Ne yapıyorsun? - Neler oluyor?
Seninle ben dans edeceğim, tamam mı?
Kaçık Yunanlar.
Hayır. Gittikleri yer burası.
Sadece bu haritada yeri belli. Tur kitaplarında yok.
Ne yapıyorsunuz?
Heinrich'in sevgilisinden aldığı haritanın kopyasını çıkarıyor. Arkadaşları için.
Evet, arkadaşların harita kullanabilir gibi duruyorlar.
Bana birkaç dakika ver.
- Grubu toplayayım. - Tabii.
- Yarım sonra lobide. - Tamam.
Pekâlâ.
Burada iddia borcunu ödemeyenlere ne yaparlar biliyor musun?
Otobüs 15 dakika sonra kalkacak.
Ellerini ezerler.
Gerçekten. Süpürge sopasını alırlar...
...ve ellerini parçalarlar.
Doğru söylüyorum. Çok acımasızca, ama doğru.
Ne yaparsın işte.
- Kalk. - Dur.
Hadi, gecikirsek Jeff çok kızar.
Yazık şu Jeff'e...
Eminim Amy'nin sızlanmaları ile uğraşıyordur.
O kadar da kötü değil.
Ama kesin şu an bir zorluk çıkarmakla meşguldür, ne dersin?
Sakın bir şey söyleme.
Ciddiyim. Ağzını açayım deme.
- Gel buraya. - Hadi ama.
Bak, bu güzel ellerin parçalanması yazık olurdu.
Şu duşa girer misin, lütfen?
Gel buraya biraz. Gel.
Biliyorsun muchacha, şu an Meksika'dasın.
Muchacha?
Bir bahsi kaybedip, böyle elini kolunu sallaya sallaya kaçamazsın.
Sana ne borçluydum acaba?
Çok hızlı olacak. Hem de çok.
Evet.
- İyi misin? - Evet.
Pek öyle görünmüyorsun, hayatım.
Çok yardımcı oldun, sağ ol.
Al bakalım. Hadi.
Gidelim.
- Belki de ben gelmesem iyi olur. - Ne?
Nasılsa gece döneceksin. O zamana kadar yatarım ben de.
Son gününü uyuyarak mı geçirmek istiyorsun?
Takılırım işte, kitap falan okurum.
Amy, yapma.
İnsanlar bu harabeleri görmek için nerelerden geliyor.
Ve bu haritada bile yok.
Seni turistik bir yere götürmüyorum ki, bir tanem.
Havuz ve denizden başka bir yere gidip fotoğraf falan çekmek hoşuna gitmez mi?
Sen giyindin bile. Bensiz gitmeye hazırsın bakıyorum.
Hey.
Sensiz gitmek istemiyorum.
- Peki, gidelim. - Öyle mi?
Peki, hadi bakalım.
Hazır mısınız?
Neden bu kadar mutlusunuz?
Şuna dikkat et.
Affedersin.
- Amy, köpek yavrusu. - Heinrich?
Alo.
Nasıl? Neyse.
Şimdi ne yapıyoruz?
Taksiye atlayalım.
- Ne kadar gideceğiz? - 18 km.
Kaç mil ediyor bu?
11 falan. Belki biraz daha fazla.
Sonra 4 km kadar bir patika var.
2.5 mil.
Kimse yürümekten bahsetmemişti.
Amy!
- Stacy! - Gel buraya.
Ben taksi falan görmüyorum. Bu sorun olabilir.
Ne?
- Evet. - Dediğini anlamıyorum.
İşte.
Niye ki?
Bu iyi. Ayna var mı?
Bizi buraya ne kadara götürürsün?
Olmaz, bu yer kötü.
Piramide gidebiliriz. Herkes oraya gider.
Tabii götürürüm. Tabii.
Evet.
- Hey! Amy, Stace! - Hoşça kal, güzelim.
Ben köpekle kalmak istiyorum.
- Gidelim. - Hazır mısınız?
- Yeni şapkalarımıza bakın. - Çok güzel.
- Taksi bu mu? - Evet. Hadi, gidiyoruz.
Pantolonum kirlenecek.
Hey, Jeff. Biraz su verebilir misin?
Resmimizi çek.
- Geldik mi? - Öyle olmalı.
Nasıl hissediyorsun?
- Tamam mı? - Evet.
Tanrım, bittiğine çok sevindim.
İyi misin?
- Pantolonum kirlendi. - Telefon var mı?
Sağ ol.
Güle güle, köpecik.
Biz nasıl geri döneceğiz?
Gitmek istediğimizde onu arayacağız.
Neyle? Burada telefon çekmez ki?
Benim telefonum çeker. Uluslararası bir hat.
Alo. Şimdi duyabiliyor musun?
Hiç komik değil, Eric.
Terliklerle 35 km'yi nasıl yürüyeyim?
17.
Bu komikti.
Evet, çekiyor.
- Sorun çözüldü. - Gözlüklerimi alabilir miyim?
Bu kardeşinin Jeep'i mi?
Evet, öyle.
Hiç komik değil.
Bence biraz komikti.
Gidiyoruz. Geliyor musunuz?
Evet. Hadi hazır mısın?
- Evet. - Hadi o zaman.
Seni sırtımda taşıyayım mı?
Hayır.
Bir gece zil zurna sarhoş olmuş bir kız varmış.
Ama çok çabuk ayılmış. Çok çabuk.
Kim bu?
Sadece dün gece oynadıkları saçma bir oyun.
Ama dili adamın bademciklerine eriştikten hemen sonra.
Eric.
Ne kadar yolumuz var?
Bir dereden geçeceğiz, sonra solda bir patika olmalı.
Eğer bir köy görürsek, çok gitmişiz demektir.
Bir köy mü var?
Evet, bir Maya Köyü.
Buraya gelmek kimin fikriydi?
- İyi misin? - Evet.
Neredeyse düşüyordum.
Pis kokuyor.
Sen kokuyorsun.
- Derenin sonu ne kadar uzaklıkta. - Çok komiksin.
Haritaya göre çok değil.
İyi de ben patika falan görmüyorum.
Biraz alabilir miyim Sağ ol.
Bacaklarım ağrıyor.
Bakın!
Ürkütme onları.
Ürküttüğüm falan yok. Merhaba!
Üzgün görünüyorlar.
Merhaba.
- Gidip onlarla konuşmak ister misiniz? - Evet.
Belki bize rehberlik ederler.
İspanyolca bilmiyorlar sanırım.
Bakın.
Nereye gidiyor?
Burada. Bu olmalı.
Patika bu mu?
Neden gizlenmiş ki?
Bunun doğru yol olduğunu sanmıyorum.
- Haritadaki patika mı? - Evet.
Haritadakiymiş.
Jeff, o haritanın ne kadar eski olduğunu görmüyor musun?
Yol gizlenmiş. Neden gizlesinler ki?
Belki arkeologlar mekânları bulunmasın diye yapmışlardır.
Harika. O zaman bizi gördüklerine çok sevinecekler.
Hayır, belki değerli bir şeyler falan bulmuşlardır...
...ve insanların onu çalmasını istemiyorlardır. Mayaları uzak tutmak için olabilir.
- Ne kadar uzakta? - Çok değil.
- İçimde garip bir his var. - Ne istiyorsun?
Bunca yolu geri mi dönelim yani?
Ormanın ortasında gizli bir patika.
Sizce o çocuklar Mayalı mıydı?
Mayaların soyu tükenmemiş miydi?
Bir hastalık köklerini kurutmamış mıydı?
Ağzından bal damlıyor, Eric.
Şu an eski bir mezarlığın üstünde yürüyor olabiliriz.
Kemik yığınları olan bir yer de olabilir.
- Sanmam. - Sanmam.
Az önce benim taklidimi mi yaptın?
Hayır, seninle aynı fikirdeyim diyordum.
Taklidini yapıyordu.
Öyle mi? Gerçekten mi?
- Nihayet! - Sanırım geldik.
Gördün mü, hayatım?
- Çok güzel. - Evet.
- Gözlüklerimi alabilir miyim? - Tabii.
- Geldiğine memnun değil misin? - Al.
Bak, işte bu.
Başardık.
Su alabilir miyim? Teşekkürler.
Hey, Stace.
Meksika!
Şapşalın tekiyim, biliyorum.
Mathias?
Şu bir çadır mı?
Nerde?
Yukarda, köşede.
İyi iş.
Heinrich!
Belki para istiyordur.
Ne, ayakbastı parası falan mı?
Amy, kes şunu.
Dertleri ne bunların?
Kardeşinin resmi varsa, göster.
Telefonda.
Bir saniye.
- Onu arıyoruz. - Gördünüz mü?
- Ame, kıpırdama. - Dur!
- Amy! Amy! - Tamam.
Kıpırdama.
- Ver onlara, fotoğrafı ver onlara. - Jeff!
- Kamerayı ver. - Ame, kıpırdama.
Hey!
- Ne oluyor? - Dimitri.
Kamerayı istemiyor musunuz?
Sakin. Sakin...
Aman Allah'ım! Aman Allah'ım!
Durun!
- Amy! Amy! - Tanrım.
Jeff!
Heinrich!
Durmalıyım.
- Nefes alamıyorum. - Stace, Stace. Bana bak.
- Nefes alamıyorum. - Stace, bak bana!
Hadi, gitmeliyiz. Çabuk!
Daha gelen var.
Heinrich!
Tanrım. Aman Tanrım.
Aman Tanrım, Dimitri.
Tanrım!
Bunu neden yapıyorlar?
Nefes alamıyorum.
Eric, telefonunu çıkar.
Hat yok.
Sahi mi? Çünkü yolda hat çekiyorduysa, burada da...
- Hayır, çekmiyordu. - Nasıl yani?
- Hayır, yani ben öyle bir şey... - "Şimdi duyabiliyor musun?"
- O neydi peki, Eric? - Lanet olsun, şaka yapıyordum!
Kesin şunu. İkiniz de, lütfen.
Mathias'ın hattı çekiyordu.
Telefonun nerde?
Adamda. O aldı.
Kazı alanı burası mı?
Heinrich?
Belki aşağı başka bir yol vardır.
Heinrich?
Aman Tanrım...
Heinrich?
Kahretsin.
Tanrım!
Üzgünüm.
Gelmeye devam ediyorlar.
Kamp kuruyorlar.
Bunu neden yapıyorlar?
Lanet olsun, ikisini de öldürdüler.
Peki ya kız? Ona ne oldu?
- Heinrich'in yanındaki... - Kes şunu, Eric.
Yani, o iyi midir? Burada mı ki? Ne oldu?
Kes şunu, tamam mı? Konuşma.
- Suyu ver, Amy. - Ne oldu?
Bitki yüzünden.
Sanırım bitkiye alerjisi var.
Bunu neden yapıyorlar?
Belki bir şeye hazırlanıyorlardır.
Kurban etme töreni gibi.
Harabelerle ilgili bir şey olsa gerek.
Buraya çıkmayacaklar. Biz buradayız, gitmemize de izin vermeyecekler.
Peki, biz ne yapacağız, birinin bizi bulmasını mı bekleyeceğiz?
Kim bulacak?
Yunanlar.
Dimitri onlara haritanın bir kopyasını vermişti.
Peki, gelmemeye karar verirlerse, Jeff?
O zaman başkası gelir.
Yarın otelden ayrılmamız gerekiyor.
Otel polisi arayacaktır.
Ne zaman?
Yarın ya da öbür gün.
- Uçağımız yarın, Jeff. - Biliyorum.
Ama gitmeye kalkarsak ne olur, biliyorsun.
İyi de ne yiyeceğiz, nerde uyuyacağız?
- Bunu idareli kullanmalıyız. - Hey, kız susadı.
Biliyorum, ama suyumuz az.
Neden kararları sen veriyorsun, Jeff?
Peki, hepimiz verelim o zaman.
Ama şunu unutmayın ki, her birimizin hayatta kalabilmek için günlük...
...1,5 litre suya ihtiyacı var.
Şu an itibariyle, elimizde o kadar bile yok.
Belki de haklıdır.
Bu da ne?
Durun.
Cep telefonu mu?
- Heinrich'in. - Emin misin?
Onun zil sesi. Telefonlarımız aynı.
Hat orada nasıl çekiyor. Burada bile çekmiyor.
Bu kesinlikle telefon.
Amy, turuncu çadırda asılı bir gaz lambası...
...ve birkaç kibrit var. Gidip getirebilir misin?
Eric?
- Eric. - Evet.
- Gel şunu halledelim. Oraya düşür. - Peki.
Amy hadi! Tamam, asılın.
Bu şey kapalı olmalı değil mi?
Hadi.
Tamam, tamam.
- Tamam mı? - Evet, hadi yapalım.
- Peki. - Emin misin? Hazır mısın?
Evet.
- Jeff? Jeff? - Evet?
Sanırım ip...
- Yukarı, yukarı çek. - Durun.
- Çek, çek. - Çekin, acele edin.
- Ne? - Çabuk!
Ne oldu? Ne?
Lanet olsun.
Mathias!
- Mathias? - Mathias?
- Tanrım. - Ulu Tanrım.
- Lanet olsun. Kahretsin. - Tanrım!
Öldü mü...
Onu duyabiliyorum.
İkinizden biri gitmeli.
Gitmek mi? Nereye?
Aşağıya. İpin kalanını kontrol edip güvenli mi...
...ona bakacağız. Sonra ikinizden...
Neden biz gidiyoruz? Neden sen veya Eric gitmiyor?
Çünkü yeterince güçlü değilsiniz.
Manivelâyı döndürmemiz gerek.
Ben giderim.
- Sen mi? - Evet.
Bir saniye.
Teşekkürler.
Onu halata bağla, biz de yukarı çekelim.
Onu çıkarır çıkarmaz,...
...halatı tekrar atıp seni alacağız, tamam mı?
- Stace? - Evet?
- İyi misin? - Evet.
Hey. İyi misin?
Evet.
Al.
- Stace, ayağını yerden kesmelisin. - Seni tutuyoruz.
Tamam.
- Tamam mı? - Evet.
Tutundun mu?
Stacy?
Ne?
Halat bitti.
Daha inmedim ki.
Ne kadar kaldı?
Atlayabilir misin?
Ne yapabilir miyim?
Atlayabilir misin?
Lütfen, yardım et.
Peki.
Stace?
İyi misin?
Dizimi kestim.
Mathias'ı görüyor musun?
Evet, ama çok karanlık.
Aşağıya kibrit atacağız.
Acele edin.
Hadi, düşün.
Kullanabileceğimiz ne var?
Çadırlar olabilir mi?
Bilirsin, birini alıp naylonunu keseriz.
Korkuyorum.
Bacaklarımı oynatamıyorum.
Çocuklar.
Çocuklar, sanırım belini kırmış Bacaklarını oynatamıyor.
Ve burası kokuyor.
Ne kokuyor?
Bok!
Bir arkalık yapmamız gerek.
Olmaz. Onu kıpırdatamayız.
Bak, onu aşağıda bırakmayacağız, tamam mı?
Çadır direkleri ve çantaların iskeletleri nasıl olur?
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu? Bu çılgınlık.
Yardım beklemeliyiz, anladın mı?
Stacy, bir arkalık yapmalıyız.
Amy, çadırda bant var.
Jeff, beli kırılmış birini oynatamayız, anladın mı?
- Amy, başka seçeneğimiz yok. - Bunu biliyorsun.
Aşağıya inip onu kaldırmasına yardım etmelisin.
Hayır.
- Onlara söylemeliyiz. - Kime?
Onlara söyleyelim. Belki birilerini çağırırlar.
Yardım gönderebilirler.
Amy, onlar yardım falan göndermez.
Hayır, şansımızı denemeliyiz, Jeff.
Amy. Amy! Amy!
Amy! Ame.
Bize yardım edin, lütfen.
Yardımınız gerek.
Biri yaralandı.
Amy, seni anlamıyorlar.
İspanyolca söyle.
İspanyolca konuşmuyorlar, Ame.
- Sen dene. - Ame.
Ame, adamlar Dimitri'yi öldürdü.
Korktuğunu biliyorum.
Gelmek istemiyordum.
Amy, bak bana. Her şey düzelecek.
- Burada olmamalıydım. - Buradan kurtulacağız.
Tamam mı? Ame?
Lütfen.
- Bize yardım etmek zorundalar. - Ame.
Yardım etmek zorundalar.
Ame, Ame! Amy!
Bizi öldürtme, Ame. Lütfen.
- Neden bize yardım etmiyorsunuz? - Ame!
Ame. Ame.
Annesi hemen yanındaydı.
Asmaya değdi.
Hepimiz değdik.
Stacy?
Görebiliyor musun?
Orada biri mi var?
Göremiyorum.
Yukarı gelmek istiyorum.
- Tamam. - Tamam.
- İyi misin? - Evet.
Pekâlâ, hadi.
Stace, aşağı geliyorum.
Biraz daha.
İp bu kadar.
- Onu yukarı göndermeliyiz. - Hayır, hayır.
Amy, burada daha fazla kalamayacağım.
Onu kaldırabiliriz.
Birimiz omuzlarından diğeri ayaklarından tutar.
Ya beli dönerse?
Sadece bir metre, Amy. Kaldırabiliriz.
Yapabilecek misin, Ame?
Tamam!
Deneyeceğim.
Mathias.
- Mathias, seni kaldıracağız, tamam mı? - Tamam.
Seni kaldırıp buradan çıkartacağız.
Pekâlâ.
- Kalçası. - Emin misin?
Eğer onu ayağa kaldırırsak, beli bükülebilir.
Evet, ama kalçasından kaldırırsak, sırtı kamburlaşacak.
Dizleri.
Tamam, çabucak. 3'te.
1, 2, 3.
Aman Tanrım.
Koy onu.
Kaldır.
Belki de onu çadıra taşımalıyız.
Elimi sık.
Üşümüyor.
Sanırım onu tekrar hareket ettirmesek iyi olur.
İyi ama onu geceni köründe açıkta bırakamayız.
Ona aspirin falan bulabilir miyiz, bir bakalım, olur mu?
Onu canlı tutacak bir şeyler, millet.
Çadırlara bakın. Çantaları arayın. Ne bulabilirseniz.
Çocuklar?
Bakın. Dimitri'nin uçak bileti.
Bunun bize ne yararı var?
Yarın sabah gitmesi gerekiyormuş.
7:05 uçağı ile.
Sabah onu göremediklerinde...
...arkadaşları bir şeylerin ters gittiğini anlayacaklardır.
Burada olduğumuzu nerden bilecekler?
Haritaları var. Dimitri onlara bir kopyasını yaptı.
Yani, yarın burada olurlar.
Bu geceyi atlatmamız yeter. O kadar.
Diğerleri uyurken birimiz gözcü olarak kalsak iyi olur.
Uyurken mi?
Çalışıyor.
Durumu nasıl?
Bacaklarını temiz tutmalıyız.
Yapmazsak, şey olur.
Ne olur?
Burada ölür.
Enfeksiyon.
Jeff, o ölmeyecek.
- Ame? - Söyle.
Onu kaldırmamızı hiç önermemeliydim, değil mi?
Onu kaldırmamızı istememeliydim.
- Stace, lütfen. - Hepsi benim suçum.
Stace?
Yarın onu hastaneye götüreceğiz, tamam mı?
İyileşecek.
Tamam mı?
İstirahat etmeliyiz.
Hadi, Stace.
Yunanlar yarın buraya gelecekler.
Stace, hadi.
Ver elini.
Yanaş.
- Eric! - Ne oldu?
- Aman Tanrım. - Ne oldu?
- Eric! - Ne?
- Çek şunu üstümden. - Tamam, tamam.
Aman Tanrım, bacağımın içinde.
Çıkar şunu, çıkar. Çıkar!
- Çıkar, çıkar. - Tamam, tamam.
Tamam.
Aman Tanrım!
Tamam, tamam.
Çıkar.
Ne oldu?
Yardım edin!
Bir terslik var.
Lütfen. Bir terslik var.
Sorun yok.
- Hareket ediyor. Hissediyorum. - Dur. Çıkardım.
- Hareket ediyor. - Stace. Ne?
Asma, içine girmiş.
- Bacaklarımı göster. - Peki.
- Göster onları. - Tamam.
Jeff!
- Jeff! - Yardım edin, lütfen.
- Alın şunları üstümden. - Jeff!
Yardım edin!
Yardım et! Yardım et!
Al şunları üstümden.
Mathias, öyle kal ve nefes al.
Nefes al, Mathias.
Kanı durdurmak için turnike yapacağım, Mathias.
Elbiselerimizde.
Üstümüzde büyüyorlar.
Telefon.
Ne kadar süre yanar bilmem ama elimizi çabuk tutmalıyız.
İkiniz inince yakacağım.
Kollarınızı birleştirin, biriniz sağa, ötekiniz sola bakın.
Böylece daha çok yeri aramış olursunuz.
Bir bölgeyi arayın sonra devam edin. Anladınız mı?
Tamam!
Dikkatli ol.
Tamam.
Amy, bekle, bekle.
Yürü, telefonu bulmalıyız.
Yakınımda dur.
Amy?
- Ses şuradan geliyor. - Ben yapamam.
- Hadi. - Ben oraya girmem. Amy.
Girmek zorundayız.
Onu bulmalıyız.
Bir şey yok, hadi.
Tamam.
Ame?
Merhaba?
Aman Tanrım!
Telefon.
- Demin çalıyordu. - Bakayım.
Evet, kırılmış.
Amy.
Amy! Amy!
Aman Tanrım!
Yürü!
Koş, Stace. Hadi.
Amy!
Atla!
Çekin bizi. Çekin!
Çekin.
Çabuk!
Hadi!
- İyi misin, Ame? - Çekil.
Telefonu buldunuz mu, Amy?
- Telefon değil. - Amy!
Lanet olası, telefon falan yok.
Ne oldu? Stace, ne oldu?
O sesi çiçek yapıyormuş da ne demek?
Titriyor ve bir telefon gibi ses yapıyordu.
Nasıl? Amy, bu nasıl olabilir?
Bilmiyorum, Eric. Bilmiyorum.
Hareket ediyordu, canlıydı. Orda olduğumuzu biliyordu.
Buradan gitmeliyiz. Gitmeliyiz...
Bunu yapamayız, Stace.
Jeff, sen orada değildin, tamam mı?
Ben burada durmam.
Eğer gitmeye kalkarsak, bizi öldürürler.
Mathias hareket edemiyor. Onu burada bırakamam.
Belki hepimizin gitmesine gerek yoktur. Yani ben giderim, yardım getiririm.
Silahları var, Eric.
50 - 60 kişi varlar. Küçük bir çocuğu öldürdüler, Amy.
Siz onların dikkatini dağıtırsınız.
Jeep'e ulaşabilirim.
- Yapabilirim. - Çok riskli, Eric.
- Beklemeliyiz. - Neyi bekleyeceğiz, ha?
Yunanları.
Jeff, Yunanlar oteli bile bulamazlar.
- Eric. - Nerde kaldı...
...bizi kurtarmaya gelmek. - Burada karantinaya alındık.
Burada ölüme terk edildik.
Olmaz öyle şey!
4 Amerikalı bir tatilde öylece kaybolmaz.
Birileri...
...polis, ailelerimiz...
...Yunanlar...
...birileri...
...birileri bizi bulacak.
Yapmamız gereken bulunana kadar canlı kalmak.
Nerde şu anahtarlar, Amy?
- Amy, anahtarlar nerde? - Sırt çantasında.
Hayır, beraber kalacağız. Bulunana kadar bekleyeceğiz.
Birini gözcü olarak koyarız. Yaralarımızı iyileştiririz.
Ve birbirimizi gözetiriz. Tek yol bu.
Birileri gelecek.
Adam başı bir yudum.
Stace.
Hâlâ içerde. Hissedebiliyorum.
Baksanıza, ne kadar şişti.
Sadece biraz şişmiş, bu doğal.
Bir yerin kesildiğinde böyle olur, anladın mı?
Bu şekilde daha fazla dayanamaz.
- Onları kesmeliyiz. - Neyi kesmeliyiz?
- Bacaklarını. - Şaka yaptığını söyle.
- Yapmazsak ölecek. - Lütfen şaka yaptığını söyle.
Enfeksiyon kapacak, tabii şimdiye kapmadıysa. Septisemi.
Septisemi de ne, Jeff?
Genelde kemiklerin bakterilere maruz kalmasıyla oluşan bir enfeksiyon.
Sen kafayı sıyırmışsın.
Size söylüyorum, bu şekilde bu günü çıkaramaz.
Anestezi yapmadan mı?
Belinden aşağısını hissetmiyor.
Turnikeler yerinde. Onların altından keseceğiz.
Neyle?
Bıçakla mı?
Önce kemiği kırıp sonra kesmeliyiz.
Bir av bıçağıyla onun bacaklarını falan kesmeyeceğiz, Jeff.
Kemiklerin etrafında et yok, Eric.
Ölüme gidiyor.
Peki. Tamam, oylama yapalım.
Bacağın kesilmesini isteyen elini kaldırsın.
Stacy, ne yapıyorsun?
Tıpta okuyan o, Eric.
Evet, tıpta okuyan o.
Cerrah değil, doktor değil. Okuyor.
Ben oyumu verdim, Eric.
Yap şunu.
Kes.
Kes onları.
Evet.
Önce taşla kemiği kıracağım. Sonra bıçakla keseceğim.
Peki.
Kan dursun diye yarayı dağlamak için tavayı ısıtıyoruz.
Hiçbir şey hissetmeyeceksin.
Ama istersen bunu ısırabilirsin...
...her ihtimale karşı.
Eric, hazır mısın?
Siz çadırda bekleyin.
Ayaklarını tut.
Şu ayağı çevir.
Tut onu, Eric! Eric!
Tanrım!
Jeff! Jeff! Jeff! Jeff!
Geçti.
- Eric! - Jeff!
Onu sabit tut.
Jeff!
Jeff, hissetti, değil mi?
Jeff!
- Sinirleri zarar görmüş. - Evet.
Belinin aşağısında bir şey hissetmiyor.
Çığlık atıyordu, Jeff.
Çığlık atıyordu, sana durmanı söyledi.
Çığlık atıyordu. Hissetmiyorsa neden çığlık atsın?
Gördüğü için bağırdı.
- Baktı ve manzarayı gördü. - Bu feci bir şey.
Başka seçeneğimiz yoktu, Amy.
Amy, bu...
Tanrım! Lanet olsun.
Tanrım!
Bu da nesi?
Şuna bakın, bu nasıl olabilir?
Telefonunu kontrol et.
Bakayım.
Eve gitmek istiyorum.
Sence Stacy iyileşecek mi?
Evet.
Yani, onu çıkardım. Ellerimle çıkardım.
Evet, o pek ikna olmadı ama...
Onu tanırsın.
Kafasında bir şeyler kurar ve...
...kendini ona inandırır.
Sence bizi bulacaklar mı?
Dürüst olmam gerekirse...
Bence kaçmaya çalışmak tek şansımız.
Biliyorum.
Amy, gel buraya.
Eric.
Bu da nesi?
Ne?
Seni duydum.
- Neyi duydun? - Onu becerişini duydum.
Pardon?
- Bana yalan söyleme, Eric. Seni duydum. - Stace.
Seni duydum. Seslerinizi duydum.
Stace, hadi ama.
Bunu bana nasıl yaparsınız?
Ben çadırdayken orada oturup bunu nasıl yapabildiniz?
Stace, biraz sakin ol.
Bana ne yapmam gerektiğini söyleme.
Stacy, biliyorsun ben böyle bir şey yapmam.
- Seni duydum, Eric. - Biz sadece konuşuyorduk...
- İnlemelerini duydum, Amy. - Ben ağlıyordum, Stacy.
- Neler oluyor? - Erkek arkadaşımla kız arkadaşın işi pişiriyorlar.
- İşte olan bu. - Ne dediğini bilmiyor.
- Seni hiç aldatmadığını mı sanıyorsun? - Stacy.
- Geber. - Geber, fahişe.
Sen her zaman kendini düşünürsün.
- Stacy, yeter. - Dokunma bana.
Sakinleş. Korkmuşsun.
Eğer onu durdurmasaydım, Mathias'la da yatacaktı.
Mathias.
Allah'tan bacaklarını kesmişiz.
Kapa çeneni.
Onu yediği gibi beni de yiyor.
- Stace. - Hayır, içerde. İçimde.
Stacy.
İçimde diyorum, Amy.
Size göstereceğim. Burada. Eğer burayı kesersek...
- Stacy. ...ve burayı.
- Stacy. - Stacy, bir şeyin yok.
Sen iyisin.
- Stacy, bir şeyin yok. - Anlamıyorsun.
Anlamıyorsun.
Beni anlamıyorsun.
Bu da ne?
Beni anlamıyorsun. Beni anlamıyorsun.
Yayılmasını istemiyorlar. O yüzden gitmemize izin vermiyorlar.
Toprağı tuzluyorlar.
Zapt edebilmek için.
Çok eski olmalı. Çok çok eski.
Çünkü kuşlar, böcekler, bir şekilde...
...burada yaşanmayacağını öğrenmişler.
Atları hatırlıyor musun? Nasıl da korkmuşlardı?
Böyle bir şey olmadı.
Mathias hakkında söyledikleri.
- Ben... - Açıklamak zorunda değilsin.
Ama açıklayacağım.
- Çünkü senin... - Amy.
Halimize bir bak.
Sence bunların bir önemi var mı?
Çocuklar?
Göster.
- Tamam, Stace. - İstemeden oldu.
- Üzgünüm. - Biliyorum.
Bacağındaki ile başlayacağız, tamam mı Stace?
Sorun yok.
Üzgünüm.
- Tamam. - Gözlerini kapatsan iyi olur.
Görmek istiyorum. Görmek istiyorum.
Stacy, nefes al, olur mu?
Burnundan.
Güzel, nefes al. Nefes al.
- Tamam, neredeyse bitti. - Aldım.
Geçti.
Durayım mı? Stacy, durmamı ister misin?
Hayır.
- Korkuyorum, hayır. - Tamam. Derin nefes al.
Tamam, tamam.
Tamam.
Neredeyse çıktı.
Hayır.
Aman Tanrım!
Tamam, bitti.
- Hepsi çıktı. - Tişörtü ver.
Diğerini tut.
Tamam, yanındayım.
Lütfen.
Stace.
Daha var. Hâlâ var.
Tam şurada. Kasın altında, kemiğin yakınında.
Orada bir şey yok, Stacy.
- Evet, kesebilir miyiz? - Kesmek yok artık.
Kesmek istiyorum. Keseceğim.
- Keseceğim. - Hey, yapma.
Yapamazsın. Daha fazla kesemezsin.
- Her yerdeler. Kafamda. - Hayır.
- Sorun yok, sen iyisin. - Hayır, hayır.
- İyisin. - Hayır, değilim. İyi değilim.
İyisin deyip duruyorsun, değilim. Neden iyisin deyip duruyorsun?
Al, bunu yardımı olabilir.
Ne? Ne?
Amy, gördün mü? Gördün değil mi?
Kafamda gördün. Hissediyorum.
Amy.
Amy, lütfen söyle.
- Stacy. - Neden yüzüme bakmıyorsun?
Stacy, Stacy...
- Sen de gördün mü? - Tamam.
- Gördün. Gördün mü? - Hayır, orada bir şey yok.
Hiçbir şey yok, tamam mı? Yemin ederim.
Kafamın içinde, hissediyorum.
- Onu çadıra taşıyalım. - Peki.
Kimse gelmiyor. Ben bu gece gidiyorum.
Kesmek istiyorum.
Kesmek istiyorum. Kesmek istiyorum.
Stacy, ne yapıyorsun?
Aman Tanrım?
Sorun yok. Sorun yok.
Sadece şunu dışarı çıkarmaya çalışıyorum.
Sorun yok.
Bunu da çıkarmalıyım.
- Stacy? - Hayır, hayır.
- Stacy, ver onu bana. - Hayır.
- Onu hemen bana ver. - Hayır!
Jeff?
Çok üzgünüm.
- Şuradaki parçayı almalıyım. - Stacy.
Stacy, bıçağı bana ver. Stacy.
Stacy, ver bıçağı.
Dokunma bana!
Tamam, yerde kal.
Eric! Eric!
- Eric! - Aman Tanrım!
Yat.
Eric! Eric!
Eric! Amy!
Gel buraya.
Amy! Eric! Eric!
Eric! Amy! Amy!
Amy, böyle olsun istemedim. Üzgünüm.
Acıyor.
- Tamam. - Böyle olsun istemedim.
- Stacy. - Eric! Eric! Acıyor.
Hareket etme.
Eric?
Eric? Eric? Eric!
Eric? Eric?
Hayır! Hayır.
- Eric! Eric! - Gel buraya.
Eric! Eric! Eric!
Stacy.
- Amy. Amy, acıyor. - Hayır.
- Hayır, hayır. - Acıyor.
Öldür beni, Amy. Öldür beni.
Amy.
Öldür beni. Öldür beni.
- Jeff. - Amy!
- Öldür beni. Öldür beni. - Tamam.
Stace.
Yapmalısın, Amy.
Öldür beni, Amy!
- Evet, öldür beni. - Hayır!
- Öldür beni. Öldür beni. - Amy.
Jeff.
Öldür beni!
Öldür beni! Öldür beni! Öldür beni!
Açıklığı geçer geçmez,...
...elinden geldiğince hızlı koş, anladın mı?
Tamam mı?
Jeep'e vardığında...
...sakın bekleme. Sakın.
Bunlar işe yaramayacak olursa, koşmaya devam et.
Kasabaya varana kadar da durma.
Döndüğümde burada olacağına söz ver.
Tamam.
Adını bile bilmiyorsunuz.
Hiçbirimizin adlarını bilmiyorsunuz.
Ben Jeff. Jeff Dean MacIntyre.
Winnetka, Illinois'denim.
22 yaşındayım.
Doktor olacaktım. Bu en büyük hayalimdi.
Tek arzumdu.
Onun adını da bilmelisiniz.
Onun adı...
...Amy.
Ve o bu lanet tepede ölmeyecek.
Jeff!
Hadi, hadi, hadi.
Lütfen!
Tamam.
- Dimitri! - Dimitri!
Dimitri!
Çeviri; -- Emre Bekman --