Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com
Tolong saya! Seseorang tolong!
Seseorang, tolong!
Tolong saya!
Gin!
Sebutkannya sambil menangis.
Akhirnya!
- Baiklah. - Kau sedia?
- Perang. - Perang?
Kita bukan bermain perang. Malah perang bukan satu permainan.
- Kita juga bermain perang. Ayuh. - Ia peluang terbaik, Stace.
Pemenang memilih permainan, Jeff. Itu peraturan kau.
Terima kasih, Amy.
OK. Perang.
OK. Siapa nak rasa sedikit bulu anjing Mexico?
Margarita untuk cik.
- Saya nak. - Kau pasti dapat.
- Ayuh, Jeff. - Tidak, jauhkannya dari saya.
Itu bukan apa yang kau katakan semalam.
Serius, "En. Penyelamat Nyawa Bogel". Apa yang dia katakan?
Saya tak tahu apa yang kamu katakan.
Satu, dua, tiga, empat, saya menyatakan perang.
Kulit kau terbakar, sayang.
- Apa maksud kau? - Kulit kau semua merah.
- Tidak, saya teruja, saya hanya kepanasan. - Kau bukan teruja.
- Saya akhirnya menang. - Bagus.
- Saya tahu kau akan menang. - Betulkah?
- OK. - Saya tahu. Sudah tentu saya tahu.
- Sial! - Apa?
Anting-anting saya hilang.
Mengapa kau tak lihat di bawah tuala sana?
Ia di bawah kerusi kau?
- Lihat di bawah tuala kau. - Bukan.
- Di bawah tuala kamu. - Mengapa ia ada di bawah tuala kami?
- Saya tak tahu, saya rasa saya.. - Kau ada baring di sini?
- Kita akan jumpanya, sayang. - Itu anting-anting kegemaran saya.
Ia mungkin di dalam kolam.
Saya jumpa. Ia milik kau, saya rasa.
Ya?
- Terima kasih banyak! - Terima kasih.
Tiada masalah.
Hei, kau nak minum?
Ya, tentu. Terima kasih.
Ada ais di dalamnya.
Tidak apa.
Ia dah dikisar.
- Itu bermakna ada ais, Eric. - Terima kasih.
- Kau asal dari mana? - Munich, asli.
Stace, ia cuma ais.
Tidak. Sistem air di sini tercemar dengan najis manusia.
OK? Jadi minuman kau, seperti, dicampur dengan hepatitis B. Ya. Hepatitis B.
Bagaimana kamu saling kenal?
Mereka kawan karib, dan kami teman lelaki mereka.
Hebat.
Bagaimana dengan kau? Kau di sini sendirian?
Tidak, dengan adik saya, tapi dia pergi dengan seorang gadis, ya.
Tinggal di sini? Mexico atau..
Oh, tidak, tidak. Gadis itu ahli arkeologi. Dia pergi dengan gadis itu ke lokasi penggalian.
- Dan apa yang mereka gali? - Seperti satu penggalian?
Ya, runtuhan, saya rasa. Sebuah kuil orang Maya.
Seperti tempat yang..
- ..tiada siapa di sini nak pergi.. - Ya, Jeff.
..dan kita dah berada di sini sepanjang masa.
Lagipun, ia tiada dalam buku panduan.
VIP saja.
Ya. Lihat, Jeff, itu sesuatu yang saya akan lakukan.
- Oh, ya? - Bunyi seperti menyeronokkan.
Jika kamu berminat, saya pergi ke sana esok.
Heinrich sepatutnya kembali sekarang,
tapi dia pasti menikmati keadaan di sana.
Jadi, bagaimana kamu semua fikir?
Kuil orang Maya kuno yang belum diterokai?
Saya tak tahu, rasa sedikit kebudayaan sebelum kita pergi?
Saya nak pergi.
- Kau nak? - Ya.
Sejak saya kalahkan Jeff dalam permainan terup, saya tiada apa lagi yang boleh dilakukan di sini.
Wow!
Wow.
- Wow. - Katakan sesuatu.
Eric?
Ya, maksud saya, selagi saya boleh kembali waktu malam untuk buat taco, saya ikut.
Amy?
Kita perlu bangun awal pagi?
Hei, kawan..
Kamu datang ke pantai malam ini? Untuk parti?
Ya, ya, ya. OK.
Mereka sepatutnya pergi bersama saya esok,
tapi mungkin ia satu kesilapan besar.
Mereka semua gila.
Jadi, ada seorang waris hotel yang mewarna rambutnya warna perang.
Tapi permaidani tak sepadan dengan tirai.
Jadi dia lucutkannya.
Apa itu? Apa lawaknya? Apa yang lucu sangat? Saya tak..
Kau takkan ingin tahu, Mathias.
Tapi permukaan lantai kayu semuanya melekit dan kotor!
Jadi dia menggosoknya.
Tapi kemudian lantai itu jadi terlalu licin.
Siapa nak menari dengan saya?
Ayuh. Ayuh.
Saya tak rasa seperti nak menari.
Jeff, kawan, kita tinggal 2 hari lagi di sini. Saya nak lihat sedikit gerakan.
Ia hanya seperti bermain trombone.
Jeff pernah bermain trombone di sekolah menengah.
- Jeffrey main trombone, hebat! - Dia memenangi hadiah.
Terima kasih kerana kongsikannya dengan semua orang.
Sekarang dia akan jadi doktor.
Dan dia akan memenangi hadiah untuk itu.
Mathias!
Hei, orang Greece!
Hei, bagaimana? Apa khabar?
Amy! Amy! Tidak, tidak! Tidak!
- Amy! Tidak, tidak, tidak, tidak! - Amy!
Saya akan minum sedikit. Saya akan minum sedikit.
Saya lihat dia dulu.
Amy, masanya kau pergi tidur. Mari pergi.
Tidak, saya tak nak.
Ayuh.
Baiklah, saya masuk tidur dulu, kawan.
- Selamat malam. Berikan saya ciuman. - Mari sini.
- Berikan saya ciuman. - Tinggal.
- Jumpa esok, kawan! - Pastikan dia pulang.
- Selamat malam, Jeff! - OK?
- Saya akan jumpa kamu esok pagi. - Baiklah.
- Ya. - Baik-baik, kawan.
- Teman lelaki saya, bintang rock! - Jumpa esok, Ame.
- Matteo! - Mathias.
Mathias.
Tunjukkan saya tarian Jerman. Ayuh.
Kau nak tarian Jerman?
Seperti waltz?
- Ayuh! - Ya..
Saya tarik kau?
Tiada siapa nak menari!
- Kau nak saya menari? Saya tak boleh menari. - Ia sangat cantik!
Jadi, berapa kau nak bertaruh yang Amy akan cium dia?
Dia sekarang panik kerana sekolah perubatan Jeff berada 2,000 batu jauhnya, OK?
- Kau boleh berputar. - Baiklah, berapa?
- Amy takkan cium dia. - Itu bagus.
- Ya, bagus, ya? - Ya, bagaimana kau lakukannya?
Baiklah, kau tahu?
Seks oral. Pemenang akan terima.
Seks oral. OK.
- Baiklah, lebihkan di bahagian pinggang. - Gunakan bahagian pinggang. Seperti ini.
Jeff lelaki yang baik, ya.
Mari sini. Mari sini. Saya nak beritahu kau satu rahsia.
Amy!
- Ya! - Amy!
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Saya akan menari dengan kau, OK?
Orang Greece gila.
Tidak. Tempat yang mereka pergi, di sini.
Ia hanya ada pada peta lama ini. Dalam buku panduan dah tiada.
Apa yang kau lakukan?
Dia buat salinan dari peta milik gadis yang Heinrich jumpa, untuk kawan dia.
Ya, kawan-kawan kau kelihatan seperti mereka perlukan peta.
Baiklah. Berikan saya beberapa minit?
- Kumpul pasukan? - Ya. Ya.
- Dalam setengah jam di lobi? - Ya.
- OK. - Baiklah.
Kau tahu apa mereka lakukan pada orang-orang di sini..
yang tak menghormati pertaruhan mereka?
Bas bertolak dalam masa 15 minit.
Tangan mereka dihancurkan.
Tidak, mereka betul-betul lakukan. Mereka ambil batang penyapu,
dan mereka seperti menyeksa, menghancurkan tangan.
Maksud saya, ia kisah benar. Sepertinya kejam, tapi ia berlaku.
Apa yang kau akan lakukan?
- Bangun! Bangun! - Ayuh!
Ayuh! Jeff akan marah jika kita ketinggalan.
Kemarahan Jeff,
diikuti, saya yakin, dengan rengekan yang lebih menakutkan dari Amy.
Amy tak seburuk itu.
Tidak, tapi saya yakin dia rasa janggal sekarang ini, kan?
Jangan kata apa-apa.
Saya serius. Tidak satu perkataan pun.
- Mari sini. - Ayuh!
Lihat, sayangnya untuk menghancurkan tangan-tangan kecil yang cantik ini.
Boleh kau tolong pergi mandi?
Mari sini sebentar. Mari sini. Mari sini.
Kau tahu, kau di Mexico sekarang, gadis muda.
Gadis muda?
Dan kau tak boleh kalah pertaruhan dan berharap dapat lari darinya begitu saja.
Sekali lagi, berapa saya hutang kau?
Saya akan cepat. Sangat cepat.
OK.
- Kau OK? - Saya OK.
Kau tak kedengaran seperti OK, sayang.
Hei, itu sangat membantu, terima kasih.
Ini dia. Ayuh.
Mari bersiap untuk pergi.
- Mungkin saya tak patut pergi. - Apa?
Kau akan kembali malam ini. Saya hanya tidur hingga kau balik.
Kau nak habiskan hari terakhir kita dengan tidur?
Saya hanya akan lepak, seperti membaca atau sesuatu.
Amy. Ayuh.
Orang ramai datang dari seluruh dunia hanya untuk melihat runtuhan ini.
Dan satu ini tiada pun dalam peta.
Saya bukan bawa kau melawat sangkar, sayang.
Kau tak nak dapat pengalaman, atau menembak sesuatu,
selain dari pantai, kolam renang, pantai, kolam renang?
Kau dah siap berpakaian. Kau pergi sajalah tanpa saya.
Hei.
Tapi saya tak nak pergi tanpa kau.
- OK, mari pergi. - Ya?
- OK, mari pergi. - OK.
Sedia?
Apa yang buat kau begitu gembira?
Hati-hati dengan itu.
Maafkan saya.
Wow.
- Amy, ada anak anjing! - Heinrich?
Hello?
- Apa? - Saya tak tahu.
Jadi, sekarang apa?
Kita ambil teksi.
- Berapa jauh? - 18 kilometer.
Hei, berapa batu itu?
Kira-kira 11. Mungkin lebih sedikit.
Kemudian ada laluan, di mana kita mendaki sejauh 4 kilometer.
2.5 batu.
OK, tiada siapa yang katakan tentang mendaki.
Amy!
- Stacy! - Mari sini!
Saya tak nampak teksi. Itu akan jadi sedikit masalah.
Apa?
- Ya. - Saya tak tahu apa yang kau katakan.
Itu dia.
Apa?
Tidak, ia bagus. Ada cermin?
Berapa tambang untuk kau bawa kami ke sini?
Tidak, tidak. Tempat ini, tak bagus.
Saya akan bawa kamu ke piramid. Besar dan bagus. Semua orang pergi.
Saya bawa kamu. Saya bawa kamu.
Ya.
- Hey! Amy, Stace! - Bye, anak anjing!
Saya nak tinggal dengan anak anjing.
- Mari pergi! - Kamu semua sedia?
- Kami ada topi baru. - Sangat cantik.
- Ini teksi? - Ya, inilah teksi. Ayuh. Mari pergi.
Seluar saya akan kotor.
Hei, Jeff. Boleh beri saya air?
Ambil gambar.
- Ini tempatnya? - Ya, pasti ini tempatnya.
Bagaimana kau rasa?
- Ya. - OK.
Oh, Tuhan, saya sangat gembira ini dah berakhir.
Kau OK?
- Seluar jeans saya semua kotor. - Kau ada nombor teléfon?
Terima kasih.
Bye, anjing!
Tunggu, bagaimana kita kembali?
Kita akan hubunginya bila kita keluar.
Dengan apa? Kita takkan dapat isyarat di sini.
Telefon saya pasti berfungsi. Ini telefon rangkaian dunia.
Hello? Boleh kau dengar saya sekarang?
Ia tak lucu, Eric.
Ini seperti 20 batu pendakian, saya akan lakukannya dalam gerakan flip-flop.
11 batu.
Ia sedikit lucu.
Ya, ia berfungsi.
- Masalah selesai. - Boleh berikan cermin mata hitam saya?
Ini Jeep adik kau?
Ya.
Ia tak lucu.
Ia sedikit lucu.
Kita pergi. Ikut?
Ya, ya. Ayuh, mari pergi. Sedia?
- Ya. - Ayuh.
Kau nak saya dukung kau?
- Tidak. - Tidak?
Jadi, ada seorang gadis ini sangat mabuk pada suatu malam.
Tapi dia sangat cepat sedarkan diri daripada mabuknya.
Siapa dia?
Cuma satu permainan bodoh yang mereka mainkan malam tadi.
Tapi tidak sebelum dia menjulurkan lidahnya ke dalam mulut seorang lelaki.
Eric.
Berapa jauh lagi?
Kita menyeberang sungai, kemudian ada jalan ke kiri.
Jika kita jumpa kampung, maknanya kita dah terlalu jauh.
Tunggu, ada kampung?
Ya. Kampung orang Maya.
Kenapalah kita tinggalkan hotel?
Whoa!
- Kau OK? - Ya.
Cuma hampir jatuh.
- Busuk gila. - Whoa.
Kau busuk.
- Berapa jauh lagi selepas sungai? - Kau lucu.
Dekat saja, katanya.
Ya, saya tak lihat mana-mana laluan.
Boleh saya minta.. Terima kasih.
Kaki saya sakit.
Lihat!
Jangan takutkan mereka.
Saya bukan takutkan mereka. Hello!
Mereka kelihatan sedih.
Hello?
- Kamu nak pergi bercakap dengan mereka? - Ya.
Mungkin mereka boleh tunjuk arah.
Saya rasa mereka tak cakap bahasa Sepanyol.
Lihat.
Ke mana dia pergi?
Sini. Ini pasti laluannya.
Itu jalannya?
Mengapa ia ditutup?
Saya rasa itu bukan jalan yang betul.
- Jalan itu ada di peta? - Ya.
Jalan itu ada di peta.
Jeff, kau lihat betapa lama peta itu kelihatan?
Dan jalan itu tertutup. Mengapa ia ditutup?
Mungkin ahli-ahli arkeologi tak nak orang ramai jumpa tapak mereka.
Baguslah. Jadi mereka pasti akan teruja melihat kita.
Tidak, mungkin mereka menemui sesuatu yang berharga,
dan mereka tak nak orang ramai mencurinya,
dan menyuruh orang Maya untuk jauhkan orang ramai dari sini.
- Sejauh mana tempat itu? - Tak jauh.
- Cuma terasa aneh. - Apa yang kau nak lakukan?
Patah balik?
Satu laluan tersembunyi di tengah-tengah hutan.
Jadi, kamu fikir budak-budak itu orang Maya?
Maksud saya, bukankah orang Maya dah pupus?
Bukankah mereka mati disebabkan sejenis penyakit gila?
Sangat bagus, Eric.
Kita mungkin berjalan melalui kuburan kuno sekarang.
Seperti tempat penyimpanan tulang atau sesuatu.
- Saya ragukannya. - Ya, "saya ragukanya".
Kau meniru saya?
Tidak, tidak, saya setuju dengan kau.
Dia benar-benar meniru kau.
Saya tiru? Betulkah saya tiru?
Wow.
Oh, wow.
- Akhirnya! - Saya rasa inilah dia.
Lihat, sayang?
Wow.
- Cantiknya. - Memang cantik.
- Boleh beri kaca mata saya? - Ya.
- Kau tak gembira kau dah sampai? - Ini.
Lihat, itu saja.
Kita berjaya sampai.
Boleh berikan saya minuman? Terima kasih.
Hei, Stace.
Mexico!
Saya tahu saya kelihatan bodoh.
Mathias?
Itu khemah?
- Di mana? - Di sudut atas sana.
Bagus!
Heinrich!
Mungkin dia nak duit.
Apa, seperti bayar tol?
Amy. Berhenti.
Apa yang mereka nak?
Tunjukkan gambar adik kau.
Dalam telefon.
Tunggu.
- Kami cuba mencari.. - Kau pernah lihat dia?
- Ame, jangan gerak! - Berhenti!
- Amy! Amy! - OK.
Jangan gerak. Jangan gerak.
- Berikan mereka! Berikan mereka gambar! - Jeff!
- Berikan saya kamera. - Ame, jangan gerak!
Hei!
- Apa itu? - Dimitri.
Nak kamera?
Tenang. Tenang, cuma..
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Berhenti!
- Amy! Amy! - Oh, Tuhan!
Jeff!
Heinrich!
Saya perlu berhenti.
- Saya tak boleh bernafas. Saya tak boleh bernafas. - Stace. Stace. Lihat saya.
- Saya tak boleh bernafas. - Stacy! Lihat saya!
Ayuh, kita perlu pergi! Ayuh!
Semakin ramai yang datang!
Heinrich!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, Dimitri!
Oh, Tuhan.
Mengapa mereka lakukan begitu?
Saya tak boleh bernafas.
Eric, keluarkan telefon kau.
Tiada isyarat.
Betulkah? Kerana jika ada isyarat ketika di jalan tadi kau akan dapat..
- Tidak, saya tak dapat isyarat pun. - Apa maksud kau?
- Tidak, maksud saya, saya tak pernah kata.. - "Boleh kau dengar saya sekarang?"
- Itu apa, Eric? - Apa? Itu hanya lawak!
Berhenti! Berhenti! Kamu berdua, berhenti! Tolong!
Telefon Mathias ada isyarat.
- Mana telefon kau? - Orang itu. Dia dah mengambilnya.
Itu tempat penggalian?
Heinrich?
Mungkin ada jalan lain di bawah.
Heinrich?
Tuhan..
Heinrich!
Oh, sial.
Oh, Jesus.
Maafkan saya.
Mereka terus datang.
Mereka berkhemah.
Mengapa mereka lakukan ini?
Orang-orang itu bunuh mereka berdua.
Maksud saya bagaimana pula dengan gadis itu. Apa yang berlaku padanya?
- Gadis yang Heinrich.. - Hentikannya, Eric.
Maksud saya, dia OK? Dia masih di sini? Apa yang berlaku?
Hentikannya, OK. Berhenti bercakap.
- Berikan air, Amy. - Apa yang berlaku?
Tumbuhan itu.
Dia mengalami sejenis reaksi alergi pada tumbuhan itu.
Mengapa mereka lakukan ini?
Mungkin mereka sedang bersiap-siap untuk sesuatu.
Seperti upacara korban.
Ia pasti ada kaitan dengan sisa runtuhan ini.
Mereka takkan naik ke sini. Sekarang kita di sini,
mereka tak benarkan kita pergi.
Jadi, apa yang kita lakukan, tunggu saja seseorang mencari kita?
Siapa?
Orang Greece.
Dimitri tinggalkan mereka satu salinan peta sebelum kita pergi.
Ya, dan bagaimana jika mereka memutuskan untuk tak datang, Jeff?
Jadi orang lain akan datang.
Kita sepatutnya keluar dari hotel itu esok.
Pihak hotel akan menghubungi polis.
Bila?
Esok atau lusa.
- Penerbangan kita esok, Jeff. - Saya tahu, Amy.
Tapi kita tahu apa yang akan berlaku jika kita pergi.
Ya, tapi kita akan makan apa? Di mana kita tidur?
Kita perlu simpan ini.
Hei, dia haus.
Saya tahu. Kita tiada banyak air.
Kenapa kau yang perlu buat keputusan, Jeff?
OK. Kita semua boleh buat keputusan.
Tapi perlu diingat bahawa setiap dari kita perlukan setengah gelen air
setiap hari, untuk terus hidup.
Dan pada masa ini, kita belum lagi sampai sehari pun.
Mungkin dia betul.
- Apa itu? - Tunggu.
Telefon bimbit?
- Telefon Heinrich. - Kau pasti?
Ya, itu bunyi telefon dia. Kami ada telefon yang sama.
Bagaimana ia dapat isyarat? Bukannya ada isyarat di atas sini.
Pasti itu telefon.
Amy, di dalam khemah oren, ada lampu minyak tanah..
dan mancis di atas lantai. Boleh kau ambilkan?
Eric?
- Eric. - Ya.
- Mari fikirkan cara bagaimana untuk turun ke bawah. - OK.
Ayuh. Amy? Baiklah, tarik sekarang.
Benda ini perlu dilepaskan, kan?
Ayuh.
OK, OK. Whoa, whoa, whoa.
- Kau dah sedia? - Ya, begitulah. Mari lakukan.
- OK. - Yakin? Kau sedia?
Ya.
- Jeff? Jeff? - Ya?
Tali itu, saya rasa..
- Whoa. Naik, naik, naik! - Tunggu, tunggu, tunggu!
- Tarik! - Tarik dia! Cepat!
- Apa? - Cepat!
Apa dia? Apa?
Oh, sial.
Mathias!
- Mathias? - Mathias?
- Oh, Tuhan. - Jesus Christ.
- Oh, Jesus. Sial. Sial. - Oh, Tuhan.
Adakah dia..
Tidak, saya boleh dengar dia.
Salah seorang dari kamu perlu pergi.
Pergi? Pergi ke mana?
Bawah. Kami akan periksa tali yang selebihnya..
dan pastikannya selamat. Kemudian salah seorang dari kamu boleh..
Mengapa kami yang perlu pergi? Mengapa bukan kau atau Eric?
Kerana kau tak cukup kuat.
Kami perlu pusing engkol.
Saya akan pergi.
- Kau akan pergi? - Ya.
Biar saya periksa.
Terima kasih.
Bantu dia masuk ke dalam ayunan, dan kemudian kami akan tarik dia keluar.
Bila kami dah keluarkan dia,
kami akan jatuhkan tali dan tarik kau kembali, OK?
- Stace? - Ya?
- Kau OK? - Ya.
Hei. Kau OK?
Ya.
Ini dia.
- Stace, kau perlu turun. - Kami tahan kau.
OK.
- OK? - OK.
Kau dapat?
Stacy?
Apa?
Tali dah habis!
Saya belum sampai di bawah!
Berapa jauh lagi?
Boleh kau lompat?
Boleh saya apa?
Boleh kau lompat?
Tolong. Tolong saya.
OK.
Stace?
Kau OK?
Lutut saya luka!
Boleh kau lihat Mathias?
Ya, tapi gelap!
Kami akan hantar mancis ke bawah.
Cepat!
Ayuh. Fikir.
Apa yang kita boleh gunakan?
Bagaimana dengan khemah itu?
Kita boleh ambil satu khemah, potong supaya menjadi jalur.
Saya takut.
Saya tak boleh gerakkan kaki saya.
Saya rasa belakang dia patah! Dia tak dapat gerakkan kakinya!
Dan berbau busuk!
Seperti apa?
Seperti najis!
Kita akan bina sebuah pengangkat.
Tak mungkin. Kita tak dapat angkat dia.
Lihat, kita takkan tinggalkan dia di bawah sana, OK?
Bagaimana dengan beg galas dan tiang khemah?
Kau dengar kata hati kau? OK, ini gila.
Kita perlu menunggu bantuan, OK?
Stacy, kami akan bina pengangkat!
OK.
Amy, ada pita lekat di dalam khemah.
Jeff, kita tak boleh gerakkan seseorang yang patah belakangnya, OK?
- Amy, kita tiada pilihan. - Kau tahu itu!
Kau perlu turun dan tolong angkat dia!
Tidak.
- Kita perlu beritahu mereka. - Beritahu siapa?
Kita perlu beritahu mereka. Mungkin mereka boleh hubungi seseorang.
Mereka boleh hantar bantuan.
Amy, mereka takkan hantar bantuan.
Tidak, kita perlu cuba, Jeff.
Amy. Amy! Amy!
Amy!
Amy.
Amy! Ame.
Tolong kami.
Kami perlukan bantuan kamu.
Seseorang tercedera.
Amy, mereka tak faham kau.
Cakap dalam bahasa Sepanyol.
Mereka tak cakap bahasa Sepanyol, Ame.
- Cuba saja! - Ame.
Amy, mereka dah bunuh Dimitri.
Saya tahu kau takut.
Saya memang tak nak datang.
- Lihat saya, Amy. Semuanya akan OK. - Saya kata, saya..
- Saya tak sepatutnya berada di sini. - Kita akan keluar dari keadaan ini.
OK? Ame?
Tolong.
- Mereka perlu bantu kita. - Ame.
Mereka perlu bantu. Tidak, mereka perlu bantu!
Ame, Ame! Amy!
Saya tak nak kita ditembak, Ame. Tolong.
- Mengapa kamu tak bantu kami? - Ame!
Ame. Ame.
Ibunya ada di sana.
Dia tersentuh tumbuhan itu.
Kita semua ada sentuh.
Stacy?
Boleh kau lihat?
Ada sesiapa di sana?
Saya tak dapat lihat!
Saya nak naik kembali!
- OK. - OK.
- Kau OK? - Ya.
Baiklah, mari turunkan.
Stace, saya turun!
Beberapa kaki lagi!
Sampai itu saja!
- Kita perlu naikkan dia kembali. - Tidak, tidak.
Amy, saya tak boleh tinggal di sini lebih lama lagi.
Kita boleh angkat dia.
Seorang angkat bahunya, seorang lagi angkat kakinya.
Bagaimana jika kecederaannya makin teruk?
Hanya beberapa kaki, Amy. Kita boleh angkat dia.
Kau masih boleh lakukannya, Ame?
OK!
Saya akan cuba!
Mathias.
- Mathias, kami akan angkat kau, OK? - OK.
Kami akan naikkan dan keluarkan kau dari sini.
OK.
- Pinggang dia. - Kau pasti?
Jika kau angkat kaki dia, bahagian pinggang dia akan bengkok.
Ya, tapi jika saya angkat pinggangnya, belakangnya akan melengkung.
Lutut dia.
OK, cepat. Dalam kiraan tiga, OK?
Satu, dua, tiga!
Oh, Tuhan!
Naikkan saja dia!
Tarik dia!
Mungkin kita patut bawa dia ke dalam khemah.
Genggam tangan saya.
Supaya dia tak kesejukan.
Saya rasa kita tak patut gerakkan dia lagi.
Ya, tapi kita tak boleh tinggalkan dia di tempat terbuka seperti ini pada waktu malam.
Mari lihat jika kita boleh carikan aspirin atau sesuatu untuk dia, OK?
Supaya darahnya tetap mengalir.
Lihat dalam khemah. Periksa beg galas. Lihat apa yang kamu boleh jumpa.
Lihat. Tiket pesawat Dimitri.
Bagaimana itu boleh membantu kita?
Dia sepatutnya terbang pagi esok.
Dalam penerbangan jam 07:05.
Jadi bila dia tak muncul esok,
kawan-kawannya pasti akan rasa ada sesuatu yang tak kena.
Bagaimana mereka akan tahu di mana kita berada?
Mereka ada peta itu. Dimitri dah buat salinan peta untuk mereka.
Jadi mereka akan berada di sini esok.
Kita hanya perlu melalui malam ini. Itu saja.
Mungkin seorang dari kita perlu berjaga sementara yang lain tidur.
Tidur?
Ia berfungsi.
Bagaimana dia?
Kita perlu pastikan kaki dia bersih.
Begitulah keadaannya jika ia akan berlaku.
Jika berlaku apa?
Jika dia mati di sini.
Jangkitan.
Jeff, dia takkan mati.
- Ame? - Ya?
Saya tak sepatutnya menyuruh angkat dia, kan?
Saya tak sepatutnya menyuruh angkat dia.
- Jangan, Stace. Tolong. - Ia salah saya.
Stace?
Kita akan bawa dia ke hospital esok, OK?
Dia akan OK.
OK?
Kita perlu berehat.
Ayuh, Stace.
Orang Greece akan berada di sini esok.
Stace, ayuh.
Berikan tangan kau.
Mari dekat lagi.
- Eric! - Apa?
- Oh, Tuhan. - Apa dia?
- Eric! - Apa?
- Buangkannya! Buangkannya! Buangkannya! - OK, OK.
Oh, Tuhan. Ia ada di dalam kaki saya.
Keluarkannya! Keluarkannya! Keluarkannya!
- Keluarkannya, keluarkannya, keluarkannya! - OK, OK.
OK. OK.
Oh, Tuhan!
OK, OK, OK.
Keluarkannya.
Apa yang berlaku?
Tolong saya.
Ada yang tak kena.
Tolong. Ada yang tak kena.
Tidak apa.
- Bergerak! Saya dapat rasa ia bergerak! - Berhenti! Tidak, saya boleh keluarkannya!
- Ia bergerak! - Stace. Apa?
Tumbuhan itu, ada di dalam badannya.
- Tunjukkan kaki saya. - OK.
- Tunjukkannya! - OK.
Jeff!
- Jeff! - Tolong saya!
- Buangkannya dari saya! Buangkannya! - Jeff!
Tolong saya!
Tolong saya! Tolong saya!
Buangkannya dari saya!
Mathias! Kau baring dan bernafas saja.
Bernafas, Mathias.
Saya akan ikat kaki kau sekarang. Saya akan hentikan pendarahan ini, Mathias.
Ia ada di pakaian kita.
Ia.. Ia tumbuh di badan kita.
Telefon itu.
Saya tak tahu berapa lama benda ini terbakar, jadi kamu perlu cepat.
Saya akan tunggu untuk nyalakannya hingga kamu berdua sampai di bawah sana.
Kerjasama. Seorang ke kanan, seorang lagi ke kiri.
Dengan cara itu, kawasan yang kamu periksa akan lebih luas.
Cari penanda dan kemudian teruskan jalan. OK?
OK!
OK.
Hati-hati.
OK.
Amy, tunggu, tunggu.
Ayuh. Kita perlu mencarinya.
Tetap di sebelah saya.
Amy?
- Bunyi itu datang dari situ. - Saya tak boleh.
- Ayuh. - Saya tak nak masuk ke dalam sana. Amy.
Kita perlu masuk.
Kita perlu dapatkannya.
Tidak apa, ayuh.
OK.
OK. Ame?
Hello?
Oh, Tuhan.
Telefon itu.
- Ia baru saja bunyi tadi. - Biar saya lihat.
Ya. Ia dah pecah.
Amy.
Amy! Amy!
Oh, Tuhan!
Lari!
Lari, Stace! Lari!
Amy!
Panjat!
Tarik kami! Tarik kami!
Tarik!
Cepat!
Ayuh!
- Kau OK, Ame? - Lepaskannya!
Kau jumpa telefon itu, Amy?
- Ia bukan telefon! - Amy!
Tidak, tiada langsung telefon!
Apa yang berlaku? Stace, apa yang berlaku?
Apa maksud kau, bunga itu buat bunyi telefon?
Ia bergetar dan berbunyi seperti telefon bimbit.
Bagaimana? Amy, bagaimana ia lakukannya?
Saya tak tahu, Eric. Saya tak tahu.
Ia bergerak. Ia masih hidup. Ia tahu kita ada di sini.
Kita perlu pergi. Kita perlu pergi. Kita..
Kita tak boleh lakukan itu, Stace.
Jeff, kau tak lihat tumbuhan itu. OK?
Saya takkan tinggal di sini.
Jika kita cuba untuk pergi, mereka bunuh kita.
Mathias tak boleh bergerak. Saya tak boleh tinggalkan dia di sini.
OK, mungkin bukan semua yang perlu pergi. Maksud saya, saya boleh pergi dapatkan bantuan.
Mereka ada senapang, Eric.
Mereka ada 50 ke 60 orang. Mereka bunuh budak kecil itu, Amy.
OK, jadi kamu alihkan perhatian.
Saya boleh sampai ke Jeep.
- Saya boleh lakukannya. - Itu terlalu berbahaya, Eric.
- Kita perlu tunggu. - Tunggu apa, hah?
Orang Greece datang.
Jeff, orang Greece itu tak dapat cari bilik hotel mereka sendiri pun.
- Eric. - Mereka takkan datang ke sini..
- dan selamatkan kita. - Kita sedang dikuarantin di sini.
Kita ditahan di sini untuk mati!
Ini takkan berlaku!
Empat orang Amerika bercuti tak hilang begitu saja!
Seseorang,
polis, ibu bapa kita,
orang Greece itu,
seseorang,
seseorang akan mencari kita.
Kita hanya perlu hidup ketika mereka datang.
Mana kunci itu, Amy?
- Amy, mana kunci? - Ada di dalam beg galas.
Tidak, kita tetap bersama. Kita tunggu sehingga kita ditemui.
Salah seorang dari kita berjaga. Kita pastikan luka-luka kita ditutup.
Dan kita jaga satu sama lain. Itulah satu-satunya cara.
Seseorang akan datang.
Seorang teguk sekali.
Stace.
Ia masih ada di dalam. Saya dapat rasakannya.
Lihat, lihat betapa kembungnya ini.
Itu hanya bengkak. Ia biasa.
Ia berlaku bila kau terluka, OK?
Dia takkan bertahan lebih lama lagi seperti itu.
- Kita perlu memotongnya. - Potong apa?
- Kaki dia. - Beritahu saya yang kau bergurau.
- Dia akan mati jika kita tak lakukannya. - Beritahu saya yang kau bergurau saja.
Dia akan dijangkiti, septisemia.
Septisemia itu apa, Jeff?
Jangkitan, biasanya di dalam tulang, bila ia terdedah kepada bakteria.
Kau gila.
Tidak, dia takkan bertahan sepanjang hari seperti itu.
Tanpa anestesia?
Dia dah tak rasa bahagian bawah pinggangnya.
Saya dah pasang ikatannya. Kita akan potong bahagian bawah.
Dengan apa?
Pisau?
Kita perlu patahkan tulang dulu dan kemudian potong.
Kita takkan potong kakinya dengan pisau memburu, Jeff.
Tiada daging yang menutup tulang-tulangnya, Eric.
Dia akan mati.
OK. OK, baiklah. Mari undi.
Angkat tangan jika kamu setuju untuk memotong kakinya.
Stacy, apa yang kau lakukan?
Dia pelajar sekolah perubatan, Eric.
Ya. Ya, dia pelajar sekolah perubatan.
Dia bukan pakar bedah. Dia bukan doktor. Dia pelajar.
Saya dah undi setuju, Eric.
Lakukannya.
Potong kaki saya.
Ya.
Saya akan patahkan tulang dulu, guna batu, kemudian guna pisau untuk potong.
OK.
Kami panaskan kuali untuk membakar luka, untuk menghentikan pendarahan.
Kau takkan dapat rasa apa-apa,
tapi jika kau nak gigit ini,
kau boleh, untuk persediaan.
Eric, kau sedia?
Kamu patut tunggu di dalam khemah.
Pegang kaki dia.
Kaki yang satu itu.
Tahan dia! Eric! Eric!
Tuhan!
Jeff! Jeff! Jeff! Jeff!
Tidak apa.
- Eric! - Jeff!
Tahan dia kuat-kuat!
Jeff!
Jeff, dia rasa, kan?
Jeff!
- Dia mengalami kerosakan saraf. - Ya.
Dia tak dapat rasa apa-apa di bahagian bawah pinggangnya.
Dia menjerit, Jeff.
Dia menjerit. Dia beritahu kau untuk berhenti.
Dia menjerit. Bagaimana mungkin dia tak rasa sedangkan dia menjerit?
Itu cuma khayalan.
- Dia lihat kakinya. - Ini sangat tidak OK!
Kita tiada pilihan, Amy.
Amy. Ia..
Oh, Tuhan. Sial.
Oh, Tuhan.
Apa itu?
Lihat, bagaimana ia boleh lakukan begitu?
Periksa telefon kau.
Biar saya lihat.
Saya cuma nak pulang.
Kau rasa Stacy akan OK?
Ya.
Maksud saya, saya dah keluarkannya. Saya lihat tumbuhan itu keluar.
Ya, dia betul-betul percaya..
Kau tahu dia bagaimana.
Dia berfikir yang bukan-bukan dan..
dia yakinkan dirinya.
Kau rasa mereka akan mencari kita?
Jujur?
Saya rasa lari dari sini satu-satunya peluang kita.
Saya tahu.
Amy, mari sini, mari sini.
Eric.
Apa ini?
Apa?
Saya dengar.
- Kau dengar saya apa? - Saya dengar kau berasmara dengannya.
Maafkan saya?
- Jangan tipu saya, Eric. Saya dengar kau. - Stace.
Saya dengar kau. Saya dengar kau berasmara dengan dia!
Stacy, ayuh.
Sanggup kau lakukannya pada saya?
Sanggup kamu duduk dan berasmara di situ ketika saya di dalam khemah?
Stace, kau perlu tenang.
Jangan beritahu saya apa yang perlu saya lakukan.
Stacy, kau tahu saya takkan lakukannya.
- Saya dengar kau, Eric. - Kami hanya bercakap. Saya hanya..
- Saya dengar kau mengerang, Amy. - Saya menangislah, Stacy.
- Apa yang berlaku? - Teman lelaki saya berasmara dengan teman wanita kau!
- Itulah yang berlaku. - Dia cuma gila dan tak rasional.
- Kau fikir dia tak pernah curang dengan kau? - Stacy.
- Sial kau! - Sial kau, celaka!
Sial kau! Kau hanya pentingkan diri sendiri!
- Stacy, hentikannya. - Jangan sentuh saya!
Rileks. Kau ketakutan.
Dia akan tidur dengan Mathias jika saya tak menghalangnya.
Mathias.
Syukurlah kita dah potong kakinya.
Diam.
Ia akan makan saya seperti ia makan dia.
- Stace. - Tidak. Ia ada di dalam. Ia ada dalam diri saya.
Stacy.
Ia ada di sisi saya, Amy. Ada dalam.. Ia..
Saya akan tunjukkan kamu. Ia di sini. Jika kau potong di sini dan sini..
- Stacy. - ..dan sini.
- Stacy. - Stacy, kau Ok.
- Kau OK. - Kau tak dengar!
- Stacy, kau OK. - Kau tak dengar!
Kau tak dengar!
Kau tak dengarkan saya!
Apa itu?
Kau tak dengarkan saya! Kau tak dengarkan saya!
Mereka tak nak kita sebarkannya. Itu sebabnya mereka tak benarkan kita pergi.
Mereka memasinkan tanah..
untuk pastikan ia terkurung.
Tumbuhan ini dah lama. Ia pasti sangat lama.
Kerana burung, serangga,
entah bagaimana mereka dah belajar untuk tak mendarat di sini.
Dan kuda. Ingat? Betapa takutnya kuda-kuda itu?
Ia tak berlaku.
Apa yang dia kata tentang Mathias.
- Saya tak.. - Kau tak perlu kata apa-apa.
Tapi saya lakukannya.
- Kerana saya tak nak kau.. - Amy.
Lihatlah kita.
Itu penting kepada kau?
Tunjukkan mereka.
- OK. Stace. - Saya tak bermaksud apa-apa.
- Maafkan saya. Maafkan saya. - Saya tahu.
Kita akan mula dengan yang di kaki kau. OK, Stace?
Tidak apa.
Maafkan saya.
- Tidak apa. - Kau mungkin nak tutup mata kau.
Saya nak lihat. Saya nak lihatnya.
Stacey, teruskan bernafas, OK?
Melalui hidung.
Bagus. Teruskan bernafas, teruskan bernafas.
Teruskan bernafas. Teruskan bernafas. Teruskan bernafas.
- OK. OK. Baiklah, dia hampir selesai. - Saya dapat.
Tidak apa.
OK?
Patut saya berhenti? Stacy, kau nak saya berhenti?
Tidak.
- Saya takut. Tidak. - Tidak apa. Teruskan bernafas.
OK, OK.
Ia hampir keluar.
Tidak! Oh, tidak!
Oh, Tuhan!
OK, tidak apa.
- Dia dapat semuanya. - Tahan guna baju.
Tahan satu lagi.
Tidak apa. Saya di sini.
Tolong.
Stace.
Ada banyak lagi. Masih ada banyak lagi.
Di sini. Di bawah. Di bawah otot, seperti di tulang sini.
Tiada apa-apa di sana, Stacy.
- Ya, kita boleh memotongnya? - Tiada lagi pemotongan.
Saya nak memotongnya. Saya nak memotongnya.
- Saya nak memotongnya. Saya nak.. - Hei, jangan!
Hei! Kau tak boleh. Kau tak boleh terus memotong.
- Ia ada di mana-mana. Ada dalam kepala saya. - Tidak.
- Tidak apa. Kau OK. - Tidak, tidak.
- Ya, kau OK. - Tidak, tidak. Saya tak OK. Saya tak OK.
Kau tetap katakan saya OK. Saya tak OK. Kenapa kau terus katakannya pada saya?
Ini, ini mungkin membantu.
Apa? Apa?
Amy, kau melihatnya? Kau melihatnya, kan?
Kau melihatnya di kepala saya. Saya rasakannya.
Amy.
Amy, tolong beritahu saya.
- Stacy. - Mengapa kau tak lihat saya?
Stacy, Stacy..
- Kau melihatnya? - Tidak apa.
- Kau melihatnya? Kau melihatnya? - Tidak, saya.. Tiada apa-apa di situ.
Tiada apa-apa di situ, OK? Saya sumpah.
Ia ada di dalam kepala saya. Saya rasakannya.
- Mari pindahkan dia ke dalam khemah. - OK.
Tiada siapa datang. Saya akan pergi malam ini.
Saya nak memotongnya.
Saya nak memotongnya. Saya nak memotongnya. Saya nak memotongnya.
Stacy, apa yang kau lakukan?
Oh, Tuhan!
Tidak apa. Tidak apa.
Saya hanya.. saya hanya perlu keluarkan satu ini.
Tidak apa.
Hanya perlu keluarkan satu ini.
- Stacy? - Tidak. Tidak.
- Stacy, berikannya pada saya. - Tidak. Tidak.
- Berikannya pada saya sekarang. - Tidak!
Jeff?
Saya betul-betul minta maaf.
- Saya perlu potong bahagian ini.. - Stacy.
Stacy, berikan saya pisau itu. Stacy.
Stacy, berikan saya pisau itu, OK?
Jangan sentuh saya!
Tenang, baring.
Eric! Eric!
- Eric! - Oh, Tuhan!
Tetap baring.
Eric! Eric!
Eric! Amy!
Mari sini. Mari sini.
Amy! Eric! Eric!
Eric! Amy! Amy!
Amy, saya tak sengaja! Maafkan saya!
Sakitnya.
- Tidak apa. - Saya tak sengaja!
- Stacy. - Eric! Eric! Sakitnya.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Eric?
Eric? Eric? Eric!
Eric? Eric?
Tidak! Tidak.
Tidak! Tidak!
- Eric! Eric! - Mari sini. Mari sini.
Eric! Eric! Eric!
Stacy.
- Amy. Amy, sakitnya. - Tidak.
- Tidak. Tidak - Sakitnya.
Bunuh saya. Amy, bunuh saya.
Amy.
Bunuh saya. Bunuh saya!
- Jeff. - Amy!
- Bunuh saya! Bunuh saya! - Tidak apa.
Stace.
Kau perlu, Amy.
Bunuh saya! Amy!
- Ya! Bunuh saya! Bunuh saya. Bunuh saya! - Tidak!
- Bunuh saya! Bunuh saya! Bunuh saya! - Amy.
Jeff.
Bunuh saya!
Bunuh saya! Bunuh saya! Bunuh saya!
Setelah kau melepasi kawalan,
Kau lari sepantas yang kau boleh, OK?
OK?
Bila kau sampai di Jeep,
Kau jangan tunggu apa-apa. Apa-apa.
Dan jika ini tak berhasil, kau lari,
dan kau jangan berhenti hingga kau sampai di pekan.
Kau janji pada saya, kau masih akan tetap berada di sini?
OK.
Kau tak tahu pun namanya.
Kau tak tahu nama-nama kami.
Saya Jeff. Jeff Dean MacIntyre.
Winnetka, Illinois.
Dua puluh dua tahun.
Saya akan jadi doktor. Itu impian saya.
Itu saja yang saya inginkan.
Kamu perlu tahu nama dia juga.
Nama dia..
Amy!
Dan dia takkan mati di atas bukit celaka ini!
Jeff!
Ayuh. Ayuh. Ayuh.
Tolong.
OK.
- Dimitri! - Dimitri!
Dimitri!
Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com