Tolong aku !!! Siapapun, Tolong !!!!
Siapapun, tolong !!!
Tolong aku....
Indonesian Subtitle by : - V E G A - (vega.fallenstars@gmail.com)
Re-color & Re-upload sub by : Evelin & Antoe
.:: THE RUINS ::. (Puing-puing)
Gin!
Baca ini dan kucurkanlah.
Akhirnya!
- Baiklah. - Kau siap..???
- War. - War?
Kita tak bermain War. War bahkan bukanlah permainan.
- Kita berdua bermain War. Ayolah. - Ini keuntungan total, Stace.
Pemenang yang memilih Game, Jeff. Itukan aturanmu.
Makasi, Amy.
Oke. War.
Oke, Siapa yang pengen rambut Anjing Mexico kecil..??
Señorita Margarita.
- Aku masih punya. - Kau pasti masih punya.
- Ayolah, Jeff. - Tidak, jauhkan benda itu dariku.
Well, itu bukanlah yang kau katakan tadi malam.
Serius, Mr. Nude Lifeguard. Ada apa dengan itu..???
Aku tak tahu apa yang sedang kalian bicarakan.
Tu, Wa, Ga, Pat, kutantang War.
Kau sudah terbakar, honey.
- Maksud Lo..??? - Badanmu merah-merah.
- Nggak, aku sedang bergelora. Aku cuma kepanasan. - Kau nggak bergelora.
- Aku menang. - Bagus.
- Aku tau kau akan menang. - Benarkah??
- Oke. - Ya. Tentu saja.
- Shit! - Apa??
Antingku Hilang.
Coba periksa dibawah Handukmu.
Apa ada dibawah kursimu??
- Lihat dibawah handukmu. - Tak ada.
- Dibawah handukmu. - Mengapa harus dibawah handuk kami??
- Entahlah. Ku pikir... - Apa kau memakainya dibawah sini???
- Kita akan menemukannya, Honey. - Itu anting favoritku.
Mungkin di Kolam Renang.
Aku menemukannya. Ini milikmu, kayaknya.
Yeah?
- Makasi banget ya!!! - Makasih.
Ah biasa aja.
Hey, kau mau minum???
Yah, tentu saja. Makasi.
Minumannya pakai es.
Gak pa pa.
Esnya dihancurkan.
- Itu artinya pakai es, Eric. - Makasih.
- Kau dari mana??? - Munich, aslinya.
Stace, itu cuma es.
Bukan. Sistem pengairan disini tercemar dengan Tai Manusia.
Oke??? Jadi, minumanmu seperti, dicampur dengan Hepatitis B. Ya. Hepatitis B.
Bagaimana kalian saling mengenal??
Mereka sahabat karib, dan kami pacar mereka.
Cool.
Bagaimana denganmu??? Kau sendirian kesini???
Nggak, dengan adikku, tapi, dia pergi sama cewek-cewek, yeah.
Ditinggalkan disini??Mexico atau...
Oh, bukan, bukan. Dia Arkeolog. Mereka pergi ke sebuah situs galian.
- Apa yang mereka gali?? - Semacam Penggalian???
Yah, reruntuhan menurutku. Sebuah kuil Maya.
Kelihatannya seperti suatu tempat...
- ...yang tak seorangpun disini ingin pergi kesana... - Ya, Jeff.
...selama kita ada disini.
Rupanya, itu tak sama dengan yang dibuku guide.
Khusus VIP.
Yeah. Kau tahu, Jeff, itu sesuatu yang ingin kulakukan.
- Oh, yeah? - Kedengarannya menyenangkan.
Well, kalau kau tertarik, aku akan pergi kesana besok.
Heinrich sepertinya akan kembali sekitar sekarang...
...tapi dia harus punya waktu yang baik.
Jadi, bagaimana menurut kalian..???
Melintasi jalan setapak menuju Kuil Maya kuno???
Aku tak tahu, sebuah kebudayaan kecil sebelum kita warisi???
Aku ingin pergi.
- Kau akan pergi..??? - Yeah.
Sejak aku menendang pantat Jeff dalam permainan kartu, tak ada hal lain yang kulakukan disini.
Wow!
Wow.
- Wow. - Katakan sesuatu.
Eric?
Well, yeah, maksudku, sepanjang aku kembali untuk malam make-your-own-taco, aku ikut.
Amy?
Apakah kita harus bangun lebih cepat..???
Hey, malaka...
Kau datang kepantai nanti malam...??? Untuk berpesta...???
Yeah, yeah, yeah. Oke.
Mereka berpikir akan datang bersamaku besok...
...tapi mungkin itu adalah kesalahan besar.
Mereka semua gila.
Jadi, itukah hotel pewaris sejati yang mencelupkan rambut pirangnya.
Tapi karpetnya tak sesuai dengan tirainya.
Jadi dia melucutinya.
Apa itu??? Gurauan apa??? Apanya yang lucu??? Aku gak...
Kau tak akan ingin tau, Mathias.
Tapi lantai Hardwood dibawahnya tergores dan kotor!!!
Jadi dia mengkilatkannya.
Tapi malah menjadi terlalu licin.
Siapa yang ingin berdansa denganku??
Come on. Come on.
Aku hanya tidak merasakan yang satu ini.
Jeff, Sobat, kita tinggal dua hari lagi. Aku ingin melihat beberapa gerakan.
Ini hanya seperti memainkan Trombone.
Jeff pernah bermain Trombone di SMA.
- Jeffrey pada Trombone, bagus!! - Dia memenangkan sebuah hadiah.
Makasih dah menceritakannya pada semua orang.
Sekarang dia akan menjadi Doktor.
Dan dia akan memenangkan sebuah hadiah karena itu.
Mathias!
Hey, Si Orang Yunani!!!
Hey, what's up? Pakabar???
Amy! Amy! No, no! No!
- Amy! No, no, no, no! - Amy!
Aku ingin meminumnya. Aku ingin meminumnya.
Ku urus dia.
Amy, sudah waktunya tidur. Let's go.
Nggak, aku belum pengen tidur.
Ayolah.
Baiklah, Aku menyebutnya sudah malam, guys.
- Met malem. Cium gue dong. - Sini.
- Cium gue dong. - Tinggallah.
- See you, buddy! - Pastikan dia pulang kerumah.
- Malem, Jeff! - Oke..???
- Aku akan menemui kalian besok pagi. - Baiklah.
- Yeah. - Be good, man.
- Pacarku, Si Bintang Rock. - See you, Ame.
- Matteo! - Mathias.
Mathias.
Tunjukkan aku tarian Jerman. Kemon.
Kau ingin tarian Jerman..???
Seperti waltz..???
- Come on! - Yeah...
Kau terpaksa???
Tak seorangpun mau berdansa.
- Kau mau aku menari..??? Gue gak bisa. - Itu sangat indah.
Jadi, kau mau bertaruh berapa bahwa dia akan menciumnya????
Dia bosan karena sekolah Jeff sekitar 2000 mil, oke???
- Kau berputar. - Oke, taruhan berapa???
- Dia tak akan menciumnya. - Itu bagus.
- Yeah, itu bagus, yeah? - Yeah, bagaimana kau melakukannya?
Baiklah, kau tahu???
Oral sex. Yang menang diservis.
Oral sex. Oke.
- Bagus, gunakan pinggulmu. - Gunakan pinggulmu. Kayak gini.
Jeff anak baik, yeah.
Kemari. Kemari. Aku ingin memberitahu sebuah rahasia pada kalian.
Amy!
- Yes! - Amy!
- Apa yang kau lakukan??? - Apa yang kau lakukan???
Aku akan berdansa denganmu, oke???
Yunani Gila.
Nggak. Tempat mereka pergi, disini.
Ini hanya di peta lama. Tak ada dibuku guide.
Apa yang kau lakukan???
Dia membuat Copy dari peta gadis Heinrich itu, untuk temannya.
Ya, temanmu sepertinya bisa memakai peta.
Baiklah. Beri aku beberapa menit.
- Mengumpulkan pasukan..??? - Yeah. Yeah.
- Setengah jam lagi di Lobby??? - Yeah.
- Oke. - Baiklah.
Kau tahu apa yang mereka lakukan pada orang dibawah sini...
...yang tak membayar taruhan mereka...???
Bus berangkat sekitar 15 menit lagi.
Mereka memukuli tangannya.
Tidak, mereka melakukannya. Mereka memakai tangkai sapu...
...dan mereka hanya, memukul dengan keras, memukuli tangan mereka.
Maksudku, itu cerita nyata. Brutal memang, tapi benar-benar terjadi.
Apa yang akan kau lakukan..???
- Bangun!!Bangunlah !!! - Come on!!!
Come on! Jeff akan nngamuk kalau kita telat.
Kemarahan Jeff yang mengerikan...
...diikuti, aku yakin, dengan yang lebih mengerikan, rengekan Amy.
Dia gak separah itu.
Nggak, tapi aku bertaruh dia akan merasa canggung sekarang, ya kan..???
Jangan katakan apapun.
Itu maksudku. Tidak satu katapun.
- Kemari. - Come on!
Lihat, memalukan sekali memukuli tangan mungil ini.
Maukah kau mandi sekarang..???
Kemari sebentar. Kemari. Kemarilah.
Kau tau, kau sedang di Mexico, muchacha.
Muchacha?
Dan kau tak bisa kalah taruhan, lalu kabur begitu saja.
Masih berapa lagi hutangku..???
Aku akan cepat. Sangat cepat.
Oke.
- Lu gak pa pa..??? - Nggak apa apa.
Kedengarnnya nggak, honey.
Hey, itu benar-benar membantu. Makasih.
Ini dia. Come on.
Ayo berangkat.
- Mngkin aku gak jadi pergi. - Apa..???
Kau akan kembali nanti malam. Aku akan, tidur sampai saat itu.
Kau akan menghabiskan hari terakhir kita dengan tidur.
Aku akan keluar, membaca atau apapun.
Amy. Ayolah.
Orang-orang datang dari seluruh dunia hanya untuk melihat reruntuhan ini.
Dan yang satu ini tak ada dalam peta.
AKu tak mengajakmu menuju jebakan turis, honey.
Tidakkah kau ingin punya beberapa pengalaman atau sesuatu untuk ditembak...
...daripada hanya dipantai, kolam renang, pantai, kolam renang..???
Well, Kau sudah berganti pakaian. Lebih baik kau pergi tanpa aku.
Hey.
Tapi aku tak ingin pergi tanpamu.
- Oke, let's go. - Yeah?
- Oke, let's go. - Oke.
Siap..???
Mengapa kalian begitu senang..???
Perhatikan itu.
Maafkan aku.
Wow.
- Amy, ada anak anjing!!! - Heinrich?
Hello?
- What..??? - Aku tak tahu.
Jadi, sekarang apa..???
Kita pakai taxi.
- Berapa jauh..??? - 18 kilometer.
Hey, berapa mil tuh..???
11 mil. mungkin lebih dikit.
Kemudian ada jalan setapak, dan kita mendaki 4 kilometer.
2.5 mil.
Oke, tak seorangpun mengatakan sesuatu tentang mendaki.
Amy!
- Stacy! - Kemari!!!
Aku tak melihat ada CAB. Mungkin ini jadi sedikit masalalh.
Apa..???
- Yeah. - Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Kesanalah kita pergi.
Mengapa???
Nggak, ini bagus. Apa ini cermin..???
Berapa, kau antar kami kesini..???
Nggak, nggak. Tempat itu, nggak baik.
Aku akan mengantar kalian ke Piramid. Muy grande. Semuanya berangkat.
Ku antar kalian. Ku antar.
Ya.
- Hey! Amy, Stace! - Bye, puppy!
Aku ingin tinggal dengan anak anjing itu.
- Let's go! - Kalian siap..???
- Kami punya topi baru. - Bagus banget.
- Ini taxinya..??? - Yap, ini dia. Kemon. Ayo pergi.
Celanaku bisa kotor.
Hey, Jeff. Minta air dong.
Ambil gambar.
- Inikah..??? - Yah, pasti ini.
Bagaimana perasaanmu..???
- Yeah. - Oke.
Oh, my God, Aku senang ini berlalu.
Lu gak apa apa..???
- Celanaku kotor semua. - Kau punya teléfono?
Makasih.
Bye, puppy!
Tunggu, bagaimana kita pulang..???
Kita akan menelponnya setelah kita keluar.
Pake apa??? Kita gak dapet sinyal disini.
Ponselku bisa.Ini World Phone.
Hello??? Kau dengar aku..???
Gak lucu, Eric.
Sekitar 20 mil mendaki. aku akan mendaki sambil flip-flop.
Sebelas.
Itu sedikit lucu.
Yeah, itu bisa.
- Masalah selesai. - Mana Sunglassses ku..???
Itukah jeep saudaramu..???
Yeah, itu miliknya.
Ini gak lucu.
Itu agak lucu.
Kita pergi. Ayo.
Yeah, yeah. Ke mon, Lets go. Siap..???
- Yeah. - Ayo.
Mau naik piggyback..???
- Nggak. - Nggak mau..???
Jadi, inilah cewek yang benar-benar mabuk semalaman.
Tapi dia sadar dengan cepat, sangat cepat.
Siapa ini..???
Hanya permainan bodoh yang mereka mainkan tadi malam.
Tapi sebelum dia memasukkan lidahnya ke tenggorokan seorang pria.
Eric.
Masih berapa jauh lagi..???
Kita menyebrangi sungai kecil, lalu disana ada jalan setapak di sebelah kiri.
Jika kita menemukan sebuah kampung, lalu kita pergi agak jauh.
Tunggu, ada kampung disana..???
Ya. Kampung Suku Maya.
Mengapa kita meninggalkan hotel lagi..??
Whoa!
- Lu gak apa apa..?? - Yeah.
Cuma hampir jatuh.
- Bau banget. - Whoa.
Kau bau.
- Berapa jauh lagi setelah melewati sungai..??? - Kau lucu.
Sebelah kanan, katanya.
Yeah, well, gue gak liat ada jalan setapak.
Boleh minta.... makasih.
Kakiku pegal.
Lihat..!!
Jangan menakuti mereka.
Aku nggak nakutin mereka. Hello!!
Mereka kelihatan sedih.
Hello?
- Kalian ingin bicara denggan mereka..??? - Yeah.
Mungkin mereka bisa memandu kita.
Aku gak tau mereka berbahasa Spanyol.
Lihat..!!
Kemana dia pergi..???
Disini. Pasti ini.
Itu jalan setapaknya..??
Mengapa disembunyikan..???
Menurutku itu bukan jalan yang benar.
- Itu ada di peta..??? - Yeah.
Ini ada dipeta.
Jeff, kau tahu berapa tua peta itu kelihatannya.
Dan itu disembunyikan. Mengapa jalan itu disembunyikan.
Mungkin arkeolog tak mau orang orang menemukan situs mereka.
Bagus. Dan mereka akan ketakutan melaihat kita kemudian.
Nggak, mungkin mereka berharga, kau tahu...
...dan mereka gak mau orang orang merampasnya...
...dan hanya menyuruh orang Maya menjaga agar orang-orang menjauh.
- Berapa jauh lagi..??? - Gak jauh.
- Rasanya aneh. - Well, apa yang akan kau lakukan.
Cuma berputarputar dan berjalan pulang..???
Jalan setapak ditengah hutan.
Jadi, menurut kalian anak-anak itu suku Maya..???
Maksudku, bukankah suku Maya sudah punah..??
Bukankah mereka mati akibat wabah mengerikan..???
Itu bagus, Eric.
Kita gak boleh berjalan melalui Kuburan kuno.
Seperti simpanan tulang atau sesuatu.
- Aku ragu. - Ya, aku juga meragukannya.
Kau mengejek aku??
- Gak, gak, aku setuju denganmu.
Dia benar benar mengejekmu.
Benar?? Benarkah aku..???
Wow.
Oh, wow.
- Akhirnya!!! - Ini dia.
Lihat, honey?
Wow.
- Indah. - Ya.
- berikan kacamataku..??? - Yeah.
- Senangkah kau sudah sampai..??? - Disini.
Lihat, itu dia.
Well, kita membuatnya.
BOleh minta minum..??? Makasih.
Hey, Stace.
Mexico!
Aku tau aku a dork.
Mathias?
Apakah itu tenda..???
Mana..???
Diatas, dipojokan.
Kerja bagus.
Heinrich!
Mungkin dia ingin uang.
Apa, seperti penjaga atau apa gitu..???
Amy. Berhenti.
Apa yang mereka inginkan..???
Tunjukkan photo saudaramu.
Di telepon.
Sebentar.
- Kami mencari... - Kau melihatnya..???
- Ame, jangan bergerak!!! - Berhenti..!
- Amy! Amy! - Oke.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
- Berikan paa mereka! Berikan fotografía! - Jeff!
- Berikan kamera padaku. - Amy, jangan bergerak..!!
Hey!
- Apa itu??? - Dimitri.
Mau kameranya..???
Tenang, tenang, cuma...
Oh, my God! Oh, my God!
Berhenti!!
- Amy! Amy! - Oh, God!
Jeff!
Heinrich!
Aku harus berhenti.
- Aku tak bisa bernafas. gak bisa bernafas. - Stace. Stace. Lihat aku.
- Aku gak bisa nafas. - Stacy! Lihat aku.
Ayo, kita harus pergi! Ayo..!!
Lebih banyak yang datang..
Heinrich!
Oh, my God. Oh, God. Oh, God.
Oh, my God, Dimitri!
Oh, my God.
Mengapa mereka melakukannya..???
Aku gak bisa bernafas.
Eric, keluarkan ponselmu.
Gak ada sinyal.
Benarkah??? Karena jika ada sinyal, saat dijalan pasti dia akan...
- Gak, gak ada. - Apa maksudmu..???
- Nggak, maksudku, Aku gak pernah mengatakan... - "Kau bisa dengar aku???"
- Apa maksudmu Eric??? - Apa??? Itu cuma bercanda!!!
Stop! Stop! kalian berdua, stop! Please!
Mathias dapat sinyal.
Mana ponselmu???
Pria itu. Dia mengambilnya.
Inikah galiannya..???
Heinrich?
Mungkin mereka dibawah.
Heinrich?
My God...
Heinrich!
Oh, shit.
Ya Allah.
Maafin gue.
Mereka terus berdatangan.
Mereka membuat kemah.
Mengapa mereka melakukan ini..???
Ya Allah, Mereka membunuh mereka berdua.
Maksudku bagaimana ceweknya..??? Apa yang terjadi padanya???
- Yang ini Heinrich... - Hentikan, Eric.
Maksudku, dia gak apa apa??? Dia masih disini??? Apa yang terjadi???
Hentikan itu, oke. Berhenti meracau.
- Berikan airnya, Amy. - Apa yang terjadi..???
Itu tanaman.
Dia memiliki reaksi alergi pada tanaman itu.
Mengapa mereka melakukan ini..???
Mungkin mereka sedang mempersiapkan sesuatu.
Seperti pengorbanan/tumbal.
Ada yang harus dilakukan dengan reruntuhan ini.
Mereka gak akan naik kesini. Sekarang kita disini.
Mereka gak akan membiarkan kita pergi.
Jadi, apa yang akan kita lakukan, hanya menunggu seseorang menemukan kita..???
Siapa..???
Si Orang Yunani.
Dimitri meninggalkan Copian peta pada mereka sebelum kita berangkat.
Yah, bagaimana kalau mereka memutuskan gak kesini, Jeff..???
Yang lain akan kesini.
Seharusnya kita Check Out dari hotel besok.
Hotel akan menelpon polisi.
Kapan..???
Besok atau lusa.
- Penerbangan kita besok, Jeff. - Aku tahu Amy.
Tapi kau tau apa yang akan terjadi jika kita pergi.
Yeah, apa yang akan kita makan..??? Dimana kita tidur..???
Kita harus menghemat ini.
Hey, dia haus.
Aku tahu. Tapi kita tak punya banyak lagi.
Well, mengapa kau yang memutuskan, Jeff?
Oke, kita semua bisa memutuskan.
Tapi ingat bahwa setiap orang butuh setengah galon air...
...setiap hari, untuk bertahan hidup.
Dan sekarang, kita bahkan tak punya untuk sehari.
Mungkin dia benar.
Apa itu..???
Tahan.
Ponsel..???
- Punya Heinrich. - Kau yakin..???
Yah, itu ringtone nya. Ponsel kami sama.
Bagaimana bisa disitu ada sinyal..??? Gak ada sinyal diatas sini.
Itu pasti ponsel.
Amy, di tenda yang jingga, ada lampu...
...dan korek api dibawahnya. Bisa kau ambilkan..???
Eric?
- Eric. - Yeah.
- Hitung ini. Letakkan disana. - Okay.
Ayo. Amy? Baiklah, tarik itu sekarang.
Ini perlu di putus, ya kan..???
Ayo.
Okay, okay. Whoa, whoa, whoa.
- Kau bisa??? - Ya, ini dia. Ayo lakukan.
- Oke. - Yakin?? Kau siap..???
Yeah.
- Jeff? Jeff? - Yeah?
Talinya, kupikir...
- Whoa. Tarik, tarik, tarik!!! - Tunggu, tunggu.
- Tarik talinya!! Naikkan!! - Tarik dia, cepat.
- Apa??? - Cepat..!!!
Apa itu??? Apa.
Oh, shit.
Mathias!
- Mathias? - Mathias?
- Oh, my God. - Ya Allah.
- Oh, Jesus. Fuck. Fuck. - Oh, my God.
Apa dia...
Nggak, aku gak bisa mendengar suaranya.
Salah satu kalian harus pergi.
Pergi?? Pergi kemana???
Kebawah. Kita harus memeriksa talinya...
...dan yakin bahwa itu aman. Dan salah satu dari kalian bisa...
Mengapa harus kami yang pergi??? Kenapa gak kamu aja, Eric..???
Karena kau gak cukup kuat.
Kita harus memutar tuasnya.
Aku akan pergi.
- Kau mau??? - Yeah.
Biar ku periksa.
Makasih.
Bantu dia ke gendongan, lalu kami akan menariknya.
Setelah kami menariknya...
...kami akan menurunkan talinya dan menarikmu kembali, oke...???
- Stace? - Yeah?
- kamu gak apa-apa..??? - Yeah.
Hey. Kau gak apa-apa..???
Yep.
Pergilah.
- Stace, kau harus melangkah. - Kami memegangmu.
Oke.
- Oke??? - Oke.
Kau bisa..???
Stacy?
Apa???
Ini Ujung talinya!!!
Aku belum sampai bawah..!!
Masih berapa jauh lagi???
Kau bisa lompat..???
Bisa apa???
Kau bisa lompat???
Please. Tolong aku.
Oke.
Stace?
Kau gak apa-apa..??
Lututku patah..!!!
Kau lihat Mathias..???
Ya, tapi gelap.
Kami akan menjatuhkan korek.
Cepat..!!!
Ayo... Berpikirlah.
Apa yang bisa kita gunakan..???
Bagaimana tendanya..???
Kau tau, kita bisa menurunkannya satu, memotong nilonnya menjadi beberapa potongan.
Aku takut.
Aku gak bisa menggerakkan kakiku.
Hey Kalian...???
Hey kalian, sepertinya punggungnya patah. Dia tak bisa menggerakkan kakinya.
Dan disini bau.
Seperti apa???
Seperti bangsat!!!
Kami akan membuat backboard.
Tak bisa. Kita tak bisa memindahkannya.
Lihat, kita tak bisa meninggalkannya dibawah sini, oke???
Bagaimana dengan tepian backpack dan tiang tenda???
Kau mendengarkan dirimu sendiri??? Oke, ini gila...
Kita harus menunggu bantuan, oke???
Stacy, kami akan membuat backboard.
Oke.
Amy, pita itu di tenda.
Jeff, kita tak bisa memindahkan seseorang yang punggungnya patah, oke..??
- Amy, kita tak punya pilihan. - Kau tau itu.
Kau harus turun dan membantunya naik.
Nggak.
- Kita harus memberitahu mereka. - Memberitahu siapa???
Kita harus memberitahu mereka. Mungkin mereka bisa memberitahu seseorang.
Mereka tak bisa mengirim bantuan.
Amy, mereka tak akan mengirim bantuan.
Nggak, kita harus mencoba, Jeff.
Amy. Amy! Amy!
Amy!
Amy.
Amy! Ame.
Bantu kami, Kumohon.
Kami membutuhkan bantuan kalian.
Seseorang terluka.
Amy, mereka tak mengerti ucapanmu.
Ucapkan dalam bahasa Spanyol.
Mereka tak berbahasa Spanyol, Ame.
- Coba saja. - Ame.
Amy, mereka sudah membunuh Dimitri.
Aku tahu kau takut.
Aku tak akan datang.
- Lihat aku Amy. Ini akan selesai. - Aku bilang aku...
- ak disini. - Kita akan segera keluar dari sini.
Oke? Ame?
Please.
- Mereka harus membantu kita. - Ame.
Mereka harus membantu. Naggak, mereka harus membantu.
Ame, Ame! Amy!
Aku tak ingin kita ditembak, Ame. Please.
- Mengapa kalian tak membantu kami..??? - Ame!
Ame. Ame.
Ibunya ada disana.
Dia menyentuh tanaman itu.
Kita semua sudah menyentuhnya.
Stacy?
Kau bisa melihatnya..???
Ada orang disana???
Aku tak bisa melihatnya..!!!
Aku ingin kembali keatas!!!
- Oke. - Oke.
- Kau tak apa-apa. - Yeah.
Baiklah, let's go.
Stace, aku akan turun..!!!
Sedikit lagi..!!!
Sudah semuanya..!!
- Kita harus membuat backup. - Nggak, nggak.
Amy, aku gak bisa tinggal disini lebih lama.
Kita hanya perlu mengangkatnya.
Salah satu memegang pundaknya, yang satu lagi kakinya.
Bagaimana jika dia terkilir..???
Itu hanya sepasang kaki, Amy. Kita hanya perlu mengangkatnya.
Kau masih bisa mengerjakannya, Ame???
Oke!
Akan ku coba..!!
Mathias.
- Mathias, kami akan mengangkatmu, oke..??? - Okay.
Kami akan mengangkatmu dan mengeluarkanmu dari sini.
Okay.
- Pinggulnya. - Kau yakin..???
Kalau kau mengangkat kakinya dia akan terbungkuk pada pinggangnya.
Ya, tapi kalau aku mengangkatnya dari pinggulnya, akan melengkungkan punggungnya.
Lututnya.
Oke, dengan cepat. Hitungan ketiga, oke???
Tu, wa, ga..!!!
Oh, my! Oh, my God!
Pegangi dia.
Angkat dia!!!
Mungkin kita harus membawanya ke tenda.
Dekap tanganku..!!!
Agar dia tak demam.
Kupikir kita tak boleh menggerakkanya lagi.
Ya, tepi kita gak bisa meninggalkannya diluar pada udara terbuka seperti ini waktu malam.
Coba lihat, barangkali kita bisa menemukan aspirin atau yang lain untuknya, oke???
Untuk mencegah darahnya mengalir. Guys??
Cari di tenda. Lihat ranselnya. barangkali kalian bisa menemukan sesuatu.
Guys?
Lihat. Tiket pesawat Dimitri.
Bagaimana ini bisa membantu..???
Dia diperkirakan pulang besok pagi.
Penerbangan jam 7:05.
Jadi, jika dia gak muncul besok...
...teman-temannya pasti tahu bahwa ada yang gak beres.
Bagaimana mereka tau kita disini..???
Mreka punya petanya. Dimitri membuatkan kopian untuk mereka.
Jadi, mereka akan kemari besok.
Jadi, kita harus melewati malam ini. Hanya itu saja.
Mungkin salah seorang dari kita harus tetap terjaga sementara yang lainnya tidur.
Tidur..???
Ini menyala.
Bagaimana dia..???
Kita harus menjaga kakinya agar tetap bersih.
Entah apa yang akan terjadi.
Terjadi apa..???
Jika dia mati disini.
Infeksi.
Jeff, dia gak akan mati.
- Ame? - Yeah?
Aku tak pernah harus berkata untuk mengangkatnya keluar, ya kan..???
Seharusnya aku tak berkata untuk mengangkatnya.
- Jangan Stace, Please. - Ini salahku.
Stace?
Kita akan membawanya ke rumah sakit besok, oke???
Dia akan baik-baik saja.
Okay?
Kita harus beristirahat.
Ayolah, Stace.
Orang Yunani itu akan kesini besok.
Stace, Ayolah.
Berikan tanganmu.
Lebih dekat.
- Eric! - Apa..???
- Oh, my God. - Apa itu,,????
- Eric! - Apa..???
- Buang benda ini!! Buang!! Buang!! - Oke, oke.
Oh, my God. Benda itu didalam kakiku.
Keluarkan benda itu!! Keluarkan !! Keluarkan.
- Keluarkan benda itu!! Keluarkan!! Keluarkan. - Oke, oke.
Oke. Oke.
Oh, my God!
Okay, okay, okay.
Keluarkan..!!!
Apa yang terjadi..???
Tolong aku.
Ada yang tak beres.
Please. Ada yang gak beres.
Gak apa-apa.
- Bergerak!! Aku dapat merasakannya bergerak. - Stop!! Jangan. Aku akan mengeluarkannya.
- Dia bergerak!!! - Stace. Apa..???
Tanaman Merambat itu, ada didalam tubuhnya.
- Tunjukkan kakiku. - Okay.
Jeff!
- Jeff! - Tolong aku!!! Please!!!
- Keluarkan dari tubuhku!! Keluarkan!! - Jeff!
Tolong aku!!!
Tolong aku!!! Tolong aku!!!
Jauhkan dariku.
Mathias! Duduklah, dan ambil nafas.
Bernafas, Mathias.
Aku akan membuat bebat sekarang. Aku akan menghentikan pendarahan ini, Mathias.
Ada dipakaian kita.
Tanaman itu... tumbuh ditubuh kita.
Ponselnya.
Aku tak tahu berapa lama ini akan menyala, jadi kalian harus cepat.
Aku akan meneranginya sampai kalian berdua berada dibawah.
Gandengkan tangan. Yang satu melihat kekanan, yang lain kekiri.
Kalian akan tertutupi lebih banyak tanah disana.
Cari cahaya, lalu bergerak. Oke???
Oke!!!
Oke.
Hati hatilah.
Okay.
Amy, tunggu, tunggu.
Ayo. Kita harus menemukannya.
Tetap disebelahku.
Amy?
- Asalnya dari sana. - Aku gak bisa.
- Ayo. - Aku tak ingin pergi kesana. Amy.
Kita harus kesana.
Kita harus menemukannya.
Gak apa-apa. Ayo.
Okay.
Okay. Ame?
Hello?
Oh, my God.
Ponselnya.
- Itu hanya berdering. - Biar kulihat.
Yeah. Ini retak.
Amy.
Amy! Amy!
Oh, my God!
Pergi.
Lari, Stace. Pergi!!!
Amy!
Lompat.
Tarik kami!!! Tarik talinya!!!
Tarik!!!
Pergi.
Cepat.
Ayolah.
- Kau gak apa-apa, Ame??? - Jahkan itu..!!
Kau menemukan ponselnya, Amy??
- Itu bukan ponsel..!! - Amy!
Nggak, itu bukan ponsel..!!
Apa yang terjadi..??? Stace!!! Apa yang terjadi???
Apa maksudmu, Bunganya yang membuat bunyi itu???
Bunga itu bergetar dan berdering seperti sebuah ponsel.
Bagaimana Amy??? Bagaimana mungkin???
Aku gak tahu Eric, aku gak tahu.
Tanaman itu bergerak. Tanaman itu hidup. Dia tahu kita disini.
Kita harus pergi!!! Kita harus pergi !!! Kita harus...
Kita tak bisa pergi, Stace.
Jeff, kau nggak melihatnya. Oke ???
Aku gak akan tinggal disini.
Jika kita mencoba pergi, Mereka akan membunuh kita.
Mathias tak bisa bergerak. Aku tak bisa meninggalkannya disini.
Oke, mungkin bukan kita semua yang pergi. Maksudku, aku bisa pergi. Aku akan mencari bantuan.
Mereka mempunyai Pistol, Eric.
Mereka 50 orang, 60 malah. Mereka membunuh anak kecil itu Amy.
Oke, makanya kalian mengalihkan perhatian.
Aku bisa ke Jeep.
- Aku bisa melakukannya. - Itu terlalu berbahaya, Eric.
- Kita harus menunggu. - Menunggu apa lagi, hah..???
Orang Yunani itu.
Jeff, mereka tak bisa menemukan kamar hotel mereka sendiri.
- Eric. - Mereka tak akan kemari...
- ... dan menyelamatkan kita. - Kita terkurung disini.
Kita berada disini untuk mati.
Ini tak akan terjadi.
Empat orang Amerika uang berlibur tak akan hilang begitu saja!!!
Seseorang...
Polisi, orangtua kita...
...orang yunani itu...
...seseorang...
...seseorang pasti akan menemukan kita.
Kita hanya perlu bertahan hidup sampai saat itu.
Dimana kunci itu, Amy???
- Amy, dimana kunci itu??? - Ada didalam ransel.
Nggak Kita tetap berdekatan. Kita tunggu sampai kita ditemukan.
Kita jaga agar semuanya terlindungi, kita jaga daerah ini tetap terllindung.
Dan kita saling memperhatikan satu sama lai. Cuma itu caranya.
Seseorang akan datang.
Masing-masing sepotong.
Stace.
Masuh ada. Aku bisa merasakannya.
Lihat, seperti apa bengkaknya.
Itu cuma bengkak. Sudah biasa.
Itu akan terjadi ketika kau memotong dirimu sendiri, oke???
Dia tak akan bertahan lama seperti ini.
- Kita harus memotongnya. - Memotong apa..???
- Kakinya. - Katakan bahwa kau bercanda.
- Dia akan mati jika kita tak melakukannya. - Katakan saja bahwa kau bercanda.
Dia terinfeksi, jika dia tak mau. Septicemia.
Well, apa itu septicemia, Jeff?
Semacam infeksi, biasanya menjangkiti tulang, disebabkan oleh bakteri.
Kau gila.
Nggak, ku beritahu, dia tak akan selamat hari ini dalam keadaan seperti ini.
Tanpa obat matirasa???
Dia tak bisa merasakan apa-apa dibawah pinggangnya.
Bebatnya sudah terpasang. Kita akan memotong yang ada dibawah bebat itu.
Dengan apa..???
Pisau???
Kita harus memecah tulangnya dulu, baru memotongnya.
Well, kita tak bisa memotong kakinya dengan pisau berburu, Jeff.
Tak ada daging yang menutupi tulangnya, Eric.
Dia akan mati.
Oke, Oke. Kita voting.
Angkat tangan kalian kalau kalian setuju memotong kakinya.
Stacy, apa yang kau lakukan???
Dia sekolah di kedokteran, Eric.
Yah. ya, dia sekolah kedokteran.
Dia bukan ahli bedah. Dia bukan dokter. Dia masih sekolah.
Aku memutuskan pilihanku, Eric.
Lakukan saja.
Potong kakiku.
Yeah.
Aku akan memecah tulangnya, dengn batu, lalu sisanya kita potong dengan pisau.
Okay.
Kami akan memanaskan panci ini untuk membakar lukanya agar darahnya berhenti.
Kau tak akan merasakan apapun...
...tapi jika kau ingin melihat kebawah sini...
...kau boleh melihatnya, hanya diam ditempat.
Eric, kau siap??
Kalian harus menunggu di tenda.
Pegang kakinya.
Kaki yang itu. Angkat.
Tekan kebawah! Eric! Eric!
God!
Jeff! Jeff! Jeff! Jeff!
Nggak apa-apa.
- Eric! - Jeff!
Tahan agar dia diam!!!
Jeff!
Jeff, dia merasakannya, ya kan!!!
Jeff!
- Syarafnya rusak. - Yeah.
Dia tak bisa merasakan apapun dibawah pinggangnya.
Dia berteriak, Jeff.
Da berteriak. Dia memintamu untuk berhenti.
Dia berteriak. Bagaimana mungkin dia berteriak jika tak merasakan apa-apa.
Itu hanya visual.
- Dia melihat kebawah dan memperhatikannya. - Itu tak mungkin baik baik saja.
Kita tak punya pilihan, Amy.
Amy. Ini...
Oh, my God. Holy shit.
Oh, God.
Apa lagi itu.
Lihat. Bagaimana dia melakukannya??
Periksa ponselmu.
Biar kulihat.
Aku cuma ingin pulang.
Menurutmu Stacy akan baik-baik saja???
Yeah.
Maksudku, aku melihatnya keluar. Aku melihatnya.
Yeah, dia hanya percaya...
Kau tahu seperti apa dia.
Dia kena sesuatu dikepalanya dan...
...dia mempercayai dirinya sendiri.
Kau pikir mereka tak akan menemukan kita???
Jujurlah???
Menurutku, kabur untuk itu adalah satu-satunya kesempatan kita.
Aku tahu.
Amy, kemari, kemari.
Eric.
Ada apa???
Apa???
Aku mendengarmu.
- Kau mendengarku apa??? - Aku mendengarmu meng*nt*tnya.
Maaf???
- Jangan bohong padaku, Eric. Aku mendengarmu. - Stace.
Aku mendengarmu. Aku mendengarmu meng*nt*tnya.
Stacy, ayolah.
Teganya kau lakukan ini padaku???
Teganya kalian duduk disana dan bercinta sedangkan aku di tenda.
Stace, kau perlu menenangkan diri.
Jangan ajari aku apa yang harus kulakukan.
Stacy, kau tahu aku tak mungkin melakukannya.
- Aku mendengarmu, Eric. - Kami cuma ngobrol. Aku cuma...
- Aku mendengarmu mendesah, Amy. - Aku sedang menangis, Stacy.
- Apa yang terjadi? - Cowokku ng*nt*t cewekmu. :p
- Itukah yang terjadi. - Dia gak waras dan nggak rasional.
- Kau pikir dia tak pernah mencurangimu?? - Stacy.
- Fuck you! - Fuck you, bitch!
Fuck you! Yang kau pedulikan cuma dirimu sendiri.
- Stacy, hentikan. - Jangan sentuh aku.
Tenang. Kau cuma takut.
Dia pasti tidur dengan Mathias kalau aku tak menghentikannya.
Mathias.
Well, syukurlah kita memotong kakinya.
Diam.
Tanaman itu akan memakanku seperti memakannya.
- Stace. - Tidak. Tanaman itu ada didalam. Ada didalam tubuhku.
Stacy.
Dia ada ditubuhku, Amy. Ada di... Ada di...
Aku akan menunjukkan padamu. Ada disini. Jika kau memotong disini dan disini...
- Stacy. - ...dan disini.
- Stacy. - Stacy, Kau tak apa-apa.
- Kau tak apa-apa. - Kau tak mendengarkan.
- Stacy, kau tak apa-apa. - Kau tak mendengarkan!!!
Kau tak mendengarkan!!!
Kau tak mendengarkan aku.
Ada apa??
Kau tak mendengarkan aku. Kau tak mendengarkan aku.
Mereka tak ingin kita menyebarkannya. Itu sebabnya mereka tak ingin kita pergi.
Mereka menggarami tanah...
...agar tetap terisi.
Sudah lama. Pasti. Sudah sangat lama.
Karena burung-burung, serangga...
...mereka telah belajar agar tak mendarat disini.
Dan kudanya. Ingat??? Betapa takutnya kuda itu berada disini.
Itu tak terjadi.
Apa yang dia katakan tentang Mathias.
- Aku tak... - Kau tak perlu mengatakan apapun.
Tapi aku harus mengatakannya.
- Karena aku tak ingin kau... - Amy.
Lihatlah kita.
Apa itu masalah bagimu???
Guys?
Tunjukkan benda itu.
- Okay. Stace. - Aku tak bermaksud untuk itu.
- Maafkan aku. Maafkan aku. - Aku tahu.
Kita akan memulai dengan yang ada dikakimu. Oke, Stace??
Oke.
Maafkan aku.
- Tak apa-apa. - Kau harus menutup matamu.
Aku ingin lihat. AKu ingin melihatnya.
Stacey, tetap bernafas, okay?
Lewat hidungmu.
Bagus. Tetap bernafas, tetap bernafas.
Tetap bernafas. Tetap bernafas.Tetap bernafas.
- Okay. Okay. Dia sudah hampir selesai. - Aku mendapatkanya.
Tak apa-apa.
Okay?
Apa aku harus berhenti?? Stacy, kau ingin aku berhenti???
Nggak.
- Aku takut. Jangan. - Tak apa-apa. Tetap bernafas.
Okay, okay.
Hampir keluar.
No! Oh, no!
Oh, my God!
Okay, tak apa-apa.
- Dia sudah mengeluarkan semuanya. - Di atas kemeja.
Pegang yang satunya.
Tak apa-apa. Aku disini.
Please.
Stace.
Masih ada lagi. Masih ada.
Di sini. Dibawah urat, seperti tulang.
Tak ada apa-apa disana, Stacy.
- Ya, bisa kita memotongnya?? - Tak ada lagi potong menotong.
Aku ingin memotongnya. Aku ingin memotongnya.
- Aku ingin memotongnya. AKu ingin... - Hey, jangan!!!
Hey, kau tak boleh melalukannya. Kau tak boleh terus memotong.
- Ada dimana-mana. Ada dikepalaku. - Jangan.
- Tak apa-apa. Kau tak apa-apa. - Tidak, tidak.
- Ya, kau tak apa-apa. - Nggak. Aku nggak baik. Aku tak merasa baik.
Kau selalu berkata "I'm Okay. I'm not okay." Mengapa kau mengatakan itu padaku??
Ini. Mungkin bisa membantu.
Apa?? Apa??
Amy, kau melihatnya. Kau melihatnya, ya kan???
Kau melihatnya ada dikepalaku. Aku merasakannya.
Amy.
Amy, katakan padaku.
- Stacy. - Mengapa kau tak ingin melihatku...???
Stacy, Stacy...
- Kau melihatnya??? - Tak apa-apa.
- Kau melihatnya?? Kau melihatnya kan??? - Nggak, aku... Tak ada apa-apa disana.
Tak ada apa-apa disana, oke. Sumpah.
Ada dikepalaku. Aku merasakannya guys.
- Bawa dia ke tenda. - Okay.
Tak akan ada yang datang. Aku akan pergi malam ini.
Aku ingin memotongnya.
I wanna cut it. I wanna cut it.
Aku ingin memotongnya.Aku ingin memotongnya. Aku ingin memotongnya.
Stacy, apa yang kau lakukan?
Oh, my God!
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Aku hanya. Aku harus mengeluarkan yang satu ini.
Tak apa-apa.
Hanya mengeluarkan yang satu ini.
- Stacy? - Tidak. Tidak.
- Stacy, berikan pisau itu padaku. - Tidak, tidak.
- Berikan pisau itu sekarang. - Tidak.
Jeff?
Maafkan aku.
- AKu harus mengeluarkan potongan yang ada disini... - Stacy.
...di... - Stacy, berikan pisaunya padaku.Stacy.
Stacy, berikan pisaunya padaku, oke.
Jangan sentuh aku!!!
Tenang. Tetap berbaring.
Eric! Eric!
- Eric! - Oh, my God!
Tetap berbaring.
Eric! Eric!
Eric! Amy!
Kemari! Kemari!
Amy! Eric! Eric!
Eric! Amy! Amy!
Amy, aku tak bermaksud untuk itu. Maafkan aku.
Itu sakit.
- Tak apa-apa. - Aku tak bermaksud melakukannya.
- Stacy. - Eric! Eric! Itu sakit.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Eric?
Eric? Eric? Eric!
Eric? Eric?
Tidak! Tidak.
- Eric! Eric! - Kemari! Kemari.
Eric! Eric! Eric!
Stacy.
- Amy. Amy, itu sakit. - Tidak.
- Tidak! Tidak. - Itu sakit.
Bunuh aku Amy, Bunuh aku.
Amy.
Bunuh aku ! Bunuh aku.
- Jeff. - Amy!
- Bunuh aku! Bunuh aku! - Tak apa-apa.
Stace.
Kau harus, Amy.
Bunuh aku! Amy!
- Yes! Bunuh aku! Bunuh aku. Bunuh Aku. - Tidak.
- Bunuh aku! Bunuh aku. - Amy.
Jeff.
Bunuh aku!
Bunuh aku! Bunuh aku! Bunuh aku!
Kau satu-satunya yang bersih.
Larilah secepat kau bisa, oke??
Okay?
Ketika kau sampai Jeep...
...jangan tunggu apapun. Apapun.
Dan jika mesinnya tak bisa hidup, larilah...
...dan jangan berhenti sampai kau tiba dikota.
Kau janji kau akan tetap disini???
Okay.
Kau bahkan tak tahu namanya.
Kau tak tahu apapun nama kami.
Aku Jeff. Jeff Dean MacIntyre.
Winnetka, Illinois.
22 tahun.
Aku akan menjadi dokter. Itu impianku.
Itu semua harapanku.
Kau harus tahu namanya juga,
Namanya...
...adalah Amy!!
Dan dia akan mati dibukit Sialan ini.
Jeff!
Ayo. Ayo. Ayolah.
Please.
Oke.
- Dimitri! - Dimitri!
Dimitri!
.:: T A M A T ::.
Indonesian Subtitle by : - V E G A - (vega.fallenstars@gmail.com)
Re-color & Re-upload sub by : Evelin & Antoe