תורגם וסונכרן בלעדית עבור טורק על ידי Hazy7868, Kikmastr, TecNodRom
!הצילו !מישהו? הצילו
?מישהו !הצילו
!עזרו לי
החורבות
!ג'ין
.תקרא את הקלפים ותבכה
!סוף סוף
?אתה מוכן
.מלחמה .מלחמה? אנחנו לא משחקים מלחמה-
.מלחמה זה אפילו לא משחק
.אנחנו כן נשחק מלחמה .זה משחק של מזל בלבד-
.למה שלא תרמה במשחק, ג'ף .אלו החוקים שלך
.תודה לך, איימי
.בסדר, מלחמה
?בסדר, מי רוצה משקה מקסיקני
?מרגריטה, סניוריטה
.אני רוצה קצת .את בהחלט תקבלי קצת-
.קדימה, ג'יף .תרחיק את זה ממני-
.זה לא מה שאמרת אתמול בלילה
,בחייך, אדוני המציל הערום ?מה הסיפור עם זה
.אני לא יודע על מה אתם מדברים
.5, 4, 3, 2, 1 .מלחמה
.מותק, את נשרפת
?מה .את כולך אדומה-
.לא, אני סמוקה .פשוט חם לי
.ניצחתי אותו סוף סוף
.ידעתי שתצליחי ?באמת-
.בסדר .בטח שידעתי-
!לעזאזל
.איבדתי את העגיל שלי
.תחפשי מתחת למגבת
?אולי מתחת לכיסא
.תבדקי מתחת למגבת שלך
?למה שזה יהיה מתחת למגבת שלי
.בחייך ?את היית מתחת למגבת שלי-
.אנחנו נמצא את זה, מתוקה .זה היה העגיל האהוב עלי-
.זה בטח בתוך הבריכה
?מצאתי את זה. זה שלך .אני חושב שכן
.כן
.תודה רבה .תודה-
.אין שום בעיה
?היי, האם אתה רוצה משקה
.בטח .תודה
.יש בזה קרח
!אין עם זה בעיה
.זה מעורבב
.יש במשקה הזה קרח
?מהיכן אתה .במקור, ממינכן-
.זה רק קרח
.לא נכון, המים כאן מזוהמים בחיידקים
אז, זה אומר שהמשקאות שלך .מעורבבות במחלות שונות
?כיצד אתם מכירים אחד את השניה
.הן חברות טובות .ואנחנו החברים שלהן
.מגניב
?מה לגביך ?האם אתה כאן לבד
,לא, אני עם אחי .אבל הוא עזב עם איזו בחורה
?הוא עזב? כאן באיזור? מקסיקו
.לא, היא ארכיאולוגית .הוא הלך איתה לאתר החפירות שלה
?מה הם חופרים ?כמו משלחת-
.חורבות .מקדש של בני המאיה, נראה לי
בדיוק כמו החורבות
שאיש ממכם לא רצה
.לראות בזמן שהיינו כאן
ככל הנראה זה לא מופיע .אפילו במדריכים לתיירים
.זה לאנשים חשובים
.זה למשל, ג'ף, משהו שהייתי עושה
?באמת .זה נשמע כיפי-
.אם אתם מעוניינים, אני הולך לשם מחר
,היינריך היה אמור לחזור עד כה, אבל
.הוא בטח עושה חיים
?אז, מה אתם חושבים
מקדש של בני המאיה שלא ?נמצא על הדרך הסלולה
...אני לא יודע ?קצת תרבות לפני שנעזוב
.אני רוצה ללכת
?את תלכי .כן-
,מכיוון שקרעתי את ג'ף בקלפים .לא נשאר לי שום דבר לעשות כאן
.תגיד משהו
?אריק
כן, כל עוד נחזור לכאן .בזמן לערב הטאקו. אני בפנים
?איימי
?אנחנו צריכים לקום מוקדם
?אתה בא למסיבה בחוף הלילה
.בסדר
,הם אמורים לבוא איתי מחר
...אולי זו טעות גדולה
.הם קצת דפוקים בראש
אז היא צבעה את השיער שלה לבלונדיני ...בבית מלון שם
.אבל השטיח לא היה תואם לוילונות
.אז היא תלשה אותו
?סליחה, מה הבדיחה כאן ...אני לא הבנתי
!אתה לא רוצה לדעת
.אך על רצפת-העץ היה מלא לכלוך וטינופת
.אז, היא... הקיאה
.ואז הרצפה היתה חלקה
?מי הולך לרקוד איתי
.בחייך
.לא מתחשק לי
.ג'ף, ידידי, נשארו לנו רק יומיים .אני רוצה לראות כמה תנועות
.זה כמו לנגן בטרומבון
.ג'ף נהג לנגן בטרומבון בתיכון
!ג'פרי, נגן הטרומבון
.תודה שחלקת את המידע הזה עם כולם
.ועכשיו הוא הולך להיות רופא
?ומי יזכה בפרס על זה
!מת'יאס
!שלום לכולם
!איימי! לא
.אני אשתה קצת
.איימי, הגיע הזמן ללכת למיטה .בואי נלך
.אני לא רוצה
.קדימה
.חברה, אנחנו פורשים להיום
.לילה טוב, תני לי נשיקה .בוא לכאן-
.תני לי נשיקה .השאר-
.בסדר, וודא שהיא מגיעה לחדר .לילה טוב, ג'ף-
.נתראה מחר בבוקר
.תרגיש טוב, אחי
!החבר שלי הוא כוכב רוק
.מתאו .מת'יאס-
.מת'יאס
.תראה לי ריקוד גרמני
?את רוצה ריקוד גרמני
?כמו וולס
!בחייך
?למה אף אחד לא רוצה לרקוד
?את רוצה שארקוד ...אני לא
?אז על כמה מתערבים שהיא רוצה לנשק אותו
היא מתחרפנת, לימודי הרפואה של .ג'ף הם כמעט 3000 ק"מ ממנה
?בסדר, כמה
.היא לא הולכת לנשק אותו .זה נחמד-
?זה בסדר ?איך אתה עושה את זה-
?את יודעת מה
.אנחנו מלאים בסקס .אנחנו מלאי חטאים
?אנחנו מלאים בסקס
.תנענע את המותניים .את המותניים-
?ג'ף בחור נחמד, נכון
.בוא לכאן. יש לי סוד לספר לך
!איימי
?מה את עושה
.אני ארקוד איתך
!היוונים המוזרים
,הפרסים הלכו לכאן
,כל מה שיש כאן .לא מופיע במדריך לתיירים
?מה אתם עושים
הוא מכין עותק של המפה .של הבחורה שהיינריך הכיר, עבור חבריו
כן, חבריו נראים כאילו הם .צריכים מפה
,תנו לי כמה דקות
.ואני אאסוף את כולם
?נפגש עוד חצי שעה בלובי
את יודעת מה עושים לאנשים כאן
?כשהם לא מכבדים את ההתערבויות שלהם
.צריכים לצאת בעוד כ-15 דקות
.מרסקים את ידיהם
,באמת, לוקחים מקלות מטאטא
.ומרסקים להם את הידיים
.זה סיפור אמיתי .זה די אלים, אבל זה באמת קורה
!קום !בחייך-
!קדימה .ג'יף יתעצבן אם נפספס את האוטובוס
.זעמו הנורא של ג'ף
אני בטוח שהוא הוציא אותו .אתמול בלילה כשהוא רב עם איימי
.הוא לא כזה גרוע
אני בטוח שהיא מרגישה ממש ?מוזר עכשיו, את לא
.אל תאמר כלום
.אני מתכוונת לזה .שום מילה
יהיה חבל לרסק את הידיים .הקטנות והיפות האלו
?אתה מוכן להיכנס להתקלח, בבקשה
.בואי לכאן לרגע
,את יודעת שאת במקסיקו עכשיו ?מוצ'אצ'ה
ואת לא יכולה להפסיד בהתערבות כזו .ולצאת מזה בכזו קלות
?כמה אני חייבת לך
.אני אהיה מהיר .כל כך מהיר
?את בסדר .אני בסדר גמור-
.זה יעבור לך
.זה ממש מעודד, תודה
.הנה לך
.קדימה, בואי נתארגן
.אולי לא כדאי שאבוא ?מה-
.אתם תחזרו בערב .אני אשן עד אז
את רוצה לבלות את היום האחרון ?שלנו כאן בשינה
,אני סתם אסתובב כאן .אקרא ספר או משהו
אנשים באים לכאן מכל העולם .רק כדי לראות את החורבות האלו
.וזו אפילו לא מופיעה על המפה
אני לא לוקח אותך לסתם .אתר תיירות
תהיה לנו הזדמנות לצלם משהו
,חוץ מאת החוף, בריכה .חוף, בריכה
,אתה כבר לבוש .עדיף שפשוט תיסע בלעדי
.אני לא רוצה ללכת בלעדיך
.בסדר, בוא נלך ?באמת-
.בואי נלך .בסדר-
?מוכנים
?מה אתה כזה מאושר
.תיזהרי מזה
.סליחה
.איימי, הנה כלבלב ?היינריך-
?מה
?אז מה עכשיו
.נסע במונית
?מה המרחק .במרחק 18 ק"מ-
?כמה זה במיילים
.זה בערך 11 מיילים .אולי טיפה יותר
ואז ישנו שביל שבו אנו נלך .לאורך כ-4 קילומטרים
.שתיים וחצי מיילים
.איש לא דיבר על הליכה במסלול
.אני לא רואה כאן מוניות .זו תהיה בעיה
?מה
.אין לי מושג מה אתה אומר
.בוא נלך
.לא, זה בסדר ?יש שם מראה
?אדוני
.תהיה בשקט שם, כלבלב
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב-
?אתה מבין אנגלית .כן, כן-
?כמה תרצה בשביל להסיע אותנו לכאן
.לא. המקום הזה. לא טוב
.אני אקח אתכם לפירמידות .מקום מאוד יפה
.אדוני, 100 דולר .אני אקח אתכם-
.קדימה
!איימי, סטייסי
.איזה כלבלב חמוד
!בואו נלך ?אתן מוכנות
?זו המונית
?זה המקום .כן, זה צריך להיות המקום-
.תודה
!אלוהים .אני כל כך שמחה שזה נגמר
?את בסדר
.הג'ינס שלי נהרס ?יש לך מספר טלפון-
?רגע, איך אנחנו נחזור
.אנחנו נתקשר אליו
.עם מה? לא תהיה לנו כאן קליטה
.הנייד שלי אמור לעבוד .זה טלפון לווייני
?אתה שומע אותי עכשיו
.זה לא מצחיק, אריק
.זו הליכה של 20 מיילים
.אני מת על זה
.זה כל כך מהנה
.כן, זה עובד
.נפתרה הבעיה ?אני יכולה לקבל את משקפי השמש שלי-
?האם זה הג'יפ של אחיך
.כן
!זה לא מצחיק
.זה קצת מצחיק
!קדימה
.מה? כן, בואו נלך
?את מוכנה .כן-
?את מתכוונת להשתרך מאחור
.לא
אז, יש בחורה אחת שממש .השתכרה לילה אחד
.אבל היא התפכחה ממש מהר
?מי זו
זה רק משחק מטופש שהם .שיחקו אתמול בלילה
אבל לא לפני שהיא דחפה את .הלשון שלה לגרונו של מישהו
?כמה עוד נשאר ללכת
,אנחנו צריכים לחצות את הנחל .ואז אמור להיות מעבר מצד שמאל
אם תראו כפר, זה אומר .שהלכנו רחוק מדי
?רגע, יש פה כפר
.כן. כפר של בני המאיה
מישהו מוכן להזכיר לי ?למה עזבנו את המלון
?את בסדר .כן-
.כמעט נפלתי
.זה ממש מסריח
.אתה מסריח
?כמה רחוק זה מהנחל
,לפי המפה, מיד לאחר הנחל
.ובכן, אני לא רואה פה שביל
?אני יכולה לשתות קצת .תודה
.כואבות לי הרגליים
!תראו
.אל תפחידי אותם
.אני לא אפחיד אותם
.הם נראים עצובים
?את רוצה ללכת לדבר איתם .כן-
.אולי הם יוכלו להדריך אותנו
.אני לא חושבת שהם מדברים ספרדית
.תראו
?לאן הוא הולך
.זה כאן .זה בטח השביל
?זה השביל
?מדוע הוא היה מכוסה
.אני לא חושבת שזה השביל הנכון
?זה מופיע במפה .כן-
.זה מופיע במפה
ג'יף, ראית כמה ישנה ?המפה הזו היתה
.והשביל היה מכוסה ?מדוע שהוא יהיה מכוסה
אולי הארכיאולוגים לא רוצים ?שימצאו את אתר החפירות
נהדר. זה אומר שהם ממש .יאהבו לראות אותנו שם
,אולי הם מצאו משהו בעל ערך
.והם לא רוצים שישדדו את זה .והם מנסים להרחיק אנשים
?מה המרחק של זה .זה לא רחוק-
.יש לי הרגשה מוזרה ?מה את רוצה לעשות-
?פשוט לצעוד את כל הדרך חזרה
.שביל חבוי באמצע הג'ונגל
?אתה חושב שהם בני מאיה
?בני המאיה נכחדו, לא
?הם מתו מאיזו מחלה, לא
.נהדר, אריק
אנחנו עשויים לחצות בית קברות .עתיק בזה הרגע
.מרכז קבורת עצמות
.אני בספק .אני בספק-
?האם חיקית אותי הרגע
.לא, אני הסכמתי איתך
.הוא חיקה אותך לגמרי
?באמת
.תראו את זה
...האם זה
!יש, סוף סוף
?את רואה, חומד
.זה יפיפה .נכון-
?המשקפיים שלי אצלך .כן-
?את לא שמחה שבאת .הנה-
.תראו את זה
.אני נשרף מהשמש
?אני יכולה לשתות .תודה
!היי, סטייסי
!למקסיקו
.אני יודעת, אני סתומה
?מת'יאס
?האם זה אוהל
?היכן
?שם למעלה, בפינה
.עבודה יפה
.אולי הוא רוצה קצת כסף
?כמו מס דרך
?אדוני
?כסף
.איימי, הפסיקי
?מה לעזאזל הם רוצים
.תראה להם את התמונה של אחיך
.בטלפון
?אדוני ?אדוני
.זה אחיו .אחי-
.אנחנו מנסים למצוא אותו ?ראית אותו-
.אל תזוזי
.תני להם את המצלמה
!אלוהים אדירים
.סטייסי, הסתכלי עלי
!קדימה, עלינו לזוז
!יש עוד שמגיעים
!היינריך
!אלוהים אדירים, דמיטרי
?למה שהם יעשו את זה
.אריק, הוצא את הטלפון הנייד שלך
.אין קליטה
באמת, כי אם היה קליטה .מהשביל חייבת להיות כאן קליטה
.לא, אין לי קליטה ?למה אתם מתכוונים-
...מעולם לא אמרתי ?אתה יכול לשמוע אותי עכשיו-
?מה זה היה !מה את רוצה? זו היתה בדיחה-
!הפסיקו זאת, שניכם
!למת'יאס היתה קליטה
?היכן הנייד שלך
.האיש שם, לקח אותו
?האם זה אתר החפירה
?היינריך
?אולי יש דרך נוספת לרדת לשם
?היינריך
...אלוהים אדירים
!היינריך
.לעזאזל
.אלוהים אדירים
.אני מצטערת
.הם ממשיכים לבוא
.הם מקימים מחנה
?למה הם עושים את זה
.לעזאזל, הם הרגו את שניהם
?כלומר, מה עם הבחורה
?...מה קרה לה .הפסק זאת, אריק-
?אני מתכוון, האם היא בסדר ?היא בכלל כאן
?מה קרה כאן .פשוט הפסק. הפסק לדבר-
.תשתי מים, איימי ?מה קרה-
.זה מהצמח
.יש לו תגובה אלרגית ממנו
?מדוע הם עושים זאת
?אולי הם מתכוננים למשהו ...כמו
.קורבן
.הם סוגדים לחורבות
.הם לא יעלו לכאן ,ועכשיו שאנחנו כאן
.והם לא יתנו לנו לעזוב
?אז מה נעשה ?פשוט נחכה עד שמישהו ימצא אותנו
?מי
.היוונים
דמיטרי השאיר לחבריו עותק של .המפה לפני שעזבנו
?ומה אם הם לא יבואו בסוף
.אז מישהו אחר יבוא
.אנחנו אמורים לעזוב את המלון מחר
.יתקשרו למשטרה מהמלון
?מתי
.מחר, ביום שאחריו
.הטיסה שלנו מחר, ג'ף .אני יודע, איימי-
.אנחנו יודעים מה יקרה אם נעזוב
...מה אנחנו נאכל? מה
.כדי שנשמור על המים
.היי, היא צמאה
.אני יודע, פשוט אין לנו מספיק
?למה אתה זה שמחליט, ג'ף
.בסדר, אז כולנו נחליט ביחד
רק תיקחו בחשבון שכל אחד מאיתנו צריך ליטר של מים ביום
.רק בשביל לשרוד
.וכרגע, אין לנו אפילו מספיק ליום אחד
?אולי הוא צודק
?מה זה
.חכו רגע
.זה טלפון נייד
.הנייד של היינריך ?אתה בטוח-
.זה הצלצול שלו .היה לנו את אותו הטלפון
?איך יכולה להיות שם קליטה .אין קליטה שם למעלה
.זה בהחלט טלפון
.יש באוהל שם מנורת נפט
?יש שם גפרורים, תוכלי להביא לי אותם
?אריק
.בוא נפענח את זה .תשחרר את זה שם
.קדימה. איימי .תמשוך
?הדבר הזה צריך להיות משוחרר, נכון
.בסדר
?זה כל החבל .כן, זה הכל-
.כן
?ג'ף .כן-
...החבל, אני חושבת שהוא
!תמשוך
!תעלו אותו! תעלו אותו! מהר-
!מהרו
?מה
!לעזאזל
!מת'יאס
!אלוהים אדירים !לעזאזל
.אלוהים אדירים, לעזאזל .אלוהים אדירים-
.אני שומע אותו
.אחד מכן צריכה לרדת
?ללכת לאן
למטה, אני אבדוק את שארית החבל
.ואוודא שהוא מספיק חזק
?למה אחת מאיתנו צריכה ללכת ?למה לא אתה או אריק
,אתן לא חזקות מספיק
.כדי להפעיל את המנוף
.אני אלך
?באמת .כן-
.חכה רק רגע
.תודה
,תעזרי לו להיכנס ללולאה .ואנחנו נמשוך אותו
,ברגע שנוציא אותו
.אנו נשליך את חבל כדי למשוך אותך למעלה
?סטייסי .כן-
?את בסדר
.הנה לך
.את חייבת לעבור את הקצה .תפסנו אותך-
?בסדר ?תפסת
?סטייסי
?מה
.זה הקצה של החבל
.לא הגעתי לתחתית
?כמה עוד יש לרדת
?האם את יכולה לקפוץ
?האם אני יכולה מה
?האם את יכולה לקפוץ
.בבקשה. עזרי לי
?סטייסי
?את בסדר
.הברך נתפסה לי
?האם את יכולה לראות את מת'יאס
.כן, אבל חשוך פה
.אנחנו נזרוק את הגפרורים למטה
!מהרו
.קדימה, תחשבו
?במה נוכל להשתמש
?מה לגבי האוהלים
.נוכל לחתוך אחד ולהפוך אותו לחבלים
.אני מפחד
.אני לא יכול להזיז את רגלי
!חברה
.אני חושבת שהוא שבר את האגן .הוא לא יכול להזיז את הרגליים שלו
.יש לזה ריח
?כמו של מה
!כמו לחרא
.אנחנו צריכים לבנות אלונקה
.אין מצב, אסור להזיז אותו
.אנחנו לא משאירים אותו שם למטה
?מה לגבי המוטות האחוריים של האוהל
?אתה שומע את עצמך .זה טירוף
?עלינו לחכות שתגיע עזרה, בסדר
.סטייסי, עלינו לבנות אלונקה
.איימי, יש דבק באוהל
.אנחנו לא יכולים להזיז מישהו עם גב שבור
.איימי, אין לנו ברירה .אתה יודע את זה-
את צריכה לרדת ולעזור .לסטייסי להרים אותו על האלונקה
.עלינו לספר להם ?לספר למי-
.עלינו לספר להם ?אולי הם יוכלו לקרוא למישהו
.הם יוכלו לקרוא לעזרה
.איימי, הם לא יקראו לעזרה
.עלינו לנסות, ג'ף
.איימי, איימי
.עזרו לנו, בבקשה
.אנחנו זקוקים לעזרתכם
.מישהו נפגע
.איימי, הם לא מבינים אותך
.דבר איתם בספרדית
.הם לא דוברים ספרדית
!פשוט נסה
?אתם מבינים ספרדית
.איימי, הם כבר הרגו את דמיטרי
.אני יודע שאת פוחדת
.לא רציתי לבוא
.הביטי בי .הכל יהיה בסדר
.אנחנו לא צריכים להיות כאן .אנחנו נצא מזה-
?בסדר? איימי
!בבקשה
.אתם חייבים לעזור לנו
!הם חייבים
.אני לא רוצה שירו בנו, איימי
?למה אתם לא עוזרים לנו
.אמו היתה שם
.הוא נגע בגפן
.כולנו נגענו בו
?סטייסי
?את יכולה לראות את זה
?יש שם מישהו
!אני לא יכולה לראות את זה
.אני רוצה לעלות למעלה
?את בסדר .כן-
.קדימה
.סטייסי, אני יורדת
!עוד כמה מטרים
.זה כל החבל שיש
.עלינו לשלוח את החבל למעלה .לא-
.איימי, אני לא יכולה להישאר כאן עוד
.אנחנו יכולות להרים אותו
,אחת תחזיק בכתפיו .השניה ברגליו
?ואם רגליו יסתובבו
.זה רק כמה מטרים, איימי .אנחנו יכולות להרים אותו
?האם את מסוגלת לעשות את זה, איימי
.אנחנו ננסה
.מת'יאס, אנחנו נרים אותך
.אנחנו נוציא אותך מכאן
.תפסי במותניו ?את בטוחה-
,אם תרימי אותו מרגליו .גופו יתעקם מהמותניים
,כן, אבל אם ארים אותו מכאן .זה יגרום לקיעור בגבו
.הברכיים שלו
?בזריזות, בסדר
!3, 2, 1
!פשוט העלי אותו
!משכו אותו למעלה
.אולי כדאי שניקח אותו לאוהל
.תלחץ את ידי
.קר לי
.אני לא חושב שכדאי שנזיז אותו שוב
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו בחוץ .ככה במהלך הלילה
בואו נראה אם נוכל למצוא .לו קצת אספירין
.צריך לשמור על מחזור הדם שלו
.תחפשו באוהלים
תחפשו בתיקים, תראו מה .אתן יכולות למצוא
.חברה
.תראו, כרטיס הטיסה של דמיטרי
?איך זה עוזר לנו
.הוא היה אמור לעזוב מחר בבוקר
.בטיסה של 7 וחמש דקות
,אז כשהוא לא יגיע
.חבריו יבינו שיש בעיה
?איך הם ידעו היכן אנחנו
.יש להם מפה .דמיטרי הכין להם עותק
.אז, הם יהיו כאן מחר
.עלינו רק לשרוד את הלילה .זה הכל
אולי כדאי שאחד מאיתנו ישמור .בזמן שהאחרים ישנים
?ישנים
.זה עובד
?מה שלומו
.עלינו לשמור על רגליו נקיות
.זה יהיה מסוכן אם זה יקרה
?אם מה יקרה
.אם הוא ימות כאן
.הזיהום
.ג'ף, הוא לא ימות
?איימי
לא הייתי צריכה לומר שאנחנו צריכים .להרים אותו
.אל תאמרי את זה, בבקשה
?סטייסי
?אנחנו נביא אותו לבית חולים מחר, בסדר
.הוא יהיה בסדר
?בסדר
.עלינו לנוח
.קדימה, סטייסי
.היוונים יהיו כאן מחר
.סטייסי, קדימה
.תתקרב
!אריק ?מה-
?אלוהים אדירים! -מה קרה !אריק, תוריד את זה-
!זה בסדר !זה בסדר
.אלוהים אדירים ?מה זה על הרגל שלי
!תוציא את זה
?מה קרה
.עזרו לי
.משהו לא בסדר
.בבקשה. משהו לא בסדר
.זה בסדר
!זה זז שוב
.שבי בשקט, סטייסי
.הגפן היה בתוכה
.הראי לי את רגליי
!הראי לי אותן .בסדר-
!ג'ף
!עזרו לי
!תורידו את זה ממני
!עזרו לי
!עזור לי
.תורידו אותם ממני
!מת'יאס .אני רוצה שתירגע ותנשום
.תנשום, מת'יאס
אני הולך לעשות חוסם עורקים .כדי לעצור את הדימום
.זה על הבגדים שלנו
!תנשום .זה גודל עלינו-
!הטלפון
.אני לא יודע כמה זמן זה יבער .אז עליך למהר
.אני אדליק אותו כששתיכן תהיו שם למטה
,תתפצלו, אחת תחפש בצד שמאל .השניה בצד ימין
.כך תכסו יותר שטח
.תסרקו איזור ואז תתקדמו .בסדר
.היזהרי
.בסדר
.איימי, חכי
.קדימה, עלינו למצוא את זה
.הישארי צמודה אלי
.איימי
.זה בא מכאן .אני לא יכולה-
.קדימה .אני לא רוצה להיכנס לשם-
.אנחנו חייבות
.אנחנו חייבות למצוא את זה
.זה בסדר, בואי
!היזהרי
.קחי את הטלפון
.זה מצלצל .תני לי לראות-
.זה שבור
!איימי
!איימי, חשוך שם
!תתנדנדי
!תמשכו אותנו למעלה
!תמשכו למעלה
!קדימה
?איימי, את בסדר
?מצאתם את הטלפון
!זה לא טלפון
!אין שום טלפון מזוין
?מה קרה? סטייסי? מה קרה
למה את מתכוונת שאת אומרת ?שהפרחים השמיעו את הצלצול
.זה רעד, וזה צלצל כמו טלפון נייד
?איך ?איך זה עושה את זה
.אני לא יודעת, אריק
.זה היה בתנועה .זה ידע שאנחנו שם
.אנחנו חייבים ללכת
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.ג'ף, אתה לא ראית את זה ?בסדר
.אני לא נשארת כאן
,אם ננסה לעזוב .הם יהרגו אותנו
.מת'יאס לא יכול לזוז .אנחנו לא יכולים להשאירו כאן
?בסדר, אולי לא כולם חייבים ללכת .אני אלך, אני אזעיק עזרה
.יש להם רובים, אריק
.יש חמישים או שישים מהם .הם הרגו את הילד הקטן ההוא
,אז אתם תצרו הסחה
.אני אגיע לג'יפ
.אני מסוגל לעשות את זה .זה מסוכן מדי, אריק-
.עלינו לחכות ?לחכות למי-
.ליוונים
היוונים לא מסוגלים למצוא .את החדר שלהם במלון
.הם לא יבואו לכאן להציל אותנו
.שמו אותנו בהסגר כאן
.מחזיקים אותנו כאן עד שנמות
!זה לא יכול לקרות
ארבעה אמריקאים בחופשה .לא יכולים פשוט להעלם
.מישהו
...המשטרה ...ההורים שלנו
.היוונים
.מישהו, מישהו ימצא אותנו
עלינו פשוט להישאר בחיים .כשהם ימצאו אותנו
?היכן המפתחות, איימי
?איימי, היכן המפתחות .הם בתיק הגב-
.לא, אנחנו נשאר ביחד .נמתין עד שימצאו אותנו
.נעמוד על המשמר .נדאג שנשמור אחד על השני
.אנחנו נשמור אחד על השני .זו הדרך היחידה
.מישהו בא
.לגימה אחת לכל אחד
.סטייסי
.זה עדיין שם בפנים .אני יכולה להרגיש את זה
.תראו כמה זה נפוח
.אחרי נפיחות, זה טבעי
.זה מה שקורה כשנפצעים
.הוא לא ישרוד עוד זמן רב ככה
?אנחנו צריכים לקטוע אותן ?את מה-
.את רגליו ?אתה מתלוצץ-
.הוא ימות אם לא נעשה זאת .בבקשה, אמור לי שאתה מתלוצץ-
.הוא יזדהם .אם זה לא קרה כבר
?מה זה אומר
,זה זיהום. בדרך כלל בעצמות .כשזה חשוף לחיידקים
.אתה מטורף
,אני אומר לכם .הוא לא ישרוד את היום ככה
?ללא הרדמה
.אין לו תחושה מתחת למותניו
.חוסמי העורקים כבר ממוקמים .אנחנו נחתוך מתחתיהם
?עם מה
?סכין
,עלינו לשבור את העצמות קודם לכן .ולאחר מכן לחתוך
אנחנו לא הולכים לחתוך את הרגליים .שלו עם סכין ציד מזוינת, ג'ף
.אין עור שמכסה את עצמותיו, אריק
.הוא ימות
.בסדר .בואו נערוך הצבעה
תרימו את ידיכם אם אתם .רוצים לחתוך את רגליו
?סטייסי, מה את עושה
.הוא סטודנט לרפואה, אריק
.כן, הוא סטודנט לרפואה
,הוא לא מנתח, הוא לא רופא .הוא עדיין בלימודים
.אני זכאית להצביע, אריק
.עשו את זה
.קטעו אותן
.אני אשבור את הרגליים קודם עם האבן .ואז אחתוך אותן עם הסכין
אנחנו מחממים את המחבת, כדי .לחסום את הפצעים בשביל לעצור את הדימום
.אתה לא תרגיש דבר
.אתה תרצה לנשוך את זה
.רק במקרה ותרגיש משהו
?אתה מוכן, אריק
.כדאי שתחכו באוהל
.תפוס את רגליו
.ותסובב את הרגל ההיא כלפי מעלה
!תחזיק אותו
!אלוהים אדירים
!תנשוך את זה
.זה בסדר
!תמשוך אותה
?ג'ף, הוא הרגיש את זה, נכון
.יש לו נזק במערכת העצבים
.הוא לא יכול להרגיש דבר מתחת למותניו
.הוא צעק, ג'ף
.הוא צעק וביקש ממך לעצור
איך יכול להיות שהוא לא הרגיש כלום ?אם הוא צעק
.זה רק בגלל המראה
.הוא ראה את הכל .זה לא בסדר-
.אין לנו ברירה, איימי
!לעזאזל
!אלוהים אדירים
.לעזאזל
!לעזאזל
.תדליק את הנייד שלך
.תן לי לראות
!אני רוצה הביתה
?אתה חושב שסטייסי תהיה בסדר
.כן
.הרגעתי אותה .ראיתי את זה בא
...כן, היא ממש בסדר
.את מכירה אותה
...היא מכניסה משהו לראש שלה
.והיא מתחייבת אליו
?אתה חושב שהם ימצאו אותנו
?בכנות
אני חושב שהסיכוי היחיד שלנו .הוא לנסות לברוח
.איימי, בואי לכאן
?מה, לעזאזל
?מה
.שמעתי אתכם
?מה שמעת .שמעתי אותך מזיין אותה-
?סליחה
.אל תשקר לי, אריק .שמעתי אתכם
שמעתי אותך, שמעתי אותך .מזיין אותה
?בחייך
?איך יכולת לעשות לי את זה
איך יכולתם להזדיין ככה ?כשאני באוהל לידכם
.סטייסי, תירגעי
.אל תגידי לי מה לעשות
.סטייסי, את יודעת שאני לא אעשה את זה
.שמעתי אותך, אריק ...רק דיברנו-
.שמעתי אותך נאנחת, איימי .אני בכיתי-
.מה קורה כאן .החבר שלי דופק את החברה שלך-
.זה מה שקורה כאן .זה פשוט טירוף-
?אתה חושב שהיא לעולם לא בגדה בך ...סטייסי-
!לכי תזדייני
!לא מעניין אותך כלום מלבד עצמך
!סטייסי, הפסיקי זאת !אל תיגע בי-
היא היתה שוכבת עם מת'יאס .אם לא הייתי עוצרת בעדה
!תודה לאל שקטענו את רגליו
.שתוק
.זה אוכל אותי כמו שזה אכל את מת'יאס .סטייסי-
.זה בתוכי .אני מרגישה את זה
.זה בבטן שלי, איימי .זה בבטן שלי
.אני אראה לכם, כאן .אם רק תחתכו כאן
.סטייסי, את בסדר
.סטייסי, את בסדר גמור
!זה בתוכי
...מה לעזאזל
!זה בתוכי
.הם לא רוצים שנפזר את זה .זו הסיבה שהם לא רוצים שנעזוב
.הם ממליחים את האדמה
.כדי להחזיק את זה כאן
.זה עתיק .זה חייב להיות. ממש עתיק
,משום שהציפורים, החרקים
.הם למדו לא לנחות כאן
?והסוסים? את זוכרת .הסוסים התנגדו להם
.זה לא קרה
.מה שהיא אמרה על מת'יאס
...אני ל .אינך צריכה לומר דבר-
.אבל אני חייבת
...משום שאני לא רוצה .איימי-
.תראי אותנו
?האם זה היה משנה לך
?חברה
.תראי להם
.קדימה
.אני מצטערת .זה בסדר-
?יש לך עדיין רוח קרב, נכון, סטייסי
.זה בסדר
.אני מצטערת
.רצוי שתסגרי את עינייך
.אני רוצה לראות .אני רוצה לראות את זה
.תנשמי דרך האף
.קדימה .תמשיכי לנשום
.כל הכבוד .תפסתי את זה. -הוא כמעט סיים-
.זה בסדר
?את רוצה שאפסיק ?סטייסי, את רוצה שאפסיק
!לא
.אני מפחדת, לא .המשיכי לנשום-
.זה כמעט בחוץ
!אלוהים אדירים
.זה כמעט בחוץ .תרים את החולצה שלה-
.תפעיל על זה לחץ
.זה בסדר
.נשאר עוד
.נשאר שם עוד, שם .מתחת לשריר, צמוד לעצם
.אין שם כלום, סטייסי
?אנחנו יכולים לחתוך את זה .לא יהיו יותר חיתוכים-
.אני רוצה לחתוך את זה
.אי אפשר .אי אפשר להמשיך לחתוך
.זה בכל מקום .זה בתוך הראש שלי
.זה בסדר, את בסדר .לא-
.את בסדר .לא, אני לא בסדר-
.אתם רואים שאני לא בסדר, אני לא בסדר ?למה אתם ממשיכים לומר לי את זה
.שתי, זה יעזור
?מה
?איימי, האם ראית את זה
.זה היה בתוך הראש שלי .הרגשתי את זה
.איימי, בבקשה, אמרי לי
?סטייסי ?למה את לא מסתכלת עלי-
.סטייסי, סטייסי
?ראית את זה
.לא, אין שם כלום-
.אין שם כלום. אני נשבע
.זה בתוך הראש שלי .אני מרגישה את זה
.בואו נכנס לאוהל
.אף אחד לא בא .אנחנו הולכים הלילה
.אני רוצה לחתוך את זה
?סטייסי, מה את עושה
...זה בסדר, אני רק צריכה
.להוציא עוד אחד החוצה
.זה בסדר
...יש עוד אחד
.סטייסי .לא-
.סטייסי. -לא .תני לי את זה-
.תני לי את זה עכשיו
?ג'ף
.זה בסדר
.אני צריכה להוציא את זה .סטייסי-
.תני לי את הסכין
!אל תיגע בי
.השאר למטה
!אריק !לא
.תישאר למטה
.זה בסדר
.זה כואב
.תהרגי אותי, איימי
.תהרגי אותי
...ג'ף
!תהרגי אותי
.לא
.תהרגי אתי
!תהרגי אותי .לא-
!תהרגי אותי
...ברגע שתעברי את קרחת היער
?תרוצי, מהר ככל שתוכלי, בסדר
?בסדר
,כשתגיעי לג'יפ
.אל תחכי לשום דבר .לשום דבר
,ואם אלו לא יעבדו ...אז תרוצי
.ואל תפסיקי עד שתגיעי לעיירה
?אתה מבטיח לי שאתה עדיין תהיה כאן
.אתה אפילו לא יודע את שמה
.אתה לא מכיר את שמו של איש מאיתנו
.אני ג'ף .ג'ף דין מקנטייר
.מוינקטה, אילינוי
.אני בן 22
.עמדתי להיות רופא .זה היה חלומי
.זה כל מה שרציתי
.אתה צריך לדעת גם את שמה
...שמה הוא
!איימי
!והיא לא תמות מידיכם
.בבקשה
.בסדר