1
00:00:59,120 --> 00:01:05,920
The Ruins

2
00:01:09,120 --> 00:01:13,120
Η νομιμότητα σκοτώνει την πειρατεία

3
00:01:29,120 --> 00:01:39,120
EDiT - ReSynch - Adds by
N3krA [GMTeam]

4
00:01:41,000 --> 00:01:42,760
Βοηθήστε με!

5
00:01:43,160 --> 00:01:45,880
Κάποιος να με βοηθήσει!

6
00:01:46,920 --> 00:01:49,320
Κάποιος!

7
00:01:49,480 --> 00:01:51,720
Βοήθεια!

8
00:01:52,360 --> 00:01:54,760
Βοηθήστε με!

9
00:02:45,240 --> 00:02:46,760
Τζιν!

10
00:02:51,120 --> 00:02:52,440
Εντάξει.

11
00:02:53,680 --> 00:02:54,760
Πόλεμο!

12
00:02:55,000 --> 00:02:57,640
Πόλεμο; Δεν θα ανοίξουμε
πόλεμο, δεν παίζουμε καν παιχνιδι.

13
00:02:57,920 --> 00:02:59,280
Θα παίξουμε πόλεμο.

14
00:03:00,640 --> 00:03:02,520
Μια και κέρδισες το παιχνιδι Τζενιφερ,
ειναι δικοί σου οι κανόνες.

15
00:03:02,720 --> 00:03:04,040
Ευχαριστώ Αμυ.

16
00:03:04,440 --> 00:03:06,680
Εντάξει. Πόλεμος.

17
00:03:07,000 --> 00:03:09,360
Εντάξει ποιος θέλει λίγα
Μεξικάνικα μαλλιά σκυλού.

18
00:03:09,560 --> 00:03:11,720
- Σενιορίτα Μαργαρίτα.
- Εγώ θέλω λίγο.

19
00:03:11,960 --> 00:03:13,760
Εσύ σίγουρα θα πιεις λίγο.
Έλα Τζέφ.

20
00:03:13,960 --> 00:03:15,240
Παρ'το μακριά απο'μένα.

21
00:03:15,600 --> 00:03:17,560
Αλλά έλεγες χθές το βράδυ.

22
00:03:17,760 --> 00:03:20,120
Σοβαρά τώρα κ. Γυμνέ Ναυαγοσώστη!

23
00:03:22,580 --> 00:03:24,460
Δεν έχω ιδέα για πιο πράγμα μιλάτε.

24
00:03:24,740 --> 00:03:26,900
1,2,3,4 ανακηρύσσω Πόλεμο.

25
00:03:27,060 --> 00:03:28,740
- Κοίτα εδω καρδιά μου.
- Τι εννοείς;

26
00:03:29,100 --> 00:03:30,340
Εχεις κοκκινίσει.

27
00:03:30,540 --> 00:03:31,660
Όχι απλά είμαι θερμή γυναίκα.

28
00:03:40,860 --> 00:03:42,140
Γαμωτο!

29
00:03:42,340 --> 00:03:43,980
Τι;

30
00:03:44,220 --> 00:03:46,260
Έχασα το σκουλαρίκι μου.

31
00:03:46,980 --> 00:03:48,580
Γιατι δεν κοιτάς κάτω απο τη πετσέτα;

32
00:03:48,820 --> 00:03:50,500
Για κοίτα κάτω απο την καρέκλα σου.
Κάτω απο την πετσέτα σου.

33
00:03:51,180 --> 00:03:53,380
Τι δουλειά έχει στην πετσέτα μας;

34
00:03:53,660 --> 00:03:56,220
Νομίζεις ότι θα ειναι εδώι κάτω;

35
00:03:56,540 --> 00:03:59,140
- Θα το βρούμε.
- Ειναι το αγαπημένο μου σκουλαρίκι.

36
00:04:00,340 --> 00:04:02,780
Θα πάω να πέσω στην πισίνα.

37
00:04:08,580 --> 00:04:11,220
Βρήκα κάτι και νομίζω ότι ειναι δικό σας.

38
00:04:13,860 --> 00:04:15,460
Ευχαριστώ τόσο πολύ.

39
00:04:16,660 --> 00:04:18,500
Κανένα πρόβλημα.

40
00:04:18,980 --> 00:04:21,220
Θες να πιεις κάτι;

41
00:04:22,380 --> 00:04:24,140
Ναι βέβαια.

42
00:04:24,340 --> 00:04:26,180
Ευχαριστώ.

43
00:04:26,580 --> 00:04:28,900
- Έχει πάγο μέσα.
- Δεν πειράζει.

44
00:04:30,140 --> 00:04:32,260
Εννοώ ότι έχει ήδη πάγο.

45
00:04:32,420 --> 00:04:33,380
Απο που είσαι;

46
00:04:33,540 --> 00:04:34,900
Απο το Μόναχο, αρχικά.

47
00:04:35,100 --> 00:04:36,500
Έλα τώρα Στεις, ειναι απλά πάγος.

48
00:04:36,740 --> 00:04:39,620
Όχι δεν ειναι. Το νερό εδω ειναι
μολυσμένο με ανθρώπινα μέλη.

49
00:04:39,980 --> 00:04:43,100
Για αυτο τα ποτά σας ειναι
ανακατεμένα με την ηπατίτιδα Β.

50
00:04:43,340 --> 00:04:45,500
Απο που γνωρίζεστε;

51
00:04:45,780 --> 00:04:47,660
Ειναι οι καλύτερες φίλες και
εμείς είμαστε τα αγόρια τους.

52
00:04:49,540 --> 00:04:50,620
Ωραίο!

53
00:04:50,820 --> 00:04:52,740
Εσύ; Είσαι εδω μόνος σου;

54
00:04:53,380 --> 00:04:56,900
Όχι με τον αδερφό μου
αλλά έφυγε με μια κοπέλα.

55
00:04:58,260 --> 00:05:00,020
Ειναι απο εδω, απο το Μεξικό;

56
00:05:00,260 --> 00:05:03,820
Όχι, όχι ειναι αρχαιολόγος.
Ήρθε εδω για να κοιτάξει κάτι ανασκαφές.

57
00:05:04,620 --> 00:05:06,180
Και τι σκάβουν;

58
00:05:06,460 --> 00:05:07,660
Κανουν κάποια αρχαιολογική ανασκαφή;

59
00:05:07,700 --> 00:05:09,740
Ναι, κάποια απομεινάρια
νομίζω απο ένα ναό των Μάγια.

60
00:05:09,780 --> 00:05:13,100
Σαν και αυτά, όπου κάνεις εδω
πέρα δεν θέλει να πάει να δεί.

61
00:05:13,500 --> 00:05:15,460
Απο την ώρα που ήρθαμε,
είμαστε εδώ.

62
00:05:17,100 --> 00:05:18,940
Αυτο δεν ειναι καν στους
τουριστικούς οδηγούς.

63
00:05:19,140 --> 00:05:20,500
Ειναι για V.I.P, μόνο!

64
00:05:20,780 --> 00:05:22,180
Ναι τα βλέπεις αυτά Τζεφ.
Αυτο είναι κάτι που θα έκανα εγώ.

65
00:05:22,380 --> 00:05:24,220
- Ναι;
- Μια χαρά ακούγεται.

66
00:05:24,500 --> 00:05:26,580
Τι σύμπτωση τότε,
γιατι θα πάω εκει αύριο.

67
00:05:27,020 --> 00:05:29,740
Ο αδερφός μου θα έπρεπε να είχε
γυρίσει μέχρι τώρα αλλά μάλλον θα πρεπει

68
00:05:29,940 --> 00:05:31,580
να περνάει καλά...

69
00:05:33,980 --> 00:05:36,020
Λοιπόν τι λέτε παιδιά;

70
00:05:37,620 --> 00:05:40,500
Ένας αρχαίος ναός των Μάγια
απο ένα μονοπάτι;

71
00:05:41,580 --> 00:05:44,620
Δεν ξέρω, αλλά και λίγος πολιτισμός
δεν θα ηταν άσχημος πριν να φύγουμε.

72
00:05:47,500 --> 00:05:49,700
- Εγώ θέλω να πάω.
- Αλήθεια;

73
00:05:51,060 --> 00:05:53,940
Μιας και τσάκισα τον Τζεφ στα χαρτιά
δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω εδω!

74
00:05:57,620 --> 00:05:58,820
Πες κάτι.

75
00:05:58,980 --> 00:06:00,100
Ερικ;

76
00:06:00,580 --> 00:06:02,740
Ναι εντάξει αρκεί να έχουμε
γυρίσει μέχρι να ειναι έτοιμα τα Τάκος.

77
00:06:02,746 --> 00:06:04,420
Είμαι μέσα.

78
00:06:08,020 --> 00:06:09,620
Αμυ;

79
00:06:15,700 --> 00:06:18,020
Πρεπει να ξυπνήσω νωρίς;

80
00:06:19,860 --> 00:06:22,660
Ελληνικά μιλάει!

81
00:06:25,620 --> 00:06:28,340
Θα πάμε στο παρτάκι το βράδυ, ναι;

82
00:06:30,900 --> 00:06:34,180
Υποτίθεται ότι θα ερχόταν μαζί μου
αύριο, αλλά ίσως να ειναι μεγάλο λάθος.

83
00:06:34,820 --> 00:06:37,300
Έχει κάποιο πρόβλημα στο κεφάλι.

84
00:06:53,220 --> 00:06:56,420
Λοιπόν αυτή η κληρονόμος του ξενοδοχείου,
όπου έκανε τα μαλλιά της ξανθά.

85
00:06:57,780 --> 00:07:00,260
Καλώς αλλά τα χάλια δεν
ταίριαζαν με τις κουρτίνες.

86
00:07:00,660 --> 00:07:03,300
Λοιπόν αυτή τα έβγαλε.

87
00:07:03,540 --> 00:07:05,860
Τι ειναι; Ποιο ειναι το αστείο;

88
00:07:06,340 --> 00:07:10,260
Δεν θες να ξέρεις Μαθιας.

89
00:07:19,080 --> 00:07:21,200
Ποιος θα χορέψει μαζί μου;

90
00:07:21,500 --> 00:07:22,860
Έλα.

91
00:07:23,420 --> 00:07:24,860
Έλα.

92
00:07:25,100 --> 00:07:27,500
Απλά δεν νιώθω και τόσο καλά.

93
00:07:27,740 --> 00:07:29,740
Φίλε σου έχουν μείνει δυο μέρες,
μην χαραμίζεις τις κινήσεις σου.

94
00:07:30,140 --> 00:07:32,060
Απλά ακολούθησε το τρομπόνι.

95
00:07:32,380 --> 00:07:35,180
Ο Τζεφ έπαιζε τρομπόνι στο γυμνάσιο.

96
00:07:37,180 --> 00:07:40,220
Ευχαριστώ που το μοιράστηκες με όλους.

97
00:07:41,260 --> 00:07:43,500
Τώρα θα γίνει γιατρός.

98
00:07:44,140 --> 00:07:46,220
Και θα κερδίσει βραβεία.

99
00:07:56,020 --> 00:07:57,500
Αμυ! Όχι, Όχι!

100
00:08:08,900 --> 00:08:11,940
Αμυ ειναι ώρα να πάμε
για ύπνο, έλα πάμε.

101
00:08:14,420 --> 00:08:15,460
Δεν θέλω.

102
00:08:15,740 --> 00:08:17,220
Έλα.

103
00:08:19,660 --> 00:08:21,780
Λοιπόν μέχρι τώρα ηταν.

104
00:08:22,420 --> 00:08:24,820
Καληνύχτα. Δώσε μου ένα φιλί.

105
00:08:25,780 --> 00:08:27,060
Έλα εδω. Μείνε.

106
00:08:27,580 --> 00:08:29,860
- Τα λέμε boy.
- Να βεβαιωθείτε ότι θα πάει στο δωμάτιο της.

107
00:08:30,780 --> 00:08:32,500
Θα σας δω όλους αύριο το πρωί εντάξει;

108
00:08:32,860 --> 00:08:34,660
- Να είσαι καλός φίλε.
- Το αγόρι μου ρουλάρει!

109
00:08:38,300 --> 00:08:40,020
- Ματιο!
- Μαθιας.

110
00:08:40,300 --> 00:08:42,100
Μαθιας.

111
00:08:42,700 --> 00:08:44,940
Έλα να χορέψουμε.

112
00:08:45,420 --> 00:08:47,700
Θες να χορέψουμε;
Κάτι σαν βαλς;

113
00:08:48,740 --> 00:08:50,580
Έλα.

114
00:08:52,380 --> 00:08:53,780
Κανεις δεν θέλει να χορέψει.

115
00:08:54,100 --> 00:08:56,580
- Θες να χορέψω;
- Είσαι τόσο όμορφος!

116
00:08:56,780 --> 00:08:59,020
Ποσά στοιχηματίζεις
ότι θα τον φιλήσει;

117
00:08:59,260 --> 00:09:03,380
Απλά έχει φρικάρει γιατι η σχολή του
Τζεφ ειναι 3.000 χ.μ μακριά, εντάξει;

118
00:09:04,700 --> 00:09:07,380
- Πόσα λες;
- Δεν πρόκειται να τον φιλήσει.

119
00:09:07,760 --> 00:09:09,240
- Αυτο ειναι ωραίο.
- Ειναι καλό ναι;

120
00:09:09,560 --> 00:09:10,400
Πως το κανεις;

121
00:09:10,640 --> 00:09:11,840
Ξέρεις κάτι;

122
00:09:12,080 --> 00:09:14,840
Στοματικό σέξ κερδίζει ο νικητής.

123
00:09:15,360 --> 00:09:17,080
Στοματικό σέξ; Εντάξει.

124
00:09:17,760 --> 00:09:20,720
Κινείσαι κάπως έτσι.

125
00:09:28,520 --> 00:09:30,160
Ο Τζεφ ειναι ωραίος τύπος έτσι;

126
00:09:30,600 --> 00:09:33,040
Έλα εδω πέρα σε παρακαλώ.

127
00:09:35,800 --> 00:09:37,280
Αμυ!

128
00:09:38,520 --> 00:09:40,440
Ναι.

129
00:09:42,960 --> 00:09:46,120
Θα χορέψω εγώ μαζί σου.

130
00:10:04,400 --> 00:10:06,040
Τρελλοί Έλληνες.

131
00:10:06,560 --> 00:10:08,840
Το μέρος ειναι κάπου εδω...

132
00:10:09,080 --> 00:10:11,640
Ειναι σε ένα παλιό χάρτη,
αλλά λείπει απο τον τουριστικό οδηγό!

133
00:10:13,200 --> 00:10:16,000
Τι κάνετε;

134
00:10:18,160 --> 00:10:21,720
Φτιάχνει ένα αντίγραφο απο το χάρτη,
από το τύπο που γνώρισε ο Χενρικ.

135
00:10:24,400 --> 00:10:27,280
Ναι οι φίλοι σου δείχουν σαν
να τους ειναι χρήσιμος.

136
00:10:28,880 --> 00:10:31,160
Θα μου δωσεις μερικά λεπτά
για να μαζέψω τα παιδιά;

137
00:10:31,600 --> 00:10:33,520
Θα τα πούμε κάτω στο Λόμπι;

138
00:10:43,080 --> 00:10:46,280
Και ξέρεις τι κανουν εδω στους ανθρώπους,
όταν αυτοί δεν τηρούν τα στοιχήματα τους;

139
00:10:46,760 --> 00:10:48,320
Το λεωφορείο θα φύγει σε
περίπου 15 λεπτά.

140
00:10:48,520 --> 00:10:50,200
Τους σπανέ τα χέρια.

141
00:10:50,560 --> 00:10:52,800
Ναι το κανουν, παίρνουν σκουπόξυλα...

142
00:10:53,240 --> 00:10:54,760
...μία τους χτυπάνε στα χέρια.

143
00:10:55,000 --> 00:10:56,920
Ειναι αληθινή ιστορία, ειναι
βάρβαρη, αλλά συμβαίνει.

144
00:10:58,040 --> 00:11:00,360
Σήκω επάνω!
- Σε παρακαλώ.

145
00:11:00,800 --> 00:11:02,480
Έλα ο Τζεφ θα τσαντιστεί
εάν το χάσουμε.

146
00:11:02,960 --> 00:11:04,920
Η τρομερή οργή του Τζεφ.

147
00:11:05,200 --> 00:11:07,960
Ειναι πιο τρομερή ακόμα και
απο έναν ολόκληρο στρατό!

148
00:11:08,200 --> 00:11:09,520
Δεν ειναι και τόσο άσχημα.

149
00:11:09,760 --> 00:11:12,160
Πιστεύω ότι θα νιώθει πολύ περίεργα
γύρω του τώρα δεν το νομίζεις;

150
00:11:14,120 --> 00:11:15,680
Μην πεις τίποτα.

151
00:11:16,040 --> 00:11:17,800
Το εννοώ ούτε λέξη.

152
00:11:18,600 --> 00:11:20,920
- Έλα εδω πέρα.
- Πάμε.

153
00:11:21,240 --> 00:11:22,600
Θα ειναι κρίμα να σπάσω αυτά
τα όμορφα χέρια.

154
00:11:22,760 --> 00:11:23,960
Σε παρακαλώ κάνε ένα ντους.

155
00:11:24,120 --> 00:11:26,000
Μόνο για ένα λεπτό, έλα εδω.

156
00:11:27,080 --> 00:11:29,120
Το ξέρεις ότι είσαι στο Μεξικό
τώρα Μουτσατσα.

157
00:11:31,000 --> 00:11:33,800
Και δεν μπορείς να χάνεις ένα στοίχημα
έτσι απλά και να την γλιτώσεις με τίποτα.

158
00:11:36,760 --> 00:11:38,440
Ποσά σου χρωστάω;

159
00:11:38,840 --> 00:11:41,880
Θα κάνω γρήγορα, πολύ γρήγορα.

160
00:11:50,880 --> 00:11:52,280
Είσαι καλά;

161
00:11:52,440 --> 00:11:54,440
Καλά είμαι.

162
00:11:54,880 --> 00:11:56,720
Δεν ακούγεσαι και τόσο καλά.

163
00:11:57,400 --> 00:12:00,160
Αυτο ηταν απαίσιο, ευχαριστώ.

164
00:12:04,610 --> 00:12:07,290
Έλα ας ξεκινήσουμε.

165
00:12:09,250 --> 00:12:10,730
Ίσως να μην πρεπει να έρθω.

166
00:12:10,890 --> 00:12:12,570
Τι;

167
00:12:14,490 --> 00:12:17,410
Ίσως να ειναι καλύτερα να
μείνω εδω να ξαπλώσω και να κοιμηθώ.

168
00:12:18,890 --> 00:12:22,210
Θες να περάσεις την τελευταία
μας μέρα εδω και να κοιμάσαι;

169
00:12:25,530 --> 00:12:27,730
Θα κάτσω να αράξω και θα
διαβάσω η κάτι τέτοιο.

170
00:12:28,650 --> 00:12:31,210
Αμυ, σε παρακαλώ.

171
00:12:31,490 --> 00:12:34,450
Άνθρωποι απο όλο το κόσμο
έρχονται για να δουν αυτά χαλάσματα.

172
00:12:34,970 --> 00:12:37,210
Ένα απο αυτά δεν ειναι καν στο χάρτη!

173
00:12:38,290 --> 00:12:42,130
Δεν σε πάω σε κάποιο τουριστικό αξιοθέατο,
δεν θες να χεις κάποια εμπειρία;

174
00:12:42,850 --> 00:12:45,610
Να τραβήξεις κάτι άλλο εκτος απο
την παραλία και την πισίνα;

175
00:12:46,210 --> 00:12:48,770
Είσαι ήδη έτοιμος ντυμένος,
πήγαινε απλά χωρίς εμένα.

176
00:13:04,210 --> 00:13:07,330
Ναι αλλά δεν θέλω να πάω χωρίς εσένα.

177
00:13:14,730 --> 00:13:16,530
- Εντάξει πάμε.
- Ναι;

178
00:13:17,170 --> 00:13:19,210
Εντάξει πάμε.

179
00:13:22,250 --> 00:13:23,450
Έτοιμοι;

180
00:13:23,690 --> 00:13:25,530
Γιατι είστε τόσο χαρούμενοι;

181
00:13:31,610 --> 00:13:33,290
Πρόσεχε.

182
00:13:44,450 --> 00:13:46,170
Χενρικ;

183
00:13:46,690 --> 00:13:48,250
Εμπρός;

184
00:13:50,570 --> 00:13:51,570
Τι;

185
00:13:51,730 --> 00:13:52,970
Και τώρα τι;

186
00:13:53,170 --> 00:13:54,170
Θα πάρουμε ταξί.

187
00:13:54,370 --> 00:13:56,450
- Πόσο μακριά;
- 18 χ.μ.

188
00:13:57,250 --> 00:13:58,810
Ποσά μίλια είναι αυτο;

189
00:13:59,170 --> 00:14:01,930
Γύρω στα 11. Ίσως λίγο παραπάνω.

190
00:14:02,690 --> 00:14:07,810
Υπάρχει ένα μονοπάτι όπου θα
πρεπει να κάνουμε ορειβασία για 4 χ. μ.

191
00:14:08,130 --> 00:14:11,090
Κανεις δεν είπε τίποτα για ορειβασία.

192
00:14:11,290 --> 00:14:13,650
- Αμυ;
- Στέισυ.

193
00:14:13,850 --> 00:14:15,130
Εδω!

194
00:14:15,370 --> 00:14:17,810
Δεν βλέπω πουθενά ταξί,
αυτο ειναι κάποιο πρόβλημα.

195
00:14:18,730 --> 00:14:20,610
Έλα φεύγει το λεωφορείο τι κάνουμε;

196
00:14:20,810 --> 00:14:21,650
Τι;

197
00:14:21,690 --> 00:14:22,730
Φεύγει το λεωφορείο.

198
00:14:22,970 --> 00:14:25,490
- Ναι.
- Δεν καταλαβαίνω.

199
00:14:26,850 --> 00:14:29,170
Ελάτε πάμε.

200
00:14:49,050 --> 00:14:52,650
Πόσο θέλετε για να μας
πάτε μέχρι εκει πέρα;

201
00:14:53,050 --> 00:14:55,810
Όχι, όχι αυτο το μέρος δεν ειναι καλό.

202
00:14:56,130 --> 00:15:02,050
Υπάρχει μια πυραμίδα,
μπορούμε να πάμε εκει.

203
00:15:04,250 --> 00:15:05,930
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ!

204
00:15:06,250 --> 00:15:08,290
Αμυ, Στεισυ.

205
00:15:09,650 --> 00:15:11,450
Πάμε.

206
00:15:11,890 --> 00:15:13,850
Αυτο ειναι ταξί;

207
00:16:03,490 --> 00:16:05,810
- Αυτο ειναι;
- Αυτο πρεπει να ειναι.

208
00:16:06,210 --> 00:16:08,090
Τι κάνει;

209
00:16:09,890 --> 00:16:13,930
Καλά;

210
00:16:14,210 --> 00:16:15,650
Θεέ μου χαίρομαι τόσο πολύ
που τελείωσε αυτο.

211
00:16:15,890 --> 00:16:17,050
Είσαι καλά;

212
00:16:27,130 --> 00:16:29,130
Αντίο, αντίο.

213
00:16:31,330 --> 00:16:33,130
Περιμένετε, πως θα γυρίσουμε πίσω;

214
00:16:36,130 --> 00:16:38,530
Θα τηλεφωνήσουμε όταν
θα βγούμε έξω.

215
00:16:38,770 --> 00:16:40,490
Δεν θα έχουμε σήμα εδω πέρα.

216
00:16:40,730 --> 00:16:43,450
Το τηλέφωνο μου θα πρεπει να
λειτουργεί, για αυτο έχουμε τηλέφωνο.

217
00:16:43,730 --> 00:16:45,370
Εμπρός; Με ακούς τώρα;

218
00:16:45,610 --> 00:16:48,090
Δεν ειναι αστείο Ερικ, ειναι
περίπου 30 χ. μ να πάμε με τα ποδιά.

219
00:16:48,490 --> 00:16:49,770
18!

220
00:16:50,050 --> 00:16:51,610
Πολύ αστείο!

221
00:16:52,410 --> 00:16:54,290
Ναι, δουλεύει.

222
00:16:55,210 --> 00:16:56,690
Λύθηκε το πρόβλημα.

223
00:16:56,930 --> 00:16:58,130
Αυτο εδω το τζιπ του αδερφού σου;

224
00:17:02,090 --> 00:17:03,690
Δεν ειναι αστείο.

225
00:17:04,570 --> 00:17:05,810
Ειναι κάπως αστείο.

226
00:17:06,010 --> 00:17:06,890
Πάμε.

227
00:17:07,250 --> 00:17:09,170
Ναι πάμε. Ελάτε.

228
00:17:18,290 --> 00:17:21,810
Λοιπόν υπήρχε μια κοπέλα που
ηταν πολύ-πολύ μεθυσμένη ένα βράδυ.

229
00:17:22,810 --> 00:17:26,170
Αλλά ξεμέθυσε πολύ-πολύ γρήγορα.

230
00:17:26,770 --> 00:17:28,050
Τι ειναι αυτο;

231
00:17:28,330 --> 00:17:30,130
Ένα χαζό παιχνιδι που
παίξαμε εχθές το βράδυ.

232
00:17:30,530 --> 00:17:33,730
Όχι πριν να χώσει την γλώσσα της
στο στόμα του αλλού τύπου.

233
00:17:37,650 --> 00:17:39,090
Που ειναι;

234
00:17:39,330 --> 00:17:42,130
Θα περάσουμε το μονοπάτι και θα πρεπει
να υπάρχει ένα άλλο μονοπάτι στα αριστερά.

235
00:17:42,530 --> 00:17:44,490
Απο ότι φαίνεται το
χωριό ειναι κάπως μακριά.

236
00:17:44,770 --> 00:17:47,170
- Περίμενε υπάρχει χωριό;
- Ναι ένα χωριό Μάγια.

237
00:17:49,290 --> 00:17:51,570
Γιατι φύγαμε απο το
ξενοδοχείο ξαναπέστε μου;

238
00:17:58,930 --> 00:18:00,290
- Είσαι καλά;
- Ναι.

239
00:18:04,810 --> 00:18:06,770
Κάτι βρωμάει.

240
00:18:07,450 --> 00:18:09,650
Εσύ βρωμάς!

241
00:18:11,330 --> 00:18:13,650
- Πόσο μακριά ειναι;
- Είναι μετά το μονοπάτι.

242
00:18:16,490 --> 00:18:18,770
Ναι, λοιπόν εγώ δεν βλέπω κανένα μονοπάτι.

243
00:18:19,250 --> 00:18:20,010
Μπορώ να έχω λίγο;

244
00:18:20,210 --> 00:18:21,530
Ευχαριστώ.

245
00:18:25,090 --> 00:18:26,850
Τα ποδιά μου ειναι ερεθισμένα.

246
00:18:29,730 --> 00:18:31,410
Κοιτάξτε!

247
00:18:33,250 --> 00:18:34,570
Μην τους τρομάξεις.

248
00:18:34,770 --> 00:18:37,050
Δεν θα τους τρομάξω.
Γεια.

249
00:18:41,090 --> 00:18:42,570
Φαίνεται λυπημένη.

250
00:18:45,130 --> 00:18:47,090
Θες να πάω να τους μιλήσω;

251
00:18:47,490 --> 00:18:49,770
Ναι, ίσως να μπορούν
να μας καθοδηγήσουν.

252
00:18:52,370 --> 00:18:54,170
Δεν νομίζω ότι μιλάει Ισπανικά.

253
00:18:58,930 --> 00:19:00,850
Που πηγαίνει;

254
00:19:02,490 --> 00:19:04,130
Εδώ είναι.

255
00:19:04,370 --> 00:19:06,210
Αυτο πρεπει να ειναι.

256
00:19:06,930 --> 00:19:08,610
Αυτο εδω ειναι το μονοπάτι;

257
00:19:08,850 --> 00:19:10,330
Γιατι ειναι καλυμμένο;

258
00:19:10,530 --> 00:19:12,050
Δεν νομίζω ότι αυτο ειναι
το σωστό μονοπάτι.

259
00:19:12,290 --> 00:19:13,410
Ειναι στο χάρτη;

260
00:19:13,650 --> 00:19:16,610
- Ναι ειναι στο χάρτη.
- Τζεφ, είδες πόσο παλιός είναι ο χάρτης;

261
00:19:16,930 --> 00:19:18,890
Ναι ειναι καλυμμένο, αλλά γιατι;

262
00:19:19,690 --> 00:19:21,890
Ίσως οι αρχαιολόγοι να μην θέλουν
να το βρουν άλλοι.

263
00:19:22,410 --> 00:19:24,450
Θαυμασια θα κατενθουσιαστούν
που θα μας δουν τότε.

264
00:19:24,570 --> 00:19:26,250
Ίσως να βρήκαν κάτι πολύτιμο.

265
00:19:26,290 --> 00:19:28,290
Ξέρεις, και δεν θέλουν να κλαπεί.

266
00:19:28,570 --> 00:19:30,290
Έτσι κρατάνε τους ανθρώπους μακριά.

267
00:19:31,610 --> 00:19:33,730
- Πόσο μακριά ειναι;
- Δεν ειναι μακριά.

268
00:19:35,130 --> 00:19:36,570
Απλά όλο αυτο ειναι αλλόκοτο.

269
00:19:36,970 --> 00:19:39,490
Έλα τι θες να κανεις; Έλα πάμε.

270
00:19:48,970 --> 00:19:50,530
Ένα κρυμμένο μονοπάτι...

271
00:19:51,250 --> 00:19:53,130
...στην μέση της ζούγκλας.

272
00:20:12,530 --> 00:20:14,170
Νομίζεις ότι αυτά παιδιά να ηταν Μαγιας;

273
00:20:14,490 --> 00:20:17,330
Το ξέρεις ότι οι Μαγιας ειναι
υποεξαφανιση!

274
00:20:18,010 --> 00:20:19,450
Θαυμασια Ερικ.

275
00:20:19,690 --> 00:20:21,850
Μπορούμε να παραπατάμε στο
νεκροταφείο τους αυτή τη στιγμή.

276
00:20:21,890 --> 00:20:23,730
Η σε κάποιο μέρος όπου
φύλαγαν τα οστά τους!

277
00:20:24,290 --> 00:20:25,610
- Αμφιβάλω.
- Το ίδιο και εγώ.

278
00:20:25,810 --> 00:20:27,370
Απλά κορόιδευες τότε!

279
00:20:27,650 --> 00:20:29,090
Συμφωνούσα μαζί σου!

280
00:20:29,130 --> 00:20:30,530
Δεν ήσουν πολυ πιστηκός.

281
00:20:30,610 --> 00:20:32,170
Αλήθεια;

282
00:20:37,930 --> 00:20:40,290
Επιτέλους!

283
00:20:41,450 --> 00:20:43,010
Το βλέπεις γλυκιά μου;

284
00:20:43,250 --> 00:20:45,930
Ειναι πανέμορφο!

285
00:20:46,690 --> 00:20:48,250
Ναι.

286
00:20:48,450 --> 00:20:50,210
Που είναι τα γυαλιά μου;

287
00:20:51,770 --> 00:20:53,610
- Δεν χαίρεσαι που ήρθες;
- Πάρε.

288
00:21:05,050 --> 00:21:09,130
Μεξικό! Το ξέρω ότι κάνω
σαν χαζή!

289
00:21:09,770 --> 00:21:11,530
Μαθιας;

290
00:21:12,170 --> 00:21:13,770
Αυτή εκει ειναι σκηνή;

291
00:21:14,010 --> 00:21:16,050
- Που;
- Εκεί επάνω στην γωνία.

292
00:21:30,650 --> 00:21:33,970
Φύγετε τώρα! Δεν πρέπει να είστε εδώ.

293
00:21:35,970 --> 00:21:39,650
Θα σας σκοτώσω, νιώστε!

294
00:21:40,290 --> 00:21:41,690
Χενρικ!

295
00:21:41,970 --> 00:21:43,930
Ίσως να θέλει μερικά λεφτά.

296
00:21:44,170 --> 00:21:46,050
Τι είναι... διόδια;

297
00:21:54,770 --> 00:21:56,650
Αμυ αρκετά!

298
00:22:09,050 --> 00:22:10,970
Τι σκατά θέλουν;

299
00:22:13,610 --> 00:22:15,730
Δείξε μια φωτογραφία του
αδερφού σου.

300
00:22:27,250 --> 00:22:28,930
Προσπαθούμε να τον βρούμε.

301
00:22:36,650 --> 00:22:39,650
Παιδόφιλοι είναι, το καταλαβα!

302
00:22:51,490 --> 00:22:52,890
Αμυ, μην κουνηθείς.

303
00:22:53,090 --> 00:22:55,250
Μην κουνηθείς!

304
00:22:55,810 --> 00:22:57,410
Απλά δώσ'του τη κάμερα.

305
00:22:57,730 --> 00:22:59,250
Μην κουνηθείς!

306
00:24:27,530 --> 00:24:30,490
- Γιατι το κανουν αυτο;
- Δεν ξέρω.

307
00:24:33,130 --> 00:24:35,530
Ερικ βγάλε το τηλέφωνο σου.

308
00:24:36,650 --> 00:24:38,490
Δεν έχει σήμα.

309
00:24:39,930 --> 00:24:42,650
Αλήθεια, γιατι είχε σήμα στο δρόμο...

310
00:24:42,970 --> 00:24:45,050
- Δεν το ήξερα αυτο.
- Τι εννοείς;

311
00:24:45,770 --> 00:24:47,530
Δεν είπα ποτε...

312
00:24:47,850 --> 00:24:50,250
Τι σκατά; Τι μαλακίες έλεγες τότε;

313
00:24:50,570 --> 00:24:51,930
- Αστείο ήταν!
- Σταματήστε και οι δυο σας!

314
00:24:52,090 --> 00:24:53,850
Σας παρακαλώ.

315
00:24:54,250 --> 00:24:56,010
Ο Μαθιας είχε σήμα.

316
00:24:56,250 --> 00:24:57,690
Που ειναι το τηλέφωνο σου;

317
00:24:57,860 --> 00:25:00,340
Ο άνδρας... μου το πήρε.

318
00:25:08,180 --> 00:25:10,660
Αυτές εδω ειναι οι ανασκαφές;

319
00:25:14,740 --> 00:25:17,220
Χενρικ;

320
00:25:18,020 --> 00:25:20,260
Ίσως να υπάρχει κάποιος άλλος
τρόπος για να κατεβείς κάτω.

321
00:26:43,420 --> 00:26:45,740
Συνεχίζουν να έρχονται.

322
00:26:46,700 --> 00:26:49,180
- Πάνε για να κατασκηνώνουν.
- Γιατι το κανουν αυτο;

323
00:26:50,500 --> 00:26:52,222
Ελεος, τους σκότωσαν και τους δυο...

324
00:26:53,250 --> 00:26:54,555
Αμυ, με το κορίτσι τι έγινε;

325
00:26:56,000 --> 00:26:57,556
Σταμάτα ρε Έρικ.

326
00:26:57,557 --> 00:27:02,000
- Εννοώ, είναι εντάξει, τι έγινε...
- Σταμάτα ρε γαμώτο, μη μιλάς!

327
00:27:04,500 --> 00:27:06,333
- Δώσε μου λίγο το νερό.
- Τι έγινε;

328
00:27:07,000 --> 00:27:08,200
Φυτό είναι.

329
00:27:12,300 --> 00:27:13,700
Γιατί το κάνουν αυτό;

330
00:27:13,760 --> 00:27:16,400
Ίσως να προετοιμάζονται για κάτι.
Όπως...

331
00:27:16,402 --> 00:27:18,000
...κάποια θυσία...

332
00:27:19,980 --> 00:27:21,580
Ίσως να έχει κάποια σχέση με τα χαλάσματα.

333
00:27:21,820 --> 00:27:23,900
Δεν θα έρθουν εδω επάνω και
τώρα που είμαστε εδω πάνω δεν

334
00:27:24,060 --> 00:27:25,740
θα μας αφήσουν να φύγουμε.

335
00:27:25,980 --> 00:27:28,220
Λοιπόν τι θα κάνουμε; Θα περιμένουμε
για κάποιον να ερθει να μας βρει;

336
00:27:28,860 --> 00:27:30,380
Ποιοι;

337
00:27:31,020 --> 00:27:33,820
Οι Έλληνες.

338
00:27:35,660 --> 00:27:38,300
Ο Δημήτρης τους αφησε αντίγραφο
απο το χάρτη πριν να φύγει.

339
00:27:41,100 --> 00:27:43,580
Και τι θα γίνει εάν αποφασίσουν
να μην έρθουν Τζεφ;

340
00:27:45,180 --> 00:27:47,260
Κάποιος άλλος θα ερθει.

341
00:27:47,500 --> 00:27:50,620
Θα ειδοποιήσουν το ξενοδοχείο ότι
λείπουμε και μετά την αστυνομία.

342
00:27:52,380 --> 00:27:54,140
Ποτε;

343
00:27:54,700 --> 00:27:57,340
Αύριο... μεθαυρίο.

344
00:27:58,220 --> 00:28:00,300
Πόσο κοντά ειναι το αύριο Τζεφ;

345
00:28:00,620 --> 00:28:03,020
Το ξέρω μωρό μου, αλλά
ξέρουμε τι θα γίνει άν φύγουμε.

346
00:28:04,220 --> 00:28:06,940
Τι θα φάμε; Που θα κοιμηθούμε;

347
00:28:07,180 --> 00:28:09,020
Καλά θα κάνουμε να το φυλάξουμε αυτο.

348
00:28:09,260 --> 00:28:10,460
Διψάει.

349
00:28:10,700 --> 00:28:12,860
Το ξέρω, απλά δεν έχουμε και πολύ.

350
00:28:13,580 --> 00:28:16,060
Και γιατι πρεπει να πάρεις
εσύ τις αποφάσεις Τζεφ;

351
00:28:17,340 --> 00:28:19,580
Εντάξει μπορούμε να
αποφασίσουμε όλοι μαζί.

352
00:28:20,460 --> 00:28:23,100
Ας κρατήσουμε μια σειρά.
Ο καθένας μάς χρειάζεται μισό γαλόνι

353
00:28:23,260 --> 00:28:25,740
νερό κάθε μέρα,
μόνο για να επιβιώσει.

354
00:28:26,140 --> 00:28:28,940
Αυτή τη στιγμή,
έχει περάσει και η μισή μέρα.

355
00:28:32,140 --> 00:28:34,380
Μωρό μου έχει δίκιο.

356
00:28:36,060 --> 00:28:38,060
- Τι ειναι αυτο;
- Περιμένετε.

357
00:28:40,700 --> 00:28:42,940
Κινητό;
Ένα κινητό!

358
00:28:43,180 --> 00:28:44,380
Του Χενρικ.

359
00:28:44,540 --> 00:28:45,900
Είσαι βέβαιος;

360
00:28:46,300 --> 00:28:48,700
Ναι ειναι ο τόνος κλήσης του.
Είχε το ίδιο τηλέφωνο.

361
00:28:49,100 --> 00:28:50,860
Πως μπορει να έχει σήμα;
Εδώ δεν έχουμε σήμα εμείς...

362
00:28:51,100 --> 00:28:52,460
Είναι σίγουρα ένα τηλέφωνο.

363
00:28:52,700 --> 00:28:55,900
Πάρε τον πυρσό και υπάρχουν και
κάποια σπίρτα στο έδαφος.

364
00:28:56,540 --> 00:28:57,980
Μπορείς να τα πάρεις;

365
00:28:58,220 --> 00:28:59,420
Ερικ;

366
00:29:00,220 --> 00:29:02,700
Έλα και δώσε μου ένα χεράκι.

367
00:29:03,660 --> 00:29:05,500
Εντάξει τράβηξε το κάτω.

368
00:29:09,020 --> 00:29:12,140
Εντάξει.

369
00:29:14,540 --> 00:29:17,660
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

370
00:29:43,900 --> 00:29:45,820
- Τζεφ;
- Ναι.

371
00:29:47,500 --> 00:29:49,020
Το σχοινί θα...

372
00:29:49,980 --> 00:29:52,460
Πάνω, πάνω!

373
00:29:53,260 --> 00:29:55,100
Βιάσου επάνω!

374
00:29:55,260 --> 00:29:57,180
Τι; Τι ειναι;

375
00:30:01,100 --> 00:30:03,180
Γαμωτο.

376
00:30:03,340 --> 00:30:05,420
Μαθιας;

377
00:30:07,580 --> 00:30:08,860
Θεέ μου!

378
00:30:09,100 --> 00:30:10,620
Χριστέ μου!

379
00:30:10,860 --> 00:30:12,620
Θεέ μου! Ειναι...

380
00:30:15,340 --> 00:30:17,420
Όχι, τον ακούω!

381
00:30:22,220 --> 00:30:23,900
Κορίτσια πρεπει να πάτε.

382
00:30:24,140 --> 00:30:26,620
Να πάμε; Να πάμε που;

383
00:30:27,260 --> 00:30:29,980
Κάτω. Θα κοιτάξουμε το
υπόλοιπο σχοινί και θα βεβαιωθούμε

384
00:30:30,140 --> 00:30:31,420
ότι ειναι εντάξει και μετά...

385
00:30:31,660 --> 00:30:33,820
Γιατι πρεπει να πάμε εμείς.
Γιατι δεν πάτε εσύ και ο Ερικ;

386
00:30:34,460 --> 00:30:38,620
Είστε πιο ελαφριές.
Εμείς μπορούμε να σας τραβήξουμε.

387
00:30:44,380 --> 00:30:46,140
Θα πάω εγώ.

388
00:30:46,380 --> 00:30:47,900
Αλήθεια;

389
00:30:52,140 --> 00:30:54,140
Ευχαριστώ.

390
00:31:05,020 --> 00:31:07,180
Βοήθησε τον να φτάσει σε
αυτο τον κρίκο, και μετά θα

391
00:31:07,260 --> 00:31:08,700
τον τραβήξουμε έξω.

392
00:31:08,940 --> 00:31:10,700
Μόλις τον βγάλουμε θα σου
πετάξουμε το σχοινί και θα σε

393
00:31:10,740 --> 00:31:12,380
τραβήξουμε επάνω, εντάξει;

394
00:31:12,540 --> 00:31:14,060
Στεισυ;

395
00:31:14,860 --> 00:31:16,140
- Είσαι καλά;
- Ναι.

396
00:31:17,260 --> 00:31:20,300
- Είσαι καλά;
- Ναι.

397
00:31:20,540 --> 00:31:22,380
Ορίστε.

398
00:31:28,060 --> 00:31:30,620
- Στεισυ πρεπει να προχωρήσεις.
- Εντάξει.

399
00:31:35,260 --> 00:31:36,540
Εντάξει;

400
00:32:20,060 --> 00:32:21,260
Στεισυ;

401
00:32:21,420 --> 00:32:22,700
Τι;

402
00:32:22,860 --> 00:32:24,380
Τέλος το σχοινί!

403
00:32:24,620 --> 00:32:25,980
Δεν είμαι στο πάτο!

404
00:32:26,220 --> 00:32:28,060
Πόσο κάτω ειναι ακόμα;

405
00:32:30,300 --> 00:32:31,980
Μπορείς να πηδήξεις;

406
00:32:32,220 --> 00:32:33,660
Ορίστε;

407
00:32:33,900 --> 00:32:35,660
Μπορείς να πηδήξεις;

408
00:32:38,060 --> 00:32:39,580
Σε παρακαλώ.

409
00:32:39,820 --> 00:32:41,660
Βοήθησε με.

410
00:32:57,980 --> 00:33:00,220
- Στεισυ;
- Είσαι καλά;

411
00:33:07,900 --> 00:33:09,740
Χτύπησα το γόνατο μου.

412
00:33:11,180 --> 00:33:12,620
Μπορείς να δεις τον Μαθιας;

413
00:33:14,700 --> 00:33:16,780
Ναι αλλά ειναι σκοτεινά.

414
00:33:17,660 --> 00:33:19,820
Θα σου πετάξω τα σπίρτα!

415
00:33:21,820 --> 00:33:23,500
Βιαστείτε.

416
00:33:27,980 --> 00:33:29,180
Ελάτε!

417
00:33:30,620 --> 00:33:32,780
Τι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;

418
00:33:33,820 --> 00:33:38,220
Τι λες για τις σκηνές;
Μπορούμε να τις κόψουμε σε λωρίδες.

419
00:34:00,620 --> 00:34:02,140
Φοβάμαι.

420
00:34:03,180 --> 00:34:05,180
Δεν μπορώ να κουνήσω τα ποδιά μου!

421
00:34:05,580 --> 00:34:06,940
Παιδιά;

422
00:34:07,180 --> 00:34:08,820
Παιδιά πιστεύω ότι έχει
σπάσει την πλάτη του!

423
00:34:08,826 --> 00:34:11,100
Δεν μπορει να κουνήσει τα ποδιά του!

424
00:34:11,180 --> 00:34:13,420
- Μυρίζει!
- Σαν τι;

425
00:34:14,540 --> 00:34:16,140
Σκατά.

426
00:34:20,220 --> 00:34:21,980
Θα πρεπει να φτιάξουμε ένα φορείο.

427
00:34:22,220 --> 00:34:24,060
Αποκλείεται!
Δεν πρέπει να κουνηθεί!

428
00:34:24,300 --> 00:34:25,580
Δεν γίνεται να τους
αφήσουμε εκει κάτω, εντάξει;

429
00:34:25,740 --> 00:34:27,740
Τι λέτε για τα σακίδια
και τα κονταριά απο τις σκηνές;

430
00:34:27,820 --> 00:34:31,100
Ακούς τι λες; Αυτο ειναι τρελό!
Πρεπει να περιμένουμε για βοήθεια. Εντάξει;

431
00:34:31,180 --> 00:34:33,820
Στεισυ πρεπει να φτιάξουμε
ένα φορείο πλάτης.

432
00:34:37,580 --> 00:34:38,940
Αμυ υπάρχει ταινία στην σκηνή.

433
00:34:39,260 --> 00:34:41,020
Δεν μπορούμε να μετακινήσουμε
κάποιον με σπασμένη πλάτη, εντάξει;

434
00:34:41,580 --> 00:34:43,340
- Αμυ δεν έχουμε άλλη επιλογή!
- Το ηξέρες αυτο!

435
00:34:43,660 --> 00:34:45,340
Πρεπει να πας κάτω και να τους βοηθήσεις.

436
00:34:47,820 --> 00:34:49,820
- Πρεπει να τους το πούμε.
- Να το πούμε σε ποιους;

437
00:34:50,220 --> 00:34:53,180
Πρεπει να το πούμε σε αυτούς!
ίσως να καλέσουν κάποιον.

438
00:34:54,140 --> 00:34:56,780
- Θα μας στείλουν βοήθεια.
- Δεν πρόκειται να στείλουν Βοήθεια.

439
00:34:57,020 --> 00:34:58,700
Ναι, αλλά πρεπει να προσπαθήσουμε Τζεφ!

440
00:35:27,420 --> 00:35:29,660
Βοηθήστε μας σας παρακαλώ.

441
00:35:30,060 --> 00:35:33,460
Χρειαζόμαστε την βοήθεια σας.
Κάποιος εχει χτυπήσει.

442
00:35:34,540 --> 00:35:36,860
Αμυ δεν σε καταλαβαίνουν.

443
00:35:37,260 --> 00:35:39,580
- Μίλησε τους στα Ισπανικά.
- Δεν μιλάνε Ισπανικά.

444
00:35:39,820 --> 00:35:41,420
Απλά προσπάθησε.

445
00:35:48,380 --> 00:35:49,980
Άμυ, ήδη σκοτώσαν τον Δημήτρη.

446
00:35:50,220 --> 00:35:51,700
Το ξέρω ότι φοβάσαι.

447
00:35:51,940 --> 00:35:55,260
- Δεν θέλω να πάω.
- Κοίταξε με. Όλα θα πάνε μια χαρά.

448
00:35:56,300 --> 00:35:57,820
Θα φύγουμε απο εδω πέρα.

449
00:35:58,140 --> 00:35:59,580
Εντάξει;

450
00:36:00,780 --> 00:36:02,540
Σε παρακαλώ.

451
00:36:03,180 --> 00:36:04,620
Πρεπει να μας βοηθήσουν.

452
00:36:05,500 --> 00:36:07,580
Πρεπει!

453
00:36:10,060 --> 00:36:11,460
Δεν θέλω να μας πυροβολήσουν Αμυ.

454
00:36:12,460 --> 00:36:14,780
Γιατι δεν μας βοηθάτε γαμημένοι;

455
00:36:54,940 --> 00:36:56,620
Η μητέρα του ηταν ακριβώς εκει!

456
00:37:01,180 --> 00:37:03,180
Ακούμπησε το κλήμα.

457
00:37:06,460 --> 00:37:09,100
Όλοι μας το ακουμπήσαμε.

458
00:37:15,020 --> 00:37:17,020
Στεισυ;

459
00:37:17,340 --> 00:37:19,100
Μπορείς να το δεις;

460
00:37:40,700 --> 00:37:43,100
Δεν μπορώ να το δω!

461
00:37:45,340 --> 00:37:47,820
Θέλω να γυρίσω πάλι επάνω.

462
00:37:58,940 --> 00:38:01,700
- Ειναι εντάξει;
- Ναι.

463
00:38:06,380 --> 00:38:09,180
- Πάμε.
- Στεισυ έρχομαι κάτω!

464
00:38:31,420 --> 00:38:33,180
Ακόμα δέκα ποδιά.

465
00:38:33,420 --> 00:38:35,340
Αυτο ειναι όλο και όλο.

466
00:38:36,700 --> 00:38:38,460
Πρεπει να το στείλουμε πάλι πίσω.

467
00:38:38,700 --> 00:38:41,020
Όχι Αμυ, δεν μπορώ
να μείνω άλλο εδώ.

468
00:38:44,140 --> 00:38:45,980
Μπορούμε απλά να τον σηκώσουμε.

469
00:38:46,220 --> 00:38:47,340
Θα τον πιάσουμε απο τους ωμούς του.

470
00:38:47,580 --> 00:38:48,540
Ναι αλλά εάν κουνηθεί...

471
00:38:48,780 --> 00:38:51,340
Δεν θα του πειράξουμε τα ποδιά,
απλά θα τον σηκώσουμε.

472
00:38:54,140 --> 00:38:55,700
Μπορείτε να το κάνετε Αμυ;

473
00:39:04,700 --> 00:39:06,380
Θα δοκιμάσουμε.

474
00:39:09,180 --> 00:39:12,220
Μαθιας; Θα σε σηκώσουμε, εντάξει;

475
00:39:13,020 --> 00:39:14,860
Θα σε σηκώσουμε για να σε
πάρουμε από δω πέρα.

476
00:39:24,620 --> 00:39:26,780
- Πιάσε το γοφό του.
- Είσαι σίγουρη;

477
00:39:27,180 --> 00:39:29,420
Εάν τον πιάσουμε απο τα ποδιά
θα λυγίσει στην μέση του.

478
00:39:30,180 --> 00:39:33,180
Ναι αλλά εάν τον πιάσουμε απο
το γοφό θα γίνει σαν τόξο.

479
00:39:35,660 --> 00:39:37,500
Τα γόνατα του.

480
00:39:42,220 --> 00:39:44,460
Έλα γρήγορα.
Με το τρία, εντάξει;

481
00:39:44,700 --> 00:39:47,100
1,2,3.

482
00:39:47,580 --> 00:39:49,460
Θεέ μου!

483
00:39:50,180 --> 00:39:53,060
Απλά ανέβασε τον!

484
00:40:08,660 --> 00:40:10,180
Τραβήξτε τον επάνω!

485
00:40:36,660 --> 00:40:38,500
Ίσως θα πρεπει να τον
μεταφέρουμε μέχρι την σκηνή...

486
00:40:38,740 --> 00:40:41,060
- Σφίξε το χέρι μου.
- ... Δεν έχει κρύο.

487
00:40:43,620 --> 00:40:45,500
Δεν νομίζω ότι θα πρεπει να
τον μετακινήσουμε πάλι.

488
00:40:46,820 --> 00:40:49,300
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
έτσι εκτεθειμένο όλο το βράδυ!

489
00:40:50,260 --> 00:40:53,460
Για να δούμε άν μπορούμε να του βρούμε
καμία ασπιρινη ή κάτι τέτοιο, εντάξει;

490
00:40:55,740 --> 00:40:58,260
Νομίζεις ότι το αίμα του κυκλοφορεί;

491
00:41:00,278 --> 00:41:02,598
Κοιτάξτε στις σκηνές και στα σακίδια.

492
00:41:03,478 --> 00:41:05,038
Να δείτε τι μπορείτε να βρείτε.

493
00:41:30,438 --> 00:41:32,198
Παιδιά.

494
00:41:32,678 --> 00:41:35,518
Κοιτάξτε. Το αεροπορικό
εισιτήριο του Δημήτρη.

495
00:41:35,758 --> 00:41:37,158
Πως μπορει να μας βοηθήσει αυτο;

496
00:41:37,398 --> 00:41:39,798
Υποτίθεται ότι θα έφευγε
αύριο το πρωί στις 7:05.

497
00:41:41,758 --> 00:41:45,238
Εάν δεν εμφανιστεί αύριο τότε
σίγουρα θα ξέρουν ότι κάτι δεν πάει καλά.

498
00:41:45,478 --> 00:41:47,638
Πως θα ξέρουν που είμαστε;

499
00:41:47,878 --> 00:41:50,198
Έχουν τον χάρτη, ο Δημήτρης
έβγαλε αντίγραφο το χάρτη για αυτούς.

500
00:41:52,438 --> 00:41:55,278
Λοιπόν θα ειναι εδω αύριο.

501
00:41:55,878 --> 00:41:57,718
Απλά πρεπει να βγάλουμε το βράδυ!

502
00:41:58,198 --> 00:41:59,758
Αυτό είναι.

503
00:42:00,438 --> 00:42:03,638
Ίσως θα ήταν καλή ιδέα ένας απο εμάς να
φυλάει τσίλιες όταν οι άλλοι θα κοιμούνται;

504
00:42:04,438 --> 00:42:06,118
Θα κοιμηθούμε;

505
00:42:14,438 --> 00:42:16,438
Δουλεύει!

506
00:42:25,038 --> 00:42:26,998
Πως πάει;

507
00:42:32,198 --> 00:42:34,358
Πρεπει να κρατήσουμε
τα πόδια του καθαρά.

508
00:42:35,758 --> 00:42:38,038
Έτσι θα βλέπουμε, εάν ξέρεις...

509
00:42:41,518 --> 00:42:43,398
Εάν τι;

510
00:42:43,638 --> 00:42:45,638
Εάν πεθάνει εδω.

511
00:42:45,878 --> 00:42:47,958
Απο την μόλυνση.

512
00:42:48,358 --> 00:42:49,878
Τζεφ δεν θα πεθάνει.

513
00:43:08,758 --> 00:43:11,038
Θα τον πάμε στο νοσοκομείο αύριο, εντάξει;

514
00:43:12,198 --> 00:43:13,798
Θα γίνει καλά.

515
00:43:17,278 --> 00:43:18,838
Απλά ξεκουράσου.

516
00:43:20,758 --> 00:43:22,438
Έλα Στεισυ.

517
00:43:23,398 --> 00:43:25,158
Οι Έλληνες θα ειναι εδω αύριο.

518
00:47:13,487 --> 00:47:14,607
- Ερικ;
- Τι;

519
00:47:14,847 --> 00:47:16,367
- Θεέ μου!
- Τι έγινε;

520
00:47:16,607 --> 00:47:18,847
Ερικ, βοήθησε με, βοήθησε με.

521
00:47:20,607 --> 00:47:23,807
Θεέ μου! Τι ειναι αυτο στο πόδι μου;

522
00:47:27,007 --> 00:47:32,687
Θεέ μου!

523
00:47:38,927 --> 00:47:40,047
Τι έγινε;

524
00:47:40,287 --> 00:47:43,247
Βοήθησε με, κάτι δεν πάει καλά.

525
00:47:44,687 --> 00:47:47,727
Σε παρακαλώ, κάτι δεν πάει καλά.

526
00:47:49,087 --> 00:47:50,367
Όλα ειναι καλά.

527
00:47:51,327 --> 00:47:53,087
Μην κουνιέσαι!

528
00:47:53,407 --> 00:47:55,487
Για να δούμε τι ειναι μέσα.

529
00:47:55,647 --> 00:47:57,087
Δείξε μου τα ποδιά μου!

530
00:48:03,332 --> 00:48:05,252
Τζεφ!

531
00:48:06,852 --> 00:48:09,092
Βοήθησε με!

532
00:48:12,772 --> 00:48:15,252
Βοήθησε με!

533
00:48:18,092 --> 00:48:20,812
Μαθιας, πρεπει να ηρεμήσεις
και να παρεις αναπνοές.

534
00:48:21,372 --> 00:48:23,532
Ανέπνεε Μαθιας.

535
00:48:23,852 --> 00:48:26,492
Θα κάνω ένα κόμπο για
να σταματήσω την αιμμοραγία.

536
00:48:27,932 --> 00:48:30,572
Ειναι στα ρούχα μας.

537
00:48:33,692 --> 00:48:35,932
Μεγαλώνει μέσα'μάς.

538
00:48:46,012 --> 00:48:48,492
Το τηλέφωνο!

539
00:48:52,492 --> 00:48:56,012
Δεν ξέρω για πόση ώρα μπορει να καίει αυτο,
αλλά θα πρεπει να κανεις γρήγορα.

540
00:48:57,052 --> 00:49:00,252
Μην τα ανάψετε μέχρι να
είστε και οι δυο σας κάτω.

541
00:49:00,892 --> 00:49:04,652
Η μια θα ψάχνει αριστερά και η
αλλή δεξιά για να γίνει πιο γρήγορα.

542
00:49:06,332 --> 00:49:07,852
Ψάξτε το μέρος καλά.

543
00:49:09,452 --> 00:49:11,292
Εντάξει;

544
00:50:07,132 --> 00:50:08,652
Πρόσεχε.

545
00:50:26,092 --> 00:50:27,612
Αμυ, περίμενε.

546
00:50:28,092 --> 00:50:30,092
Έλα. Πρεπει να το βρούμε.

547
00:50:34,492 --> 00:50:36,332
Απλά μείνε δίπλα μου.

548
00:51:03,612 --> 00:51:05,132
Απο εκει ακούγεται.

549
00:51:06,572 --> 00:51:08,652
- Έλα.
- Δεν θέλω να μπω εκει μέσα.

550
00:51:09,452 --> 00:51:11,052
Πρεπει.

551
00:51:13,612 --> 00:51:15,292
Πρεπει να το βρούμε.

552
00:51:22,572 --> 00:51:24,012
Όλα ειναι εντάξει, έλα.

553
00:51:52,652 --> 00:51:54,332
Γεια;

554
00:52:14,972 --> 00:52:17,932
Το τηλέφωνο!

555
00:52:24,492 --> 00:52:26,492
Αυτο χτυπάει έτσι;

556
00:52:26,812 --> 00:52:28,732
Ναι σωστα.

557
00:52:42,892 --> 00:52:44,812
Αμυ;

558
00:52:47,452 --> 00:52:49,372
Αμυ;

559
00:53:13,292 --> 00:53:16,412
Κοίταξε με, κοίταξε με.

560
00:53:36,732 --> 00:53:38,092
Αμυ;

561
00:53:42,172 --> 00:53:44,172
Αμυ;

562
00:53:44,972 --> 00:53:48,652
Θεέ μου! Θεέ μου!

563
00:54:08,572 --> 00:54:10,412
Άντε.

564
00:54:11,252 --> 00:54:13,252
Τελείωνε.

565
00:54:15,092 --> 00:54:16,612
- Είσαι καλά Αμυ;
- Άσε με ήσυχη!

566
00:54:17,812 --> 00:54:19,812
- Βρήκατε το τηλέφωνο;
- Δεν υπάρχει τηλέφωνο!

567
00:54:20,212 --> 00:54:22,772
- Δεν υπάρχει κανένα γαμημένο τηλέφωνο!
- Τι έγινε;

568
00:54:23,732 --> 00:54:25,412
Στέισυ, τι έγινε;

569
00:54:31,332 --> 00:54:34,212
Δεν ειναι δυνατό ένα λουλούδι να
χτυπούσε σαν ένα κινητό.

570
00:54:34,932 --> 00:54:37,412
Και όμως δονούσε και χτυπούσε σαν κινητό.

571
00:54:37,652 --> 00:54:39,812
Πως; Πως ειναι δυνατό να
το κάνει αυτο;

572
00:54:40,292 --> 00:54:41,892
Δεν ξέρω Ερικ!

573
00:54:42,932 --> 00:54:44,292
Δεν ξέρω.

574
00:54:45,012 --> 00:54:47,972
Κουνιόταν, ήταν ζωντανό και ξέρει
ότι είμαστε εδω. Πρεπει να φύγουμε.

575
00:54:48,212 --> 00:54:49,892
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτο Στεισυ.

576
00:54:50,132 --> 00:54:52,212
Τζεφ δεν το είδες.

577
00:54:55,092 --> 00:54:57,012
Δεν μένω άλλο εδω.

578
00:54:57,412 --> 00:54:59,412
Εάν προσπαθήσουμε να φύγουμε,
θα μας σκοτώσουν.

579
00:55:01,092 --> 00:55:03,652
Ο Μαθιας δεν μπορει να κουνηθεί.
Και δεν μπορούμε έτσι απλά να

580
00:55:03,812 --> 00:55:05,332
τον αφήσουμε δω πέρα.

581
00:55:05,732 --> 00:55:08,292
Εντάξει ίσως δεν χρειάζεται να
φύγουμε όλοι. Ίσως εγώ.

582
00:55:08,852 --> 00:55:10,132
Εγώ μπορώ να φέρω Βοήθεια.

583
00:55:10,292 --> 00:55:12,212
Έχουν όπλα Ερικ.

584
00:55:12,852 --> 00:55:14,852
Ειναι καμια 50ρια με 60 άτομα.

585
00:55:16,052 --> 00:55:17,652
Σκότωσαν αυτο το μικρό αγόρι.

586
00:55:17,972 --> 00:55:20,452
Θα δημιουργήσετε αντιπερισπασμό
και εγώ θα φτάσω στο τζιπ.

587
00:55:20,692 --> 00:55:23,092
Ειναι επικίνδυνο Ερικ,
πρεπει να περιμένουμε.

588
00:55:23,412 --> 00:55:24,772
Να περιμένουμε τι;

589
00:55:26,612 --> 00:55:27,732
Για τους Έλληνες.

590
00:55:27,812 --> 00:55:30,132
Οι Έλληνες δεν μπορούν να βρουν
ούτε το δωμάτιο τουξενοδοχείο τους!

591
00:55:30,212 --> 00:55:31,652
Δεν θα γυρίσουν εδω πίσω
για να μας σώσουν.

592
00:55:31,892 --> 00:55:33,572
Είμαστε σαν σε καραντίνα εδω!

593
00:55:33,972 --> 00:55:36,372
Έχουμε κρατηθεί εδω,
για να πεθάνουμε!

594
00:55:36,772 --> 00:55:38,932
Δεν πρόκειται να γίνει αυτό!

595
00:55:39,332 --> 00:55:42,772
4 Αμερικανοί σε διακοπές δεν
εξαφανίζονται έτσι απλά.

596
00:55:48,212 --> 00:55:50,052
Κάποιος...

597
00:55:50,372 --> 00:55:52,292
...η αστυνομία...

598
00:55:53,492 --> 00:55:55,812
...οι γονείς μας...

599
00:55:56,372 --> 00:55:58,692
...οι Έλληνες.

600
00:55:59,492 --> 00:56:03,572
Κάποιος, κάποιος θα μας βρει!
*Πες μας τι πίνεις!*

601
00:56:03,732 --> 00:56:06,292
Απλά πρεπει να είμαστε ζωντανοί,
όταν θα έρθουν.

602
00:56:13,012 --> 00:56:15,252
Που είναι τα κλειδιά Άμυ;

603
00:56:15,812 --> 00:56:19,092
- Μία που ειναι τα κλειδιά;
- Ειναι στο σακίδιο.

604
00:56:19,652 --> 00:56:23,812
Όχι, θα μείνουμε όλοι μαζί
και θα περιμένουμε μέχρι να μας βρουν.

605
00:56:24,452 --> 00:56:26,292
Θα είμαστε με σκοπιές.

606
00:56:26,772 --> 00:56:28,932
Θα καλύψουμε τις πληγές,
και θα προσέχουμε ο ένας τον άλλο.

607
00:56:29,252 --> 00:56:31,252
Αυτός ειναι ο μόνος τρόπος
για να επιβιώσουμε.

608
00:56:33,412 --> 00:56:34,612
Κάποιος θα ερθει.

609
00:56:36,852 --> 00:56:38,292
Κάποιος θα ερθει!

610
00:57:00,772 --> 00:57:02,612
Μικρές μπουκιές.

611
00:57:03,652 --> 00:57:05,332
Στεισυ.

612
00:57:53,892 --> 00:57:56,132
Ειναι εκει, το νιώθω.

613
00:57:57,252 --> 00:57:58,932
Κοίταξε πόσο πρησμένο ειναι.

614
00:57:59,252 --> 00:58:01,172
Αυτό το πρήξιμο ειναι φυσιολογικό.

615
00:58:01,812 --> 00:58:03,732
Αυτο γίνεται όταν κόβεσαι!

616
00:58:04,372 --> 00:58:06,532
Δεν θα αντέξει για πολύ έτσι.

617
00:58:10,052 --> 00:58:11,892
- Πρεπει να τα κόψουμε.
- Να κόψουμε τι;

618
00:58:16,532 --> 00:58:18,292
- Τα ποδιά του!
- Πλάκα κανεις.

619
00:58:21,012 --> 00:58:22,132
Θα πεθάνει αλλιώς.

620
00:58:22,372 --> 00:58:24,532
Σε παρακαλώ πες μου ότι αστειεύεσαι;

621
00:58:24,772 --> 00:58:28,292
Θα μολυνθεί, εάν δεν ειναι
ήδη μολυσμένος, θα πάθει σηψαιμία.

622
00:58:28,532 --> 00:58:30,612
Τι σκατά ειναι η σηψαιμία Τζεφ;
SETPiCEMiA TEAM

623
00:58:30,772 --> 00:58:35,332
Μια μόλυνση, συνήθως στα κοκάλα
όταν ειναι εκτεθειμένα σε βακτηρία.

624
00:58:37,572 --> 00:58:38,612
Είσαι τρελός.

625
00:58:38,932 --> 00:58:41,092
Σου το λέω δεν θα βγάλει την μέρα έτσι.

626
00:58:41,332 --> 00:58:43,652
Εχεις να του κανεις αναισθησία;

627
00:58:44,372 --> 00:58:46,532
Δεν νιώθει ήδη τίποτα απο
την μέση του και κάτω.

628
00:58:46,932 --> 00:58:49,332
Θα κόψουμε κάτω απο εκει.

629
00:58:49,572 --> 00:58:51,092
Με τι;

630
00:58:54,452 --> 00:58:55,812
Με ένα μαχαίρι;

631
00:58:58,612 --> 00:59:00,692
Πρεπει να σπάσουμε τα κοκάλα
πρώτα και μετά να κόψουμε.

632
00:59:01,092 --> 00:59:03,172
Δεν θα κόψουμε τα ποδιά του με
ένα κυνηγητικό μαχαίρι Τζεφ!

633
00:59:03,572 --> 00:59:05,892
Δεν yπάρχει καθόλου σάρκα που
να καλύπτει τα κοκάλα του Ερικ.

634
00:59:06,372 --> 00:59:07,812
Θα πεθάνει.

635
00:59:12,852 --> 00:59:15,732
Εντάξει, εντάξει, ας ψηφίσουμε τότε γαμώ!

636
00:59:16,052 --> 00:59:17,812
Σηκώστε τα χέρια σας εάν
θέλετε να του κόψετε τα ποδιά.

637
00:59:27,412 --> 00:59:29,012
Στεισυ; Τι κανεις;

638
00:59:29,492 --> 00:59:31,252
Ειναι στην ιατρική σχολή Ερικ.

639
00:59:31,572 --> 00:59:33,732
Ναι ειναι στην σχολή!

640
00:59:33,892 --> 00:59:36,532
Δεν ειναι χειρούργος, δεν ειναι
γιατρός, ειναι απλά στην σχολή.

641
00:59:37,252 --> 00:59:38,692
Δικαιούμαι να ψηφίσω μόνη μου Ερικ!

642
00:59:39,252 --> 00:59:40,612
Καλώς.

643
00:59:42,852 --> 00:59:44,612
Κόψτε'τα!

644
00:59:46,852 --> 00:59:49,012
Κόψτε τα!

645
00:59:57,412 --> 00:59:59,492
Θα σπάσω τα κοκάλα
σου πρώτα με μια πέτρα.

646
01:00:00,212 --> 01:00:02,052
Και μετά θα χρησιμοποιήσω
το μαχαίρι για να κόψω.

647
01:00:03,012 --> 01:00:06,292
Χρειαζόμαστε κάτι να καυτηριάσουμε την
πληγή για να σταματήσουμε την αιμορραγία.

648
01:00:11,332 --> 01:00:13,652
Ίσως θες να δαγκώσεις αυτο...

649
01:00:13,892 --> 01:00:15,892
...έτσι για κάθε ενδεχόμενο.

650
01:00:17,492 --> 01:00:19,092
Ερικ είσαι έτοιμος;

651
01:00:28,252 --> 01:00:29,812
Καλά θα κάνετε να
περιμένετε στην σκηνή.

652
01:00:47,932 --> 01:00:49,972
Κράτησε τα ποδιά του.

653
01:00:51,052 --> 01:00:53,812
Τώρα την πατούσα, σήκωσε την.

654
01:01:32,212 --> 01:01:34,212
Κρατα τον κάτω! Ερικ!

655
01:01:34,412 --> 01:01:36,612
Θεέ μου!

656
01:01:44,112 --> 01:01:46,272
Τζεφ!

657
01:01:52,732 --> 01:01:55,572
Όλα ειναι εντάξει!

658
01:02:20,572 --> 01:02:22,132
Τζεφ!

659
01:02:25,852 --> 01:02:28,372
Τζεφ, πες μου ότι δεν ένιωθε
τίποτα!

660
01:02:28,532 --> 01:02:30,652
Τζεφ!

661
01:02:31,412 --> 01:02:33,612
Τα νεύρα του έχουν ζημία.

662
01:02:33,892 --> 01:02:36,372
Δεν μπορει να νιώθει τίποτα
κάτω απο την μέση του.

663
01:02:36,612 --> 01:02:39,052
Ούρλιαζε, και σου
έλεγε να σταματήσεις!

664
01:02:39,492 --> 01:02:42,252
Ούρλιαζε, πως ειναι δυνατό
να μην ένιωθε τίποτα;

665
01:02:42,692 --> 01:02:44,772
Ηταν φανταστικό αυτο που ένιωθε.

666
01:02:45,252 --> 01:02:47,052
Αυτο δεν ειναι καθόλου εντάξει.

667
01:02:47,292 --> 01:02:49,012
Δεν είχαμε επιλογή Άμυ.

668
01:02:50,332 --> 01:02:52,412
Αμυ;

669
01:02:55,892 --> 01:02:58,692
Θεέ μου! Γαμωτο!

670
01:02:59,092 --> 01:03:01,212
Θεέ μου!

671
01:03:05,692 --> 01:03:08,572
Τι σκατά;

672
01:03:33,732 --> 01:03:35,412
Το τηλέφωνο!

673
01:03:39,812 --> 01:03:41,892
Για να δω!

674
01:05:21,412 --> 01:05:22,972
Νομίζεις ότι η Στεισυ θα γίνει καλά;

675
01:05:30,252 --> 01:05:31,972
Ναι.

676
01:05:32,612 --> 01:05:35,572
Ποτε δεν αμφέβαλα,
το είδα να έρχεται.

677
01:05:38,372 --> 01:05:41,932
Ο Τζεφ πραγματικά πιστεύει...

678
01:05:42,132 --> 01:05:44,332
Ξέρεις πως ειναι.

679
01:05:45,252 --> 01:05:47,612
Έχει κάτι στο κεφάλι της και...

680
01:05:53,772 --> 01:05:56,052
...και πείθει απο μόνη
της τον εαυτό της!

681
01:06:06,652 --> 01:06:08,612
Νομίζεις ότι...

682
01:06:10,772 --> 01:06:12,612
.. θα έρθουν ποτε να μας βρουν;

683
01:06:14,852 --> 01:06:17,372
Ειλικρινά;

684
01:06:18,572 --> 01:06:21,172
Νομίζω ότι η μόνη μας ευκαιρία
ειναι να κάνουμε κάτι μόνοι μας.

685
01:06:38,932 --> 01:06:40,492
Αμυ, έλα εδω, έλα εδω.

686
01:06:54,732 --> 01:06:56,732
Ερικ;

687
01:06:58,572 --> 01:07:00,012
Τι σκατά;

688
01:07:00,292 --> 01:07:01,932
Τι;

689
01:07:02,132 --> 01:07:03,772
Σε άκουσα.

690
01:07:03,972 --> 01:07:06,292
- Με άκουσες να λέω τι;
- Σε άκουσα να την γαμάς.

691
01:07:06,692 --> 01:07:07,932
Πως είπες;

692
01:07:08,172 --> 01:07:10,012
Μην μου λες ψέματα Ερικ.
Σε άκουσα.

693
01:07:10,812 --> 01:07:11,812
Σε άκουσα!

694
01:07:12,012 --> 01:07:13,132
Σε άκουσα να την γαμάς.

695
01:07:13,292 --> 01:07:14,412
Στεισυ σε παρακαλώ.

696
01:07:14,612 --> 01:07:16,452
Πως μπόρεσες να μου το κανεις αυτο;

697
01:07:16,732 --> 01:07:19,892
Πως μπορεσατε να το κάνατε αυτο;
Εδω στη σκηνή;

698
01:07:20,212 --> 01:07:21,972
Πρεπει να ηρεμήσεις.

699
01:07:22,212 --> 01:07:23,852
Μην μου λες τι πρεπει να κάνω!

700
01:07:24,092 --> 01:07:26,292
- Στεισυ το ξέρεις ότι δεν θα το έκανα αυτο!
- Σας άκουσα.

701
01:07:26,772 --> 01:07:29,372
- Απλά μιλούσαμε.
- Σε άκουσα να βογκάς Αμυ!

702
01:07:31,732 --> 01:07:32,892
Τι συμβαίνει;

703
01:07:33,132 --> 01:07:34,612
Ο φίλος μου γαμάει την φίλη σου.

704
01:07:35,092 --> 01:07:36,972
Γίνεσαι παράλογη.

705
01:07:37,332 --> 01:07:39,212
Νομίζεις ότι ποτε δεν σε έχει απατήσει;

706
01:07:39,932 --> 01:07:41,532
Στεισυ;

707
01:07:42,472 --> 01:07:44,152
Άντε και γαμηθείτε και οι δυο σας!

708
01:07:45,632 --> 01:07:47,392
Στεισυ, για σταμάτα.

709
01:07:47,592 --> 01:07:49,672
Μην με ακουμπάς!

710
01:07:53,512 --> 01:07:56,032
Κοιμήθηκε με τον Μαθιας.
Αμέσως μόλις έφυγες.

711
01:07:59,512 --> 01:08:01,392
Μαθιας;

712
01:08:45,632 --> 01:08:47,672
Δόξα το Θεό που του κόψαμε τα ποδιά του.

713
01:08:48,432 --> 01:08:49,872
Σκάσε!

714
01:08:56,192 --> 01:08:58,232
Νομίζεις ότι ταϊζόταν απο αυτον;

715
01:08:58,472 --> 01:09:00,232
Ειναι μέσα.

716
01:09:01,512 --> 01:09:03,232
Ειναι μέσα μου Αμυ.

717
01:09:07,032 --> 01:09:09,232
Θα σου δείξω! Εδω!

718
01:09:09,992 --> 01:09:12,832
Κοίταξε εδω, εδω, εδω!

719
01:09:13,032 --> 01:09:14,312
Στεισυ είσαι καλά.

720
01:09:14,912 --> 01:09:16,752
Στεισυ είσαι καλά!

721
01:09:17,912 --> 01:09:19,792
Μην με σπρώχνεις!

722
01:09:45,472 --> 01:09:47,672
Θεέ μου!

723
01:10:07,352 --> 01:10:11,512
Δεν θέλουν να το εξαπλώσουμε,
για αυτο δεν μας αφήνουν να φύγουμε.

724
01:10:15,072 --> 01:10:17,192
Ρίχνουν αλάτι στο έδαφος.

725
01:10:22,432 --> 01:10:24,872
Για να το κρατήσουν
περιορισμένο.

726
01:10:32,592 --> 01:10:35,952
Πρεπει να ειναι πολύ παλιό.

727
01:10:36,432 --> 01:10:38,032
Επειδή...

728
01:10:40,072 --> 01:10:45,112
Τα πουλιά και τα έντομα με κάποιο
τρόπο δεν έρχονται εδω-

729
01:10:46,592 --> 01:10:50,752
και τα άλογα. Θυμάσαι;
Πόσο τρομαγμένα τα ηταν;

730
01:10:51,032 --> 01:10:53,352
Δεν έγινε.

731
01:10:54,552 --> 01:10:56,632
Αυτά που είπε για τον Μαθιας.

732
01:10:59,992 --> 01:11:03,072
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

733
01:11:03,792 --> 01:11:05,552
Ναι αλλά...

734
01:11:05,792 --> 01:11:07,712
Γιατι δεν θέλω να...

735
01:11:13,072 --> 01:11:16,072
Κοίταξε το αυτο.

736
01:11:21,272 --> 01:11:23,832
Θα σε ένοιαζε εσένα;

737
01:11:30,672 --> 01:11:32,592
Παιδιά;

738
01:11:35,792 --> 01:11:37,472
Δείξε τους.

739
01:11:55,112 --> 01:11:57,152
Εντάξει, Στεισυ.

740
01:11:59,592 --> 01:12:02,592
- Λυπάμαι, λυπάμαι.
- Το ξέρω, το ξέρω.

741
01:12:09,472 --> 01:12:10,432
Ηρέμησε, εντάξει ειναι.

742
01:12:14,432 --> 01:12:16,072
Λυπάμαι.

743
01:12:16,272 --> 01:12:18,152
Ίσως θες να κλείσεις τα μάτια σου!

744
01:12:19,632 --> 01:12:21,272
Θέλω να βλέπω.

745
01:12:22,512 --> 01:12:24,472
Θέλω να βλέπω.

746
01:12:32,752 --> 01:12:34,752
Πάρε βαθιές ανάσες!

747
01:12:35,072 --> 01:12:37,232
Απο την μύτη σου.

748
01:12:38,192 --> 01:12:40,912
Απλά ανάπνευσε.

749
01:12:41,552 --> 01:12:43,752
Όλα ειναι εντάξει.

750
01:12:44,012 --> 01:12:45,372
Το έπιασα.

751
01:12:45,532 --> 01:12:47,452
Σχεδόν τελειώσαμε.

752
01:12:48,852 --> 01:12:50,932
Όλα ειναι εντάξει.

753
01:12:52,852 --> 01:12:55,132
Θες να σταματήσω;
Στεισυ θες να σταματήσω;

754
01:13:05,732 --> 01:13:08,252
Θεέ μου!

755
01:13:37,532 --> 01:13:39,572
Δώσε μου το πουκάμισο σου!

756
01:13:39,892 --> 01:13:41,972
Κρατά το!

757
01:14:18,212 --> 01:14:20,172
Ηρέμησε.

758
01:14:22,332 --> 01:14:25,292
Στεισυ;

759
01:14:25,612 --> 01:14:28,052
Το ένιωθα σαν να υπάρχει ένα
κόκαλο μέσα εκει.

760
01:14:28,492 --> 01:14:30,572
Δεν υπάρχει τίποτα εκει
πέρα γλυκιά μου.

761
01:14:30,972 --> 01:14:32,332
Ναι; Το κόψαμε;

762
01:14:32,572 --> 01:14:34,372
Δεν μπορούμε να κόψουμε άλλο.

763
01:14:34,852 --> 01:14:37,052
Πρεπει να το κόψουμε,
πρεπει να το κόψουμε.

764
01:14:38,652 --> 01:14:40,172
Δεν μπορείς.

765
01:14:40,412 --> 01:14:42,532
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να κόβεις!

766
01:14:43,172 --> 01:14:45,412
Ειναι τόσο αλλόκοτο,
ειναι στο κεφάλι μου!

767
01:14:45,692 --> 01:14:47,212
Όλα ειναι εντάξει, Εσύ
είσαι εντάξει.

768
01:14:47,452 --> 01:14:49,452
- Όχι.
- Είσαι καλά.

769
01:14:50,252 --> 01:14:53,652
Δεν είμαι καλά, μπορείς να το δειςι!

770
01:14:54,732 --> 01:14:58,012
Τι; Δεν μπορείς να το δεις μέσα μου;

771
01:15:01,532 --> 01:15:03,692
Αυτο θα σε βοηθήσει.

772
01:15:24,572 --> 01:15:25,932
Τι;

773
01:15:26,092 --> 01:15:27,572
Τι;

774
01:15:29,852 --> 01:15:33,332
Αμυ, το είδες; Το είδατε!

775
01:15:33,972 --> 01:15:37,492
Το είδατε στο κεφάλι
μου το ένιωσα. Αμυ!

776
01:15:39,692 --> 01:15:42,372
Αμυ σε παρακαλώ πες μου.

777
01:15:42,772 --> 01:15:45,252
- Στεισυ;
- Γιατι δεν με κοιτάς;

778
01:15:45,972 --> 01:15:49,452
Το είδες; Το είδες;

779
01:15:50,092 --> 01:15:52,492
Όχι δεν είδα τίποτα!

780
01:15:52,732 --> 01:15:54,892
Δεν υπάρχει τίποτα εκει, εντάξει;
Σου το ορκίζομαι.

781
01:15:55,252 --> 01:15:57,052
Ειναι στο κεφάλι μου το νιώθω!

782
01:16:04,372 --> 01:16:06,612
Ειναι στο κεφάλι μου!

783
01:16:10,572 --> 01:16:12,932
Κανεις δεν θα ερθει, θα
φύγουμε απόψε.

784
01:18:21,852 --> 01:18:24,372
Στεισυ τι κανεις;

785
01:18:30,612 --> 01:18:33,132
Θεέ μου!

786
01:18:37,772 --> 01:18:39,892
Όλα ειναι εντάξει!

787
01:18:40,252 --> 01:18:43,452
Όλα ειναι εντάξει,
απλά κάτι ειναι ακόμα μέσα.

788
01:18:44,452 --> 01:18:46,612
Όλα καλά.

789
01:18:49,492 --> 01:18:53,252
Κάτι έχει μέσα ακόμα.

790
01:18:53,452 --> 01:18:54,772
Στεισυ;

791
01:18:55,052 --> 01:18:58,572
Στεισυ, Δώσ'το σε εμένα.

792
01:19:02,972 --> 01:19:04,812
Τζεφ;

793
01:19:06,852 --> 01:19:08,412
Λυπάμαι.

794
01:19:08,612 --> 01:19:10,092
Στεισυ;

795
01:19:10,372 --> 01:19:11,732
Στεισυ δώσε μου το μαχαίρι.

796
01:19:13,532 --> 01:19:15,052
Στεισυ δώσε μου το μαχαίρι.

797
01:19:15,412 --> 01:19:17,932
Άσε με!

798
01:19:31,252 --> 01:19:33,092
Ερικ;

799
01:19:38,572 --> 01:19:40,092
Μείνε κάτω!

800
01:19:40,452 --> 01:19:42,532
Ερικ!

801
01:19:46,972 --> 01:19:48,932
Αμυ;

802
01:19:52,012 --> 01:19:53,852
Ερικ, Ερικ!

803
01:20:11,252 --> 01:20:13,572
Ερικ;

804
01:20:15,772 --> 01:20:17,892
Μην κουνιέσαι!
Μην κουνιέσαι!

805
01:20:29,932 --> 01:20:32,972
Έλα εδω, έλα εδω.

806
01:20:47,132 --> 01:20:48,852
Σκότωσε με!

807
01:20:49,492 --> 01:20:52,892
Δεν πειράζει, ηρέμησε!

808
01:20:53,092 --> 01:20:55,492
Δεν μπορώ!

809
01:20:58,292 --> 01:21:01,452
Σκότωσε με, Αμυ σκότωσε με!

810
01:21:04,172 --> 01:21:07,772
Αμυ, σκότωσε με, σκότωσε με!

811
01:21:07,972 --> 01:21:09,652
Τζεφ;

812
01:21:11,252 --> 01:21:14,292
Σκότωσε με! Σκότωσε με! Αμυ!

813
01:21:14,492 --> 01:21:16,212
Όλα ειναι εντάξει Στεισυ!

814
01:21:16,412 --> 01:21:18,972
Σκότωσε με!

815
01:21:19,892 --> 01:21:23,772
Ναι, Σκότωσε με, Σκότωσε με!

816
01:21:26,692 --> 01:21:29,452
Τζεφ.

817
01:21:30,892 --> 01:21:34,812
Σκότωσε με, Σκότωσε με.

818
01:22:07,612 --> 01:22:10,892
Μόλις περάσεις στο ξέφωτο...

819
01:22:13,332 --> 01:22:17,172
...θα τρέξεις όσο πιο
γρήγορα μπορείς, εντάξει;

820
01:22:20,612 --> 01:22:22,852
Εντάξει;

821
01:22:28,012 --> 01:22:30,172
Όταν φτάσεις στο τζιπ

822
01:22:37,372 --> 01:22:39,332
...δεν θα περιμένεις για τίποτα.

823
01:22:40,492 --> 01:22:42,652
Για τίποτα!

824
01:22:43,132 --> 01:22:46,212
Και εάν αυτο δεν λειτουργεί...

825
01:22:46,612 --> 01:22:49,172
...τότε να τρέξεις...

826
01:22:49,412 --> 01:22:52,092
...και δεν θα σταματήσεις
μέχρι να φτάσεις στην πόλη.

827
01:22:55,252 --> 01:22:57,172
Μου υπόσχεσαι...

828
01:22:58,412 --> 01:23:00,412
...ότι θα είσαι ακόμα εδω;

829
01:24:07,372 --> 01:24:09,492
Δεν ξέρετε ούτε το όνομα της.

830
01:24:17,132 --> 01:24:19,332
Δεν ξέρετε κανενός τα ονόματα.

831
01:24:33,412 --> 01:24:34,732
Εγώ είμαι ο Τζεφ.

832
01:24:35,772 --> 01:24:37,492
Τζεφ Ντον Μακιντρι

833
01:24:38,492 --> 01:24:40,492
Απο το Ιλινοις.

834
01:24:44,532 --> 01:24:46,492
Είμαι 22 χρόνων.

835
01:24:46,772 --> 01:24:48,892
Θα γινόμουν γιατρός.

836
01:24:50,372 --> 01:24:52,332
Ήταν το όνειρο μου.

837
01:24:57,652 --> 01:24:59,812
Αυτο ηταν μόνο που ήθελα.

838
01:25:10,532 --> 01:25:12,772
Θα πρεπει να ξέρετε και το
δικό της όνομα επίσης.

839
01:25:19,652 --> 01:25:23,132
Το όνομα της ειναι...

840
01:25:23,332 --> 01:25:26,132
...ειναι Αμυ!

841
01:25:27,252 --> 01:25:30,332
Δεν πρόκειται να πεθάνει στην...

842
01:26:59,412 --> 01:27:01,732
Έλα, έλα.

843
01:27:24,412 --> 01:27:26,292
Εντάξει.

844
01:28:26,172 --> 01:28:39,692
EDiT - ReSynch - Adds by
N3krA [GMTeam]