The Ruins
Η νομιμότητα σκοτώνει την πειρατεία
EDiT - ReSynch - Adds by N3krA [GMTeam]
Βοηθήστε με!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Κάποιος!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Τζιν!
Εντάξει.
Πόλεμο!
Πόλεμο; Δεν θα ανοίξουμε πόλεμο, δεν παίζουμε καν παιχνιδι.
Θα παίξουμε πόλεμο.
Μια και κέρδισες το παιχνιδι Τζενιφερ, ειναι δικοί σου οι κανόνες.
Ευχαριστώ Αμυ.
Εντάξει. Πόλεμος.
Εντάξει ποιος θέλει λίγα Μεξικάνικα μαλλιά σκυλού.
- Σενιορίτα Μαργαρίτα. - Εγώ θέλω λίγο.
Εσύ σίγουρα θα πιεις λίγο. Έλα Τζέφ.
Παρ'το μακριά απο'μένα.
Αλλά έλεγες χθές το βράδυ.
Σοβαρά τώρα κ. Γυμνέ Ναυαγοσώστη!
Δεν έχω ιδέα για πιο πράγμα μιλάτε.
1,2,3,4 ανακηρύσσω Πόλεμο.
- Κοίτα εδω καρδιά μου. - Τι εννοείς;
Εχεις κοκκινίσει.
Όχι απλά είμαι θερμή γυναίκα.
Γαμωτο!
Τι;
Έχασα το σκουλαρίκι μου.
Γιατι δεν κοιτάς κάτω απο τη πετσέτα;
Για κοίτα κάτω απο την καρέκλα σου. Κάτω απο την πετσέτα σου.
Τι δουλειά έχει στην πετσέτα μας;
Νομίζεις ότι θα ειναι εδώι κάτω;
- Θα το βρούμε. - Ειναι το αγαπημένο μου σκουλαρίκι.
Θα πάω να πέσω στην πισίνα.
Βρήκα κάτι και νομίζω ότι ειναι δικό σας.
Ευχαριστώ τόσο πολύ.
Κανένα πρόβλημα.
Θες να πιεις κάτι;
Ναι βέβαια.
Ευχαριστώ.
- Έχει πάγο μέσα. - Δεν πειράζει.
Εννοώ ότι έχει ήδη πάγο.
Απο που είσαι;
Απο το Μόναχο, αρχικά.
Έλα τώρα Στεις, ειναι απλά πάγος.
Όχι δεν ειναι. Το νερό εδω ειναι μολυσμένο με ανθρώπινα μέλη.
Για αυτο τα ποτά σας ειναι ανακατεμένα με την ηπατίτιδα Β.
Απο που γνωρίζεστε;
Ειναι οι καλύτερες φίλες και εμείς είμαστε τα αγόρια τους.
Ωραίο!
Εσύ; Είσαι εδω μόνος σου;
Όχι με τον αδερφό μου αλλά έφυγε με μια κοπέλα.
Ειναι απο εδω, απο το Μεξικό;
Όχι, όχι ειναι αρχαιολόγος. Ήρθε εδω για να κοιτάξει κάτι ανασκαφές.
Και τι σκάβουν;
Κανουν κάποια αρχαιολογική ανασκαφή;
Ναι, κάποια απομεινάρια νομίζω απο ένα ναό των Μάγια.
Σαν και αυτά, όπου κάνεις εδω πέρα δεν θέλει να πάει να δεί.
Απο την ώρα που ήρθαμε, είμαστε εδώ.
Αυτο δεν ειναι καν στους τουριστικούς οδηγούς.
Ειναι για V.I.P, μόνο!
Ναι τα βλέπεις αυτά Τζεφ. Αυτο είναι κάτι που θα έκανα εγώ.
- Ναι; - Μια χαρά ακούγεται.
Τι σύμπτωση τότε, γιατι θα πάω εκει αύριο.
Ο αδερφός μου θα έπρεπε να είχε γυρίσει μέχρι τώρα αλλά μάλλον θα πρεπει
να περνάει καλά...
Λοιπόν τι λέτε παιδιά;
Ένας αρχαίος ναός των Μάγια απο ένα μονοπάτι;
Δεν ξέρω, αλλά και λίγος πολιτισμός δεν θα ηταν άσχημος πριν να φύγουμε.
- Εγώ θέλω να πάω. - Αλήθεια;
Μιας και τσάκισα τον Τζεφ στα χαρτιά δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω εδω!
Πες κάτι.
Ερικ;
Ναι εντάξει αρκεί να έχουμε γυρίσει μέχρι να ειναι έτοιμα τα Τάκος.
Είμαι μέσα.
Αμυ;
Πρεπει να ξυπνήσω νωρίς;
Ελληνικά μιλάει!
Θα πάμε στο παρτάκι το βράδυ, ναι;
Υποτίθεται ότι θα ερχόταν μαζί μου αύριο, αλλά ίσως να ειναι μεγάλο λάθος.
Έχει κάποιο πρόβλημα στο κεφάλι.
Λοιπόν αυτή η κληρονόμος του ξενοδοχείου, όπου έκανε τα μαλλιά της ξανθά.
Καλώς αλλά τα χάλια δεν ταίριαζαν με τις κουρτίνες.
Λοιπόν αυτή τα έβγαλε.
Τι ειναι; Ποιο ειναι το αστείο;
Δεν θες να ξέρεις Μαθιας.
Ποιος θα χορέψει μαζί μου;
Έλα.
Απλά δεν νιώθω και τόσο καλά.
Φίλε σου έχουν μείνει δυο μέρες, μην χαραμίζεις τις κινήσεις σου.
Απλά ακολούθησε το τρομπόνι.
Ο Τζεφ έπαιζε τρομπόνι στο γυμνάσιο.
Ευχαριστώ που το μοιράστηκες με όλους.
Τώρα θα γίνει γιατρός.
Και θα κερδίσει βραβεία.
Αμυ! Όχι, Όχι!
Αμυ ειναι ώρα να πάμε για ύπνο, έλα πάμε.
Δεν θέλω.
Έλα.
Λοιπόν μέχρι τώρα ηταν.
Καληνύχτα. Δώσε μου ένα φιλί.
Έλα εδω. Μείνε.
- Τα λέμε boy. - Να βεβαιωθείτε ότι θα πάει στο δωμάτιο της.
Θα σας δω όλους αύριο το πρωί εντάξει;
- Να είσαι καλός φίλε. - Το αγόρι μου ρουλάρει!
- Ματιο! - Μαθιας.
Μαθιας.
Έλα να χορέψουμε.
Θες να χορέψουμε; Κάτι σαν βαλς;
Έλα.
Κανεις δεν θέλει να χορέψει.
- Θες να χορέψω; - Είσαι τόσο όμορφος!
Ποσά στοιχηματίζεις ότι θα τον φιλήσει;
Απλά έχει φρικάρει γιατι η σχολή του Τζεφ ειναι 3.000 χ.μ μακριά, εντάξει;
- Πόσα λες; - Δεν πρόκειται να τον φιλήσει.
- Αυτο ειναι ωραίο. - Ειναι καλό ναι;
Πως το κανεις;
Ξέρεις κάτι;
Στοματικό σέξ κερδίζει ο νικητής.
Στοματικό σέξ; Εντάξει.
Κινείσαι κάπως έτσι.
Ο Τζεφ ειναι ωραίος τύπος έτσι;
Έλα εδω πέρα σε παρακαλώ.
Αμυ!
Ναι.
Θα χορέψω εγώ μαζί σου.
Τρελλοί Έλληνες.
Το μέρος ειναι κάπου εδω...
Ειναι σε ένα παλιό χάρτη, αλλά λείπει απο τον τουριστικό οδηγό!
Τι κάνετε;
Φτιάχνει ένα αντίγραφο απο το χάρτη, από το τύπο που γνώρισε ο Χενρικ.
Ναι οι φίλοι σου δείχουν σαν να τους ειναι χρήσιμος.
Θα μου δωσεις μερικά λεπτά για να μαζέψω τα παιδιά;
Θα τα πούμε κάτω στο Λόμπι;
Και ξέρεις τι κανουν εδω στους ανθρώπους, όταν αυτοί δεν τηρούν τα στοιχήματα τους;
Το λεωφορείο θα φύγει σε περίπου 15 λεπτά.
Τους σπανέ τα χέρια.
Ναι το κανουν, παίρνουν σκουπόξυλα...
...μία τους χτυπάνε στα χέρια.
Ειναι αληθινή ιστορία, ειναι βάρβαρη, αλλά συμβαίνει.
Σήκω επάνω! - Σε παρακαλώ.
Έλα ο Τζεφ θα τσαντιστεί εάν το χάσουμε.
Η τρομερή οργή του Τζεφ.
Ειναι πιο τρομερή ακόμα και απο έναν ολόκληρο στρατό!
Δεν ειναι και τόσο άσχημα.
Πιστεύω ότι θα νιώθει πολύ περίεργα γύρω του τώρα δεν το νομίζεις;
Μην πεις τίποτα.
Το εννοώ ούτε λέξη.
- Έλα εδω πέρα. - Πάμε.
Θα ειναι κρίμα να σπάσω αυτά τα όμορφα χέρια.
Σε παρακαλώ κάνε ένα ντους.
Μόνο για ένα λεπτό, έλα εδω.
Το ξέρεις ότι είσαι στο Μεξικό τώρα Μουτσατσα.
Και δεν μπορείς να χάνεις ένα στοίχημα έτσι απλά και να την γλιτώσεις με τίποτα.
Ποσά σου χρωστάω;
Θα κάνω γρήγορα, πολύ γρήγορα.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Δεν ακούγεσαι και τόσο καλά.
Αυτο ηταν απαίσιο, ευχαριστώ.
Έλα ας ξεκινήσουμε.
Ίσως να μην πρεπει να έρθω.
Τι;
Ίσως να ειναι καλύτερα να μείνω εδω να ξαπλώσω και να κοιμηθώ.
Θες να περάσεις την τελευταία μας μέρα εδω και να κοιμάσαι;
Θα κάτσω να αράξω και θα διαβάσω η κάτι τέτοιο.
Αμυ, σε παρακαλώ.
Άνθρωποι απο όλο το κόσμο έρχονται για να δουν αυτά χαλάσματα.
Ένα απο αυτά δεν ειναι καν στο χάρτη!
Δεν σε πάω σε κάποιο τουριστικό αξιοθέατο, δεν θες να χεις κάποια εμπειρία;
Να τραβήξεις κάτι άλλο εκτος απο την παραλία και την πισίνα;
Είσαι ήδη έτοιμος ντυμένος, πήγαινε απλά χωρίς εμένα.
Ναι αλλά δεν θέλω να πάω χωρίς εσένα.
- Εντάξει πάμε. - Ναι;
Εντάξει πάμε.
Έτοιμοι;
Γιατι είστε τόσο χαρούμενοι;
Πρόσεχε.
Χενρικ;
Εμπρός;
Τι;
Και τώρα τι;
Θα πάρουμε ταξί.
- Πόσο μακριά; - 18 χ.μ.
Ποσά μίλια είναι αυτο;
Γύρω στα 11. Ίσως λίγο παραπάνω.
Υπάρχει ένα μονοπάτι όπου θα πρεπει να κάνουμε ορειβασία για 4 χ. μ.
Κανεις δεν είπε τίποτα για ορειβασία.
- Αμυ; - Στέισυ.
Εδω!
Δεν βλέπω πουθενά ταξί, αυτο ειναι κάποιο πρόβλημα.
Έλα φεύγει το λεωφορείο τι κάνουμε;
Τι;
Φεύγει το λεωφορείο.
- Ναι. - Δεν καταλαβαίνω.
Ελάτε πάμε.
Πόσο θέλετε για να μας πάτε μέχρι εκει πέρα;
Όχι, όχι αυτο το μέρος δεν ειναι καλό.
Υπάρχει μια πυραμίδα, μπορούμε να πάμε εκει.
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ!
Αμυ, Στεισυ.
Πάμε.
Αυτο ειναι ταξί;
- Αυτο ειναι; - Αυτο πρεπει να ειναι.
Τι κάνει;
Καλά;
Θεέ μου χαίρομαι τόσο πολύ που τελείωσε αυτο.
Είσαι καλά;
Αντίο, αντίο.
Περιμένετε, πως θα γυρίσουμε πίσω;
Θα τηλεφωνήσουμε όταν θα βγούμε έξω.
Δεν θα έχουμε σήμα εδω πέρα.
Το τηλέφωνο μου θα πρεπει να λειτουργεί, για αυτο έχουμε τηλέφωνο.
Εμπρός; Με ακούς τώρα;
Δεν ειναι αστείο Ερικ, ειναι περίπου 30 χ. μ να πάμε με τα ποδιά.
18!
Πολύ αστείο!
Ναι, δουλεύει.
Λύθηκε το πρόβλημα.
Αυτο εδω το τζιπ του αδερφού σου;
Δεν ειναι αστείο.
Ειναι κάπως αστείο.
Πάμε.
Ναι πάμε. Ελάτε.
Λοιπόν υπήρχε μια κοπέλα που ηταν πολύ-πολύ μεθυσμένη ένα βράδυ.
Αλλά ξεμέθυσε πολύ-πολύ γρήγορα.
Τι ειναι αυτο;
Ένα χαζό παιχνιδι που παίξαμε εχθές το βράδυ.
Όχι πριν να χώσει την γλώσσα της στο στόμα του αλλού τύπου.
Που ειναι;
Θα περάσουμε το μονοπάτι και θα πρεπει να υπάρχει ένα άλλο μονοπάτι στα αριστερά.
Απο ότι φαίνεται το χωριό ειναι κάπως μακριά.
- Περίμενε υπάρχει χωριό; - Ναι ένα χωριό Μάγια.
Γιατι φύγαμε απο το ξενοδοχείο ξαναπέστε μου;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Κάτι βρωμάει.
Εσύ βρωμάς!
- Πόσο μακριά ειναι; - Είναι μετά το μονοπάτι.
Ναι, λοιπόν εγώ δεν βλέπω κανένα μονοπάτι.
Μπορώ να έχω λίγο;
Ευχαριστώ.
Τα ποδιά μου ειναι ερεθισμένα.
Κοιτάξτε!
Μην τους τρομάξεις.
Δεν θα τους τρομάξω. Γεια.
Φαίνεται λυπημένη.
Θες να πάω να τους μιλήσω;
Ναι, ίσως να μπορούν να μας καθοδηγήσουν.
Δεν νομίζω ότι μιλάει Ισπανικά.
Που πηγαίνει;
Εδώ είναι.
Αυτο πρεπει να ειναι.
Αυτο εδω ειναι το μονοπάτι;
Γιατι ειναι καλυμμένο;
Δεν νομίζω ότι αυτο ειναι το σωστό μονοπάτι.
Ειναι στο χάρτη;
- Ναι ειναι στο χάρτη. - Τζεφ, είδες πόσο παλιός είναι ο χάρτης;
Ναι ειναι καλυμμένο, αλλά γιατι;
Ίσως οι αρχαιολόγοι να μην θέλουν να το βρουν άλλοι.
Θαυμασια θα κατενθουσιαστούν που θα μας δουν τότε.
Ίσως να βρήκαν κάτι πολύτιμο.
Ξέρεις, και δεν θέλουν να κλαπεί.
Έτσι κρατάνε τους ανθρώπους μακριά.
- Πόσο μακριά ειναι; - Δεν ειναι μακριά.
Απλά όλο αυτο ειναι αλλόκοτο.
Έλα τι θες να κανεις; Έλα πάμε.
Ένα κρυμμένο μονοπάτι...
...στην μέση της ζούγκλας.
Νομίζεις ότι αυτά παιδιά να ηταν Μαγιας;
Το ξέρεις ότι οι Μαγιας ειναι υποεξαφανιση!
Θαυμασια Ερικ.
Μπορούμε να παραπατάμε στο νεκροταφείο τους αυτή τη στιγμή.
Η σε κάποιο μέρος όπου φύλαγαν τα οστά τους!
- Αμφιβάλω. - Το ίδιο και εγώ.
Απλά κορόιδευες τότε!
Συμφωνούσα μαζί σου!
Δεν ήσουν πολυ πιστηκός.
Αλήθεια;
Επιτέλους!
Το βλέπεις γλυκιά μου;
Ειναι πανέμορφο!
Ναι.
Που είναι τα γυαλιά μου;
- Δεν χαίρεσαι που ήρθες; - Πάρε.
Μεξικό! Το ξέρω ότι κάνω σαν χαζή!
Μαθιας;
Αυτή εκει ειναι σκηνή;
- Που; - Εκεί επάνω στην γωνία.
Φύγετε τώρα! Δεν πρέπει να είστε εδώ.
Θα σας σκοτώσω, νιώστε!
Χενρικ!
Ίσως να θέλει μερικά λεφτά.
Τι είναι... διόδια;
Αμυ αρκετά!
Τι σκατά θέλουν;
Δείξε μια φωτογραφία του αδερφού σου.
Προσπαθούμε να τον βρούμε.
Παιδόφιλοι είναι, το καταλαβα!
Αμυ, μην κουνηθείς.
Μην κουνηθείς!
Απλά δώσ'του τη κάμερα.
Μην κουνηθείς!
- Γιατι το κανουν αυτο; - Δεν ξέρω.
Ερικ βγάλε το τηλέφωνο σου.
Δεν έχει σήμα.
Αλήθεια, γιατι είχε σήμα στο δρόμο...
- Δεν το ήξερα αυτο. - Τι εννοείς;
Δεν είπα ποτε...
Τι σκατά; Τι μαλακίες έλεγες τότε;
- Αστείο ήταν! - Σταματήστε και οι δυο σας!
Σας παρακαλώ.
Ο Μαθιας είχε σήμα.
Που ειναι το τηλέφωνο σου;
Ο άνδρας... μου το πήρε.
Αυτές εδω ειναι οι ανασκαφές;
Χενρικ;
Ίσως να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος για να κατεβείς κάτω.
Συνεχίζουν να έρχονται.
- Πάνε για να κατασκηνώνουν. - Γιατι το κανουν αυτο;
Ελεος, τους σκότωσαν και τους δυο...
Αμυ, με το κορίτσι τι έγινε;
Σταμάτα ρε Έρικ.
- Εννοώ, είναι εντάξει, τι έγινε... - Σταμάτα ρε γαμώτο, μη μιλάς!
- Δώσε μου λίγο το νερό. - Τι έγινε;
Φυτό είναι.
Γιατί το κάνουν αυτό;
Ίσως να προετοιμάζονται για κάτι. Όπως...
...κάποια θυσία...
Ίσως να έχει κάποια σχέση με τα χαλάσματα.
Δεν θα έρθουν εδω επάνω και τώρα που είμαστε εδω πάνω δεν
θα μας αφήσουν να φύγουμε.
Λοιπόν τι θα κάνουμε; Θα περιμένουμε για κάποιον να ερθει να μας βρει;
Ποιοι;
Οι Έλληνες.
Ο Δημήτρης τους αφησε αντίγραφο απο το χάρτη πριν να φύγει.
Και τι θα γίνει εάν αποφασίσουν να μην έρθουν Τζεφ;
Κάποιος άλλος θα ερθει.
Θα ειδοποιήσουν το ξενοδοχείο ότι λείπουμε και μετά την αστυνομία.
Ποτε;
Αύριο... μεθαυρίο.
Πόσο κοντά ειναι το αύριο Τζεφ;
Το ξέρω μωρό μου, αλλά ξέρουμε τι θα γίνει άν φύγουμε.
Τι θα φάμε; Που θα κοιμηθούμε;
Καλά θα κάνουμε να το φυλάξουμε αυτο.
Διψάει.
Το ξέρω, απλά δεν έχουμε και πολύ.
Και γιατι πρεπει να πάρεις εσύ τις αποφάσεις Τζεφ;
Εντάξει μπορούμε να αποφασίσουμε όλοι μαζί.
Ας κρατήσουμε μια σειρά. Ο καθένας μάς χρειάζεται μισό γαλόνι
νερό κάθε μέρα, μόνο για να επιβιώσει.
Αυτή τη στιγμή, έχει περάσει και η μισή μέρα.
Μωρό μου έχει δίκιο.
- Τι ειναι αυτο; - Περιμένετε.
Κινητό; Ένα κινητό!
Του Χενρικ.
Είσαι βέβαιος;
Ναι ειναι ο τόνος κλήσης του. Είχε το ίδιο τηλέφωνο.
Πως μπορει να έχει σήμα; Εδώ δεν έχουμε σήμα εμείς...
Είναι σίγουρα ένα τηλέφωνο.
Πάρε τον πυρσό και υπάρχουν και κάποια σπίρτα στο έδαφος.
Μπορείς να τα πάρεις;
Ερικ;
Έλα και δώσε μου ένα χεράκι.
Εντάξει τράβηξε το κάτω.
Εντάξει.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
- Τζεφ; - Ναι.
Το σχοινί θα...
Πάνω, πάνω!
Βιάσου επάνω!
Τι; Τι ειναι;
Γαμωτο.
Μαθιας;
Θεέ μου!
Χριστέ μου!
Θεέ μου! Ειναι...
Όχι, τον ακούω!
Κορίτσια πρεπει να πάτε.
Να πάμε; Να πάμε που;
Κάτω. Θα κοιτάξουμε το υπόλοιπο σχοινί και θα βεβαιωθούμε
ότι ειναι εντάξει και μετά...
Γιατι πρεπει να πάμε εμείς. Γιατι δεν πάτε εσύ και ο Ερικ;
Είστε πιο ελαφριές. Εμείς μπορούμε να σας τραβήξουμε.
Θα πάω εγώ.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Βοήθησε τον να φτάσει σε αυτο τον κρίκο, και μετά θα
τον τραβήξουμε έξω.
Μόλις τον βγάλουμε θα σου πετάξουμε το σχοινί και θα σε
τραβήξουμε επάνω, εντάξει;
Στεισυ;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ορίστε.
- Στεισυ πρεπει να προχωρήσεις. - Εντάξει.
Εντάξει;
Στεισυ;
Τι;
Τέλος το σχοινί!
Δεν είμαι στο πάτο!
Πόσο κάτω ειναι ακόμα;
Μπορείς να πηδήξεις;
Ορίστε;
Μπορείς να πηδήξεις;
Σε παρακαλώ.
Βοήθησε με.
- Στεισυ; - Είσαι καλά;
Χτύπησα το γόνατο μου.
Μπορείς να δεις τον Μαθιας;
Ναι αλλά ειναι σκοτεινά.
Θα σου πετάξω τα σπίρτα!
Βιαστείτε.
Ελάτε!
Τι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;
Τι λες για τις σκηνές; Μπορούμε να τις κόψουμε σε λωρίδες.
Φοβάμαι.
Δεν μπορώ να κουνήσω τα ποδιά μου!
Παιδιά;
Παιδιά πιστεύω ότι έχει σπάσει την πλάτη του!
Δεν μπορει να κουνήσει τα ποδιά του!
- Μυρίζει! - Σαν τι;
Σκατά.
Θα πρεπει να φτιάξουμε ένα φορείο.
Αποκλείεται! Δεν πρέπει να κουνηθεί!
Δεν γίνεται να τους αφήσουμε εκει κάτω, εντάξει;
Τι λέτε για τα σακίδια και τα κονταριά απο τις σκηνές;
Ακούς τι λες; Αυτο ειναι τρελό! Πρεπει να περιμένουμε για βοήθεια. Εντάξει;
Στεισυ πρεπει να φτιάξουμε ένα φορείο πλάτης.
Αμυ υπάρχει ταινία στην σκηνή.
Δεν μπορούμε να μετακινήσουμε κάποιον με σπασμένη πλάτη, εντάξει;
- Αμυ δεν έχουμε άλλη επιλογή! - Το ηξέρες αυτο!
Πρεπει να πας κάτω και να τους βοηθήσεις.
- Πρεπει να τους το πούμε. - Να το πούμε σε ποιους;
Πρεπει να το πούμε σε αυτούς! ίσως να καλέσουν κάποιον.
- Θα μας στείλουν βοήθεια. - Δεν πρόκειται να στείλουν Βοήθεια.
Ναι, αλλά πρεπει να προσπαθήσουμε Τζεφ!
Βοηθήστε μας σας παρακαλώ.
Χρειαζόμαστε την βοήθεια σας. Κάποιος εχει χτυπήσει.
Αμυ δεν σε καταλαβαίνουν.
- Μίλησε τους στα Ισπανικά. - Δεν μιλάνε Ισπανικά.
Απλά προσπάθησε.
Άμυ, ήδη σκοτώσαν τον Δημήτρη.
Το ξέρω ότι φοβάσαι.
- Δεν θέλω να πάω. - Κοίταξε με. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Θα φύγουμε απο εδω πέρα.
Εντάξει;
Σε παρακαλώ.
Πρεπει να μας βοηθήσουν.
Πρεπει!
Δεν θέλω να μας πυροβολήσουν Αμυ.
Γιατι δεν μας βοηθάτε γαμημένοι;
Η μητέρα του ηταν ακριβώς εκει!
Ακούμπησε το κλήμα.
Όλοι μας το ακουμπήσαμε.
Στεισυ;
Μπορείς να το δεις;
Δεν μπορώ να το δω!
Θέλω να γυρίσω πάλι επάνω.
- Ειναι εντάξει; - Ναι.
- Πάμε. - Στεισυ έρχομαι κάτω!
Ακόμα δέκα ποδιά.
Αυτο ειναι όλο και όλο.
Πρεπει να το στείλουμε πάλι πίσω.
Όχι Αμυ, δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Μπορούμε απλά να τον σηκώσουμε.
Θα τον πιάσουμε απο τους ωμούς του.
Ναι αλλά εάν κουνηθεί...
Δεν θα του πειράξουμε τα ποδιά, απλά θα τον σηκώσουμε.
Μπορείτε να το κάνετε Αμυ;
Θα δοκιμάσουμε.
Μαθιας; Θα σε σηκώσουμε, εντάξει;
Θα σε σηκώσουμε για να σε πάρουμε από δω πέρα.
- Πιάσε το γοφό του. - Είσαι σίγουρη;
Εάν τον πιάσουμε απο τα ποδιά θα λυγίσει στην μέση του.
Ναι αλλά εάν τον πιάσουμε απο το γοφό θα γίνει σαν τόξο.
Τα γόνατα του.
Έλα γρήγορα. Με το τρία, εντάξει;
1,2,3.
Θεέ μου!
Απλά ανέβασε τον!
Τραβήξτε τον επάνω!
Ίσως θα πρεπει να τον μεταφέρουμε μέχρι την σκηνή...
- Σφίξε το χέρι μου. - ... Δεν έχει κρύο.
Δεν νομίζω ότι θα πρεπει να τον μετακινήσουμε πάλι.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι εκτεθειμένο όλο το βράδυ!
Για να δούμε άν μπορούμε να του βρούμε καμία ασπιρινη ή κάτι τέτοιο, εντάξει;
Νομίζεις ότι το αίμα του κυκλοφορεί;
Κοιτάξτε στις σκηνές και στα σακίδια.
Να δείτε τι μπορείτε να βρείτε.
Παιδιά.
Κοιτάξτε. Το αεροπορικό εισιτήριο του Δημήτρη.
Πως μπορει να μας βοηθήσει αυτο;
Υποτίθεται ότι θα έφευγε αύριο το πρωί στις 7:05.
Εάν δεν εμφανιστεί αύριο τότε σίγουρα θα ξέρουν ότι κάτι δεν πάει καλά.
Πως θα ξέρουν που είμαστε;
Έχουν τον χάρτη, ο Δημήτρης έβγαλε αντίγραφο το χάρτη για αυτούς.
Λοιπόν θα ειναι εδω αύριο.
Απλά πρεπει να βγάλουμε το βράδυ!
Αυτό είναι.
Ίσως θα ήταν καλή ιδέα ένας απο εμάς να φυλάει τσίλιες όταν οι άλλοι θα κοιμούνται;
Θα κοιμηθούμε;
Δουλεύει!
Πως πάει;
Πρεπει να κρατήσουμε τα πόδια του καθαρά.
Έτσι θα βλέπουμε, εάν ξέρεις...
Εάν τι;
Εάν πεθάνει εδω.
Απο την μόλυνση.
Τζεφ δεν θα πεθάνει.
Θα τον πάμε στο νοσοκομείο αύριο, εντάξει;
Θα γίνει καλά.
Απλά ξεκουράσου.
Έλα Στεισυ.
Οι Έλληνες θα ειναι εδω αύριο.
- Ερικ; - Τι;
- Θεέ μου! - Τι έγινε;
Ερικ, βοήθησε με, βοήθησε με.
Θεέ μου! Τι ειναι αυτο στο πόδι μου;
Θεέ μου!
Τι έγινε;
Βοήθησε με, κάτι δεν πάει καλά.
Σε παρακαλώ, κάτι δεν πάει καλά.
Όλα ειναι καλά.
Μην κουνιέσαι!
Για να δούμε τι ειναι μέσα.
Δείξε μου τα ποδιά μου!
Τζεφ!
Βοήθησε με!
Μαθιας, πρεπει να ηρεμήσεις και να παρεις αναπνοές.
Ανέπνεε Μαθιας.
Θα κάνω ένα κόμπο για να σταματήσω την αιμμοραγία.
Ειναι στα ρούχα μας.
Μεγαλώνει μέσα'μάς.
Το τηλέφωνο!
Δεν ξέρω για πόση ώρα μπορει να καίει αυτο, αλλά θα πρεπει να κανεις γρήγορα.
Μην τα ανάψετε μέχρι να είστε και οι δυο σας κάτω.
Η μια θα ψάχνει αριστερά και η αλλή δεξιά για να γίνει πιο γρήγορα.
Ψάξτε το μέρος καλά.
Εντάξει;
Πρόσεχε.
Αμυ, περίμενε.
Έλα. Πρεπει να το βρούμε.
Απλά μείνε δίπλα μου.
Απο εκει ακούγεται.
- Έλα. - Δεν θέλω να μπω εκει μέσα.
Πρεπει.
Πρεπει να το βρούμε.
Όλα ειναι εντάξει, έλα.
Γεια;
Το τηλέφωνο!
Αυτο χτυπάει έτσι;
Ναι σωστα.
Αμυ;
Κοίταξε με, κοίταξε με.
Αμυ;
Θεέ μου! Θεέ μου!
Άντε.
Τελείωνε.
- Είσαι καλά Αμυ; - Άσε με ήσυχη!
- Βρήκατε το τηλέφωνο; - Δεν υπάρχει τηλέφωνο!
- Δεν υπάρχει κανένα γαμημένο τηλέφωνο! - Τι έγινε;
Στέισυ, τι έγινε;
Δεν ειναι δυνατό ένα λουλούδι να χτυπούσε σαν ένα κινητό.
Και όμως δονούσε και χτυπούσε σαν κινητό.
Πως; Πως ειναι δυνατό να το κάνει αυτο;
Δεν ξέρω Ερικ!
Δεν ξέρω.
Κουνιόταν, ήταν ζωντανό και ξέρει ότι είμαστε εδω. Πρεπει να φύγουμε.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτο Στεισυ.
Τζεφ δεν το είδες.
Δεν μένω άλλο εδω.
Εάν προσπαθήσουμε να φύγουμε, θα μας σκοτώσουν.
Ο Μαθιας δεν μπορει να κουνηθεί. Και δεν μπορούμε έτσι απλά να
τον αφήσουμε δω πέρα.
Εντάξει ίσως δεν χρειάζεται να φύγουμε όλοι. Ίσως εγώ.
Εγώ μπορώ να φέρω Βοήθεια.
Έχουν όπλα Ερικ.
Ειναι καμια 50ρια με 60 άτομα.
Σκότωσαν αυτο το μικρό αγόρι.
Θα δημιουργήσετε αντιπερισπασμό και εγώ θα φτάσω στο τζιπ.
Ειναι επικίνδυνο Ερικ, πρεπει να περιμένουμε.
Να περιμένουμε τι;
Για τους Έλληνες.
Οι Έλληνες δεν μπορούν να βρουν ούτε το δωμάτιο τουξενοδοχείο τους!
Δεν θα γυρίσουν εδω πίσω για να μας σώσουν.
Είμαστε σαν σε καραντίνα εδω!
Έχουμε κρατηθεί εδω, για να πεθάνουμε!
Δεν πρόκειται να γίνει αυτό!
4 Αμερικανοί σε διακοπές δεν εξαφανίζονται έτσι απλά.
Κάποιος...
...η αστυνομία...
...οι γονείς μας...
...οι Έλληνες.
Κάποιος, κάποιος θα μας βρει! *Πες μας τι πίνεις!*
Απλά πρεπει να είμαστε ζωντανοί, όταν θα έρθουν.
Που είναι τα κλειδιά Άμυ;
- Μία που ειναι τα κλειδιά; - Ειναι στο σακίδιο.
Όχι, θα μείνουμε όλοι μαζί και θα περιμένουμε μέχρι να μας βρουν.
Θα είμαστε με σκοπιές.
Θα καλύψουμε τις πληγές, και θα προσέχουμε ο ένας τον άλλο.
Αυτός ειναι ο μόνος τρόπος για να επιβιώσουμε.
Κάποιος θα ερθει.
Κάποιος θα ερθει!
Μικρές μπουκιές.
Στεισυ.
Ειναι εκει, το νιώθω.
Κοίταξε πόσο πρησμένο ειναι.
Αυτό το πρήξιμο ειναι φυσιολογικό.
Αυτο γίνεται όταν κόβεσαι!
Δεν θα αντέξει για πολύ έτσι.
- Πρεπει να τα κόψουμε. - Να κόψουμε τι;
- Τα ποδιά του! - Πλάκα κανεις.
Θα πεθάνει αλλιώς.
Σε παρακαλώ πες μου ότι αστειεύεσαι;
Θα μολυνθεί, εάν δεν ειναι ήδη μολυσμένος, θα πάθει σηψαιμία.
Τι σκατά ειναι η σηψαιμία Τζεφ; SETPiCEMiA TEAM
Μια μόλυνση, συνήθως στα κοκάλα όταν ειναι εκτεθειμένα σε βακτηρία.
Είσαι τρελός.
Σου το λέω δεν θα βγάλει την μέρα έτσι.
Εχεις να του κανεις αναισθησία;
Δεν νιώθει ήδη τίποτα απο την μέση του και κάτω.
Θα κόψουμε κάτω απο εκει.
Με τι;
Με ένα μαχαίρι;
Πρεπει να σπάσουμε τα κοκάλα πρώτα και μετά να κόψουμε.
Δεν θα κόψουμε τα ποδιά του με ένα κυνηγητικό μαχαίρι Τζεφ!
Δεν yπάρχει καθόλου σάρκα που να καλύπτει τα κοκάλα του Ερικ.
Θα πεθάνει.
Εντάξει, εντάξει, ας ψηφίσουμε τότε γαμώ!
Σηκώστε τα χέρια σας εάν θέλετε να του κόψετε τα ποδιά.
Στεισυ; Τι κανεις;
Ειναι στην ιατρική σχολή Ερικ.
Ναι ειναι στην σχολή!
Δεν ειναι χειρούργος, δεν ειναι γιατρός, ειναι απλά στην σχολή.
Δικαιούμαι να ψηφίσω μόνη μου Ερικ!
Καλώς.
Κόψτε'τα!
Κόψτε τα!
Θα σπάσω τα κοκάλα σου πρώτα με μια πέτρα.
Και μετά θα χρησιμοποιήσω το μαχαίρι για να κόψω.
Χρειαζόμαστε κάτι να καυτηριάσουμε την πληγή για να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Ίσως θες να δαγκώσεις αυτο...
...έτσι για κάθε ενδεχόμενο.
Ερικ είσαι έτοιμος;
Καλά θα κάνετε να περιμένετε στην σκηνή.
Κράτησε τα ποδιά του.
Τώρα την πατούσα, σήκωσε την.
Κρατα τον κάτω! Ερικ!
Θεέ μου!
Τζεφ!
Όλα ειναι εντάξει!
Τζεφ!
Τζεφ, πες μου ότι δεν ένιωθε τίποτα!
Τζεφ!
Τα νεύρα του έχουν ζημία.
Δεν μπορει να νιώθει τίποτα κάτω απο την μέση του.
Ούρλιαζε, και σου έλεγε να σταματήσεις!
Ούρλιαζε, πως ειναι δυνατό να μην ένιωθε τίποτα;
Ηταν φανταστικό αυτο που ένιωθε.
Αυτο δεν ειναι καθόλου εντάξει.
Δεν είχαμε επιλογή Άμυ.
Αμυ;
Θεέ μου! Γαμωτο!
Θεέ μου!
Τι σκατά;
Το τηλέφωνο!
Για να δω!
Νομίζεις ότι η Στεισυ θα γίνει καλά;
Ναι.
Ποτε δεν αμφέβαλα, το είδα να έρχεται.
Ο Τζεφ πραγματικά πιστεύει...
Ξέρεις πως ειναι.
Έχει κάτι στο κεφάλι της και...
...και πείθει απο μόνη της τον εαυτό της!
Νομίζεις ότι...
.. θα έρθουν ποτε να μας βρουν;
Ειλικρινά;
Νομίζω ότι η μόνη μας ευκαιρία ειναι να κάνουμε κάτι μόνοι μας.
Αμυ, έλα εδω, έλα εδω.
Ερικ;
Τι σκατά;
Τι;
Σε άκουσα.
- Με άκουσες να λέω τι; - Σε άκουσα να την γαμάς.
Πως είπες;
Μην μου λες ψέματα Ερικ. Σε άκουσα.
Σε άκουσα!
Σε άκουσα να την γαμάς.
Στεισυ σε παρακαλώ.
Πως μπόρεσες να μου το κανεις αυτο;
Πως μπορεσατε να το κάνατε αυτο; Εδω στη σκηνή;
Πρεπει να ηρεμήσεις.
Μην μου λες τι πρεπει να κάνω!
- Στεισυ το ξέρεις ότι δεν θα το έκανα αυτο! - Σας άκουσα.
- Απλά μιλούσαμε. - Σε άκουσα να βογκάς Αμυ!
Τι συμβαίνει;
Ο φίλος μου γαμάει την φίλη σου.
Γίνεσαι παράλογη.
Νομίζεις ότι ποτε δεν σε έχει απατήσει;
Στεισυ;
Άντε και γαμηθείτε και οι δυο σας!
Στεισυ, για σταμάτα.
Μην με ακουμπάς!
Κοιμήθηκε με τον Μαθιας. Αμέσως μόλις έφυγες.
Μαθιας;
Δόξα το Θεό που του κόψαμε τα ποδιά του.
Σκάσε!
Νομίζεις ότι ταϊζόταν απο αυτον;
Ειναι μέσα.
Ειναι μέσα μου Αμυ.
Θα σου δείξω! Εδω!
Κοίταξε εδω, εδω, εδω!
Στεισυ είσαι καλά.
Στεισυ είσαι καλά!
Μην με σπρώχνεις!
Θεέ μου!
Δεν θέλουν να το εξαπλώσουμε, για αυτο δεν μας αφήνουν να φύγουμε.
Ρίχνουν αλάτι στο έδαφος.
Για να το κρατήσουν περιορισμένο.
Πρεπει να ειναι πολύ παλιό.
Επειδή...
Τα πουλιά και τα έντομα με κάποιο τρόπο δεν έρχονται εδω-
και τα άλογα. Θυμάσαι; Πόσο τρομαγμένα τα ηταν;
Δεν έγινε.
Αυτά που είπε για τον Μαθιας.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Ναι αλλά...
Γιατι δεν θέλω να...
Κοίταξε το αυτο.
Θα σε ένοιαζε εσένα;
Παιδιά;
Δείξε τους.
Εντάξει, Στεισυ.
- Λυπάμαι, λυπάμαι. - Το ξέρω, το ξέρω.
Ηρέμησε, εντάξει ειναι.
Λυπάμαι.
Ίσως θες να κλείσεις τα μάτια σου!
Θέλω να βλέπω.
Πάρε βαθιές ανάσες!
Απο την μύτη σου.
Απλά ανάπνευσε.
Όλα ειναι εντάξει.
Το έπιασα.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Όλα ειναι εντάξει.
Θες να σταματήσω; Στεισυ θες να σταματήσω;
Θεέ μου!
Δώσε μου το πουκάμισο σου!
Κρατά το!
Ηρέμησε.
Στεισυ;
Το ένιωθα σαν να υπάρχει ένα κόκαλο μέσα εκει.
Δεν υπάρχει τίποτα εκει πέρα γλυκιά μου.
Ναι; Το κόψαμε;
Δεν μπορούμε να κόψουμε άλλο.
Πρεπει να το κόψουμε, πρεπει να το κόψουμε.
Δεν μπορείς.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να κόβεις!
Ειναι τόσο αλλόκοτο, ειναι στο κεφάλι μου!
Όλα ειναι εντάξει, Εσύ είσαι εντάξει.
- Όχι. - Είσαι καλά.
Δεν είμαι καλά, μπορείς να το δειςι!
Τι; Δεν μπορείς να το δεις μέσα μου;
Αυτο θα σε βοηθήσει.
Τι;
Αμυ, το είδες; Το είδατε!
Το είδατε στο κεφάλι μου το ένιωσα. Αμυ!
Αμυ σε παρακαλώ πες μου.
- Στεισυ; - Γιατι δεν με κοιτάς;
Το είδες; Το είδες;
Όχι δεν είδα τίποτα!
Δεν υπάρχει τίποτα εκει, εντάξει; Σου το ορκίζομαι.
Ειναι στο κεφάλι μου το νιώθω!
Ειναι στο κεφάλι μου!
Κανεις δεν θα ερθει, θα φύγουμε απόψε.
Στεισυ τι κανεις;
Θεέ μου!
Όλα ειναι εντάξει!
Όλα ειναι εντάξει, απλά κάτι ειναι ακόμα μέσα.
Όλα καλά.
Κάτι έχει μέσα ακόμα.
Στεισυ;
Στεισυ, Δώσ'το σε εμένα.
Τζεφ;
Λυπάμαι.
Στεισυ;
Στεισυ δώσε μου το μαχαίρι.
Άσε με!
Ερικ;
Μείνε κάτω!
Ερικ!
Αμυ;
Ερικ, Ερικ!
Ερικ;
Μην κουνιέσαι! Μην κουνιέσαι!
Έλα εδω, έλα εδω.
Σκότωσε με!
Δεν πειράζει, ηρέμησε!
Δεν μπορώ!
Σκότωσε με, Αμυ σκότωσε με!
Αμυ, σκότωσε με, σκότωσε με!
Τζεφ;
Σκότωσε με! Σκότωσε με! Αμυ!
Όλα ειναι εντάξει Στεισυ!
Σκότωσε με!
Ναι, Σκότωσε με, Σκότωσε με!
Τζεφ.
Σκότωσε με, Σκότωσε με.
Μόλις περάσεις στο ξέφωτο...
...θα τρέξεις όσο πιο γρήγορα μπορείς, εντάξει;
Εντάξει;
Όταν φτάσεις στο τζιπ
...δεν θα περιμένεις για τίποτα.
Για τίποτα!
Και εάν αυτο δεν λειτουργεί...
...τότε να τρέξεις...
...και δεν θα σταματήσεις μέχρι να φτάσεις στην πόλη.
Μου υπόσχεσαι...
...ότι θα είσαι ακόμα εδω;
Δεν ξέρετε ούτε το όνομα της.
Δεν ξέρετε κανενός τα ονόματα.
Εγώ είμαι ο Τζεφ.
Τζεφ Ντον Μακιντρι
Απο το Ιλινοις.
Είμαι 22 χρόνων.
Θα γινόμουν γιατρός.
Ήταν το όνειρο μου.
Αυτο ηταν μόνο που ήθελα.
Θα πρεπει να ξέρετε και το δικό της όνομα επίσης.
Το όνομα της ειναι...
...ειναι Αμυ!
Δεν πρόκειται να πεθάνει στην...
Έλα, έλα.
Εντάξει.
EDiT - ReSynch - Adds by N3krA [GMTeam]