Auttakaa! Auttakaa!
Auttakaa!
Gin!
Lue ja pillitä.
Viimeinkin!
- No niin. - Oletko valmis?
- Sota. - Sota?
Emme pelaa sotaa. Eihän se ole edes peli.
- Mekin pelaamme sotaa. Tule nyt. - se on vain mahdollisuus, Stace.
Voittaja valitsee pelin, Jeff. Ne ovat sinun sääntösi.
Kiitos, Amy.
Selvä. Sotaa.
Seilvä. Kuka haluaa pientä meksikolaisen koiran karvaa?
Señorita Margarita.
- Minä otan. - Sinä todellakin otat.
- Hei, Jeff. - Ei, pidä se kaukana minusta.
No et sinä noin sanonut viime yönä
Hei, Herra naku hengenpelastaja. Mikä nyt on?
En tiedä Mistä te puhutte.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, julistan sodan.
Olet tulikuuma, kulta.
- Mitä tarkoitat? - Olet ihan punainen.
- Olen punastunut. Olen vain kuuma. - Et ole punastunut.
- Voitin viimenkin. - Hyvä.
- Tiesin, että voittaisit. - Tiesitkö?
- Selvä. - Niin tein. Tietenkin.
- Paska! - Mitä?
Kadotin korvakoruni.
Katso tuolta pyyhkeen alta?
Onko se tuolisi alla?
- Katsp pyyhkeesi alta. - Ei se ole täällä.
- Pyyhkeesi alta. - Miksi se olis pyyhkeemme alla?
- En tiedä, luulen että olin... - Tulitko maakaamaan tänne?
- Kulta, me löydämme se kyllä. - Se on lempi korvakoruni.
Se on varmaan altaassa.
Löysin sen. Luulen, että se on sinun.
Kyllä?
- Kiitos todella paljon! - Kiitos.
Eipä mitään.
Hei, haluatko drinkin?
Toki.
Siinä on jäitä.
Ei se mitään.
Se on sekoitettu.
- Se tarkoittaa, että siinä on jäitä, Eric. - Kiitos.
- Mist olet kotoisin? - Alunperin Münchenistä.
Stace, se on vain jäätä.
Ei ole. Vesi täällä on saastunut ihmistjätöksistä.
Selvä? Joten drinkit on sekoitettu hepatiitti B:hen. Kyllä. Hepatiitti B:hen.
Mistä tunnette toisenne?
He ovat parhaita kavereita ja, me ollemme heidän poikaystänsä.
Cool.
Entäs sinä? Oletko täällä yksin?
En, veljeni kanssa, mutta hän lähti jonkun tytön mukaan.
Lähti? Meksikoon vai...
Ei, ei , ei. Tyttö on arkeologi. Hän lähti mukaan kaivauksille.
- Mitä he kaivavat? - Jokin tutkimus?
Niin, Maya temppelin rauniot.
Niin kuin ne yhdet..
- Joihin kukaan täältä ei halunnut mennä... - Niin, Jeff.
...kok aikanamme täällä.
Se ei ole ilmeisesti edes oppaissa.
Vain VIP.
Niin. katsos, Jeff, se on jotain mitä minä tekisin.
- Todellako? - Kuulostaa hauskalta.
Jos teitä kiinnostaa, menen sinne huomenna.
Heinrichin piti olla takaisin jo tähän mennessä,
mutta hänella on varmasti hauskaa.
Joten mitä tuumaatte?
Muinainen Maya temppeli syrjäisellä polulla?
Enpä tiedä, vähän kulttuuria ennen lähtöämme?
Minä haluan mennä.
- Haluatko? - Jep.
Koska juuri pieksin Jeffin korttipelissä, ei minulla ole muutakaan tekemistä.
Wow!
Wow.
- Wow. - Sano jotain.
Eric?
No toki, tarkoitan, kunhan olen takaisin tee omat tacosi iltaan menessä, niin olen mukana.
Amy?
Pitääkö herätä aikaisin?
Hei, malaka...
Tuletteko rannalle tänään? Juhliin?
Kyllä, kyllä. Tullaan.
He tulevat kanssani huomenna,
mutta ehkä se on suuri virhe.
He ovat kaikki sekaisin päästänsä.
Joten, siinä oli tämä hotellin perijätär joka, värjäsi hiuksensa vaaleiksi.
Mutta matto ei sopinut verhojen kanssa.
Joten hän veti ne alas.
Mitä? Mikä se vitsi oli? Mikä oli niin hauskaa? En...
Et halua tietää Mathias.
Mutta kovapuu lattia alla oli palanut ja likainen!
Joten hän putsasi sen.
Mutta sitten se oli liian liukas.
Kuka tulee tanssimaan kanssani?
Tule. Tule.
En oikein tämän tahdissa.
Jeff, kaveri, Meillä on kaksi päivää jäljellä. Näytä vähän liikkeitä.
Se on kuin soittaisit pasuunaa.
Jeff soitti pasuunaa yläasteella.
- Jeffrey pasuunassa, mahtavaa! - Hän voitti jopa palkinnon.
Kiitos kun jaoit tuon kaikkien kanssa.
Nyt hänestä on tulossa lääkäri.
Ja voittaa palkinnon myös siitä.
Mathias!
Hei, kreikkalaiset!
Mitä kuuluu?
Amy! Amy! Ei, ei! ei!
- Amy! ei, ei, ei, ei! - Amy!
Minä otan.
Minä otan hänet.
Amy, aika mennä nukkumaan. Tulehan.
En halua.
Tulehan nyt.
Hyvä on, lopetan tälät illalta.
- Öitä. Anna suukko. - Tules tänne.
- Anna suukko. - Jää vielä.
- Nähdään, kamu! - Varmista, että hän pääsee kotiin.
- Öitä, Jeff! - Jep?
- Nähdään huomen aamuna. - Selvä se.
- Jep. - Käyttäydy hyvin.
- Minun poikaystäväni, rock tähti! - nähdään, Ame.
- Matteo! - Mathias.
Mathias.
Näytä saksalaista tanssia. Näytä nyt.
Haluat siis Saksalaista tanssia?
Niin kuin walssia?
- Näytä nyt! - niin...
Senkin vedättäjä?
Kukaan ei halua tanssia!
- Haluatko, että tanssi? En osaa tanssia. - Se on niin kaunista!
Paljostako vetoa, että hän suutele häntä?
Hän panikoi koska Jeffin lääkis on 1800 Km päässä?
- Tee kieppi. - Selvä, kuinka paljon?
- Ei hän suutele. - Se on mukavaa.
- niin, se on hyvä, eikö? - miten teet tuon?
hyvä on, tiedätkö mitä?
Suuseksiä, voittajalle.
Suuseksiä. Hyvä on.
- Enemmän lantiota. - Käytä lantiota, näin.
Jeff on mukava kaveri.
Tule tänne. Kerron sinulle salaisuuden.
Amy!
- Niin! - Amy!
- Mitä teet? - Mitä teet?
Tanssin kanssasi, sopiiko?
Hullut kreikkalaiset.
Ei. Paikka jonne he menivät, täällä.
Se on vain tällä vanhalla kartalla. Sitä ei ole opaskirjoissa.
Mitä teet?
Hän tekee kopion kartasta jonka sai tytöltä kenet Heinrich tapasi.
Kyllä, ystäväsi näyttävät siltä, että tarvitsevat karttaa.
Selvä. Anna muutama minuutti?
- Kokoa joukot? - jep.
- Puolen tunnin päästä aulassa? - yup.
- Ok. - Hyvä.
Tiedätkö mitä ihmiselle tehdään tuolla
jotka eivät kunnioita vetojaan?
Bussi lähtee 15 minuutin päästä.
Heidän kätensä katkotaan.
Eivätkä, he ottavat luudanvarren,
ja vain whack ja paskovat kätesi.
Totta joka sana, se on brutaalia, mutta sitä tapahuu.
mitä sinä aiot?
- Nouse ylös! - Tule nyt!
Tule nyt! Jeff raivostuu jos missaamme sen.
Jeffin valtava raivo.
Josta seuraa, mistä olen varma Amyn ininää.
Ei hän niin paha ole.
Ei, mutta veikkaan että hän tuntee olonsa epämukavaksi juuri nyt
Älä sano mitään.
Tarkoitan sitä. Ei sanaakaan.
- Tule tänne. - Tule nyt!
Olisi sääli murskata nuo pikku kädet.
Joten menisitkö suihkuun siitä?
Tule hetkeksi tänne. Tule tänne.
Tiedätkös, olet meksikossa nyt, muchacha.
Muchacha?
Etkä voi vain hävitä vetoa ja häipyä.
Paljonko olen velkaa?
Olen nopea, todella nopea.
Hyvä on.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Et kuulosta siltä, kulta.
Tuo auttaakin paljon, kiitos.
Tässä. Tule nyt.
Aloitetaan.
- Ehkä minun ei pitäisi mennä. - Mitä?
Olet takaisin jo tänä iltana. Minä vain, vain nukun siihen asti.
Haluatko viettää viimeisen päivän nukkuen?
Minä vain hengailen, luen tai jotain.
Amy. Älä viitsi.
Ihmiset tulevat ympäri maailmaa nähdäkseen nämä rauniot.
Eikä tämä ole edes kartalla.
Kulta en ole viemässä sinua mihinkään turisti rysään.
Etkö halua jotain kokemuksia kuvattavaksi
pelkän rannan tai altaan sijasta, rannan ja altaan?
Olet jo pukeissa. Voitte yhtä hyvin mennä ilman minua.
Hei.
Mutta en halua mennä ilman sinua.
- Hyvä on mennään. - Todellako?
- Kyllä, mennään. - Hyvä
Valmista?
Miksi olet noin iloinen?
Varo tuota.
Olen pahoillani.
Wow.
- Amy, tuolla on koiranpentu! - Heinrich?
Hei?
- Mitä? - En tiedä?
Mitä nyt?
Otamme taksin.
- Miten kauas? - 18 kilometriä.
Joten, kuinka monta mailia se on?
Noin 11 mailia, ehkä vähän enemmän.
Sitten tulee polku, mitä vaellamme 4 kilometriä.
2.5 mailia.
Hei, kukaan ei sanonut mitään vaeltamisesta.
Amy!
- Stacy! - Tule tänne!
En näe yhtään taksia. Se voi olla pieni ongelma.
Mitä?
- Niin. - En tiedä mitä sanot.
No niin.
Miksi?
Se on hyvä, onko siellä peiliä?
Miten paljon, että ajat meidät tänne?
Ei, ei tämä paikka, ei hyvä.
Ajan teidät pyramidille. Muy grande. Kaikki menkää.
Minä vien teidät, minä vien teidät.
Kyllä.
- Hey! Amy, Stace! - heippa pentu!
Haluan jäädä pennun luokse.
- Mennään! - Oletteko valmiit
- Meillä on uudet hatut. - Oikein mukavaa.
- Tämäkö on se taksi? - Niin tämä se on, tulkaa nyt.
Housuni likaantuvat.
Hei, Jeff. Voitko antaa vettä?
Ota kuva.
- Tämäkö se on? - sen täytyy olla.
Miltä tuntuu?
- ok. - ihan hyvältä.
Luoja onneksi se on ohi.
Oletko kunnossa?
- Farkkuni ovat likaiset. - Onko sinulla puhelinta?
Kiitos.
heippa, koira!
Odota, miten pääsemme takaisin?
Soitamme hänelle kun pääsemme ulos.
Millä? Emme saa signaalia täällä.
Minun puhelimeni voisi toimia. Se on maailma puhelin.
Hei? Eric kuuletko minut
Tuo ei ole hauskaa, Eric.
Se on noin 20 mailin vaellus Jonka teen flip-floppeina.
11.
Tuon vähän hauskaa
Se toimii.
- Ongelma ratkaistu. - Saanko aurinkolasini?
Onko tuo veljesi jeeppi?
On se.
Ei se ole hauskaa.
On se hieman.
Menemme nyt. Tuletteko?
Kyllä, kyllä mennään, tulkaa?
- jep. - tulkaa.
Haluatko reppuselkään?
- En. - Et?
Eräs tyttö meni todella känniin yhtenä iltana.
Mutta hän selvisi todella nopeasti.
Mitä tämä on?
Vain tyhmä peli jota he pelasivat viime yönä.
Mutta ei ennenkuin hän tunki kielensä jonkun kaverin kurkkuun.
Eric.
Mite pitkä matka vielä on?
ylitämme virtauksen, sitten pitäisi tulla polku vasemalle.
Jos näemme kylän olemme liian pitkällä.
Odottakaa, tuolla on kylä?
Niin, Maya kylä.
Miksi taas lähdimmekään hotellista?
Whoa!
- Oletko kunnossa? - kyllä.
Melkein putosin.
- Täällä haisee. - Whoa.
Sinä haiset.
- Miten paljon vielä? - Olet hauska
"Heti jälkeen" tässä sanotaan.
Niin no, minä en näe mitään polkua.
Sannko vähän... kiitos.
Jalkani ovat kipeät.
Katsokaa!
Älä pelästytä heitä.
En minä heitä pelästytä. Hei!
he näyttävät surullisilta.
Hei?
- Haluatteko puhua heidän kanssaan? - kyllä.
Ehkä he voivat opastaa meitä
En usko, että he puhuvat Espaniaa.
Katsokaa.
Mihin hän menee
Se on täällä. Tämä sen täytyy olla.
Tuoko on se ploku?
Miksi se oli peitetty?
En usko, että tuo on se oikea polku.
- Se on kartalla? - Niin.
Se on kartalla.
Jeff, tajuatko kuinka vanha tuo kartta on?
Ja polku oli peitetty. Miksi se olisi peitetty?
Ehkä arkeologit eivät halua ihimisiä kaivauksilleen.
Hienoa. He ovat reimuissaan kun me saavumme sinne.
Ehkä he löysivät jotain arvokasta,
eivätkä halua, että se ryöstetään,
Ja Mayat pitävät ihmiset poissa.
- Kuinka pitkä matka sinne on? - Ei enää pitkä.
- Tuntuu oudolta. - Mitä haluat tehdä?
Kääntyä ja kävellä koko matka takaisin?
Kätketty polku keskellä viidakkoa.
Luuletko, että nuo lapse olivat Mayjoja?
Eivätkö Mayat ole kadonneet?
Eivätkö he kuolleet johonkin tautiin?
Todella hienoa Eric.
Mehän voimme kävellä läpi muinaisen hautuuman juuri nyt.
Kuten jonkin luuvaraston tai jotain.
- Epäilen. - Niin, epäilen.
Matkitko sinä juuri minua?
En, en minä vain myötäilin sinua.
Hän todellakin matki sinua.
Matkinko? Todellako?
Wow.
Oh, wow.
- viimeinkin! - Luulen, että se on tässä.
näetkö kulta?
Wow.
- Se on kaunis. - niin on.
- Saanko lasini? - jep.
- Etkö ole iloinen, että tulit? - Tässä.
Katsokaa tuo se on.
Nio, me selvisimme.
Saanko drinkin? Kiitos.
Hei, Stace.
Mexico!
Tiedän olen hölmö.
Mathias?
Onko tuo teltta?
Missä?
Ylhäällä, tuolla kulmassa.
Hyvää työtä!
Heinrich!
Ehkö han haluaa vähän rahaa.
Mitä, niin kuin tullia vai?
Amy. pysähdy.
Mitä helvetti te tahdotte?
Näytä veljesi kuva.
Puhelimesta.
Odota.
- Yritämme löytää... - oletko nähnyt häntä?
- Ame, älä liiku! - Pysähdy!
- Amy! Amy! - hyvä on.
Älä liiku. Pysy paikoillasi.
- Anna heille! Anna heille! Valokuva! - Jeff!
- anna minulle kamera. - Ame, älä liiku!
Hei!
- Mitä helvettiä tuo oli? - Dimitri.
Haluatko kameran?
Rauhallisesti. Rauhallisesti, vain...
Voi luoja, Voi luoja!
Lopeta!
- Amy! Amy! - voi luoja!
Jeff!
Heinrich!
minun täytyy lopettaa.
- En saa henkeä. En saa henkeä. - Stace. Stace. Katso minua.
- En saa henkeä. - Stacy! katso minua!
Tule, meidän täytyy mennä! tule!
Heitä tulee lisää!
Heinrich!
voi luoja, voi luoja, voi luoja.
Jumalani, Dimitri!
voi luoja.
Miksi he tekivät noin?
En saa henkeä.
Eric, ota puhelimesi.
Ei ole kenttää.
Todellako? Jos matkalla olisi kentää sinä voisit...
- Ei, en saanut. - Mitä tarkoitat?
- Ei, tarkoitan, en koskaan sanonut... - "Kuuletko minua nyt?"
- Mitä vittua se oli, Eric? - Mitä vittua? Se oli vitsi!
Lopettakaa! Lopettakaa! Molemmat lopettakaa, pyydän!
Mathias sai signaalin.
Missä puhelimesi on?
Mies. Hän otti sen.
Onko se kaivauksella?
Heinrich?
Ehkä siellä on toinen reitti alas.
Heinrich?
Luojani...
Heinrich!
voi paska.
Oh, Jeesus.
Olen pahoillani.
He tulevat.
Pystyttävät leiriä.
Miksi he tekevät tämän?
Kristus, he tappoivat molemmat.
Entä tyttö?. Mitä hänelle tapahtui?
- Se jonka Heinrich... - Lopeta Eric.
Onko hän kunnossa? Onko hän edes täällä? Mitä tapahtui?
Lopeta. Ole hiljaa.
- Anna vettä Amy. - Mitä tapahtui?
Se on se kasvi.
Hänellä on jokin allerginen reaktio sille.
Miksi he tekevät tämän?
Ehkä he valmistuvat johonkin.
Vaikka uhraukseen.
Sillä on jotakin tekemistä näiden raunioiden kanssa.
He eivät tule tänne ylös. Nyt kun olemme täällä,
He eivät anna meidän lähteä.
Joten mitä me teemme, Odotetaan, että joku löytää meidät?
Kuka?
Kreikkalaiset.
Dimitri jätti heille kopion kartasta ennenkuin lähdimme.
Entä jos he päättävät olla tulematta?
Sitten joku muu tulee.
Meidän pitäisi kirjautua ulos hotellista huomenna.
Hotellista soitetaan poliisille.
Milloin?
Huomenna tai ylihuomenna.
- Lentomme lähtee huomenna Jeff. - Minä tiedän, Amy.
Mutta tiedämme mitä tapahtuu jos lähdemme.
Mitä me oikein syömme? Ja missä me nukumme?
Meidän pitäisi säästää tätä.
Hänellä on jano.
Tiedän. Mutta sitä ei ole paljon.
Mistä lähtien sinä päätä näistä Jeff?
Hyvä on päätämme kaikki.
Mutta pitäkää mielessä, että tarvitsemme jokainen puoli litraa vettä.
Joka päivä, että selviämme.
Hyvä, no meillä ei ole edes yhtä päivää varten.
Ehkä hän on oikeassa.
Missä asiassa?
Odota.
Kännykkä?
kännykkä?
- Heinrichin. - Oletko varma?
Kyllä se on hänen, meillä oli sama soittoääni.
Miten täällä voi olla kenttää? Ei täällä ylhäällä olekkaan.
Se varmasti puhelin.
Amy, Oranssissa teltassa, siellä roikkuu lyhty.
ja maassa on tulitikkuja. Saatko ne?
Eric?
- Eric. - Niin.
- Tules katsomaan tätä, tiputa sinne jotakin. - Selvä.
Tule. Amy? no niin vedä
Tämän täytyy olla pois päältä, eikö?
Tule.
Hyvä on. hei, hei
- Saitko sen? - Sain. Tehdään se.
- Ok. - Varmastiko? Oletko valmis?
Olen.
- Jeff? Jeff? - Niin?
Köysi, Luulen...
- HEI, Ylös, Ylös, Ylös! - Odota, Odota, Odota!
- Vedä ylös! ylös! - Vedä hänet ylös! Vauhtia!
- Mitä? - Vauhtia!
Mikä on? Mitä nyt?
voi paska.
Mathias!
- Mathias? - Mathias?
- Luoja. - Kristus.
- Hitto. Vittu. Vittu. - Voi luoja.
Onko hän...
Ei, kuulen hänet yhä.
Yhden teistä täytyy mennä.
Mennä? Mennä minne?
Alas. Me varmistamme loput köydestä
ja varmistaa, että on turvallista. ja sitten yksi teistä voi...
Miksi meidän täytyy mennä? Mikset sinä tai Eric?
Koska ette ole tarpeeksi vahvoja.
Meidän täytyy käytää vinssiä.
Minä menen.
- Menetkö? - Menen.
Minä tarkistan.
kiitos.
Auta häntä ja me vedämme hänet pois.
Kun saamme hänet ulos,
Me pudotamme köyden ja vedämme sinut ylös, onko selvä?
- Stace? - niin?
- Oletko kunnossa? - jep.
Hei. Oletko?
Jep.
Tässä.
- Stace, Astu alas. - Me pidämme sinut.
Ok.
- Valmista? - Kyllä.
Saitko sen?
Stacy?
Mitä?
Se on köyden loppu pää!
En ole vielä pohjalla!
Kuinka paljon matkaa on vielä?
voitko hypätä?
Voinko mitä?
Voitko hypätä?
Kiltit. Auttakaa minua.
Ok.
Stace?
Oletko kunnossa?
Löin polveni!
näetkö Mathiasta?
näen, mutta on pimeää!
Me anna tulitikut alas.
Vauhtia!
Ajattele.
Mitä voimme käyttää
Teltat?
Voimme purkaa yhden ja leikata nylonin säleiksi.
Minua pelottaa.
En voi liikuttaa jalkojani.
Hei kaverit?
Kaverit, Luulen, että hänellä on selkäpoikki! Hän ei voi liikuttaa jalkojaan!
Ja täällä haisee!
Mille?
Paskalle!
Meidän täytyy rakentaa selkätuki.
Eikä, emme voi liikuttaa häntä.
Me emme jätä häntä tuonne alas, onko selvä!?
Entä repun selkä kehys ja telttakepit?
Kuunteletko itseäsi? Tämä on hullua.
Meidän täytyy odottaa apua, onko selvä?
Stacy, meidän täytyy rakentaa selkätuki
Selvä.
Amy, teltassa on teippiä.
Jeff, emme me voi liikuttaa ketään jolla on selkäpoikki, ymmärrätkö?
- Amy, Meillä ei ole vaihtoehtoja. - Tiedätkö mitä!
Sinun täytyy mennä alas ja auttaa nostamaan!
Ei.
- Meidän täytyy kertoa heille. - kertoa kenelle?
Meidän täytyy kertoa heille. Ehkä he voivat soittaa jollekulle.
He voivat lähettää apua.
Amy, eivät he apua lähetä.
Jeff meidän täytyy yrittää.
Amy. Amy! Amy!
Amy!
Amy.
Amy! Ame.
Auttakaa meitä. Kiltit.
Me tarvitsemme apua.
Täällä on loukkaantuneita.
Amy, he eivät ymmärrä sinua.
Sano Espaniaksi.
eivät he puhu Espaniaa, Ame.
- Yritä edes! - Ame.
Amy, he tappoivat jo Dimitrin.
Tiedän, että olet peloissasi.
En halunnut tulla tänne.
- Katso minua. Amy. Kaikki järjestyy kyllä. - Minä sanoin...
- Minun ei pitäisi olla täällä. - Me selviämme tästä kyllä.
Onko selvä? Ame?
Kiltti.
- Heidän täytyy auttaa. - Ame.
Heidän täytyy. Heidän täytyy!
Ame, Ame! Amy!
En halua tulla ammutuksi, Ame, kiltti.
- Miksi te ette saatana auta meitä? - Ame!
- Miksi vitussa te ette auta? - Ame!
Ame. Ame.
Hänen äitin oli tuolla.
Hän koski köynnöstä.
Me kaikki ollemme.
Stacy?
Näetkö sen?
Onko siellä ketään?
Minä näen sen!
Haluan takaisin ylös!
- Hyvä on, hyvä on.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Hyvä on, mennään.
Stace, minä tulen alas!
vähän vielä!
siinä kaikkia!
- Meidän täytyy lähettää se takaisin ylös. - Ei, ei.
Amy, En voi jäädä tänne enää hetkeksikään.
Me voimme nostaa hänet.
Toinen hartioista toinen jaloista.
Entä jos hän vääntyy?
Se vain muutama metri, Amy. Me voimme nostaa hänet.
Voitko yhä tehdä se, Ame?
Selvä!
Minä yritän!
Mathias.
- Mathias, me nostamme sinut nyt, onko selvä? - On.
Me nostamme sinut pois täältä.
Ok.
- Hänen lantionsa. - Oletko varma?
Jos nostat jalosta se taivuttaa hänen vyötäröään.
Mutta minä nostan jaloista jolloin hänen selkänsä kaareutuu.
Polvista.
Selvä, nopeasti. Kolmannella
1, 2, 3!
Voi Luoja
Siirtäkää!
Vetäkää ylös!
Pitäisikö kantaa hänet telttaan.
Purista kättäni.
Hän ei kylmä.
En usko, että häntä kannattaa enää siirtää.
Mutta emme voi jättää häntä ulos yöksi.
Katsotaan jos jostakin löytyy aspiriinia tai jotain, ok?
Hänen verensä pitää kiertää. kaverit?
Katsokaa teltoista. Tutkikaa reppunne. Katsokaa mitä löytyy.
Kaverit?
Katsokaa. Dimitrin lentolippu.
Miten se auttaa meitä?
Hänen piti lähteä huomen aamulla.
7:05 lennolla.
Joten kun hän ei huomenna ilmaannu paikalle,
hänen ystävänsä tietävät, että jokin on vialla.
Mistä he tietävät missä olemme?
Heillä on kartta. Dimitri kopioi kartan heille.
Joten he ovat täällä huomenna.
Meidän tarvitsee vain selvitä yö. Siinä kaikki.
Yhden pitäisi pitää vartiota kun muut nukkuvat.
nukkua?
Se toimii.
Miten hän voi?
Meidän täytyy pitää hänen jalkansa puhtaina.
Niin se tapahtuu jos tapahtuu.
Mikä tapahtuu?
Jos hän kuolee tänne.
Tulehdukseen.
Jeff, hän ei kuole.
- Ame? - niin?
Ei olisi koskaan pitänyt sanoa, että nostakaa?
Ei olisi koskaan pitänyt sanoa, että nostakaaa hänet.
- Älä Stace. - Se on minun vikani.
Stace?
Me saamme hänet huomenna sairaalaan. Ok?
Hän tulee kuntoon.
ok?
Meidän vain täytyy levätä.
Älä viitsi, Stace.
Kreikkalaiset ovat täällä huomenna.
Stace, älä viitsi.
Anna kätesi.
Tule lähemmäksi.
- Eric! - Mitä?
- Luoja. - Mitä nyt?
- Eric! - Mitä?
- Ottakaa se irti! Ottakaa se irti! Ottakaa se irti! - Hyvä on! Hyvä on!
Luoja. Se on jalkani sisällä.
Ottakaa se ulos! Ottakaa se ulos!
- Ottakaa se ulos! Ottakaa se ulos! - Hyvä on! Hyvä on!
Hyvä on Hyvä on!
Luoja!
OK, Ok
Ottakaa se ulos!
Mitä tapahtui?
Auttakaa minua.
Jokin on vialla.
Kaikki hyvin.
- Se liikkuu! Tunnen kuinka se liikkuu! - Lopeta! Ei, sain sen ulos!
- Se liikkuu! - Stace. mitä?
Köynnös, se oli hänen sisällä.
- Näyttäkää jalkani. - Hyvä on.
- Näyttäkää! - Hyvä on.
Jeff!
- Jeff! - Auta minua, kiltti!
- Ottakaa se ulos! Ottakaa se ulos!! - Jeff!
Auta minua!
Auta minua!, Auta minua!
Ottakaa ne irti minusta!
Mathias! Istu siinä ja hengitä rauhassa.
Hengitä, Mathias.
Teen kiristys-siteen. Lopetan sillä verenvuodon.
Se on vaatteissamme.
Se... Se kasvaa meissä.
Puhelin.
En tiedä kauanka nämä palavat joten teidän täytyy olla nopeita.
Sytyttäisin vasta kun olette molemmat alhaalla.
Liittäkää kätenne. Yksi katsoo oikealle, toinen vasemmalle.
Saatte enemmän tutkittua niin.
Etsikää kohta ja liikkukaa sitten. Onko selvä?
Ok!
ok.
Olkaa varovaisia.
ok.
Amy, odota, odota.
Tule. Meidän täytyy löytää se.
Pysy vain lähelläni.
Amy?
- Se tulee tuolta. - En voi.
- Tule. - En halua mennä tuonne alas. Amy.
Meidän täytyy.
Meidän täytyy löytää puhelin.
Kaikki hyvin, tule nyt.
Hyvä on.
ok. Ame?
Hei?
Voi luoja.
Puhelin.
- Se soi juuri. - Näytä.
Se on haljennut.
Amy.
Amy! Amy!
Luoja!
Mene!
Juokse, Stace! Mene!
Amy!
Hyppää!
Vedä meidät ulos! vedä ylös!
Vedä!
Mene!
Tule!
- oletko kunnossa, Ame? - Ottakaa se irti!
Löysitkö puhelimen, Amy?
- Se ei ole puhelin! - Amy!
Ei ole mitään helvetin puhelinta!
Mitä tapahtui? Stace, mitä tapahtui?
Mitä tarkoitat, kukka sai sen soimaan?
Se värisi ja soi kuin puhelin.
Miten? Amy, Miten se tekee sen?
En tiedä, Eric. En tiedä.
Se liikkui. Se on elossa. Se tietää, että olemme täällä.
Meidän täytyy mennä. Meidän täytyy. Me...
Emme voi tehdä sitä, Stace.
Jeff, etkö nähnyt sitä.
Minä en jää tänne.
Jos yritämme lähteä, he tappavat meidät.
Mathias ei voi liikkua. En voi jättää häntä tänne.
Ehkä meidän kaikkien ei tarvitse mennä minäkin voin mennä. Hakemaan apua
Heillä on aseet, Eric.
Heitä 50, 60. He tappoivat sen lapsen Amy.
Te hämäätte.
niin minä pääsen jeepille asti.
- Minä voin tehdä sen. - Eric se on liian vaarallista.
- Meidän täytyy odottaa. - Odottaa mitä?
Kreikkalaisia.
Jeff, Kreikkalaiset eivät löydä edes hotelli huonettaan.
- Eric. - Eivät he tule tänne.
- ja pelasta meitä. - meidät on eristetty tänne.
Meitä pidetään täällä kuolemassa!
Tätä ei tapahdu!
Neljä Amerikkalaista lomalla eivät vain katoa.
joku,
Poliisi, vanhempamme,
Kreikkalaiset,
Kuka vaan,
Kyllä joku meidät löytää.
Täytyy vain uskoa, että he löytävät meidät.
Missä ne avaimet ovat, Amy?
- Amy, missä avaimet ovat? - Ne ovat repussa.
Ei, pysymme yhdesssä kunnes meidät löydetään.
Pidämme jonkun vartiossa. Pidämme haavat suojassa.
Ja katsomme toistemme perään. Se on ainoa keino.
Joku tulee.
Yksi turvonnut pala.
Stace.
Se on yhä siellä, tunnen sen.
Katso, kuinka pullea se on.
Se on turvotusta, se on luonnollista.
Se johtuu siitä kun leikkasit itseäsi, onko selvä?
Hän ei kestää enää kauan.
- Meidän täytyy katkaista ne. - Katkaista mitä?
- Hänen jalkansa. - Sano, että puhut paskaa
- Hän kuolee jollemme tee sitä. - Sano vittu, että vitsailet.
Hän saa tulehduksen, jos ei ole jo saanut. Septicemia.
No, mikä helvetti on septicemia, Jeff?
Tulehdus luussa kun se on altistunut bakteerille.
Olet saatana hullu.
Hän ei kestä päivääkään tuossa tilassa.
Ilman nukutusta?
Hänellä ei ole tuntoa lantiosta alaspäin.
Kiristyssiteet ova jo paikalla. Leikkaamme niiden alta.
Millä?
Veitsellä?
Ensin pitää rikkoa luut ja sitten leikata.
Emme me leikkaa hänen jalkojaan irti, millään saatanan metsästyspuukolla, Jeff.
Ei ole yhtään lihaa suojaamassa luita Eric.
Hän kuolee.
Hyvä on hyvä on, äänestetään
Nostakaa kätenne jos haluatte leikata hänen jalkansa irti.
Stacy, mitäs sinä teet?
hän on lääkiksessä, Eric.
Nin, niin, hän on lääkiksessä.
Hän ei ole kirurgi. Eikä lääkäri. Hän on yhä koulussa.
Olen oikeutettu ääneeni, Eric.
Tee sinä se.
Leikkaa ne pois.
Kyllä
Katkaisen ensin luut kivellä, sitten Käytän veistä ja leikkaanläpi.
selvä.
lämmitämme kannua putsataksemme haavan hoitaaksemme haavan.
Et tule tuntemaan mitään,
Jos haluat purra jotain,
sinä voit varmuuden vuoksi
Eric, oletko valmis?
Sinun kannataisi odottaa teltassa.
Tarttukaa hänen jalkaansa.
Jalka, kääntäkää se.
Pidelkää kiinni! Eric! Eric!
Jumala!
Jeff! Jeff! Jeff! Jeff!
It's okay.
- Eric! - Jeff!
Pitkää hänet perkele paikoillaan!
Jeff!
Jeff hän tunsi sen, eikö vain?
Jeff!
- hänellä on hermovaurio. - Niin.
Hän ei tunne mitään vyötäröltä alaspäin
Hän huusi, Jeff.
Hän huusi. Hän käski lopettaa.
Hän kirkui. Miten hän muka ei tuntenut sitä kun hän kirkui?
se on vain näköyhteys.
- Hän katsoi alas ja näki sen. - Tämä ei todellakaan ole ok!
Meillä ei ollut muuta mahdollisuutta, Amy.
Amy. se on...
Hitto, voi luoja.
Luoja.
Mitä vittua.
katso, miten se voi tehdä noin?
Tarkista kännykkäsi.
Annas kun katson.
Haluan vain kotiin.
Uskotko Stacyn tulevan kuntoon?
kyllä.
Tarkoitan, sain sen ulos. Näin sen tulevan ulos.
Niin hän todella uskoo...
Tiedät millainen hän on.
Kun hän saa päähänsä jotain niin se...
hän vakuuttaa itsensä.
Uskotko, että meitä koskaan löydetään?
Rehellisesti?
Ainoa mahdollisuutemme on paeta.
Minä tiedän.
Amy, tule tänne.
Eric.
Mitä helvettiä?
Mitä?
kuulin sinut.
- Kuuli mitä? - Kuulin kun nait häntä.
Että mitä?
- Älä valehtele Eric, kuulin sinut. - Stace.
Kuulin sinut, kuulin sinut panemassa häntä!
Stacy, älä viitsi.
Miten voit tehdä sen minulle?
Miten voitte istua ja naida siinä kun minä istun teltassa?
Stace, sinun pitää rauhoittua.
Älä sano mitä minun pitäisi tehdä.
Stacy, tiedän ettet tekisi sellaista.
- Kuulin sinut Eric. - Me vain juttelimme. Minä vain...
- Kuulin voihkintasi, Amy. - Minä itkin, Stacy.
- Mitä on meneillään? - Minun poikaystäväni nai sinun tyttöystävääsi!
- Se on mitä nyt tapahtuu. - Hän on hullu ja sekaisin.
- Luuletko ettei hän koskaan pettänyt sinua? - Stacy.
- Haista vittu! - Haista, ämmä!
Haistakaa vittu! Välität vain itsestäsi!
- Stacy, Lopeta. - Älä vittu koske minuun!
Rentoudu. Olet peloissasi.
Hän olisi nukkunut Mathiaksen kanssa jos en olisi estänyt.
Mathias.
No, luojan kiitos leikkasimme hänen jalkansa.
Turpa kiinni.
Se syö minua kuten häntäkin.
- Stace. - Ei. Se on sisällä, minun sisälläni
Stacy.
Se on kyljessäni, Amy. Se on minun... se on...
Näytän sinulle. Se on täällä. Jos leikkaat täältä ja täältä...
- Stacy. ...ja täältä.
- Stacy. - Stacy, olet kunnossa.
- olet kunnossa. - Sinä et kuuntele minua!
- Stacy, olet kunnossa. - Sinä et kuuntele minua!
Et kuuntele!
Sinä et kuuntele minua!
Mitä vittua?
Sinä et kuuntele minua! Sinä et kuuntele minua!
He eivät halua meidän levittävän sitä. Siksi he eivät anna meidän lähteä.
He suolaavat maaperän
pitääkseen sen hallittuna.
Se on vanha. Sen on pakko olla. Todella vanha
Lintujen taki, hyönteiset,
Jotenkin ne oppivat että eivät laskeudu tänne.
Ja hevoset. Muistatko? Kuinka pelokkaita hevoset olivat?
Sitä ei tapahtunut.
Mitä hän sanoi Mathiaksesta.
- Minä en... - Sinun ei tavitse sanoa mitään.
Mutta minä haluan.
- Koska en halua teidän... - Amy.
Katso meitä.
Haittaisiko se sinua?
Kaverit?
Näytä heille.
- Selvä. Stace. - En tarkoittanut.
- Olen pahoillani, olen pahoillani - Minä tiedän.
Aloitamme jalassasi olevasta ensin onko selvä Stace?
Kaikki hyvin.
Olen pahoillani.
- Kaikki hyvin. - Haluat ehkä sulke silmäsi.
Haluan nähdä, haluan nähdä sen.
Stacey, hengitä, onko selvä
Nenäsi kautta.
Hyvä. Jatka vain hegittämistä, hengitä.
Jatka hengittämistä. Hengitä, hengitä.
- hyvä on. hyvä on. Hän on melkein valmis. - Sain sen.
Kaikki hyvin.
Eikö?
Pitäisikö lopettaa? Stacy, haluatko, että lopetan?
Ei.
- Minu pelottaa. Ei. - Kaikki hyvin, hengitä.
ok,ok
Ok,ok
Se on melkein ulkona.
Ei, ei!
Voi luoja!
Selvä, kaikki hyvin.
- Hän sai kaiken. - Paita ylös.
Pitele toista.
Kaikki hyvin. minä tässä.
Kiltti.
Stace.
Seillä on lisää. Lisää.
Juuri tässä. Alla. Lihaksen alla, ihan luun vieressä.
Siellä ei ole mitään, Stacy.
- Kyllä voimmeko leikata sen? - ei enää leikkaamista.
Haluan leikata sen. Haluan leikata sen.
- Haluan leikata sen. Haluan... - Älä!
Hei! Et voi. Et voi jatkaa leikkaamista.
- Se on kaikkialla. Se on päässäni. - Ei.
- Kaikki hyvin. Olet kunnossa. - En ole.
- Niin, olet kunnossa. - Ei, en ole kunnossa, en ole kunnossa.
Sanote, että olen kunnossa. Mutta en ole. Miksi sanot niin koko ajan?
Tämä auttaa.
Mitä? Mitä?
Amy, näitkö sen? Näit se? Etkö nähnytkin?
Näit se päässäni. Tunsin sen.
Amy.
Amy, kiltti kerro minulle.
- Stacy. - Miksi et katso minuun?
Stacy, Stacy...
- Näitkö se? - Kaikki hyvin.
- Näit se? Näitkö sen? - En, minä... Siellä ei ole mitään.
Siellä ei ole mitään, onko selvä, vannon sen.
Se on päässäni. Tunnen se.
- Siirretään hänet telttaan. - Selvä.
Kukaan ei tule. Menen tänä iltana.
Haluan leikata.
Haluan leikata se. Haluan leikata.
Haluan leikata sen. haluan leikata. Haluan leikata sen.
Stacy, mitä sinä teet?
Voi luoja!
Kaikki on hyvin, kaikki hyvin.
Minä vain... Minun täytyy saada tämä ulos.
Kaikki hyvin.
Minun täytyy saada tämä.
- Stacy? - En. En.
- Stacy, anna se minulle. - En. En.
- Anna se heti tänne. - En!
Jeff?
Olen niin pahoillani.
- Minun täytyy saada tämä pala tästä... - Stacy.
...in my... - Stacy, anna veitsi minulle. Stacy.
Stacy, anna veitsi minulle, käykö?
Älä koske minuun!
Rauhallisesti, pysy alhaalla.
Eric! Eric!
- Eric! - Voi luoja!
Pysy alhaalla.
Eric! Eric!
Eric! Amy!
Tule tänne. Tule tänne.
Amy! Eric! Eric!
Eric! Amy! Amy!
Amy, En tarkoittanut! Olen pahoillani!
Se koskee.
- Kaikki hyvin. - En tarkoittanut!
- Stacy. - Eric! Eric! Se koskee.
Älä liiku. Älä liiku.
Eric?
Eric? Eric? Eric!
Eric? Eric?
Ei! Ei.
Ei! Ei!
- Eric! Eric! - Tule. Tule tänne.
Eric! Eric! Eric!
Stacy.
- Amy. Amy, se koskee. - Ei.
- Ei. Ei. - Se sattuu.
Tapa minut. Amy, tapa minut.
Amy.
Tapa minut. Tapa minut!
- Jeff. - Amy!
- Tapa minut! Tapa minut! - Kaikki hyvin.
Stace.
Sinun täytyy, Amy.
Tapa minut! Amy!
- Kyllä! Tapa minut! Tapa minut. Tapa minut! - Ei!
- Tapa minut! Tapa minut! Tapa minut! - Amy.
Jeff.
Tapa minut!
Tapa minut! Tapa minut! Tapa minut!
Kun pääset aukean ohi,
Juokse minkä jaloistasi pääset, onko selvä?
onko selvä?
Kun pääset jeepille,
et odota mitään. Et myhtään mitään.
ja jos tämä ei toimi et odota mitään,
Etkä pysähdy ennenkuin pääset kaupunkiin.
Lupaatko yhä olla täällä?
Kyllä.
Etkö tiedä edes hänen nimeään.
Etkö tiedä kenenkään meidän nimiämme.
Olen Jeff. Jeff Dean MacIntyre.
Winnetka, Illinois.
22 vuotta.
Minusta piti tulla lääkäri. Se oli unelmani.
Siinä kaikki mitä halusin.
Sinunkin pitäisi tietää hänen nimensä
hänen nimensä
on Amy!
Hän ei kuole tälle saatanan kukkulallle!
Jeff!
Tule jo. Tule. Tule.
Ole kiltti.
Selvä.
- Dimitri! - Dimitri!
Dimitri!
Käännös: WILBURANA