blu-ray rip @ 23.976 (unrated) Rip en bewerking door leden van NLOndertitels.com Gesynchroniseerd door relentless
Help. Help.
Help me nou.
Kom me nou helpen.
Ik ben uit.
Kijk maar.
Eindelijk.
Oorlogje.
Nee, dat is een spelletje van niks.
We spelen 't wel.
De winnaar mag 't bepalen, volgens jouw regels.
Dank je, Amy.
Goed dan. Oorlogje.
Iemand 'n Mexicaans katerdrankje?
Señorita Margarita.
Jij zeker.
Toe, Jeff. - Weg ermee.
Gisteravond zei je dat niet.
Toen speelde je voor naakte strandwacht.
Ik weet van niks.
Je bent aan 't verbranden, schat.
Je bent helemaal rood.
Nee, rozig. Van de warmte.
Eindelijk win ik eens. - Mooi.
M'n oorbel is weg.
Onder je handdoek?
Onder jouw stoel...
...je handdoek?
Waarom onder onze handdoek?
Heb je hier gelegen dan?
We vinden 'm wel. - Zo zonde.
In 't zwembad?
Ik heb 'm. Je oorbel, denk ik.
Ontzettend bedankt.
Graag gedaan.
Zin in 'n drankje?
Graag.
Er zit ijs in.
Geeft niet.
Gemixt.
Dus zit er ijs in.
Waar kom je vandaan? - Uit München.
Het is maar ijs, hoor.
Het water is besmet met uitwerpselen.
Een mixje met hepatitis B dus.
Waar kennen jullie elkaar van?
Wij zijn hun vriendjes.
Cool.
Ben jij hier in je eentje?
Met m'n broer. Hij is weggegaan met een meisje.
Hiervandaan? Uit Mexico?
Zij is archeologe. Hij is mee naar een opgraving.
Wat zoeken ze? - Opgraving?
In een oude Mayatempel.
Niemand hier wilde...
...naar zo'n tempel...
...sinds we hier zijn.
Hij staat niet eens in de gidsen.
Alleen vips.
Dat lijkt me wel wat.
Leuk, ja.
Ik ga er morgen naartoe.
Heinrich had al terug moeten zijn.
Het bevalt 'm daar zeker.
Wat denken jullie ervan?
Een afgelegen Mayatempel?
Een beetje cultuur voor we teruggaan?
Ik wil wel.
Echt? - Ja...
...ik heb van Jeff gewonnen. Wat moet ik verder nog?
Daar heb je niet van terug.
Als we maar op tijd terug zijn voor de taco-avond.
Moeten we vroeg op?
Kom je naar 't strandfeest vanavond?
Zij zouden ook meegaan.
Beter van niet.
Ze zijn gestoord.
Een rijke hotelerfgename verfde d'r haar blond.
Maar het kleed vloekte bij de gordijnen.
Dus haalde ze 't weg.
Wat is hier zo grappig aan?
Dat wil je niet weten, Mathias.
Maar de vloer eronder was versleten.
Dus schuurde ze 'm.
Maar toen was ie te glad.
Wie wil er dansen?
Toe nou.
Dit nummer ligt me niet.
Nog maar twee dagen. Ga lekker los.
Het is net trombone spelen.
Jeff speelde trombone op school.
Hij won een prijs.
Bedankt voor 't rondbazuinen.
Hij gaat dokter worden.
Wint ie weer een prijs.
De Grieken.
Ik wil ook.
Amy, tijd om naar bed te gaan. Kom.
Ik wil niet.
Kom nou.
Ik ga slapen.
Dag.
Kusje. - Blijf nou nog even.
Breng 'r veilig terug.
Tot morgenochtend.
Mijn vriendje de rockster.
Matteo. - Mathias.
Doe eens een Duitse dans.
Een Duitse dans?
Een wals?
Toe nou.
Moet ik je meeslepen?
Niemand wil dansen.
Moet ik dansen? Kan ik niet.
Wedden dat ze 'm gaat zoenen?
Ze baalt omdat Jeff 3000 km van haar huis studeert.
Om hoeveel?
Ze gaat niet zoenen. - Wat goed.
Hoe doe je dat?
We spreken dit af:
De winnaar wordt oraal bevredigd.
Orale seks. Prima.
Beweeg je heupen. - Zoiets.
Jeff is 'n goeie knul.
Kom, dan vertel ik je een geheimpje.
Wat doe je nou?
Ik dans wel met je.
Maffe Grieken.
Die tempel waar ze zijn, hier...
...staat wel op deze oude kaart maar niet in de gids.
Wat doen jullie?
Hij kopieert deze oude kaart voor z'n vrienden.
Zonder kaart vinden ze 't nooit.
Momentje...
...dan verzamel ik de troepen.
Over een halfuur in de lobby?
Wie z'n weddenschap hier niet inlost...
De bus vertrekt zo.
...wordt op z'n handen geslagen.
Echt waar, met bezemstelen.
Keihard.
Het is wreed, maar waar.
Dus...
Je bed uit.
Jeff is razend als we te laat zijn.
De wraak van Jeff...
...gevolgd door het gejammer van Amy.
Ze valt best mee.
Ze zal zich best wel opgelaten voelen.
Mondje dicht.
Serieus. Geen woord.
Kom op...
...het zou zonde zijn van die mooie handjes.
Ga nou douchen.
Kom 's hier.
Je bent in Mexico.
Hier moet je een weddenschap nakomen.
Wat moest ik ook alweer doen?
Ik zal snel zijn. Heel snel.
Gaat 't? - Ja, hoor.
Zo te horen niet.
Bedankt, daar heb ik wat aan.
Kom...
...opschieten.
Misschien moet ik niet gaan.
Ik zie je vanavond weer. Ik ga liever slapen.
Slapen, op onze laatste dag?
Beetje lezen of zo.
Amy, toe nou.
Ze komen van heinde en ver voor die ruïnes.
En deze is echt uniek.
Geen toerist te zien.
Je wilt toch wel iets beleven?
Niet alleen kiekjes van het strand en het zwembad?
Jij bent al aangekleed. Ga maar.
Ik ga niet zonder jou.
Goed, we gaan.
Ga mee.
Klaar?
Wat sta jij te grijnzen.
Pas op.
Heinrich?
Wat nu?
We nemen 'n taxi.
Hoe ver is 't? - 18 kilometer.
Hoeveel mijl is dat?
Zo'n 11 mijl. Misschien iets meer.
Daarna nog een pad van vier kilometer aflopen.
Tweeènhalf mijl.
Niemand zei iets over lopen.
Geen taxi te zien. Dat wordt lastig.
Geen idee wat je zegt.
Ga mee.
Hoeveel kost 't daarheen?
Nee, niet goed daar.
Iedereen gaat naar piramide.
Ik breng jullie.
Ik blijf bij de puppy.
We gaan.
Is dit de taxi?
M'n broek.
Is 't hier? - Moet wel.
Gaat 't?
Blij dat ik eruit ben.
M'n broek is vies.
Dag puppy.
Hoe komen we terug?
We bellen hem wel.
We hebben hier geen bereik.
Met mijn mobieltje wel.
Hoor je me?
Niet leuk, Eric.
20 mijl op slippers.
11 mijl.
Beetje leuk.
Hij doet 't.
Probleem opgelost.
Is dat de jeep van je broer?
Niet leuk.
Beetje leuk.
Komen jullie?
Ja, ga mee.
Wil je op m'n rug?
Ik ken 'n meisje dat laatst ladderzat was.
Maar ze is heel snel nuchter geworden.
Wie dan?
Dat stomme spelletje weer.
Maar ze heeft wel getongd met 'n jongen.
Hoe ver nog?
Na een beekje is er links een pad.
Als we een dorp zien, zijn we te ver.
Er is een Mayadorp, ja.
Wat was hier ook alweer leuk?
Gaat 't nog?
Ik viel zowat.
Het stinkt hier.
Dat ben jij.
Hoe ver is 't nog na het beekje?
Niet ver.
Nou, ik zie geen pad.
Mag ik nog wat...
Pijn in m'n benen.
Kijk.
Maak ze niet bang.
Heus niet.
Ze zien er sip uit.
Willen jullie ze aanspreken?
Misschien weten ze de weg.
Ze spreken vast geen Spaans.
Kijk.
Waar gaat ie heen?
Hier is 't. Dit moet het zijn.
Het pad?
Waarom is het bedekt?
Dit is 'n ander pad.
Staat 't op de kaart? - Ja.
Die kaart is zo oud.
En het was afgedekt. Waarom?
De archeologen willen er niemand bij.
Dan zullen ze blij met ons zijn.
Of er ligt iets kostbaars...
...en laten ze de Maya's de toeristen afschrikken.
Hoe ver nog? - Niet ver.
Beetje eng.
Loop je liever dat hele eind terug?
Een verborgen pad midden in de jungle.
De Maya's zijn toch uitgestorven?
Door 'n ziekte toch?
Heel fijn, Eric.
Dit kan wel een oud kerkhof zijn...
...vol knekels.
Lijkt me sterk.
Deed je me na?
Nee, ik beaamde het.
Hij deed je na.
Meen je dat nou?
Moet je kijken.
Eindelijk.
Zie je nou, schat?
Prachtig.
Mag ik m'n bril?
Niet blij dat je meegegaan bent? - Hier.
We zijn er.
Mag ik 'n slokje?
Mexico.
Stomme toerist, ja.
Is dat een tent?
Waar?
In die hoek daar.
Goed zo.
Misschien wil ie geld.
Tolgeld of zo?
Hou op.
Wat willen ze nou?
Laat je broer zien.
Op je mobieltje.
M'n broer. Heeft u hem gezien?
Blijf staan.
Geef ze de camera.
Ik krijg geen lucht. - Kijk me aan.
Nog meer.
Waarom doen ze dit?
Eric, bellen.
Geen signaal.
Nee? Daarnet op de weg wel.
Toen ook niet. - Hoezo niet?
Ik heb nooit gezegd...
Verdomme, Eric. - Het was 'n grapje.
Hou op, jullie.
Mathias had 'n signaal.
Waar is je mobieltje?
Die man heeft 't.
Is dit de opgraving?
Misschien is er nog 'n ingang.
Heinrich?
Mijn God...
Heinrich!
Verdomme.
Oh, Jezus.
Het spijt me.
Steeds meer.
Ze slaan hun kamp op.
Waarom?
Jezus Christus, ze vermoordden hen beiden.
En wat met het meisje. Wat gebeurde er met haar?
Het meisje dat Heinrich... - Stop ermee, Eric.
Maakt ze het goed? Is ze hier? Wat gebeurde er?
Stop ermee. Stop met praten.
Geef het water, Amy. - Wat gebeurde er?
Het is de plant.
Hij heeft een soort allergische reactie erop.
Waarom doen ze dit? - Misschien om iets voor te bereiden.
Een offer?
Iets met die tempel.
Zij blijven beneden...
...en wij mogen er niet vanaf.
Nu maar wachten tot ze ons vinden?
Wie dan?
De Grieken.
Ze hebben een kopie van de kaart.
En als ze niet komen, Jeff?
Er komt wel iemand.
We zouden morgen uitchecken.
Ze bellen de politie wel.
Wanneer dan?
Morgen. Of de dag erna.
We vliegen morgen terug. Ja...
...maar we zitten hier vast.
We moeten toch ook eten.
Zuinig daarmee.
Ze heeft dorst.
We hebben weinig water.
Bepaal jij dat?
Niet per se.
Maar een mens heeft zo'n twee liter water...
...per dag nodig.
We hebben niet eens genoeg voor een dag.
Dat is zo.
Wat is dat?
Stil 's.
Een mobieltje?
Beneden?
Dat is de ringtone van Heinrich.
We hebben hetzelfde mobieltje.
Er is toch geen bereik?
Het is 'n mobieltje.
Amy, pak de lantaarn...
...en de lucifers uit de oranje tent.
Kijken hoe ver het touw gaat.
Trek maar.
Deze moet los.
Lukt 't? - Ja, toe maar.
Klaar?
Het touw...
Omhoog.
Omhoog. Vlug.
Is ie...
Nee, ik hoor 'm.
Een van jullie moet nu.
Waarheen?
Omlaag. We kijken eerst het touw na.
Waarom wij en niet jullie?
Jullie hebben de kracht niet...
...voor die slinger.
Ik ga wel.
Echt?
Even kijken.
Zet 'm in de lus, dan hijsen wij 'm op.
Daarna hijsen we jou op.
Gaat 't?
Durf je 't aan?
Hier.
Stap er af, Stace.
Gaat 't zo?
Het touw is op.
Ik ben nog niet beneden.
Hoe ver is 't nog?
Kun je springen?
Wat?
Kun je springen?
Alsjeblieft, help me.
Stace?
Gaat 't nog?
M'n knie ligt open.
Zie je Mathias?
Ja, maar 't is donker.
We laten lucifers zakken.
Vlug.
Denk even mee.
Wat kunnen we gebruiken?
We kunnen repen snijden...
...van een van de tenten.
Ik ben bang.
Ik kan m'n benen niet bewegen.
Jongens?
Z'n rug is gebroken. Hij kan z'n benen niet bewegen.
En het stinkt zo.
Waarnaar?
Naar stront.
We moeten 'n draagbaar maken.
Je mag 'm niet verplaatsen.
Hij moet daar weg.
Van rugzakframes en tentpalen?
Dit is waanzin.
We moeten op hulp wachten.
We gaan 'n draagbaar maken.
In de tent ligt tape.
Nee, z'n rug is gebroken.
Het kan niet anders.
Jij moet naar beneden om te helpen tillen.
We moeten 't aan hen vertellen.
Dan kunnen zij iemand bellen.
Voor hulp.
Dat doen ze niet.
We moeten 't proberen.
Help ons, alsjeblieft.
Help ons.
Er is iemand gewond.
Ze verstaan je niet.
Zeg 't in het Spaans.
Dat spreken ze niet.
Probeer 't nou.
Dimitri is al dood.
Ik snap dat je bang bent.
Ik wilde niet mee.
Het komt wel goed.
Het komt goed.
Alsjeblieft.
Ze moeten ons helpen.
Het moet gewoon.
Straks schieten ze.
Help ons verdomme toch.
Voor de ogen van z'n moeder.
De rank raakte 'm.
Ons allemaal.
Zie je 'm liggen?
Is daar iemand?
Ik zie 'm niet.
Ik wil omhoog.
Gaat 't zo?
Zakken maar.
Stace, ik kom eraan.
Een klein stukje nog.
Gaat niet.
Hij moet terug omhoog.
Ik trek 't hier niet meer.
We tillen 'm op.
Aan z'n schouders en voeten.
En als ie draait?
Het is niet zo hoog. Toe maar.
Lukt 't zo ook?
Ik ga 't proberen.
Mathias, we gaan je optillen.
Ze hijsen je omhoog.
Pak 'm vast bij z'n heupen.
Z'n middel mag niet buigen.
Ja, maar zo gaat z'n rug buigen.
Z'n knieèn.
Vlug. Ik tel tot drie.
Leg 'm erop.
Hijsen maar.
Hij moet in de tent.
Knijp 's in m'n hand.
Dat is warmer.
We mogen 'm niet verplaatsen.
Maar in de open lucht...
Misschien liggen er aspirines of zo.
Voor z'n bloedcirculatie.
Kijk in de tenten en de rugzakken. Kijk wat je kunt vinden.
Dimitri's vliegticket.
Wat hebben we daaraan?
Hij zou morgenochtend vertrekken...
...om 7:05 uur.
Z'n vrienden zullen zeker alarm slaan.
Hoe weten ze dan waar we zijn?
Dimitri gaf hun 'n kopie van de kaart.
Die komen morgen wel.
We moeten alleen de nacht nog doorkomen.
Eentje houdt de wacht, terwijl de anderen slapen.
Slapen?
Hij doet 't.
Hoe is 't met hem?
Z'n benen moeten schoon blijven.
Daardoor kan 't gebeuren.
Wat?
Hij kan doodgaan aan 'n infectie.
Hij gaat niet dood.
Optillen was fout.
Dat had ik nooit mogen zeggen.
Morgen gaat ie naar het ziekenhuis.
Het komt goed met 'm.
Nu even slapen.
Kom, Stace.
Morgen komen de Grieken.
Toe, Stace.
Geef me je hand.
Kom wat dichter.
Eric! - Wat?
Eric? Jezus. - Wat is er?
Haal 't weg. Haal weg.
Mijn god, het zit in m'n been.
Haal 't eruit.
Wat is er?
Help me.
Het is niet goed.
Help me. Het is niet goed.
Ik voel 't bewegen.
De rank zat in haar been.
Ik wil m'n benen zien.
Laat zien.
Haal 't weg. Haal weg.
Help me nou.
Help.
Haal ze weg.
Mathias, rustig ademen.
Rustig.
Ik stop het bloeden met een tourniquet.
Onze kleren.
Het groeit aan ons vast.
Het mobieltje.
Ik weet niet hoe lang ze branden, dus wees snel.
Steek ze beneden aan.
Eentje kijkt rechts, eentje links.
Dan zoek je sneller.
Zoek vanuit 't midden.
Voorzichtig.
Wacht nou.
We moeten 'm vinden.
Blijf dicht bij me.
Daar ergens. - Ik durf niet.
Kom. - Daar ga ik niet in.
Het moet.
We moeten 'm vinden.
Kom maar.
Pak 't mobieltje.
Hij ging net over.
Gebarsten.
Haal ons op. Haal op.
Gaat 't? - Haal weg.
Heb je 't mobieltje? - Nee.
Het is geen mobieltje. - Vertel nou.
Wat is er gebeurd?
Hoezo, de bloem rinkelde?
Hij trilde en klonk als 'n mobieltje.
Hoe dan?
Geen idee, Eric. Geen idee.
Het bewoog. Het leefde.
We moeten weg.
Dat gaat niet.
Jeff, jij hebt 't niet gezien.
Ik blijf hier niet langer.
Als we weggaan, doden ze ons.
Mathias kan niks. Ik laat 'm niet achter.
Misschien kan ik in m'n eentje wegkomen en hulp halen.
Ze zijn gewapend.
Het zijn er wel 50, 60. Ze doodden dat joch.
Leid ze af...
...dan ren ik naar de jeep.
Te link.
We zullen moeten wachten. - Waarop dan wel?
Op de Grieken.
Die zuipende sukkels?
Die komen ons echt niet redden.
We worden hier gewoon in quarantaine gehouden...
...tot we dood zijn.
Zover komt 't niet.
Vier Amerikanen op vakantie verdwijnen niet zomaar.
Iemand...
De politie. Onze ouders.
De Grieken.
Iemand...
...iemand zal ons vinden.
Tot dan moeten we in leven zien te blijven.
De sleuteltjes?
Waar zijn ze? - Ze zaten in de rugzak.
Nee, we blijven bij elkaar tot we gevonden worden.
Altijd eentje op de uitkijk. Wonden bedekken...
...op elkaar letten, dan redden we 't wel.
Er komt wel iemand.
Heus wel.
leder één slokje.
Het zit er nog. Ik voel 't.
Het is helemaal opgezwollen.
Dat is normaal.
Dat gebeurt bij zo'n wond.
Hij redt 't zo niet lang meer.
Ze moeten eraf. - Wat?
Z'n benen. - Dat meen je niet.
Anders gaat ie dood. - Zeg dat je 't niet meent.
Door een infectie. Septicimie.
Wat is dat nou weer?
Een infectie. Meestal in de botten, door bacterièn.
Je bent getikt.
Anders sterft ie vandaag.
Zonder verdoving?
Z'n benen zijn verlamd.
We amputeren ze onder de tourniquets.
Waarmee?
Een mes?
Eerst de botten breken.
We gaan niet snijden met een jachtmes.
Er zit geen vlees meer op z'n botten.
Hij gaat dood.
Laten we erover stemmen.
Wie voor is, steekt z'n hand op.
Stacy, wat doe je nou?
Hij studeert medicijnen.
Hij studeert nog, ja.
Hij is dus geen chirurg of arts.
Ik mag stemmen zoals ik wil.
Doe 't maar.
Haal ze eraf.
Ik breek de botten met de steen, daarna ga ik snijden.
Met de koekenpan schroei ik de wond dicht.
Je voelt niks.
Maar je kunt hierop bijten...
...voor de zekerheid.
Klaar, Eric?
Wacht maar in de tent.
Pak z'n voeten.
Die voet. Draai 'm rechtop.
Hou 'm omlaag.
Hou 'm plat.
Hij voelde 't wel, hè?
Z'n zenuwen zijn kapot.
Onder z'n middel voelt ie niks.
Hij gilde dat je moest ophouden.
Hoe kan ie dan niks voelen?
Omdat hij 't zag. - Dit is helemaal verkeerd.
Het moest wel.
Hoe kan dat?
Kijk of je bereik hebt.
Geef 's.
Ik wil naar huis.
Komt 't goed met Stacy?
Ja...
...ik heb die hele rank er uitgetrokken.
Ze denkt nog steeds...
Je kent 'r.
Als ze iets in d'r hoofd heeft...
...gelooft ze 't zelf.
Zouden ze ons ooit nog vinden?
Heel eerlijk?
Vluchten is onze enige kans.
Kom maar.
Verdomme.
Ik hoorde 't wel.
Dat je haar neukte.
Wat?
Lieg niet. Ik hoorde 't wel.
Ik hoorde je haar neuken.
Toe zeg.
Hoe kun je?
Beetje gaan liggen neuken terwijl ik in de tent lig.
Rustig nou.
Dat bepaal jij niet.
Zoiets doe ik niet.
Ik hoorde 't. - We praatten.
Je kreunde, Amy. - Ik huilde.
Wat is er? - Mijn vriend neukt jouw vriendin.
Ze ziet spoken.
Denk je dat zij zo trouw is?
Val dood. Jij denkt alleen maar aan jezelf.
Hou op. - Blijf van me af.
Ze wou 't ook met Mathias doen. Ik heb ingegrepen.
Toch goed dat ie geen benen had.
Hou je kop.
Ik word net zo opgevreten.
Stace. - Het zit er nog. Het zit in me.
Het zit in m'n zij, Amy.
Ik zal 't laten zien. Je moet hier en hier snijden.
Stacy, er zit niks.
Er zit niks. - Je luistert niet.
Je luistert niet naar me.
Je luistert niet.
Je luistert niet naar me.
Het mag zich niet verspreiden. Daarom mogen we niet weg.
Ze gooien zout op de bodem.
Om 't tegen te houden.
Dit zit hier al heel lang.
Want de vogels en de insecten...
...mijden deze plek ook.
En de paarden. Weet je nog hoe bang ze waren?
Het is niet gebeurd.
Wat ze zei over Mathias.
Ik heb niet... - Je hoeft niks te zeggen.
Jawel.
Ik wil niet dat je...
Kijk hoe we er voorstaan.
Zou 't jou nu wat kunnen schelen?
Jongens?
Laat maar zien.
Sorry dat ik 't gezegd heb.
We beginnen met je been.
Doe je ogen maar dicht.
Ik wil 't zien.
Door je neus.
Diep ademhalen.
Bijna klaar.
Moet ik ophouden? Stacy?
Ik ben bang. - Diep ademhalen.
Hemdje omhoog.
Drukken.
Er zit nog meer.
Het zit hier nog. Onder de spier, bij het bot.
Daar zit niks.
Jawel. Kun je 't wegsnijden? - We zijn klaar.
Ik wil 't wegsnijden. Het moet weg.
Dat kan niet. Je kunt niet blijven snijden.
Het zit overal. Ook in m'n hoofd.
Je bent in orde. - Nee.
Echt waar. - Ik ben niet in orde.
Dat zeg je wel, maar 't is niet zo. Waarom zeg je 't dan?
Dit helpt.
Zag je het zitten? Je zag 't, hè?
Je zag 't in m'n hoofd zitten. Ik voelde 't.
Amy, zeg het nou.
Kijk me aan.
Zag jij 't ook? - Nee, er zit niks.
Er zit echt niks.
Het zit in m'n hoofd. Ik voel 't.
We leggen 'r in de tent.
Er komt niemand. Ik ga vannacht.
Ik wil 't wegsnijden. Ik wil 't wegsnijden.
Wat doe je daar?
Niks aan de hand.
Ik moet deze nog even wegsnijden.
Deze nog.
Stacy, geef hier.
Geef hier dat mes.
Sorry, dit stukje nog even.
Stacy, geef hier.
Raak me niet aan.
Blijf liggen.
Het ging per ongeluk. Sorry.
Kom hier.
Maak me dood.
Ik heb pijn.
Maak me dood, Amy.
Maak me dood. Maak me dood.
Maak me dood, Amy. - Rustig maar.
Het moet, Amy.
Zodra je langs de open plek bent...
...ren je zo hard mogelijk door.
Zodra je bij de jeep bent...
...meteen wegrijden. Meteen.
Als ie niet start, ren je door...
...tot je in het stadje bent.
Beloof je me dat je hier dan nog bent?
Jullie kennen haar naam niet eens.
Of onze namen.
Ik heet Jeff. Jeff Dean Macintyre.
Uit Winnetka, Illinois.
22 jaar.
Ik zou dokter worden. Dat was m'n droom.
M'n grote wens.
Jullie moeten haar naam ook weten.
Haar naam...
...is Amy.
En zij zal hier niet creperen.
Dimitri.
blu-ray rip @ 23.976 (unrated) Rip en bewerking door leden van NLOndertitels.com Gesynchroniseerd door relentless