Hjælp mig. Hjælp en eller anden.
En eller anden, hjælp.
Hjælp mig.
Gin.
Læs dem og græd.
Endelig.
Okay. - Er du klar?
Krig. - Krig?
Vi leger ikke krig. Krig er ikke engang en leg.
Jo, vi leger krig. Kom nu. - Det er din chance, Stace.
Vinderen vælger legen, Jeff. Det er dine regler.
Tak, Amy.
Okay. Krig.
Okay. Hvem ønsker lidt mexicanske hår af hunden?
Senorita Magarita.
Jeg vil have noget. - Du vil bestemt have noget.
Kom nu, Jeff. - Nej, hold det væk fra mig.
Det var ikke det du sagde i går aftes.
Seriøst, Hr. Nøgne Livredder. Hvad skete der for det?
Jeg ved ikke hvad I snakker om.
En, to, tre, fire, jeg erklære krig.
Du brænder jo, skat.
Hvad mener du? - Du er helt rød.
Nej, jeg rødmer. Jeg har det bare varmt. - Du rødmer ikke.
Endelig vandt jeg. - Godt.
Det vidste jeg du ville. - Gjorde du?
Okay. - Det gjorde jeg. Selvfølgelig gjorde jeg det.
Pis. - Hvad?
Jeg har tabt min ørering
Hvorfor kigger du ikke under det håndklæde?
Er den under din stol?
Kig under dit håndklæde. - Den er der ikke.
Under dit håndklæde.
Hvorfor skulle den være under vores håndklæde?
Det ved jeg ikke, jeg troede jeg var...
Vi finder den skat. - Det er min favorit ørering.
Den er sikkert i poolen.
Jeg fandt den. Det er din, tror jeg.
Ja?
Mange tak. - Tak.
Ingen problem.
Hej, vil du have noget at drikke?
Ja, helt sikkert. Tak.
Der er is i.
Det er okay.
Det er knust.
Det betyder der er is i, Eric. - Tak.
Hvor er du fra? - München, oprindelig.
Stace, det er bare is.
Nej det er ej. Vandsystemet her, er forurenet med menneske ekskrementer.
Okay? Så dine drinks er blandet med hepatitis B. Ja. Hepatitis B.
Hvordan kender i hinanden?
De er bedste venner, og var deres kærester.
Cool.
Hvad med dig? Er du her alene?
Nej, sammen med min bror, men han skred med en pige.
Skred? Mexico eller...
Nej, nej. Hun er en arkæolog. Han tog med hende til en grav plads.
Og hvad graver de? - Ligesom en udgravning?
Ja, det er ruiner, tror jeg. Et Mayansk tempel.
Ligesom dem...
ingen ville tage hen til... - Ja, Jeff.
...i al den tid vi har været her.
Det er tilsyneladende ikke engang i guidebøgerne.
Kun for VIP.
Ja. Se, Jeff, det er noget jeg ville gøre.
Ja? - Det lyder sjovt.
Jeg skal derhen i morgen, hvis du er interesseret.
Heinrich burde være tilbage nu,
men han har det nok sjovt.
Så hvad synes I?
Ældgammel Mayansk tempel af den udkørte sti?
Jeg ved det ikke, lidt kultur før vi smutter?
Jeg vil med.
Vil du? - Ja.
Eftersom jeg lige har banket Jeff i kortspil, har jeg ikke mere at lave her.
Wow.
- Sig noget.
Eric?
Så længe jeg er tilbage til, lav-din-egen-taco-aften, så e
Amy?
Behøver vi at stå op tidligt?
Hej, Malaka...
Kommer du til stranden i aften? Til festen?
Ja, ja, ja. Okay.
De skal vist med mig i morgen,
men måske er det en fejltagelse.
De er alle sammen sindssyge i hovedet.
Der var denne hotel arving, der farvede sit hår blond.
Men tæppet matchede ikke med gardinerne.
Så hun fjernede det.
Hvad er det? Hvad er joken? Hvad er det der er så sjovt? Jeg er ikke...
Du vil ikke vide det, Mathias.
Så hun buffede det.
Men så var det for glat.
Hvem vil danse med mig?
Kom nu. Kom nu.
Mathias.
Hej, grækerne.
Hej, hvad så? Hvordan har du det?
Amy. Amy. Nej, nej. Nej.
Amy. Nej, nej, nej, nej. - Amy.
Jeg tage nogle. Jeg tage nogle.
Jeg har hende.
Amy, det tid at gå i seng. Kom så.
Nej, jeg vil ikke.
Kom nu.
Okay, jeg siger tak for i aften, venner.
Godnat. Giv mig et kys. - Kom her.
Giv mig et kys. - Bliv.
Vi ses, kammerat. - Sørg for, at hun kommer hjem.
Nat, Jeff. - Okay?
Vi ses i morgen, venner. - Okay.
Ja. - Ha det godt, mand.
Min kæreste, rock stjernen. - Vi ses, Ame.
Matteo. - Mathias.
Mathias.
Vis mig en tysk dans. Kom nu.
Du ønsker en tysk dans?
Ligesom en vals?
Kom nu. - Yeah...
Træk dig?
Ingen vil danse.
Du vil have mig til at danse? Det kan jeg ikke.
Det er så smukt.
Så hvor meget ønsker du at satse hun kyssede ham?
Du behøver en snurre rundt. - Okay, hvor meget?
Hun kysser ham ikke. - Det er fint.
Ja, det er godt, ja? - Ja, hvordan ved du det?
Okay, ved du hvad?
Vinderen modtager. Oral sex.
Oral sex. Okay.
Okay, brug hofterne mere. - Brug hofterne. Sådan her.
Jeffs er en rar fyr, ja.
Kom her. Kom her. Jeg vil fortælle dig en hemmelighed.
Amy.
Ja. - Amy.
Hvad laver du? - Hvad laver du?
Jeg vil danse med dig, okay?
Skøre grækere.
Nej. Det sted, som de tog hen, her.
Den er kun på dette gamle kort. Den er ikke i guidebogen.
Hvad laver i?
Han laver en kopi af kortet fra pigen Heinrich mødte, til hans venner.
Ja, dine venner ser ud til de kunne bruge et kort.
Okay. Giv mig et par minutter?
Sammel tropperne? - Ja. Ja.
Om en halv time i lobbyen? - Ja.
Okay. - Okay.
Ved du hvad de gør mod folk her...
der ikke ære deres spil?
Bus køre om 15 minutter.
De smadre deres hænder.
Nej, de gør. De tager kosteskaft,
og de bare har lyst til, whack, smadre deres hænder.
Det er en sand historie. Det er ret brutal, men der forgår.
Hvad vil du gøre?
Kom op. Kom op. - Kom nu.
Kom nu. Jeffs bliver pist hvis vi ikke når den.
Den frygtelige vrede Jeff,
kommer, er jeg sikker på, som endnu mere skræmmende klynker af Amy.
Hun er ikke så dårlig.
Sig ikke noget.
Jeg mener det. Ikke et ord.
Kom her. - Kom nu.
Hør, ville være en skam at smadre disse nydelige lille hænder.
Vil De være sød at komme i brusebad?
Kom her et sekund. Kom her. Kom her.
Du ved, du er i Mexico nu, muchacha.
Muchacha?
Og du kan ikke bare tabe et spil som dette og forventer at gå væk gratis.
Hvor meget skylder jeg dig?
Jeg er hurtigt. Så hurtigt.
Okay.
Er du okay? - Jeg har det fint.
Du lyder ikke okay, skat.
Hej, det er virkelig hjælpsom, tak.
Værsgo. Kom nu.
Lad os komme af sted.
Måske skulle jeg ikke tage med. - Hvad?
I vil være tilbage i aften. Jeg vil bare, sove indtil da.
Du vil bruge vores sidste dag på at sove?
Jeg vil bare hænge ud, læse eller noget.
Amy. Kom nu.
Folk kommer fra hele verden Blot for at se disse ruiner.
Og den er ikke engang på kortet.
Jeg tager dig ikke med til nogle turist-fælde, skat.
Vil du ikke ha nogen oplevelse eller noget at fotografere,
End bare strand, pool, stranden, poolen?
Du har allerede tøj på. Du kan lige så godt gå uden mig.
Hej.
Men jeg vil ikke gå uden dig.
Okay, lad os gå. - Ja?
Okay, Lad os gå. - Okay.
Klar?
Hvorfor er du så glad?
Pas på.
Undskyld.
Wow.
Amy, der er en hundehvalp. - Heinrich?
Hallo?
Hvad? - Det ved jeg ikke.
Så, hvad nu?
Vi tager en Taxa.
Hvor langt? - 18 kilometer.
Hej, hvor mange mil er det?
Det omkring 11. Måske lidt mere.
Så kommer der en sti, hvor vi skal gå 4 kilometer.
2.5 miles.
Okay, ingen sagde noget om at skulle gå.
Amy.
Stacy. - Kom her.
Jeg kan ikke se nogle taxaer. Det et problem.
Hvad?
Ja. - Jeg forstår ikke hvad du siger.
Så af sted.
Hvorfor?
Nej, det godt. Er der et spejl?
Hvor meget, du køre os her?
Nej, nej. Det her sted, ikke godt.
Jeg kører jer til pyramide. Kæmpe. Alle skal af sted.
Jeg kører jer. Jeg kører jer.
Ja.
Hej. Amy, Stace. - Farvel, hund.
Jeg vil blive hos hunden.
Lad os gå. - Er i klar?
Vi har fået nye hatte. - Lækkert.
Det her er taxaen?
Ja, det er den. Kom så. Lad os komme af sted.
Mine bukser bliver beskidte.
Hej, Jeff. Gider du give mig noget vand?
Tag et billede.
Er det her? - Ja, det må det være.
Hvordan har du det?
Ja. - Okay.
Oh gud, jeg glad for det er forbi.
Er du okay?
Mine bukser er helt beskidte - Har du en telefon?
Tak.
Farvel, hund.
Vent, hvordan skal vi komme tilbage?
Vi ringer til ham når vi kommer ud.
Med hvad? Der intet signal her ude.
Min Mobil burde virke.
Hallo? Kan du høre mig nu?
Det ikke sjovt, Eric.
Det omkring en 20 mil vandretur som jeg skal gå i klip klapper.
11.
Lidt sjovt er det.
Ja, den virker.
Problem løst. - Må jeg få mine solbriller?
Er det din brors Jeep?
Ja det er det.
Det ikke sjovt.
Lidt er det.
Vi går. Kommer i?
Ja, ja. Kom så, lad os gå. Klar?
Ja. - Kom så
Vil du ha en ride tur på ryggen?
Nej. - Nej?
Der var den her pige som blev virkelig, virkelig fuld en aften.
Men hun blev ædru meget meget hurtigt.
Hvem er det?
Bare det dumme spil de spillede i går nat.
Men ikke før hun stak sin tunge ned i en eller anden fyrs hals.
Eric.
Hvor langt er der endnu?
Når vi krydser et vandløb, skulle der være en sti til venstre.
Hvis vi kommer til en landsby, så vi gået for langt.
Vent, er der en landsby?
Ja. En Maya landsby.
Hvorfor forlod vi hotellet?
Whoa.
Er du okay? - Ja.
Var lige ved at falde.
Det fucking stinker. - Whoa.
Du stinker...
Hvor langt forbi vandløbet skal vi? - Du er sjov.
Lige efter, står der.
Ja, men, jeg kan ikke se nogen sti.
Kan jeg få... Tak.
Mine ben er ømme.
Se.
Lad være med at forskrække dem.
Det gør jeg heller ikke. Hallo.
De ser triste ud.
Hallo?
Skal vi gå hen og tale med dem? - Ja.
Måske kan de guide os.
Jeg tror ikke de taler Spansk.
Se.
Hvor skal han hen?
Det her. Det må være her.
Der er stien?
Hvorfor var den dækket til?
Jeg tror ikke det den rigtige sti.
Er den på kortet? - Ja.
Den er på kortet.
Jeff, kan du se hvor gammelt kortet ser ud?
Og det var dækket til. Hvorfor skulle det være dækket til?
Måske vil arkæologerne ikke have vi finder stedet.
Fedt. De bliver glade for at se os så.
Nej, måske har de bare fundet noget værdifuldt, du ved,
og så vil de ikke have folk skal stjæle det...
og så får de Mayaerne til at holde folk væk.
Hvor langt væk er det? - Det ikke langt.
Det føles bare mærkeligt. - Hvad vil du?
Vende om og gå hele vejen tilbage?
En gemt sti i midten af junglen.
Tror du de børn var Mayaer?
Jeg mener er Mayaerne ikke uddøde?
Døde de ikke af en eller anden fucked-up sygdom?
Fedt, Eric.
Vi kunne gå gennem en oldtids gammel kirkegård lige nu.
Ligesom et ben depot eller noget.
Jeg tvivler. - Ja, jeg tvivler.
Efterlignede du mig lige?
Nej, nej, jeg var bare enig med dig.
Han efterlignede dig så meget.
Gjorde jeg? Gjorde jeg virkelig?
Wow.
Oh, wow.
Endelig. - Så tror jeg vi er her.
Se, skat?
Wauw.
Det er smukt - Ja det er.
Må jeg få mine briller? - Ja.
Er du ikke glad for du tog med? - Her.
Kig.
Vi klarede det.
Må jeg få en drink? Tak.
Hej, Stace.
Mexico.
Jeg ved det, jeg dum.
Mathias?
Er det et telt?
Hvor?
Der oppe i hjørnet.
Godt arbejde.
Heinrich.
Måske vil han have nogle penge.
Hvad, ligesom vejafgift eller hvad?
Amy. Stop.
Hvad fanden vil de?
Vis et billede af din bror.
På telefonen.
Vent.
Vi prøver at finde... - Har du set ham?
Ame, bliv stående. - Stop.
Amy. Amy. - Okay.
Bliv stående. Bare bliv stående.
Giv dem det. Giv dem billede. - Jeff.
Giv mig kamera. - Ame, bliv stående.
Hej.
Hvad fanden var det? - Dimitri.
Ha kameraet?
Rolig. Rolig, bare...
Åh gud. Åh gud.
Stop.
Amy. Amy. - Åh, Gud.
Jeff.
Heinrich.
Jeg bliver nødt til at stoppe.
Jeg kan ikke tække vejret. Jeg kan ikke trække vejret.
Stace. Stace. Kig på mig.
Jeg kan ikke trække vejret. - Stacy. Kig på mig.
Kom så, vi må videre. Kom så.
Der kommer mere.
Heinrich.
Åh, Gud. Åh, Gud. Åh, Gud.
Åh, Gud, Dimitri.
Åh, Gud.
Hvorfor gjorde de det?
Jeg kan ikke få luft.
Eric, få fat i din fon.
Der intet signal.
Virkelig? For hvis der var et signal på vejen skulle du være i stand til...
Nej, jeg fik ikke noget. - Hvad mener du?
Nej, jeg mener, jeg har aldrig sagt... - Kan du høre mig nu?
Hvad fanden var det, Eric? - Hvad fanden? Det var en joke.
Stop. Stop. Begge to, stop. Please.
Mathias havde et signal.
Hvor din telefon?
Manden. Han tog den.
Er det dig?
Heinrich?
Måske der en anden vej ned.
Heinrich?
Min Gud...
Heinrich.
Åh, shit.
Åh, Jesus.
Undskyld.
De bliver ved med at komme.
De slår en lejer op.
Hvorfor gør de det?
Jesus Kristus, De dræbte dem begge.
Jeg mener, hvad med pigen. Hvad er der sket med hende?
Den som Heinrich... - Stop det, Eric.
Jeg mener, er hun okay? Er hun endelig her?
Bare stop det okay. Stop med at snakke.
Hent vandet, Amy. - Hvad skete der?
Det er planterne.
Han har en slags allergisk reaktion for den.
Hvorfor gør de det?
Måske er de ved at forberede et eller andet.
Ligesom en ofring.
Det har noget at gøre med ruinen.
De kommer ikke her op. Nu når vi er her,
vil de ikke lade os gå.
Så, hvad gør vi, bare vente på at nogen finder os?
Hvem?
Grækerne.
Dimitri, efter lod dem en kopi af kortet, før vi tog af sted.
Ja, og hvad så hvis du har bestemt sig for ikke at komme, Jeff?
Så vil nogen andre.
Det er meningen vi skal tjekke ud på hotellet i morgen.
Hotellet vil ringe til politiet.
Hvornår?
I morgen eller i over morgen.
Vi skal flyve i morgen, Jeff. - Jeg ved det, Amy.
Men vi ved, hvad der sker, hvis vi tager her fra.
Yeah, men hvad skal vi spise? Lige som, hvor skal vi sove?
Vi bør gemme det.
Hej, hun er tørstig.
Jeg ved det. Vi har bare ikke så meget.
Jamen, hvorfor skal du afgøre det, Jeff?
Okay. Tja, vi kan alle kan afgøre det.
Men huske på, at hver af os har behov for en liter vand...
hver dag, for at over leve.
Og lige nu, har vi endda ikke til en dag hver.
Måske har han ret.
Hvad er det?
Vent.
En mobil?
Heinrichs. - Er du sikker?
Jep, det er hans ringetone. Vi havde ens mobiltelefon.
Hvordan kan der være signal? Der er intet signal her oppe.
Det er bestemt en mobil.
Amy, i det orange telt, hænger der en lanterne...
og nogle tændstikker ligger på jorden. Vil du hente dem?
Eric?
Eric. - Yeah.
Kom find ud af det. Drop det der. - Okay.
Kom nu. Amy? Okay, træk det nu.
Kom nu.
Okay, okay. Whoa, whoa, whoa.
Er du klar? - Ja, sådan. Lad os gøre det.
Okay. - Sikker? Er du klar?
Yeah.
Jeff? Jeff? - Yeah?
Rebet, jeg tror...
Whoa. Op, op, op. - Vent, vent, vent.
Træk det op. Op. - Træk ham op. Hurtig.
Hvad? - Hurtig.
Hvad er der? Hvad?
Oh, lort.
Mathias.
Mathias? - Mathias?
Oh, min Gud. - Jesus Christ.
Oh, Jesus. Fuck. Fuck. - Oh, min Gud.
Er han...
Nej, jeg kan høre ham.
En af jer må gå.
Gå? Gå hvor?
Ned. Vi tjekker resten af rebet...
og sørger for det er sikkert. Og så kan en af jer...
Hvorfor skal det være os? Hvorfor kan du eller Eric ikke?
Fordi du ikke er stærk nok.
Vi skal bruge håndsvinget.
Jeg gør det.
Vil du? - Ja.
Lad mig tjekke.
Tak.
Bare hjælp ham op på båren, og så trækker vi ham op.
Når vi har ham ude,
smider vi rebet ned igen, og trækker jer op, okay?
Stace? - Yeah?
Er du okay? - Ja.
Hej. Er du okay?
Yep.
Værsgo.
Stace, du skal gå ud. - Vi har dig.
Okay.
Okay? - Okay.
Har du det?
Stacy?
Hvad?
Der er ikke mere reb.
Jeg er ikke helt nede.
Hvor langt er der endnu?
Kan du hoppe?
Hvad?
Kan du hoppe?
Please. hjælp mig.
Okay.
Stace?
Er du okay?
Jeg skar mig på knæet.
Kan du se Mathias?
Ja, men det mørkt.
Vi sender nogle tændstikker ned.
Hurtigt.
Kom nu. Tænk.
Hvad kan du se?
Hvad med teltene?
Vi kunne tage et ned og og skære det ud i strips.
Jeg bange.
Jeg kan ikke bevæge mine ben.
Drenge?
Drenge, Jeg tror han har brækket ryggen. Han kan ikke bevæge sine ben.
Og det lugter.
Af hvad?
Af lort.
Vi bliver nødt til at byge en båre.
Vi kan ikke flytte ham.
Vi efterlader ham ikke her nede, okay?
Hvad med rammerne fra vores rygsække og pælene fra teltet?
Hører du hvad du selv siger? Okay, det her er sindssygt.
Vi bliver nødt til at vente på hjælp, okay?
Stacy, vi bliver nødt til at bygge en båre.
Okay.
Amy, der tape i teltet.
Jeff, vi kan ikke flytte rundt på en der har brækket ryggen, okay?
Amy, vi har ikke noget valg. - Det ved du.
Du bliver nødt til at gå ned og hjælpe med at løfte ham op.
Nej.
Vi bliver nødt til at fortælle dem. - Fortælle hvem?
Vi bliver nødt til at fortælle dem. De kan måske ringe til nogen.
De kan sende efter hjælp.
Amy, de sender ikke efter hjælp.
Nej, vi bliver nødt til at prøve, Jeff.
Amy. Amy. Amy.
Amy.
Amy. Ame.
Hjælp os, please.
Vi har brug for din hjælp.
Der en der kommet til skade.
Amy, de kan ikke forstå dig.
Sig det på Spansk.
De taler ikke Spansk, Ame.
Bare prøv. - Ame.
Amy, de har allerede dræbt Dimitri.
Jeg ved du bange.
Jeg havde ikke løst til at komme.
Kig på mig. Amy. Det skal nok blive godt igen.
Jeg sagde jeg...
Jeg skulle ikke være her. - Vi skal nok komme ud af det her.
Okay? Ame?
Please.
De skal hjælpe os. - Ame.
De skal. Nej, De skal.
Ame, Ame. Amy.
Jeg vil ikke have vi bliver skudt, Ame. Please.
Hvorfor fanden vil i ikke hjælpe os? - Ame.
Ame. Ame.
Hans mor var her lige.
Han drak af vinen.
Det har vi alle sammen
Stacy?
Kan du se det?
Er der nogen?
Jeg kan ikke se det.
Jeg vil op igen.
Okay. - Okay.
Er du okay? - Ja.
Okay, lad os gå.
Stace, jeg kommer ned.
Der kun et par meter endnu.
Det alt hvad der er.
Vi bliver nødt til at sende det op igen. - Nej, nej.
Amy, jeg kan ikke være her nede længere.
Vi kan bare løfte ham.
En tager hans skuldre og en anden hans fødder.
Hvad hvis han vridere sig?
Det kun et par meter, Amy. Vi kan bare løfte ham.
Kan du stadig gøre det, Ame?
Okay.
Jeg prøver.
Mathias.
Mathias, vi løfter dig, okay? - Okay.
Vi løfter dig op og væk herfra.
Okay.
Hans hofte. - Er du sikker?
Hvis du løfter ham i hans fødder bøjer han ved livet.
Ja, men hvis jeg løfter ham i hans hofte, buer hans ryg.
Hans knæ.
Okay, hurtig. På tre, okay?
Et, to, tre.
Åh Gud.
Bare få ham på.
Træk ham op.
Måske skulle vi bære ham ind i teltet.
Klem min hånd.
Så har han det ikke koldt.
Jeg tror ikke vi skal flytte ham igen.
Ja, men vi kan ikke lade ham ligge i det åbne om natten.
Lad os prøve at se, om vi kan finde nogle aspirin eller noget til ham, okay?
For at holde hans blod i bevægelse. Venner?
Kig i telte. Tjek rygsækken. Se hvad i kan finde.
Venner?
Se. Dimitris fly billet.
Hvordan skulle den kunne hjælpe os?
Det er meningen at han skal rejse i morgen tidlig.
Med et fly kl. 7:05.
Så når han ikke dukker op i morgen,
vil hans venner bestemt tror der er noget galt.
Hvordan skulle de vide hvor vi er?
De har kortet. Dimitri, lavede en kopi af det til dem.
Så de vil være her i morgen.
Vi skal bare komme igen natten.
Måske skulle en af os holde vagt, mens i andre sover.
Sover?
Den virker.
Hvordan har han det?
Vi må holde hans bene rene.
Hvis hvad gør?
Hvis han dør her.
Infektion.
Jeff, han dør ikke.
Ame? - Yeah?
Jeg skulle aldrig ha sagt træk ham op, skulle jeg?
Jeg skulle aldrig ha sagt træk ham op.
Stop, Stace. Please. - Det er min skyld.
Stace?
Vi får ham på hospital i morgen, okay?
Han klare det.
Okay?
Vi skal bare have lidt hvile.
Kom nu, Stace.
Grækerne vil være her i morgen.
Stace, kom nu.
Giv mig din hånd.
Kom tættere.
Eric. - Hvad?
Åh, min Gud. - Hvad er der?
Eric. - Hvad?
Få det væk. Få det væk. Få det væk. - Okay, okay.
Åh, min Gud. Det er inde i mit ben.
Få det ud. Få det ud. Få det ud.
- Okay, okay.
Okay. Okay.
Åh, min Gud.
Okay, okay, okay.
Få det ud.
Hvad er der sket?
hjælp mig.
Der er noget galt.
Please. Der er noget galt.
Det er okay.
Bevæger. Jeg kan mærke det bevæger sig. - Stop. Nej. Jeg fik det ud.
Det bevæger sig. - Stace. Hvad?
Ranken, den var inde i hende.
Vis mig mine ben. - Okay.
Vis mig dem. - Okay.
Jeff.
- hjælp mig, please.
Fjern det fra mig. Fjern det. - Jeff.
hjælp mig.
hjælp mig. hjælp mig.
Få dem væk fra mig.
Mathias. Du skal bare sidde der og indånde.
Træk vejret, Mathias.
Jeg laver en årepresse lige nu. Jeg vil stoppe blødningerne, Mathias.
Det er på vores tøj.
Det... det vokser på os.
Mobilen.
Jeg ved ikke hvor længe de vil brænde, så i må skynde jer.
Vent med at tænde dem, til i begge er nede.
Hold hinanden under armen. En af jer ser til højre, den anden til venstre.
I vil kunne se mere på den måde.
Søg et sted og så videre. Okay?
Okay.
Vær forsigtig.
Okay.
Amy, vent, vent.
Kom nu. Vi skal finde den.
Bare hold dig vend siden af mig.
Amy?
Det er der det kommer fra. - Jeg kan ikke.
Kom nu. - Jeg vil ikke gå der ind. Amy.
Det skal vi.
Vi må finde den.
Det er okay, kom nu.
Okay.
Okay. Ame?
Hallo?
Oh, min Gud.
Mobilen.
Den ringede lige. - Lad mig se.
Yeah. Den er smadret.
Amy.
Amy. Amy.
Oh, min Gud.
Væk.
Løb, Stace. Væk.
Amy.
Hop op.
Træk os op. Træk det op.
Træk.
Kom nu.
Er du okay, Ame? - Få det væk.
Fandt i mobilen, Amy?
Det er ikke en mobil. - Amy.
Nej, der er ingen skide mobil.
Hvad skete der? Stace, hvad skete der?
Hvad mener du, at blomsterne lavede ringetonen?
Den vibrerede og den ringede lige som en mobil.
Hvordan? Amy, hvordan gør den det?
Jeg ved det ikke, Eric. Jeg ved det ikke.
Den bevægede sig. Den var levende. Den ved vi er her.
Vi må bare væk. Vi skal væk. Vi må...
Det kan vi ikke, Stace.
Jeff, du så det ikke. Okay?
Jeg bliver ikke her.
Hvis vi prøver at komme væk, vil de dræbe os.
Mathias kan ikke flyttes. Jeg kan ikke bare efter lade ham her.
Okay, måske behøver vi ikke alle at gå.
Jeg mener, jeg kunne gå. Jeg kan skaffe hjælp.
De har pistoler, Eric.
Der er 50 af dem, 60. De dræbte det lille barn, Amy.
Okay, så må i lave en distraktion.
Jeg kan nå hen til Jeepen.
Jeg kan godt. - Det er for farligt, Eric.
Vi må vente. - Vente på hvad, var?
På grækerne.
Jeff, grækerne kan ikke finde deres eget fucking hotelværelse.
Eric. - De kommer ikke her ud...
og reder os. - Vi er holdt i karantæne her.
Vi er blevet holdt her for at dø.
Det vil ikke ske.
Fire amerikanere på ferie kan ikke bare forsvinde.
Nogen,
politiet, vores forældre,
grækerne,
nogen,
nogen vil finde os.
Vi skal bare være i live, når de gør.
Hvor er de nøgler, Amy?
Amy, hvor er nøglerne? - De er i rygsækken.
Nej. Vi bliver sammen. Vi venter til vi bliver fundet.
Der er altid en på vagt. Vi holder vores sår dækket.
Og vi ser efter hinanden. Det er den eneste måde.
Der kommer nogen.
En svale til hver.
Stace.
Det er stadig der inde. Jeg kan mærke det.
Se hvor opsvulmet det er.
Det er bare hævelse. Det er naturlige.
Det er bare hvad der sker når du skærer i dig selv, okay?
Han holder ikke meget mere sådan.
Vi må skære dem af. - Skære hvad af?
Hans ben. - Sig det er en joke.
Han dør hvis vi ikke gør. - Vær sød at sige du laver sjov.
Han vil få infektion, hvis han ikke allerede har det. Septicemia.
Hvad helvede er Septicemia, Jeff?
En infektion, sædvanligvis i knoglerne, når de er udsat for bakterier.
Du er skide skør.
Nej, jeg kan sige dig, han vil ikke overleve resten af dagen sådan.
Uden anæstesi?
Han har ingen følelse fra taljen.
Årepresserne er på plads. Vi må skære under dem.
Med hvad?
En kniv?
Vi må brække knoglerne først og så skære.
Vi skære ikke hans ben af, men en skide jagt kniv, Jeff.
Der er ingen kød omkring knoglerne, Eric.
Han vil dø.
Okay. Okay, fint. Lad os stemme.
Hånden op, hvis du vil ha hans ben skåret af.
Stacy, hvad laver du?
Han går på medicin skole, Eric.
Yeah. Yeah, han går på medicin skole.
Han er ikke kirurg. Han er ikke læge. Han går i skole.
Jeg har ret til min stemme, Eric.
Du gør det.
Skær dem af.
Yeah.
Jeg brækker først knoglen, med stenen, så bruger jeg kniven til at skære igennem.
Okay.
Vi varmer panden til at lukke såret, så det ikke bløder.
Du vil ikke kunne mærke en ting,
men hvis du vil bide på den,
gør du, bare for at være sikker.
Eric, er du klar?
Bedst i venter i teltet.
Tag fat i hans fod.
Den fod. Vend den op.
Hold ham nede. Eric. Eric.
Gud.
Jeff. Jeff. Jeff. Jeff.
Det er okay.
Eric. - Jeff.
Hold ham for fanden stille.
Jeff.
Jeff, han mærkede det ikke, gjorde han?
Jeff.
Han kan intet mærke, fra hans talje og ned.
Han skreg. Jeff.
Han skreg. Han sagde du skulle stoppe.
Han skreg. Hvordan kunne han ikke mærke det, når han skreg?
Det var bare fantom.
Det var ham der kigge ned og så det. - Det er bare ikke okay.
Vi havde intet valg, Amy.
Amy. Det er...
Oh, min Gud. Holy shit.
Oh, Gud.
Hvad fanden.
Se, hvordan kan det gøre det?
Tjek din mobil.
Lad mig se.
Jeg vil bare hjem.
Tror du, Stacy klarer det?
Yeah.
Jeg mener, jeg fik det ud. Jeg så det komme ud.
Yeah, hun tror virkelig...
Du ved hvordan hun er.
Hun får noget i hendes hoved og...
hun overbeviser sig selv.
Tror du nogen sinde de vil finde os?
Ærligt?
Jeg tror at, prøve at stikke af her fra er vores eneste chance.
Ved jeg.
Amy, kom her, kom her.
Eric.
Hvad fanden?
Hvad?
Jeg hørte dig.
Du har mig hvad? - Jeg hørte du knepper hende.
Undskyld mig?
Lyv ikke over for mig, Eric. Jeg hørte dig. - Stace.
Jeg hørte dig. Jeg hørte du knepper hende.
Stacy, tag dig sammen.
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Hvordan kan i fucking sidde der og knep, når jeg er i teltet?
Stace, du skal slappe af.
Du skal ikke fortælle mig hvad jeg skal gøre.
Stacy, du ved jeg ikke ville gøre det.
Jeg hørte jer, Eric. - Vi snakkede bare. Jeg var bare...
Jeg hørte dig stønne, Amy. - Jeg græd, Stacy.
Hvad sker der? - Min kæreste knepper din kæreste.
Tror du hun nogen sinde ville være dig utro?
Stacy.
Fuck dig. - Fuck dig, kælling.
Fuck dig. Alt du tænker på er er dig selv.
Stacy, stop det. - Du skal sku ikke røre mig.
Slap af. Du er bange.
Hun ville ha bollet med Mathias hvis jeg ikke havde stoppet hende.
Mathias.
Godt vi skar hans ben af.
Hold kæft.
Det spiser mig, lige som det spiste ham.
Stace. - Nej. Det er inde. Det er inde i mig.
Stacy.
Det er inde i siden på mig, Amy. Det er inde i... det er...
Jeg vil vise dig. Det er her. Hvis du bare skære her og her...
Stacy. ... og her.
Stacy. - Stacy, du er okay.
Du er okay. - Du høre ikke efter.
Stacy, du er okay. - Du høre ikke efter.
Du høre ikke efter.
Du høre ikke på mig.
Hvad fanden?
Du høre ikke på mig. Du høre ikke på mig.
De vil ikke ha vi spreder det. Det er derfor de ikke vil lade os gå.
De salter jorden...
for at holde det samlet.
Det er gammelt. Det må det være. Meget gammelt.
Fordi fuglene, insekterne,
på en måde har lært ikke at lande her.
Og hestene. Husker i? Hvor bange de heste var?
Det skete ikke.
Hvad hun sagde om Mathias.
Det gjorde det ikke... - Du behøver ikke at sige noget som helst.
Men jeg gør.
Fordi jeg vil ikke ha dig til... - Amy.
Se på os.
Betyder det ikke noget for dig?
Gutter?
Vis dem det.
Okay. Stace. - Jeg mente det ikke.
Det er jeg ked af. Det er jeg ked af. - Det ved jeg.
Vi starter med den i dit ben. Okay, Stace?
Det er okay.
Undskyld.
Det er okay. - Du skal nok lukke dine øjne.
Jeg vil se. Jeg vil se det.
Stacey, træk vejret, okay?
Gennem din næse.
Godt. Bare bliv ved med det, bliv ved med det.
Træk vejret. Træk vejret. Træk vejret.
Okay. Okay. Okay, han er næsten færdig. - Jeg har den.
Det er okay.
Okay?
Skal jeg stoppe? Stacy, vil du have at jeg stopper?
Nej.
Jeg er bange. Nej. - Det er okay. Træk vejret.
Okay, okay.
Det er næsten ude.
Nej. Oh, nej.
Oh, min Gud.
Okay, det er okay.
Han fik det hele. - Op med trøjen.
Hold den anden.
Det er okay. Jeg er her.
Please.
Stace.
Der er flere af dem. Der er flere.
Der er ingen ting der, Stacy.
Ja, kan vi skære det ud? - Der er ikke mere at skære.
Jeg vil skære det. Jeg vil skære det.
Jeg vil skære det. Jeg vil... - Hej, gør det ikke.
Hej. Du kan ikke. Du kan ikke blive ved med at skære.
Det er over det hele. Det er i mit hoved. - Nej.
Det er okay. Du er okay. - Nej, nej.
Jow, du er okay. - Nej, nej. Jeg ikke okay. Jeg er ikke okay.
Du bliver ved med at sige at jeg er okay.
Jeg er ikke okay. Hvorfor bliver du ved med det?
Her, vil måske hjælpe.
Hvad? Hvad?
Amy, så du det? Du så det, gjorde du ikke?
Du så det inde i mit hoved. Jeg mærkede det.
Amy.
Amy, please sig det.
Stacy. - Hvorfor vi i ikke se på mig?
Stacy, Stacy...
I så det? - Det er okay.
I så det? Så du det? - Nej, Jeg... der er ingen ting der.
Der er ingen ting der, okay? Jeg sværger.
Det er i mit hoved. Jeg kan mærke det.
Lad os få hende ind i teltet. - Okay.
Der kommer ingen. Jeg går i nat.
Jeg vil skære det ud.
Jeg vil skære det ud. Jeg vil skære det ud. Jeg vil skære det ud.
Stacy, hvad laver du?
Oh, min Gud.
Det er okay. Det er okay.
Jeg skal... Jeg skal bare ha den her ud.
Det er okay.
Skal bare ha den her.
Stacy? - Nej. Nej.
Stacy, giv mig den. - Nej. Nej.
Giv mig den lige nu. - Nej.
Jeff?
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg skal ha den lige her... - Stacy.
...i min... - Stacy, giv mig kniven. Stacy.
Stacy, giv mig kniven, okay?
Rør mig ikke.
Rolig, bliv nede.
Eric. Eric.
Eric. - Oh, min Gud.
Bliv nede.
Eric. Eric.
Eric. Amy.
Kom her. Kom her.
Amy. Eric. Eric.
Eric. Amy. Amy.
Amy, det var ikke meningen. Undskyld.
Det gør ondt.
Det er okay. - Det var ikke meningen.
Stacy. - Eric. Eric. Det gør ondt.
Rør dig ikke. Rør dig ikke.
Eric?
Eric? Eric? Eric.
Eric? Eric?
Nej. Nej.
Eric. Eric. - Kom her. Kom her.
Eric. Eric. Eric.
Stacy.
Amy. Amy, det gør ondt. - Nej.
Nej. Nej. - Det gør ondt.
Dræb mig. Amy, dræb mig.
Amy.
Dræb mig. Dræb mig.
Jeff. - Amy.
Dræb mig. Dræb mig. - Det er okay.
Stace.
Du skal gøre det, Amy.
Dræb mig. Amy.
Ja. Dræb mig. Dræb mig. Dræb mig. - Nej.
Dræb mig. Dræb mig. Dræb mig. - Amy.
Jeff.
Dræb mig.
Dræb mig. Dræb mig. Dræb mig.
Når du er kommet gennem lysningen,
løber du så hurtigt som du kan, okay?
Okay?
Når du kommer til Jeepen,
vente du ikke på noget. Ingen ting.
Og hvis de virker, så løber du,
og du stopper ikke før du er kommet til byen.
Du lover mig, at du stadig vil være her?
Okay.
I kendte ikke engang hendes navn.
I kender ikke nogle af vores navne.
Jeg er Jeff. Jeff Dean Maclntyre.
Winnetka, Illinois.
22 år gammel.
Jeg skulle ha blevet læge. Det var min drøm.
Det var alt jeg ville.
I skal også kende hendes navn.
Hendes navn
Er Amy.
Og hun kommer ikke til at dø på det her skide bjerg.
Jeff.
Kom nu. Kom nu. Kom nu.
Please.
Okay.
Dimitri. - Dimitri.
Dimitri.